"ترجمة "فريق سينما العرب للترجمة ArbCinema.CoM
انت مدين لي ب300 يورو
لنذهب يافتى - لأين؟ -
حسنا, رأيت وجه ذلك الاحمق؟ - اجل -
وذلك العجوز, ظننت انه سيفقد الوعي
حسناً, سيفعل عندما يكتشف ان ساعته الرولكس اختفت
عد الى منزلي ولننتش
لا تأملي أفضل من هذا كانت تلك نشوة
اجل, لكن كان ذلك مجرد فاتح للشهية
يمكنك أن تبلي أفضل مني
براين,. هل تعرف بتحويلات العملات؟
لا اقوم بالصرافة على الانترنت - صحيح -
انت رجل الميدان
عمليتك الآخيرة "الأنبار"
تم تكليفك بالتأمين لكنك فعلت ماهو اكثر من هذا
ذلك الدليل البصري , انك خرقت تخفيك لتقتل 6 مشتبه بهم
حتى وحدك تتمكمن من ابطال المتفجرات
انا فضولي هل تقول انك كنت تعرف
انهم كانوا يحملونها تحت ملابسهم قبل اقترابهم؟
اجل
كما يمكنني ان اخبرك يا توم
لكن اثناء العملية قمت بالكشف عن مخبرتك
فاطمة حمزة
قبل عامين
بعد بناء ثقتها
وتتبع الشبكة الارهابية
تم اضاعتها هباء - كان الامر محسوبا -
حقا؟ لان قائدك يصفك كانك لاتخشى المخاطرة
وغير متعاون وغير متجواب مع البشر هل تتعرف على هذا الوصف؟
لا, لكني اتعرف على الأحمق حين أراه
توم, دقيقة
لقد ضغط\ت على عنقي لتحاول ان تجعلني آتيك بهذا المنصب
عليك اللعب
وانت تعرفين كم انا بارع في هذا
مرحبا بك الى باريس
المؤقت مضبوط
هل انت متأكد ان المكتب سيكون فارغا؟
انه مجرد تحذير لجعلهم ينصتون
انت الشخص الوحيد الذي يمكنني طلب منه فعل هذا, زوي
انت الشخص الوحيد الذي أثق به
هذا, وهذا وكما طلبت
اثنين
جوازي سفر يابانيين
سأعطيك 800 - أبي -
هذا عرض حقيقي
يمكنني الحصول على الفين لقاء هذه
بعها اذن
تسعمائة
وسآخذ قميص لاكوست
ان التمساح مطبوع بالعكس
لابد وان لديك الآن ما يكفي
عد الى منزلك
ليس لدي واحد لاعود له
فلتتجه اذن
للجميع حلم
كنت اتطلع الى دخول مدرسة الطب
احاول ايجاد علاج للزهايمر
الاسبوع الماضي
طابت امسيتك دكتور ماركر
مساء الخير - مساء الخير -
مساء الخير
قلت انه لا احد سيكون هناك
يفترض بنا اخافتهم لا قتلهم
انصتي
عودي أدراجك الى هناك وافعلي المطلوب
الوقت ينفذ منك
سأذهب لألقيها بالنهر
لقد خافت
قلت انه ستبلي حسناً
ستعود - انظر الي -
ان لم تنفجر القنبلة لن يكون هناك حفل
قلت انه يمكنك التعامل مع الامر
سأجدها
ما رأيك؟
سنرى بشأن هذا
جولي
زوي, حدثيني من فضلك
في أخبار عاجلة, انفجرت قنبلة في موريس تشافيلير
اللعنة, انه هدف خاطئ
على الاقل حدث انفجار
ارسل التهديد
كانت هذه الضربة الاولى
خلال 36 ساعة سنخضع هذه المدينة
سيد جانيو , سمعنا الرسالة التهديدية
بصفتك رئيس الامن هل يمكنك ان تؤمن الناس في باريس؟
انا نعمل على تطوير رمز الخطر الامني للبلاد للرقم ثلاث
36ساعة سيستغرقكم الامر وقتا
هل ستتابعون؟
الرابع عشر من يوليو
انها عطلتنا الوطنية
هل كانت امريكا لتلغي عيد الاستقلال؟
هل كنتم للتوقفوا رفع الاعلام والمفرقعات؟
ام كنتم لترفعوها بالاعلى
الفرنسيون لا يخضعون للتهديدات
سنصطاد هؤلاء الناس ونجعلهم يدفعون الثمن, أشكركم
نحاول تحسين الصورة
