ترجمة وتعديل ||م.محمد عبادس & الدكتور علي طلال||
."(ساكري كوير)، (باريس)"
!أنتبه
.أنت مدين ليّ بـ 300 يورو
ـ أيها اللعوب ـ لقد كنتِ .. مذهلة
ـ هل رأيتِ وجهة تلك الراهبة؟ ـ أجل، والعجوز
.ظننت أنه سيغمى عليه
سيغمى عليه عندما يكتشف .ساعته "الرولكس" مختفية
.عد إليّ لكي ننتشي
.لن يكون الوضع أفضل من هذا .تلك كانت حقًا نشوة
.أجل، لكنه كان مجرد فاتح شهية
.بوسعكِ أن تبلي أفضل مني
.أيّها العميل (براير)، أنهم جاهزون من أجلك
أأنت على دراية بتحويلات ديب نيت" المشفرة؟"
ـ أنّي لا أستخدم التعاملات المصرفية على الإنترنت ـ صحيح، أنّك رجل ميداني
أن عمليتك الأخيرة في (الأنبار)، أنّك كلفت .فقط للمراقبة، لكنك فعلت أكثر من ذلك
لكن بدون أدلة بصرية صريحة، أنّك خسرت تغطية الإطاحة بـ 6 مشتبه بهم
الذي كان من المؤكد بمفردك .أن تتولى عملية إبطال المتفجرات
أشعر بالفضول، هل تقول أنّك كنت تعلم بأنهم كانوا يحملوها تحت ثيابهم قبل الأنخراط معهم؟
.. (أجل، كما يمكنني أخبارك، يا (توم
كانوا يرتدون سراويل بيضاء ضيقة، صحيح؟
لكن في هذه العملية، أنّك سببت .(بكشف مخبرتك، (فاطمة حمزة
،عامين من بناء ثقتها .وأختراق الشبكة الإرهابية ذهب هباءً
ـ أنها كانت مخاطرة محسوبة ـ حقًا؟
لأن قائدك في (بغداد) يصفك بالمتهور .العاصي والمتجاهل حياة البشر
ـ هل تعرف هذا الوصف؟ ـ كلا، لكني أعرف الوغد عندما أراه
.توم)، دقيقة)
لقد تلقيت المخاطر لكي أحاول .وضعك في هذا المنصب
ـ يجب عليك ممارسة اللعبة ـ أجل، وتعرفين كم أنا بارع فيها
.(مرحبًا بك في (باريس
.حسنًا، تم ضبط المؤقت
ـ أأنت واثق سيكون المكتب فارغًا؟ ـ أجل
.أنه مجرد تحذير لكي يجعلهم ينصتون
أنّكِ الشخص الوحيد الذي يمكنني .(أن أطلب منه فعل هذا، يا (زوي
.أنّكِ الوحيدة التي أثق بها
.شكرًا
.تلك
.. وكما طلبت
.جوازين سفر ياباني
ما رأيكِ بـ 800 يورو؟
بابا، أنها ساعة "ريفرسو" أصلية، يمكنني ."أن أحصل على ألفين دولار مقابل "جورج في
.إذًا، بعها
.تسعمائة
."سأضيف معهم قميص "لاكوست
.علامة التمساح مخيطة بالعكس
لا بد وأن لديك ما يكفي لتعود .(إلى الديار، يا (مايكل
.ليس هناك شيء لأعود إليه
.إذًا، أمضي للأمام .لا بد لكل واحد أن يكون لديه حلمًا
كنت لألتحق بكلية الطب .لأجد علاج مرض الزهايمر
ـ الأسبوع الماضي، ألمَ يكن شلل الرعاش؟ ـ حقًا؟
.(أتمنى لك أمسية طيبة، دكتور (مايكل
."مقر الحزب القومي الفرنسي"
.مساء الخير
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
.مساء الخير
!مهلاً
.قلت لن يكون هناك أيّ أحد .من المفترض أن نخيفهم وليس نقتلهم
!أسمعي .عودي إلى هناك وأفعلي كما خططنا له
ـ الوقت ينفذ منكِ ـ لا يمكنني فعلها
.سأرميها في النهر
.لقد شعرت بالخوف
.لقد قلت أنّها المناسبة للعملية
ـ سوف تعود ـ أنظر إليّ
.إذا لم تنفجر القنبلة، لن تكون هناك حفلة
.لقد قلت أن بمقدورها تولي الأمر
.سأجدها
.أذهب إذًا
ما رأيك؟
.سنرى ذلك
زوي)؟)
.زوي)، تحدثي إليّ، رجاءً)
أخبار العاجلة حول أنفجار ."قنبلة في "موريس تشافيلر
.سحقًا، أنه الهدف الخطأ
.على الأقل كان هناك إنفجار
.ارسل التهديد
"تلك كانت مجرد الضربة الأولى"
"خلال 36 ساعة سنجعل المدينة تخضع"
.سيّد (جانيو)، جميعنا سمع الرسالة التهديدية
،بصفتك رئيس الأمن الداخلي هل يمكنك أن تؤمن الناس في (باريس)؟
أننا نسعى لنقل مستوى التهديد .الوطني إلى الرمز الثالث
أمامكم 36 ساعة حتى أستعراض يوم "باستيل"، هل ستمضون؟
،"الـ 14 من يوليو، يوم "باستيل .هو عيدنا الوطني
هل لأمريكا ستلغي عيد الإستقلال؟
وهل ستتوقفوا عن رفع الرايات والألعاب النارية أو كنتم لترفعوها للأعلى؟
.فرنسا) لا تخضع لتهديدات)
سوف نطارد هؤلاء الأشخاص .ونجعلهم يدفعون الثمن، شكرًا
.أننا نحاول تحسين دقة الصورة
هل ننشرها للأعلام؟
.ليس بعد
.أولاً دع الإستخبارات المركزية والأنتربول يتولى أمرها
.ربما سوف يساعدونا في أحدات تغيير ما
ـ ماذا لديكِ؟ ـ صورة فرنسية معكوسة
لقد حالفنا الحظ، ألتقطتها كاميرات مراقبة .مبنى الوزارة المالية على بعد 5 مباني
ـ أنه نفس الرجل يظهر في كاميراتنا ـ هل نشارك هذا مع الفرنسيين؟
أظن أن أقل ما يعرفونه عنا هو أننا نتجسس عليهم، هذا أفضل، أليس كذلك؟
.يمكن هذا أن يعرض عمليتنا كلها للخطر
تم مطابقة الصورة مع الرجل الذي .(يدعى (مايكل ماسون)، مولود في (فيغاس
،والده كان يعمل مديرًا لكازينو .ووالدته سمسارة عقارات
،لديه درجات جيّدة، ألتحق بالجامعة
حتى رحيل والده الذي تركهم .مع ديون القمار
.وبعدها أزدادت الأمور سوءً .طرد من المدرسة
.أعتقل في (رينو) بتهمة التلاعب بالورق
مع مذكّرات أعتقال في 4 ولايات .بتهمة الأحتيال في لعب الورق
،تجاهل الكفالة وهرب من البلاد .ودخل (فرنسا) بتأشيرة سياحية
.لقد أتصلنا بوالدته
أنها فقط سمعت عن ابنها مرتين ،في الـ 18 الأشهر الماضية
في كلتا المناسبتين أنه أتصل من .(هاتف عمومي في (باريس
.لم تكن لديها فكرة عن مكانه أو ما الذي يفعله
أقتباس "تمامًا مثل والده، أنه دومًا ."يهرب من الأمور، بالأخص نفسه
إذًا، ما الذي نفعله؟
نبحث عن البيانات، بطاقات الأئتمان .. المسروقة، الحسابات المصرفية
ـ نفس الهاتف العمومي؟ ـ أجل؟
وما الذي ننتظره إذًا؟ .لنقبض عليه
،نفس الهاتف العمومي خلال 18 شهر .لذا، أنه يعيش في ذلك الشارع
التدخل المباشر قد يعرقل الإتصالات .. بشبكة إرهابية واسعة النطاق
.(مواطن أمريكي يقتل 4 أشخاص في (باريس
.أننا فقدناه أثناء مراقبتك هل نجلس هنا بينما يقوم بهجوم آخر؟
.(براير)، أنها ليست (بغداد)، بل (باريس)
،)هنا حانات، متحف (اللوفر)، (لويس فويتون .لذا، لا يمكنك الشروع في إطلاق النار وحسب
.توم) محق)
،إذا تمكنت من أحتوائه بشكل سري .فبوسعنا القبض عليه خلال 24 ساعة
ـ بعد ذلك يمكن للفرنسيين أن يتولوا ما يتبقى ـ حسنًا
.فقط أحرص أن يبقى هناك شيئًا
نشرت الشرطة صورة كاميرات المراقبة" "للرجل المطلوب في صلته مع الحادث
وتتساءل السلطات إن كان هناك" "أيّ شخص لديه معلومات
."حول هوية هذا الرجل أن يأتي ويقدمها"
."تم تحذير وحدات مراقبة الحدود"
"... حاليًا لم يتبنى أيّ أحد مسؤوليته عن"
.معذرةً
.أنه سيتفادى تغطية كاميرات المراقبة
هذا الشارع يبدو جيّد، يمكنه الدخول .والخروج من هنا بسرعة
.هناك منافذ دخول وخروج عديدة سهولة الوصول للسطح، ما موقف 44؟
ـ منزل مخدرات، تم مداهمته مرتين خلال 12 شهر ـ الكثير من الإنتباه
ـ وماذا عن 48؟ ـ أنه مكان مهاجرين سيء
وماذا عن 52؟
،ليس هناك أيّ سجل جنائي .ولا مستأجرين مسجلين
ـ فقط نقدي ـ أرفع صوتك
ـ فقط نقدي ـ حسنًا، أنا داخل
،"يشير إلى أن توقيت هذا الهجوم"
جاء في الفترة التي تسبق عطلة" ".. فرنسا) الوطنية والإستعراض العسكري)
لا تزال المدينة في حالة تأهب" ."قصوى لإحتفالات يوم غد
لا تزال التحقيقات مستمرة في" ".. مسرح الجريمة والمنطقة الآن
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
هل تعرفين هذا الرجل؟
.أجل، أعرفه
.أنه يعيش في الأعلى
.شكرًا
ـ شكرًا ـ حسنًا
.سحقًا
!كلا
!توقف
!تحركوا! هيّا
أجل أيّها الوغد، ماذا الآن؟
هل وجدتها؟
.أجل، أنها هنا، منزعجة قليلاً
مَن ذلك المفجر الوغد الذي ظهر في الأخبار؟
.لا أعلم، أنه مجرد سرقة حقيبتها
.أبقها عندك
.لقد قتلت 4 أشخاص
!هذا ليس صحيح
.زوي)، توقفي! أنها ليست غلطتكِ)
.لكني كنت الشخص الذي قتلهم
.أنها ليست غلطتكِ
.كنت الشخص الذي قتلهم
هل الجميع جاهزون؟
هل لديك مشكلة، يا (زافير)؟
.كان لا يجب أن نثق بالفتاة
الهدف الخطأ سيجلب الكثير .من الإنتباه
.أننا نريد الفوضى، وسنفعل ذلك
.أولاً علينا أن نتعامل مع العاهرة
.أبقى هنا إن لم تكن لديك الشجاعة
.هيّا
.زوي)، أنهضي، بسرعة)
ـ ما الذي تفعله؟ ـ هنك بعض الرجال قادمون لقتلكِ
.أذهبي عبر السلم الخلفي وأهربي
(ـ غادري (باريس ـ أغادر (باريس)؟
.إذا بقيتِ، سوف يقتلونكِ
.أخرس
ـ أأنت واقع في الحب؟ ـ الحب؟
ـ كلا ـ هل تكتب رواية؟
ـ ماذا؟ كلا ـ ما الذي تفعله في (باريس) إذًا؟
.. ـ أنّي فقط ـ ما الذي تنظم لفعله؟
.. ـ أنّي لا أعمل .ـ بيانك يقول أنها الضربة الأولى
... ـ بيـ ـ أين ستفجر القنبلة القادمة؟
ـ أنا لست أرهابيًا ـ أليس هذا أنت؟
.هذا .. أنّي وضعت الحقيبة في النفاية
.لكني لم أعرف أن فيها قنبلة
ـ معذرًة، يا رجل ـ هل أحدهم أعطاك إياها؟
ـ لقد سرقتها ـ سرقتها؟
.أنّي أسرق الجيوب .هذا ما أفعله بحق الجحيم
ـ ألمَ تنظر في داخلها؟ ـ أجل، نظرت في داخلها