هل نطلقها للاعلام؟
ليس الآن
اولا انشرها على الاستخبارات الامريكية والانتربول
ربما يقومون بتغيير
ماذا لديك؟ - عادت الصور الفرنسية -
حالفنا الحظ
صور كاميرات لوزارة المالية, تبعد 5 مبانٍ
ننفس الرجل يظهر على الكاميرا
هل نتشارك هذا مع الفرنسيين؟
اعتقد ان اقل ما يعرفونه هو اننا نتجسس عليهم
قد يعرض عمليتنا بالكامل للخطر
تشير الصور الى
مايكل ميسن ولد في فيغاس
كان والده رئيس كازينو
والدته مدرسة
درجاته جيدة, اتجه للجامعة حتى رحيل والده
تاركا ايها في ديون المقامرة
ثم تحتدم الامور
يسطو على مدرسة ثانوية
يتم اعتقاله لسرقة السيارات
وبعض اعمال الاحتيال
تفادى السجن وهرب من البلاد
اتجه لفرنسا بفيزا سياحية
اتصلنا بوالده سمعت عن ابنها
مرتين فحسب خلال ال18 شهرا الماضيين
وكان من هاتف مدفوع في باريس
ليس لديها فكرة عن مكانه او ما يفعله :وانا اقتبس
"كوالده"
يهرب دوما من شئ" "بالغالب نفسه
وماذا نفعل؟
نبحث عن ادلة, بطاقات ائتمانية مسروقة, حسابات بنكية - قلت هاتف مدفوع؟-
اجل - وماذا ننتظر, لنذهب وننل منه -
نفس الهاتف المدفوع خلال ال18 شهر الماضيين انه يعيش في ذلك الشارع
الاتصال قد يشمل هواتف عدة
قتل مواطنك خمس اشخاص في باريس وفقدانه اثناء مراقبتك
وجلسنا على مؤخراتنا بينما يضرب مجددا - هذه ليست بغداد بل باريس -
النبيذ الاحمر وكل الهراء لا يمكنك ان تطلق النار فحسب
توم محق
اذا امكنك اعادته
يمكننا ان نحظى به لمدة 24 ساعة بعيدين عن الانظار
بعد هذا يمكن للفرنسيين ان يحطوا بما تبقوا
تأكد من ان يبقى شئ
اطلقت الشرطة صورا للرجل المطلوب في علاقة مع الحادث
والسلطات تسأل الجميع عن المعلومات
بشأن هوية الرجل لتقديمها
اعلنت الادارة ان احدا لم يتقدم حتى الآن بمعلومات
اطارده
انه يتجنب كاميرات المراقبة
هذا الفتى جيد ان يفلت بسرعة كبيرة
هناك وصول جيد للاسطح ما اخبار 44؟
انها مقتحمة, تم السطو مرتين خلال شهرين - كثير, وال 48؟ -
انه منزل ماجرينز
ماذا عن 52؟ - لا جرائم سابقة , نقد فقط -
ماذا قلت؟ - نقد فقط -
حسناً سأدخل
مرحباً - مرحباً -
اتعرفين هذا الشخص؟ - بلى اعرفه , يسكن بالاعلى -
أشكرك - على الرحب -
وماذا الآن ايها الوغد؟
ماذا وجدت؟ - انها غاضبة -
من هو ذاك المفجر اللعين على الأخبار؟
لا ادري, احدهم سرق حقيبتها
ابقها هناك
لقد قتلت أربعه اشخاص
هذا ليس صائباً
زوي, توقفي هذا ليس خطأك
لكني قتلتهم
هل الجميع مستعدون؟
الديك مشكلة, زافير؟
لا يجب ان نثق بالفتاة
الهدف الخطأ سيسلك الكثير من الضوء
نحتلج الى الفوضى وهي ما سنأتي بها
لنتعامل اولا مع ابن العاهرة ذاك
ابق هنا لو لم تكن لديك الجرأة المطلوبة
زوي, انهضي بسرعة
ماذا تفعل؟ - انهم قادمون لقتلك -
اذهبي عبر الدرج الخلفي واخرجي
غادري باريس
اذا بقيت سيقتلونك
اطبق فمك
هل تحب؟
احب؟ - لا, كنت مستعدا للموت -
ماذا؟ لا - ماذا تفعل في باريس بحق الجحيم؟ -
الى حساب اي منظمة تعمل؟
لا اعمل لمنظمات - قيل ان هذه اول ضربة -
اين هدفك التالي؟
لستُ ارهابيا - اليس هذا انت؟ -