ـ ألمَ ترى القنبلة؟ ـ كان هناك بعض الهراء
.كانت باروكة ودمية، وأعدتهما .أقسم بالله، أنّي آسف حقًا
ـ لم أكن .. أنا آسف !ـ أخرس
!ركز
.لم أكن أعرف ما يوجد في الحقيبة
،لكنك هربت وجعلتني أطاردك .والأبرياء لا يهربون دومًا
.كنت تسعى ورائي هل رأيت نفسك؟
ما أريده منك أن تفهم أن هذا .لا يبدو جيّدًا بالنسبة لك
مكالمة هاتفية واحدة وستكون على ،رحلة خيالية في مكان مجهول
.خارج الشيكة .ولن يفتقد غيابك أحد
.أنها لم تكن حقيبتي .أقسم بالله
ـ ولمَن كانت؟ ـ تلك الفتاة
ـ صفها ـ حسنًا، أنها كانت جميلة
.تملك شعر بني وباروكة شقراء
وتملك حقيبة، قوامها جعلني أظن .أن هناك شيئًا قيمًا في داخلها
."رطلين من متفجرات "سيمتكس .أحسنت صنعًا
.هذا هاتفها، كان في الحقيبة .بعدما سرقتها، رن وأنا أجبت عليه
.(كان رجل فرنسي ينادي عليها (زوي
ـ من أين سرقتها؟ "ـ "بيغال
،إذا تفقدت كاميرات المراقبة هل سأراك تسرقها؟
ـ أنّي فقط أعمل في أماكن خالية من الكاميرات ـ أجل
.(لأنّك لا تملك سوابق في (باريس
.لا سرقات، لا نشل، لا سرقة الحقائب
ـ فقط هذه النقود الإرهابية اللعينة ـ هذا من بيع الأشياء التي أسرقها
ـ لمَن تبيعها؟ ـ لديّ رجل
ـ أين؟ (ـ في (باربيز
.لا بد أن تكون جيّدًا
.الرقم واحد في عمليات النشل
.أنا الأفضل
.يفضل أن تكون كذلك
.الإشارة من هاتفها تبعد 10 دقائق من هنا
.أنه حي باهظ جدًا لفتاة عادية
.لا بد أن والدها محامي
.أنها تعرف الرجل في الهاتف
.أنها كانت معه قبل ساعتين من الإنجفار
هل هو شريك معها؟
.ليس بالضبط
.أنه أنتشر
محط أنظار، أليس كذلك؟
.هذا هو
ـ هل هذا هو خليلكِ؟ ـ كلا
.أنه نشال
.أنه أستغلني
ما اسمه؟
.لا أعرف
.كان أمريكي
.. سبعة ساعات يدوية
أربع محفظات وجوازين سفر ياباني
."تم التبليغ عن سرقتهم في "مونتمارتري
جوازات سفر يابانية؟
.أجل
.أن هذا طلب زبون
.(أذهب وأسأل عن المهربين في (باربيز
.تحرك نحوي وأسرق محفظتي
.حسنًا
هذا سخيف، لم يسبق وأن صادفت رجل في .الشارع يطلب مني أن أسرق محفظته
ـ لا ينجح الأمر هكذا ـ فقط أفعلها
.. حسنًا، حسنًا
،حسنًا، أنّي أقترب من الرجل ،وأتفادى النظر في العين
أتجه إلى الجانب وأنظر إلى عينه .وبعدها أذهب
ـ أنها لا تزال هناك ـ لكن المال أختفى
كما ترى، سحبت المحفظة أولاً وبعدها .أعدتها إلى مكانها لكن بدون مال
.الأمر يتعلق بالإلهاء
كنت مشغولاً في مراقبتي .لترى ما الذي أفعله
.أعطني إياه، أجلس
.تسليم طرد
.(لديّ طرد لـ (زوي نافيل
ـ أنه العنوان الخطأ ـ حسنًا، شكرًا
.صباح الخير
.(لديّ طرد لـ (زوي نافيل
زوي نافيل)؟)
.آسف، أظن أنّك قصدت العنوان الخطأ
ـ أأنت أمريكي؟ ـ أجل
.أن هذا العنوان المحدد
.حسنًا، آسف لا يمكنني مساعدتك
ـ آسف على أزعاجك ـ أجل
.لا مشكلة
!(كريستوف)
.مرحبًا؟ الشرطة، رجاءً
.أجل
لمَ عليّ أن أساعدك؟
.يمكننا أن نساعد عائلتك بخصوص المواطنة
.أو لا
ـ هل فقدته؟ ـ لقد كنا مكشوفين
.كانوا من الفريق التكتيكي .أستخدموا جي - 19 وأقنعة واقية
والآن لدينا الشرطة الفرنسية تقتحم .منزل آمن غير مدرج لعميل
.هذا كان عمل مشين وليس حرب مدن كيف تم كشف مكانك بحق الجحيم؟
ثمة عميلين يبحثان عن فتاة تدعى (زوي)، إتفقنا؟
قال (ماسون) أنه سرق الحقيبة .من (زوي)، أنها مفتاح القضية
.أنّي أحمل بيانات هاتفها الآن
عليك الوصول لـ (ماسون) قبل أن يعرف .الفرنسيين أننا نعبث في عملهم
.أنهم تعقبوا هاتفها .أرسل لي كل شيء فيه
... (ـ (براير (ـ (مايسون) لديه تاجر سلع مسروقة في (باربيز
إذا حصلنا عليه، سنقبض على .الفتاة وعليهم جميعًا
.(مهمتك هي (ماسون
.كارين) عرضت نفسها للخطر من أجلك) .(سوف تهرب من (فرنسا
أقبض على (ماسون) قبل أن .ينفجر هذا في وجوهنا
.المشتبه به الرئيسي
جاء الشاهدة مباشرًة وعرف .عن نفسه كأمريكي
أمريكي؟
هل لديه اسم؟
.ليس بعد، لكن رؤية ممكنة
الشرطة الفرنسية تحقق من أضطراب عنيف .(في شقة لأحدى مباني شارع (سانت فنسنت
... حدد الجيران المشتبه بهِ في مكان الحادث و
.رجل أسود بلكنة أميريكية
.أستمر
يقول تقرير الشرطة أن الشقة تحتوي .نوعًا ما على غرفة تحقيق سرّية
هل هناك صلات إرهابية؟
.. كلا، رائحتها تبدو مثل
.الإستخبارات الأمريكية ..