هذا انا وضعت الحقيبة في القمامة
لكن لم اعرف انها كانت تحتوي قنبلة
آسف يارجل - من اعطاها لك؟ -
سرقتها - سرقتها؟ -
التقطتها - سرقتها ولم تعرف محتواها ؟ -
اجل, نظرت لداخلها - نظرت ولم ترى قنبلة؟ -
كان مجرد هراء هناك كان هناك لعبة
واعدتها اقسم, آسف
ركز
لم اعرف ما كنت في الحقيبة - لكنك هربت -
وجعلتني اطاردك الابرياء لايهربون
تبدو كما لو كنت تطاردني هل رأيت نفسك؟
اما اريدك ان تفهمه هو
هذا ليس جيدا لك
اتصال هاتفي واحد
وستكون على متن طائرة فانتوم الى العدم
خارج السياق
لن يتم الامساك بك
لم تكن حقيبتي
اقسم بالرب
وحقيبة من كانت؟ -
تلك الفتاة - صفها -
حسنا, كانت جميلة
لها شعري بني وشعر مستعار اشقر
وكان لديها حقيبة كانت لغة جسدها جعلني اقول ان هناك شئ قيم
اجل, رطلين من المفرقعات خيرا فعلت
كان هذا هاتفها كان في الحقيبة
بعد ان سرقته رن واجبت
رد رجل فرنسي وقال زوي
هل اذا عدت الى كاميرات المراقبة سأراك تسرقها؟
انا اعمل فقط بعيدا عن كاميرات المراقبة
لانه ليس لديك تعريف في باريس
لا سرقات ولا نشل ولا حقائب مسروقة
مجرد اموال ارهابية - كان هذا لبيعي الاغراض التي سرقتها -
الى من بعتها؟ - الى رجل ما -
في بوربيز
لابد انك بارع
رقم واحد في السرقة
انا الأفضل
يفضل ان تكون كذلك
كانت اشارة هاتفها على بعد دقائق من هنا
انه حي مكلف لمثل تلك الفتاة
لابد ان والدها محامٍ
انها تعرف الشخص في الصورة
كانت معه قبل ساعتين من الانفجار
ليس بالضبط
اصبح هذا رائجا
كاضواء المسرح اليس كذلك؟
اهو خليلك؟
انه نشال
لقد استغلني
انه امريكي - سبع ساعات -
اربع محفظات وجوازي سفر يابانيين
جوازات سفر يابانية؟
ذلك متعلق بالضرائب
اذهب واسأل التجار في باربز
تحرك تجاهي واسرق محفظتي
اعني الامر سخيف, لا احد سيأتي الي في الشارع ويطلب مني سرقة محفطته
حسنا
كنت لامشي تجاه الرجل متجنبا النظر اليه
واحتك بجانبه وانظر اليه في عينيه ثم اذهب
لاتزال موجودة لكن المال اختفى
كما ترى, اخذت المحفظة اول مرة ثم اعدتها دون المال
الامر يتعلق بالتشتيت
كنت مشغولا عن رؤية ما كنت افعله
اعطني هذا المال اجلس
تسليم طلبية
لدي طرد لزوي لافيل
العنوان الخاطئ
صباح الخير
لدي طرد لاجل زوي لافيل
زوي لافيل؟
سيدي, أعتقد ان لديك العنوان الخطأ
امريكي؟
انه العنوان المحدد
آسف لا أستطيع مساعدتك
آسف لازعاجك
لا مشكلة - كريستوف -
اللعنة
لم قد يكون علينا مساعدتك؟
يمكننا مساعدة عائلتك فيما يخص المواطنة
هل ضللته؟ - لقد ضللني, مستخدما قنبلة غاز وقناع -
والآن لدينا الشرطة الفرنسية تأتي الى مكاننا الآمن
كان هذا عملا سيئا
كيف ستتصرف؟
هناك فريقين يبحثان عن فتاة تدعى زوي
اللص قال انه سرق الحقيبة من فتاة تدعى زوي وهي المفتاح
لقد نزلت محتوى هاتفه الان
يجب ان تحضر نايسن قبل ان يدرك الفرنسيون اننا نحفر في باحتهم
اعلمني بكل شئ
لدى ميسون صديقة في باربراز احضره وستحضر الفتاة
ونمسك بهم جميعا
لقد وضع ترينس نفسه عرضة للخطر لاجلك
احضر مايسون قبل ان ينفجر هذا بوجهنا
المشتبه به الرئيسي
الشاهد اتى وتعرف عليه
كموطن امريكي
امريكي؟
الديه اسم؟
ليس بعد
انه امر محتمل
الشرطة تستجوب عن ازعاج
في شقة الانسو
حدد الجيران وجود المشتبه به في موقع الحادث
ورجل اسود
ذو لهجة امريكية - تابع -
تقول تقارير الشرطة ان الشقة بها نوع من
غرفة تحقيق مخفية
لا, الامر اشبه
بالاستخبارات
ومارائحة الاستخبارات؟
كارين
لقد عدنا
لدي اربع جثث في الشوارع
اذا كان لديك اي معلومات- ولو كان لدي -
كنت لاخبرك تعرف هذا
بالطبع - كيف حال زوجتك؟ -
انها مكلفة
لقد خذلنا باسكال
سنوزع المال علينا, امن مشكلة؟
ماذا عن الفتاة والامريكيين؟
ساتعامل معهم
اتخذوا قراراً, ضعو الامر على عاتق المسجد - اجل, حسناً -
هل من فيديو؟ - اننا نعمل عليه -
لدي خلفية على بنك
اذا تبعنا الخطة بالتفصيل
ونشرنا الفوضى
الجائزة الكبرى
كان اتصالا مجهولا
قالوا ان القنبلة صنعت
في المركز التجاري في سينت دينيس
هذا المركز الاجتماعي اهو جزء من المسجد؟
اجل
القوات تنتظر بالخارج
صوفي ادخلي القائد من فضلك
القائد رافي بيرنارد
ان فريقه قام بتنفيذ عملية المطار العام الماضي
لقد فقدت رجالا صحيح؟
وواحد مشلول
هل تم الاعتناء بعائلاتهم؟
كان يمكن للامر ان يكون افضل
هل تم اعلامك؟
الوضع حساس, انه اليوم قبل يوم الباستيل
اهناك مشكلة؟
تفضل يا سيدي
الى جميع الوحدات
عثرت على معدات التفجير
أكرر عثرت على معدات التفجير
ممتاز
يجب ان يسير هذا بطريقة جيدة
لدينا دليل على ان المفجرين امضو بعض الوقت بالمسجد
ويبقي المشتبه به الرئيسي لدينا هو الهدف
ونحن نأخذ التهديدات على محمل الجد WwW.ArbCinema.CoM
الامريكي
مرحبا, بابا
هل زرعت تلك القنبلة؟
سرقت الحقيبة
لم اكن اعرف محتواها
ارجوك بابا احتاج لمكان اختبئ به
لم اجعلك تعمل لحسابي لهذا - ولم افعل -
اجرك بابا انت تعرفني
هل اعرفك؟
انت مدين لي
حسناً - اتبعني -
انتظر هنا
للمزيد من الأافلام الحصرية المترجمة زورونا على موقع سينما العرب WwW.ArbCinema.CoM
حسناً ابقه هناك
رو شيرسيل, باربيز, احتجزه "اعلم الفريق "رابيد
مرة اخرى تلك الحضارة الغريبة
قد نشرت العنف في شوارعنا لقد فجروا العاصمة
متى ستستيقظ فرنسا؟
اذا وجدناه مسلحًا
سنطلق عليه النار فور رؤيته
المهاجرين غير مسؤولين عن التفجير
لم يلومنا هؤلاء الفاشية؟
نرفض معاملتنا على هذا النحو
الفريق في الموقع
سنتولى الامر من هنا
خال
اين هو؟ - كان هنا -
كف عن الكذب, اين هو؟ - كان هنا -
سنضربك ضربا مبرحا
هيا, اخرجوه من هنا
بلاك 6, انه قادم تجاهك - انا متموضع -
هل تراه؟ - تم التأكيد -
هل تريد الشرطة قتلي؟ - انت ارهابي قتلت اربعة اشخاص -
ضع حزام الامان
يجب ان نمنع الامريكيين عن ايجاد الفتاة
ضع امر بحث عن السيارة
تزداد الاحتجاجات ضد الفاشية في شمال المدينة
هذا الصباح, بعد الهجوم على المسجد
الناشطون على الانترنت يتسالون عن استجابة الشرطة البطيئة
نحتاج الى النهوض ضد الفاشية
علينا احداث نفس الجلبة ونجعلهم يسمعون اصواتنا
يجب ان نصعد الامر للشوارع ونرهم اننا كثيرون