وكيف تبدو رائحة الإستخبارات؟
.كارين)، أننا نعرف بعضنا الأخر منذ زمن بعيد)
لديّ 4 جثث في الشارع ."بعشية يوم "باستيل
.. ـ إن كانت لديكِ أيّ معلومات ـ إذا كان لديّ، لأخبرتك
.أنّك تعرف هذا
.بالطبع
ـ بالطبع ـ كيف حال زوجتك؟
.أنها مكلفة
.إذًا، (باسكال) خذلنا
سنقسم المال على 14 شخص الآن، هل هناك أيّ مشكلة؟
ماذا عن الفتاة والأمريكين؟
.سأعتني بهم
ـ أتخذ القرار وألصق الأمر بالمسجد ـ أجل، حسنًا
ـ ومقطع الفيديو؟ ـ أننا نعمل عليه
.حسنًا
.لديّ تصميم المصرف
،إذا أتبعنا الخطة جيّدًا
.. ونشرنا الفوضى
.الجائزة الكبرى
.أنه كان أتصالاً مجهولاً
قالوا أن قنبلة صنعت في المركز .(الإجتماعي في (سانت دينيس
هذا المركز، هل هو جزء من المسجد؟
.أجل
.لديّ قائد "رابيد" ينتظر في الخارج
.صوفي)، أدخلي القائد، من فضلكِ)
.سيّدي
."القائد (بيرنارد رافي) من قوات "رابيد
فريقه كان مسؤولاً عن واقعة .مطار "نانتري" العام الماضي
ـ أنّك فقدت رجلين، صحيح؟ ـ وواحد مشلول
هل تم الأعتناء بالعائلات؟
.يمكن أن يكون أفضل
هل تم أبلاغك؟
.أنه الأمر معقد .في اليوم قبل العيد الوطني
هل ستكون هناك مشكلة؟
.لا مشكلة، سيّدي
.. جيّد، إذًا يا سادة
.هيّا
.إلى جميع الوحدات
.لقد وجدت معدات صنع قنابل
.أكرر، لقد وجدت معدات صنع قنابل
!أخرس
!الأوغاد الفاشية
.مثالي
.فعل وردة فعل
.هذا سوف يجعل الأمور تسير بنحو جيّد
لدينا دليلاً على أن المنفذين قضوا .. وقتًا في المسجد
.. لكن المشبه بهِ الرئيسي لا يزال واضحًا
.ونحن نستمر بأخذ التهديدات على محمل الجد
.الأمريكي
.مرحبًا، بابا
هل زرعت تلك القنبلة؟
.لقد سرقت الحقيبة ولم أكن أعرف محتواها
.أرجوك يا بابا، أريد مكانٍ للأختباء فيه
ـ لم أعتبرك أبدًا من هذا النوع من الرجال ـ وأنا لست منهم
ـ أسمع، أرجوك يا بابا، أنّك تعرفني ـ حقًا؟
حقًا؟
.أنت مدين ليّ
.حسنًا، حسنًا
.أتبعني
.أنتظر هنا
.حسنًا، أبقه هناك
.(لو تشيرسل)، (باربيز) ."أحتجزه، أبلغ قوات "رابيد
.. مرة آخرى هذه الحضارة الأجنبية
.سفكت الدماء في الشوارع
!أنهم فجروا عاصمتنا
متى تستفيق (فرنسا)؟
،إذا وجدناه مسلحًا
.نطلق عليه النار بمجرد أن نراه
.المهاجرين ليسوا مسؤولين عن هذا التفجير
لماذا هؤلاء الفاشية يلومونا؟
.أننا نرفض أن يعاملونا هكذا
.الفريق "رابيد" في الموقع
.سنتولى الأمر من هنا
.أعطني المفتاح
.خال
ـ أين هو؟ ـ لقد كان هنا
ـ توقف عن الكذب! أين هو؟ !ـ لقد كان هنا
.سنضربك حتى الموت
.هيّا، أضربوه
.بلاك - 6، أنه قادم نحوك
.أنا في الموقع
.لديّ رؤية
هل تراه؟
.أجل، تم تأكيد رؤيته
!أدخل
!أطلق النار
!سحقًا
!تبًا
هل الشرطة الأوغاد تطلق النار عليّ؟
.أنّك مفجر إرهابي .لقد قتلت 4 اشخاص
.ضع حزام الأمان
.يجب أن نمنع الأمريكين عن إيجاد الفتاة
.أرسل أمر للبحث عن السيارة
تزايد الأحتجاجات المناهظة للفاشية" "في شمال المدينة هذا الصباح
بعد سلسلة من الهجمات الغير" ."مبررة على المساجد
يتساءلون النشطاء على الأنترنت" ."حول أستجابة الشرطة البطيئة
."أستجابة الشرطة البطيئة"
.أننا بحاجة لمواجهة هؤلاء الفاشية
يجب أن نقوم ببعض الضجة .لكي نثبت أننا أشداء
،يجب أن ننقل هذا إلى الشوارع .ونريهم كم نحن كثيرون
.ونريهم أننا لسنا خائفين
!تبًا للشرطة! تبًا للشرطة
.(زوي)
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أرجوك، ساعدني
.مرحبًا (زوي)! لقد مضى وقت طويل ولم أراكِ
.بول)، أنا في مأزق، أريد مكانٍ للأختباء)
لماذا، ماذا حصل؟
.أريد الأختباء وحسب
أختباء؟
.حسنًا، لا تقلقي
يمكنكِ المكوث في منزلي، إتفقنا؟
عثرت الشرطة الفرنسية على .معدات تفجير في المسجد
ـ يبدو كأنهم وجدوا الخلية الإرهابية ـ كلا، هذا لا يبدو صحيحًا
هذان الأثنان اللذان هجما عليّ .ليس لهما أيّ صلة بالمسجد
.أنها كانت تلك الفتاة
.إذًا، سنرسل تفاصيلها إلى الشرطة الفرنسية (مهمتك كانت أيجاد (ماسون
ـ وأنهاء هذه القضية ـ أنّي أعمل على هذا