نريهم اننا لسنا خائفين
تبا للشرطة تبا للشرطة
زوي
هل انت بخير؟ - ساعدني من فضلك -
مرحبا زوي, مر وقت طويل
بول , انا في ورطة احتاج الى مكان لأختبئ به
لماذا؟ ماذا حدث؟
احتاج لمكان اختبئ به
لا تقلقي
يمكنك البقاء في منزلي اتفقنا؟
عثرت الشرطة الفنرسية على معدات التفجير في المسجد
يبدو انهم وجدوا مشترياً
لا اعرف, لا يبدو هذا صائبا اولئك الذين ضربوني, لم يكونا تابعين للمسجد
كانت تلك الفتاة
فهل نمرر المعلومات الى الفرنسيين؟
عملك هو العثور على مايسن وان تغلق القضية
انا اعمل على هذا
لكن اعثر على تلك الفتاة
لدينا اتصال هاتفي مع ناشط رودو ريكليشي
لماذا؟ - اخبرك لاحقا -
فماذا تكون استخبارات مركزية؟
الديك اسم؟
براير
اهذا اسمك ام لقبك؟ - هذا كل ما ستحصل عليه -
المدينة تحت التهديد يجب ان نجد الفتاة المفجرة
هذا الامر على عاتقك
انا مجرد لص سرق حقيبة خذني ووجه لي التهم
ولنهه هذا - لن يحدث -
مع علامة حمراء اخرى على صدرك
انا لست ارهابيا
سرقت حقيبة تركتها هناك واخفقت
لدينا عمل للقيام به
هذا جنون انا لا اعمل لحياب الاستخبارات
ستفعل اليوم
مرحبا, اتسائل ما اذا كان بوسعك مساعدتي
ابحث عن ضديقتي زوي
لا اعرف من تكون
من انت؟ - انا بين من الاحتجاج, طلبت مني زوي المرور -
لا اعرفك
باتريس
افتح فمك
ما اسمك؟
تامر - تامر؟ اين زوي؟ -
انها ليست هنا - واين تختبئ؟ -
ارجوك, انها بريئة
اخرج
ادخل
اعتقدت حقا انك ستطلق النار على هذا الرجل - احاول ايقاف القنبلة -
وضعت سلاحا في فمه ولم ترمش حتى
ازيد او اقل هذا ما في جعبتي
انا لات اضرب الناي ولا اقتلهم - بل قتلتهم بالفعل -
انت تهدر وفتك لقد رحلوا
اولئك الرجال في طريقهم
عما نبحث؟
رجلنا في الصور
انا اعمل مع الاستخبارات
لدينا الكثير من المعدات
يمطكننا الحصول على تعرف وجه
او يمكننا الذهاب الى مكان عمله
اين؟
انه امن - سأرسله الى تافي
ممتاز ارفعوه على الانترنت
سيحتاج الى سيارة جديدة
هل من استجابة لسرقة سيارة بالمنطقة؟
هناك سطو على سيارة علب بعد مبنيين منك
جولد ميرك شوهدت تتجه غربا
ممتاز ابق عينك متيقظة
ماذا سيحدث الآن؟
ننتظر ظهورهم
ياللهول - لا تلمس هذا -
انا لست مروجا
اتعرف؟ انا لست وضيعا لدي خطط
كماذا؟
انا اجمع المال لاذهب الى مدرسة الطب
هراء, يظهر عليك عندما تكذب
هذا شائع
انت لا تعرفني
من عمر 14 الى 16 تم تسجيل سرقتك
لمجلات واسطوانات الاباحية
كان ليك جراج تضع به بضائعك
حسنا
وما رأيك الا الافتقاد الى التعاطف؟
التهور والتخاذل وعدم الاستجابة
الميل الى العنف
اذا اقتربت مجددا من جيبي سأرديك في الوجه
ياللهول - لقد وصل -
ما الخطة؟
هل تريد وضع سلاح بفمه؟ - لا لقد رآني -
تحرك
هم لم يتعرفوا عليك
محال - هيا, اتريد ان تزيل الاثم عن اسمك؟ -
ذلك الفتى هناك يعلم مكان زوي اذهب الى هناك واحضر لي دليلا
محال - هذه فرصة -
انهم يحتاجون الى انواع الناس مثلك
اتعرف انا وانت لسنا مختلفين كثيرا
كنت الفتى من الشارع الذي تبنته الشرطة
لا والد ولا هوية
لا احد يحفل بي
اريد عقد اتفاق
نحضر الفتاة