ما الذي وجدته في هاتف تلك الفتاة؟
بيانات هاتفها مرتبطة بناشط غير قانوني رو دوريس)، (كليتشي سو بوا)، لماذا؟)
.سأخبرك لاحقًا
ماذا، أأنت من الإستخبارات المركزية؟
ما اسمك؟
(ـ (براير ـ هل هذا الاسم الأول أم اللقب؟
.هذا كل ما ستعرفه
.المدينة تحت التهديد .علينا أن نجد الفتاة المفجرة
.سوف تتعرف عليها .حتى نفعل هذا، أنّك متورط
.أنّي مجرد لص الذي سرق الحقيبة .فقط أتهمني وسنحل هذا
.لن يحدث هذا أبدًا هل تريد علامة حمراء آخرى على صدرك؟
ـ أنا لست إرهابيًا ـ مهلاً! أنّك سرقت الحقيبة
.وتركتها هناك .الآن، سببت فوضى
ـ لدينا مهمة لنفعلها ـ هذا جنون
ـ أنّي لا أعمل لصالح الإستخبارات ـ حسنًا، ستعمل اليوم
.مرحبًا، أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي
(ـ أبحث عن صديقتي (زوي (ـ أنّي لا أعرف (زوي
ـ مَن أنت؟ ـ (بن) من الأحتجاجات جي 8
ـ قالت (زوي) أن أزورها ـ أنّي لا أعرفك
!(باتريس)
!(ـ (باتريس !ـ صه
.تعال إلى هنا، أفتح فمك
.أفتحه
ما اسمك؟
(ـ (تامر ـ (تامر)، أين (زوي)؟
ـ أنها ليست هنا ـ إذًا، أين تختبئ؟
.أرجوك، أنها بريئة
!توقف
أخرُج
أركب
أعتقدتُ إنكَ ستُطلق النار عليّه - أنا أُحاول إيقاف القنبلة -
لقد وضعتَ سلاح في فمهُ ولم ترمش حتى
"دروس إخلاقيّة من "النشال - أنا لا أُهدد بقتل أي أحد -
لا، أنتَ بالحقيّقة قتلتهم
أنتَ تضيّع وقتُك، لقد رحلوا
،أنظر لهذهِ هؤلاء الأشخاص موجوديّن هنا
أذاً، ما الذي أبحثُ عنه؟
رجل الـ"بيروكسيد"، أنهُ موجود في صورها
أذاً؟ - "مايكل)، نحن الـ"الأستخبارات المركزيّة) -
لديّنا الكثيّر من التجهيّزات بإمكاننا التعرف على الوجه
أو الذهاب الى المكان الذي يعمل بيه
أيّن؟
أنه جيّد
(سأرسلهُ لـ (رافي
ممتاز، أنشرهُ
سيحتاج الى سيارة أخرى
هل هناك سيارة سُرقة في المنطقة ؟
هنالك سيارة سُرقة على بعد شارعيّن
"مارسيديس ذهبيّة" "يبدو إنها تتجه الى الغرب من "بوندي
ممتاز، على الجميع مراقبتها
ماذا يحدث الآن؟ - ننتظره لحين أن يظهر -
!يا إلهي
!لا تلمس ذلك
أنا لستُ تاجر مُخدرات، إتفقنا؟
أنا لستُ فقيّر لديّ مشاريّع
مثل ماذا؟
أنا أجمع الأموال لتمويل طريقي "من خلال مدرسة "ميد
هراء، أنت تنظر لليسار عندما تكذب هذا حديث شائع
.أنتَ لا تعرفني
من سن 14 الى 16 قُبضَ عليك تسرق مواد إباحيّة
"وأقراص الخاصة بـ"بريتني سبيرز
سرقت سيارة والدك وحطمتها في "نافورة "سيزر بالاس
مصنف كـ"مُتهور" و مفتقد للبصيّرة من حسن حظك إنك اعدت خطأك
حسناً، ماذا عن الإفتقار إلى التعاطف بين الأفراد؟
متهور ، عاص وغير مسؤول
خيارات اللجوء إلى العنف
إيها العين، خذ محقظتي مرةً أخرى وسوف أطلق النار في وجهك
.... يا إلهي، كنتُ فقط - أخرس، أنهُ هنا -
ما الخطة؟
ستضع السلاح في فمهِ؟ - لا -
أذا شاهدوّني سوف ينقلونها
لم يتعرفوا عليّك جيّداً
هذا مستحيّل - هيّا، سوف نُنظف أسمك -
(هذا الرجل يعرف مكان (زوي "أذهب الى هناك وأجلب لي "أثر
محال - أسمع، (مايكل)، هذهِ فرصة -
الوكالة، لا توظف الريفيّن
أنهم يريّدون أشخاص مثلك
أنا وأنت لسنا مختلفين
كنتُ مجر فتى شارع "مُتبنى من "بليز
لا نظام القيم، لا أهل، لا الإنكليزية
لا أحد يهتم بي
أُريد عقد صفقة
نجلب الفتاة، هي تؤكد قصتي وأصبح حراً ونظيّف
أتفقنا
وعد الخنصر
أخرج من هنا
لقد قلت "آسف"، حسناً؟
لديّ صديقة مُقيّمة، كانت بحاجة للمُساعدة
أين هاتفي ؟
لقد كان هنا
أحداً ما أخذهُ
أتصل على رقمي
! لقد سرقت هاتفي
انها الشرطة، دائما الشرطة
(توني)
إنها في محل أقامتهُ - جلبتَ العنوان -
عمل جيّد
كان ذلك مكثفة - أجل، لقد عملت جيداً -
تعتقد إني أملك فرصة بالـ "وكالة" ؟
حصلتَ على إحتمال
المديّنة مشتعلة بالكامل كان هذا في التلفاز هناك
الشرطة وضعت "المُتظاهر العربي" في المستشفى
هذه الصور الحية تُسبب حالة من التوتر
مع وقوع اشتباكات بين فصائل اليسار واليمين
هذا حادث مؤسف للغاية
ولكن المدينة تحت التهديد وعلينا الحفاظ على النظام