وتعترف بقصتي واصبح حرا
اتفقنا - وعد بالاصابع -
اخرج من هنا
لدي صديقة انها تحتاج الى مساعدة
كا هنا
اخذه احدهم
يا صاح اتصل بهاتفي
لقد سرقت هاتفي
انها في منزله - لدينا عنوان -
عمل جيد
كان هذا حساسا - اجل ابليت حسنا -
اتظن ان لدي فرصة للانضمام للوكالة؟
لديك القدرة
تبا للشرطة
المدينة تشتعل
العشرات في المشفى
تبا للشرطة
مثل هذه المشاهد تسبب موقفا حساساً
مع نشوب الفرقة بين اليمينيين واليسارين
هذه حادثة مؤسفة
ولكن بوجود المدينة تحت التهديد علينا الابقاء على الامن
الامر يتصاعد وفقا للخظة
ستغرقه الهاشتاجات
احتمال لرؤية المشتبه به في سيارة جولد مرسيدس
اين؟ - يتجه نحو لا رينسي -
صباح الخير
انت تبدو شخصا مختلفا عندما تبتسم
هل يمكنني الحصول على سلاح؟
من هنا؟ - ماذا تريد؟ -
اين هي؟
علام تبحث؟ - اين هي؟ -
تحرك وسأقتله
سأفعلها, اتفقنا؟ - اتريدين قتله؟ -
هيا, اقتليه - براير؟ -
انت ارهابي هيا
انت زوي صحيح؟
كانت حقيبتك اليس كذلك؟
اتذكرين؟
في بيجال, كانت حقيبتك
بالقنبلة بداخلها التي سرقها
ارجوك, لا
ليس لدينا وقت لهذا يجب ان تخبريني
بمكان القنبلة التالية اريد ان اعرف في الحال
لن اؤذيك
انظري الي
رأيت هذا مائة مرة
انت لست ارهابية يتم استغلالك
على الارجح اخبرك بالقصة عن انه انت الوحيدة الذي يمكنه الوثوق بها
انهم يعتنون بك لكن يكذبون ويضعونك في الكثير من المتاعب
من صنع القنبلة؟
جون, يدعى جون
اين هو؟
الرجل الذي اعطاها القنبلة, يسكن في 14 روكا بير ارسلوا الدعم
براير, اننا فريق مراقبة عملك هو العثور على ميسن
كلاهما برفقتي - ماذا؟ -
براير, احضرهم - ليس لدينا وقت -
انا متجه لهناك الآن - تخطيت حدودك كثيرا, اذا فعلت هذا -
فانت وحدك, اتفهم؟ - انا افهم -
ستبعدنا عن الشرطة صحيح؟
ليس بعد - كان هذا الاتفاق -
اتريد الذهاب, اذهب؟ - لا استطيع لان الشرطة لاتزال تظن انني الفاعل -
فعلت كل ما طلبته
اعتقدت اننا فريق - اسف يارجل لست في مستواي -
لقد تلاعبت بي
كل هذا الهراء عن والديك كان كذبا ايضاً؟
الست من بليس؟ - لا, بل من كونيتيكيت -
ها هو ذا
لقد وجدها
اخرجوا - وثقت بك يارجل -
اصمت
انبطحوا
هل انتما بخير؟ , هل انتما مصابين؟ - لا -
انا بخير كذلك, اشكرك
من هؤلاء الرفاق بحق الجحيم؟ - من هم يا زوي؟ -
اكانت تلك عصابة جون؟
لا, جون ليس هكذا
ما كان ابدا ليؤذي احدا - بلى, اعطاك قنبلة -
الام يخططون؟ هل سيزرعون قنبلة اخرى؟
لا
لن يزرعوا اي شئ لديهم قنبلة واحدة فقط
عليك ان تعطيني شيئا
قال جون اننا نحارب الفاشية
كنا نحاول عرقلتهم - كيف؟ -
كان يفترض ان افجر مكتبا خاويا
لكن بدلت رأيي فأتى
القيت بهذا على عاتقي, انها حقيبتك - كنت سالقيها في النهر -
الاحتجاجات تضرب في باربيز
الامر يزداد سوءا مع حلول الليل
سيخرج اللصوص الى الشوارع
تعرضت المحلات للحرق في سانت دينيس
انهم يتبعون هذا الرجل
سويا نحن اقوى سنحارب
اتبعوا الهاشتاجات -
هاجموا الحكومة هاجموا الشرطة
حملنا فوق طاقتنا بالفعل
ساتصل بالوزير
سأرفع المكافأة للعثور عليه