شكراً
هذا يجري كما هو مخطط له
و الهاشتاك سيدفع أكثر من ذلك
إمكانيّة رؤية المشتبه بهم في سيارة "مارسيدس" ذهبيّة
أين ؟- "متوجه الى "رنسي -
"رنسي"
صباح الخير - صباح الخير -
أترى؟، بأمكانك أن تصبح ودوداً تبدو كشخصاً آخر عندما تبتسم
هل بأستطاعتي الحصول على سلاح؟
أين هي ؟
ماذا تُريد ؟
ما الذي تبحثُ عنه ؟
تحرك وسأقتلهُ
أيّن هي؟
!سأقتلهُ
ستقتلهُ؟
هيّا، أقتلهُ- بُرايّر)؟) -
أنتِ إرهابيّة، صحيح؟ هيّا
زوي)، صحيح؟، لقد كانت حقيبتُك، أليس كذلك؟)
أتذكريّن؟ في "بيغال"، كانت حقيبتُكِ
مع القنبلة التي سرقها؟
والآن يا (زوي)، لا أملك وقتٌ لهذا
ولكن عليّكِ أن تخبريّني أين ستكون القنبلة الثانية
!أُريد أن أعرف الآن
لا أُريد أن أؤذيكِ
أنظري إلي،أنظري إلي
لقد شاهدتُ هذا ألف مرة
لقد نظرت أليكِ مرة واحدة وعرفت أنكِ لستِ إرهابيّة
على الأرجح إنهم أعطوكِ قصة
أخبروكِ أنكِ الوحيدة التي يثقون بها
وأنهم سوف يبحثون عنكِ (ولكنهم كذبوا يا (زوي
أنتي متورطة في الكثير من المشاكل
كان من المفترض أن لا يموت أحد
من صنعَ القنبلة؟
جيّن)، أنا أعرف (جين) فقط)
جين)، أين هو؟)
الرجل الذي أعطاها القنبلة موجود في شارع كليبر - 14" أرسلوا التعزيزات
بُرايّر)، نحنُ فريق مراقبة، فقط) (مهمتكَ كانت العثور على (مايسون
كلاهما معي - ماذا؟ -
بُرايّر)، أجلبهم) - لا يوجد وقت، أنا مُتجه الى هناك -
أنت بعيد عن الحجز
اذا فعلت هذا، فسيكون هذا على عاتقك هل تفهم هذا ؟
مفهوم
سنأخذها للشرطة؟ - ليس بعد -
.هذا لم يكن الإتفاق .هو أن نسلمها، وبعدها أرحل
تريد الذهاب؟ أذهب
لا يمكنني لان الشرطة ما زالت تظن أني من فعلها
،لقد فعلت كلشيء طلبتهُ مني أعتقدتُ بأننا فريق
."آسف يا رجل، أنّك لست من مؤتمر "أيفي
لقد تلاعبت بي
كل شيء عن ماضيك، كان كذب؟ حتى بأنكَ من "بليز"؟
"لا، في الحقيقة "كونيتيكت
ها هو
لقد عثرَ عليّها
لقد وثقتُ بك، يا رجل - أخرس -
!أنخفض
!تباً
أنتِ بخير؟
هل أُصبتِ؟ - لا -
أنا أيضاً بخير، شكراً من هؤلاء الاشخاص؟
من هؤلاء؟ هل هذا فريق "جين"؟
لا، (جين) ليس هكذا لم يكن ليؤذي أحد
لقد أعطاكِ قنبلة زوي)، لا نملك وقت لهذا)
هل يخططون لقنبلة ثانية؟
لا، لم نخطط لأي شيء لقد صنعنا قنبلة واحدة فقط
حسناً، ماذا يفعلونظ أعطني شيئاً ما، هيّا
جين)، قال أننا نُقاتل ضد الفاشيّن)
وأننا نحاول تشويّشهم - كيف؟ -
كان من المفترض علي أن أفجر مكتب فارغ في بنايّةً ما
صحيح - ولكني غيّرتُ رأيي -
.وبعدها هو أتى - .لا يُمكنكِ وضع كل هذا على عاتقيّ -
لقد كانت حقيبتُحكِ - كُنتُ أنوي أن أرميها في النهر -
"أعمال الشغب تخرج عن السّيطرة في "بيربيس
أنها أصبحت أسو كليّلة حدوثها
اللصوص بدأت تخرج
"لقد حُرقت محلات في "سانت دينس
إنهم يتبعون هذا الرجل
معاً سنصبح أقوى معاً سنُقاوم
! "تابعوا "الهاشتاك
هاجم الحُكومة
هاجم الشرطة
هاجم الفاشيّين
لقد هُجم علينا
والعرض العسكري سيبدأ بعد 12 ساعة
"سأتصل مع "الوزيّر
سيرفع مستوى التهديّد الى الرمز الخامس
أيّن؟
الطابق الأول
.من فضلك لا تؤذّه
.إخرجها من هنا
تعالي
أذاً، أول مرة ألتقيّتِ به كانت في التظاهرات
أتعلميّن لمَ أختاركِ؟ - أختارني؟ -
لا، لقد كنا نحب بعضنا - زوي)، أستمعي إلي) -
"عندما يكون الرجل "شُرطي مُتخفيّ العلاقات لا تكون مثلما يبدو
لا، هذا ليس صحيح
لقد آمنتُ بهِ وآمنت بكل ما فعلناه معاً
.لقد كانت هذهِ مهاراتهُ
كان عليّه أن يكسب ثقتكِ
هل فعلت هذا؟
تكذّب، تضاجع، تستخدم الناس لكي تحصل على ما تُريد؟
أجل، لقد فعل هذا وأكثر
.هذا ما فعلهُ لكي يعيّش
أنت، لستُ بحاجة الى "حُكم" من عندك
كارين)، أنهم شرطة) "إنهم "الفريق السريع
لقد خططوا لتفجيّر مكاتب الدولة
لتلفيّق هذا على الـ "المسجد"؟
هناك أحد يتلاعب بالمديّنة الآن
بُراير)، هذا خرج عن السيطرة)
عليّ أن أعطي هذا الى "الاستخبارات الفرنسيّة"، أتفقنا؟
أجل، من الذي سوف تُتكلميّن معه؟