اين ؟ - الطابق الاول -
ارجوك لا تؤذه
اخرجها من هنا
تعالي هنا
اهي اول مرة لك؟
تعرفين سبب اختياره لك
اختيار؟
كنا نحب بعضنا - انصتي يا زوي -
عندما يكون رجلا ضابطا متخفيا العلاقات ليست كما تبدو عليه
لا, غير صحيح
كنت اصدقه كنت اصدق ما كان بيننا
كانت هذه مهارته
كان عليه اكتساب ثقتك
هل انتهينا من هذا؟
الاكاذيب والاخفاق واستغلال الناس؟
للحصول على ما تريد؟
اجل, فعل هذا والمزيد غيره
هذا ما يفعله ليجني لقمة عيشه
لا اريد ان تحكم علي
الشرطة يا كارين انهم يحيطون الفريق
لقد زرعوا القنبلة بين الشرطة
ليلقوا الامر على الى المسجد؟ - كارين احدهم يعبث بالمدينة الآن -
بارير, هذا خارج السيطرة
علي ان اسلم هذا للاستخبارات الفرنسية
والى من ستتحدثين؟
لدي اتصالات لا بأس بها
وماذا عن الاهداف التي معي؟
لا نريد ان نسلمهم
نشال ومفجرة؟
وفيم تهتم؟
لا اهتم - جيد سأجد وسيلة لتقلكم -
انه محترف بكل وضوح
انه يحيط بنا يجب ان نتراجع
يكفي, اجعلوا الامر محترفا
ليس لدينا وقت لهذا
لديه الفتاة وان يكن؟
لا اعرف الامر خطر
اننا نخاطر بحياتنا كل يوم لاجل هذه المدينة
لينتهي الامر بصديقنا على كرسي متحرك يجلس منتظرا الموت
بينما هم يمررون المال بينهم
على قضيبهم الكبير, والمواكب العسكرية
لانه خلال 11 ساعة سنكون قد انتهينا
سنكون مستعدين للحياة
فيكتور
صنعت القنبلة من قبل شرطي متخفٍ
يدعى باسكال فيبير
عثر عليه مشنوقا امس
فيكتور, لديك مؤامرة ارهابية في قلب القوة
كان المسجد فخا ثمة شئ يجري
الديك ادلة؟- لدي شهود -
من احد عملائي
الامريكي الآخر؟
اننا مستعدون لتسليمه لك
لكن هل يمكنك ان تضعه بالاحتجاز الامن؟
تسليم الشهود يجب ان يكون خارج السجلات
حتى اعرف الامر
انهم قرب ميدان ستون جريد
نوبل فيي - حسنا اتصلي به, سأرتب للقاء -
اخبريه ان كلمة السر هي مايك الفا - اشكرك فيكتور -
جاميوز ينتقي رجاله
كلمة السر مايك الفا
اشكرك على القدوم الي - ...انت مدين لي -
ميدان ستالينجارد في ابيرفيليرز
خذه الى مكان هادئ واقتل ثلاثتهم
هل سنتلقى الكود رقم خمسة؟
اذهب بالمحتجين حيث نحتاجهم فحسب
اطلق الهاشتاج الاخير
اخبر الحمقى الى اين يذهبوا
مايك الفا
اجل, لقد التقطته
حسناً
سحقاً لك
هيا يا مايكل
خلال احتفالات يوم باستيل هذا الصباح
المحتجون اعلنوا هجوما جديدا
الهاشتاغ, هاجموا البنك قد صار حيويا
في حملة موسعة على الانترنت
في اعداد كبيرة
المظاهرات تحيط البنك المركزي لفرسنا
قبل مائتي عام كان الشعب يقف ضد الفاشية
واليوم ننهض مجدداً
لقد اعلن الوزير تصعيد حالة الطوارئ الى الرقم خمسة
كل الوحدات المتاحة ستكون عند وحدات تحكم الحشود
وفريق رابيد يقترب
لانقاذ البنك المركزي من هناك
لا يمكننا تحديد موقعها كل الاجهزة اطفئت
طلبت مني ان ارتب لموعد لقاء
اولئك الرجال يحاولون قتلنا فحسب
انه رئيس الاستخبارات الفرنسية , اتعرف ما تقول؟
انها ميتة انه فاسد
لذا يجب ان نعرف ما ينوي فعله
انه يحمي بنك فرنسا, لكن الشرطة رفعت المستوى الامني الى الكود خمسة