فيكتور غاميه)، لقد كان صلتي في "ليّبيا) أنهُ جيّد
ماذا عن الاشخاص الذيّن معي؟
سيطلب منا تسليّمهم - "نشال و "بغلة تفجيّر -
لماذا، هل تهتم ؟
لا لستُ كذلك - جيّد -
سأرسل لكم شاحنة
من الواضح أنهُ محترف
أنهُ يسعى ورائنا عليّنا أن ننسحب
كفى، توقف عن جعل الامور شخصيّة
لا نملك وقتاً لهذا
لديّه الفتادة، وإن يكن ؟
لا يمكنه تعقبنا الآن
لا أعلم، هذا خطيّر
نحن نخاطر يومياً بأرواحنا من أجل هذهِ المديّنة
لنجعلها تسيّر بصورة جيّدة
لحيّن أن نموت
على كومة من الخردة بينما هم ينفقون جميع الأموال
على "الاستعراض العسكري" اللعيّن
! تباً لهذهِ المديّنة
لأننا في الـ 12 ساعة المُقبلة سننتهي من هذا
سنكون مجموعة مدى الحياة
مفهوم؟
(فكتور)
القنبلة تم تصنيّعها من قبل ظابط شرطة مُتخفي
(أسمهُ (باسكال فيبارا
لقد وجد ليلة البارحة مشنوق ولكنهُ على الأرجح كان مخنوق
لديك منظمة إرهابيّة في "قلب "قوات الشرطة
المسجد كان االمؤسس لهذا هناك شيء يحدث
وهل لديّكِ أدلة؟
لديّ شهود، هم موجودين حاليّاً مع أحد عُملائي
الآخر "أميركي"؟ - نحنُ مستعدون لتسليّمهم لك -
ولكن هل بإمكانكَ أن تضعهم في حجز آمن؟
تسليم الشهود يجب أن يكون خارج القضية لحين أن أكتشف الى اي بعد يصل الامر
"أنهم بالقرب من "ساحة ستالينغراد" في "أوبوفيليرز
حسناً، إتصلي به سوف أُرتب عملية جلبهم
أخبريّه إن كلمة الآمان هي "مايك ألفا"
(شكراً لك، (فكتور
رجال (غاميه) هم الذيّن سيّأخذوهم "كلمة الآمان "مايك الفا
شكراً لقدومكِ إلي
أنتَ تُدين إلي بعشاء
"ساحة ستالينغراد"، "أوبوفيليرز"
خُذهم الى مكان هادئ وأقتلهم جميعاً
هل سنحصل على "الرمز الخامس" ؟
فقط أجعل المتظاهرين في المكان الذي نُريدهُ
حاضر سيدي
أنشر "الهاشتاك" الأخيّر
أخبر الرجال الى أين يتجهون
أجل، لقد أقلناهم للتو
مايك ألفا"؟"
حسناً، في أي وقت
(هيا، (مايكل
بينما مسيّرة "يوم الباستيل" تخرج للشارع,
وقد ُفتحت للمتظاهرين جبهة جديدة للهجوم عليها
هاشتاك #هاجم_البنك أصبح فايروس
في حملة منظمة على الأنترنيت
بأعداد لم يسبق لها مثيل
المتظاهرون الآن قرب البنك الدولي" لفرنسا"
منذُ 200 عام
"الناس أنتفضت على "الفاشيّن
"وأقتحمت "الباستل
! اليون، نحنُ ننتفض مجدداً
لقد وكلني الوزير لتنفيذ "الحماية القصوى الـ"الرمز الخامس
الـ "الأمن الجمهوري" سيُسّطر على الحشد
وستقوم " الفرقة السريّعة" بحماية البنك بما فيّه
أين هي ؟ - لا يمكننا تحديد مكانها -
جميع الأجهزة مشوشة
لقد ذهبت لمقابلة (غاميه) هذا الصباح لترتيب التسليم
لقد حاولت رجاله قتلنا
"أنه رأس "الأستخبارات الفرنسية هل تعلم أنت ماذا تقول ؟
كارين)، ميتة، (ليدي)، حسناً؟)
لقد ماتت
غاميه) متورط، عينا أن نعرف) ما الذي فعله؟
"أنه يحمي "بنك فرنسا
،لقد وضع الفرقة "رابيد" تتولى الأمر لقد رفعوا حالة التأهب إلى رمز خمسة
صحيح، لقد وضع الفرقة "رابيد" لحماية البنك
.من أعمال الشغب التي بدأها هو
هذا كله إلهاء، أليس كذلك؟
هؤلاء الاشخاص ليسو إرهابيّن إنهم لصوص
ما الذي تتكلم عنه ؟ - كم هنالك من المال في الخزنة؟ -
أنهُ الإحتياط الدولي لفرنسا
وقد أعطياناهم المفاتيح فحسب - (هذا خيالي، (بُراير -
من المستحيل الخروج مع كل هذهِ الكمية من الأموال
عيون المدينة على البنك
وأنا أمرك أن ترجع ... و تُسلم/i>
(بُراير)
إستعدوا
أمنوا المُحيّط الخارجي
القناصون أتخذوا مواقعكم
البقية تعالوا معي، الى الأبواب
تباً للمصرفيّن تباً للمصرفيّن
إتخذوا مواقعكم
تجاهلوا الحرس
سأكون على الأوامر . استمع إليها
أبقيا هنا حتى ينتهي هذا - أنتَ تتخلص منا ؟ -
أنتَ بالنسبة إلي لا تفيدني بشيء - لمَ تفعل هذا ؟ -
حسناً، لنقُل إنني لا يمكنني إيقاف اللصوص
لقد قتلوا "ضابطة إستخبارات" جيدة
أنها تستحق أفضل من ذلك
أقصد، ما الذي تفعلهُ؟
تدخل الى هناك، بلا خطة، بلا دعم
لقد قرأت ملفي أنا متهور وغير مسؤول
هل انتهى ؟
أجل، جميع الرموز قد تم تغيّرها
لإحتياطي الذهب والنظام الداخلي للبنك؟
أجل، من الساعة 10ص يتولى الفريق "رابيد" السيّطرة
الآن
نظام الإنذار مخفي
كاميرات المُراقبة عُطلة
حسناً، هيّا بنا
لقد وصلت
(كرستوف)
ركز، لسنا هنا لأجل الذهب
هنالك عشرة أضعافهُ هنا
تباً للمصرفيّن
ها هي، سهلة
بدون حِملٌ ثقيل
خمسمائة مليون دولار
"غداً سنكون في "الباهاما
!أنت
ماذا يجري ؟
هنالك دخيّل
"إنه "الأمريكي
أعتقدت أن (خافيّر) تعامل معهُ
على جميع الطاقم أعثروا عليّه وأقتلوه
هنالك تبادل أطلاق نار في البنك
أيها القائد، ما الذي يجري هناك ؟
هنالك دخيّل في الفريق
نحنُ نسيطر على الامر
أنهُ مُحاصر - أخبرنا أن ننتظر هنا -
هذهِ ليست معركتنا - أربعة أشخاص ماتوا بسببنا -
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ نحنُ إثنان فقط
لا، هنالك الكثير
!إلى أسفل مع الشرطة
!الفاشيين قُطاع - إنهم بحاجة الى دفعة -
هيّا
! "هاجموا الـ"باستيل
(زوي)
! هيا - !الفرقة كلاب -
(بُراير)
لقد أُقتحمت البوابة الرئيسية
المُتظاهريّن دخلوا للتو
الفرقة "رابيد" سُحقت بالكامل
أرفع يديك الى الأعلى
الآن
!لا
نعم
على الجميع، أستجيبوا
أجل؟
... لقد قلت أن هذا سيكون سريّاً
هنالك الكثير من الرجال في أنحاء المديّنة
إنهم رجالي
إستمع إلي
إلغي المُهمة وإبتعد
متأخر للغاية لديّ الآن نص مليار في محفظتي
! عليّك أن تُهربني من البلاد
هذا مُستحيّل، لا أستطيع تلويث يديّ في هذا
أنتَ طماع
هل تعتقد إنكَ نظيّف في مكتبك الفاخر ؟
أذا قُبضَ علي فسوف يُقبض عليّك أيضاً
ماذا ؟
مايكل)، هل تسمعني ؟) - (بُراير) -
هنالك رجل من المكان الآمن قادمٌ إليك مع نص مليار دولار
ماذا ؟ - أسمع، أنه ليس ذهباً
إنها عملة رقميّة أنها في جيب صدره، في ذاكرة بيانات
لديّ معلومات جديّدة
يبدو أن هنالك ضابط فاسد في البنك
! تباً
!اللعنة
!المصرفييّن أوغاد
أين أنت؟ أعلم أنهُ أنت
أين أنت ؟
! عاهرة
! إظهر وجهك
أنهُ المُفجر
مايكل)، لا تتحرك)
أعطني إياه
ما هذا ؟ ماذا يوجد في يدهِ ؟
! لديّهِ جهاز
لا، لا، صوّبوا على القائد
أعطني إياه
الذاكرة
إطلقوا النار
!الشرطة! الشرطة
!هيا، هيا!
أنتِ بخير؟ - أجل -
أين (مايكل)؟ - لا أعلم -
هيّا
المدير (غاميه) إشادة بعملهِ
وإحباط عصابة الشرطيين الفاسديّن
المُفجر المشتبه به مازال طليّق
والشرطة تُراقب جميع الموانئ والمطارات
وتطلب من العامة أن تتوخى الحذر
لم يأتي إلي
ولن يفعل ذلك، أنت فضحتهُ
لا يوجد مكان يهرب إليّه أنهُ يحتاج الى جواز سفر
أُريد أثر لهُ
الى مَنّ سيذهب ؟
لقد سمعتُ شيئاً ما على الأنترنت
هيّا
.. لقد ذهب الى (علّي) في "غرينيه" ليّحصل على مُشتري
ولكن لا أحد سيلمسهُ لأن الأمر مازال حديثاً
أنشر هذا الكلام
أعلمهُ أن هنالك شخص مُهتم بالأمر.
"روسي"
تباً - (لا تقلق (مايكل -
أنا هنا لوحدي
لستُ هنا لأعتقلك
أنا هنا لأعقد معك صفقة
هل كان الجواز السفر الذي أردته؟
أعطيك تذكرة للبرازيل و مئة ألف دولار نقداً
مقابل الذاكرة
مقابل نصف مليون دولار ؟
ثق بي، لست في موقف يسمح بالتفاوض
لديك المال ؟
من هنا، أتبعني
الى أين نحن ذاهبون ؟
فقط أخرج من هنا
أدخل هنا
إرمي السلاح...وإلا سأطلق النار على صديقك
منّ، هذا الرجل ؟
ماذا الآن؟
لم أكن أعلم إنك ستطلق النار عليّ
مازلت حياً، هيّا
الذاكرة
(لقد أعطيتها الى (غاميه
أذاً، الى أين سأذهب ؟ .لم أحصل على مال حتى
هل "الأستخبارات المركزية" سوف تُعوضني ؟
.أعتقد إن عليك الحصول على عمل - عمل ؟ -
هل للـ"الاسخبارات المركزيّة" علاقة بالأمر ؟
أجل، بإمكانك تنظيّف السيارات - مثل إزالة القنابل ؟ -
لا، يا رفيقي، ماء وصابون
ماذا عن "المراقبة" ؟ - .لا أعتقد ذلك -
ماذا عن البريد؟ - لا -
هيّا، يا رجل، أنا أملك مهارات - عليّ أن أطلق النار في وجهك -
: زورونا على صفحات الفيسبوك M.a.k pro sub https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||م.محمد عبادس & الدكتور علي طلال||