حسنا, وضع شرطة رابيد
لحماية البنك من الهجوم الذي بدأه
الامر يتعلق بالالهاء, صحيح؟
اولئك الرجال ليسوا ارهابيين
انهم لصوص - عما تتحدث؟ -
كم من المال في البنك؟ - انه الاحتياطي النقدي الفرنسي -
اجل, اعطيناهم المفتاح للتو
هذا خيال, من المستحيل التجول بمثل هذا القدر من المال
اعين المدينة على المصرف
...وطلبت منك القدوم الآن وتسليم
براير !براير
امن المحيط القناصة الى مواضعهم
الى البقية, الى الأبواب
سحقا للمصرفيين سحقا للمصرفيين
الى مواضعكم
اصرفوا الحراس الامنيين
ساكون معهم
ابقوا هنا حتتى ينتهي الامر - هل ستتركنا؟ -
لم تفعل هذا؟
لنقل فقط انني لا اطيق اللصوص
لقد قتلوا ضباط استخبارات جيدين
انها تستحق ماهو افضل - ما الذي تفعله ؟ -
تذهب دون خطة ولا دعم؟ - قرأت تقريري -
متهور وعديم المسؤولية
هل انتهى الامر؟ - اجل -
كل الاكواد مشحونة
للودائع الذهبية والنظام البنكي؟
اجل, لدى الفريق رابيد السيطرة التامة من الساعة العاشرة
الآن
تحذير بتخطي امني
حسنا اذهبوا
ركزوا, لسنا هنا لاجل الذهب
ليس هناك متسع من الوقت
"تبا للمصرفيين"
هاهو بكل سهولة
ليس حملا ثقيلا خمسمائة مليون دولار
غدا سنكون في جزر الباهاما
ماذا بحق الجحيم؟
هناك دخيل الامريكي
اعتقدت ان زافير تعامل معه
كل الرجل, الى الأذين احتجزوه, واطلقوا النار
هناك تبادل اطلاق نار في البنك
ايها القائد ما الذي يجري؟
هناك دخيل في الاذين لقد احتوينا الامر
انه محاصر - طلب منا البقاء هنا -
هذا ليس عراكنا
مات اربعة اشخاص بسببنا
وماذا نفعل؟ اننا اثنان فقط
هناك المزيد غيرنا
انهم يحتاجون الى دفعة فحسب
هيا عاصفة يوم باستيل
هيا
فقدنا الابواب الامامية
المحتجون في القاعة الرئيسية
انهم يفوقون الضباط عددا بكثير
ارفع يديك
في الحال
كل الرجال استجيبوا
قلت ان الامر سيكون في صمت
والآن هناك جثث بكل ارجاء المدينة
ارجئ الخطة واذهب
فات الاوان, لدي نصف مليار دولار في جيبي
محال, لا يمكنني ان اجعل يدي متسخة - ايها الوغد الجشع -
اتعتقد انك نظيف في مكتبك الفاخر؟
اذا تم الامساك بي ستذهب معي
مايك, اتسمعني؟ - براير - هناك رجل قادم من الخزنه في طريقك -
لديه نصف مليار في جيبه - ماذا؟ - انصت لي, ليس ذهبا -
انها عملة استيليجية انها في جيبه
لدي معلومة جديدة
يبدو ان هناك ضباط فاسدين في البنك
ماذا تفعل؟ لقد جن جنونك
انبطحوا
تم تاكيد وجود مفجر
لا تتحرك يا مايكل
اعطني اياه
ما الامر؟ ماذا يوجد في يده؟
لديه جهاز قوموا بتأمين القائد
أعطني اياه
ابتعد
انه ميت
وماذا عن المفجر الامريكي؟
لا تدعوه يغادر المبنى
الجرل على الباب ذو غطاء الرأس الاخضر
سلبي انه ليس المطلوب
اين مايكل؟ - لا ادري -
لا أثر له لقد رحل
تم تمجيد الرئيس جانيولا على عمله
بالاطاحة بعصابة الشرطيين الفاسدين
والمفجر المشتبه به لايزال فاراً والشرطة تراقب الموانئ والمطارات
وتطلب من المواطنين البقاء حذرين
لم يأت إلي
لن يفعل ستحرقه
لا مكان ليهرب اليه انه يحتاج الى جواز سفر
ومن عساه يذهب اليه؟
سمعت شيئا عن وجود شبكة
لقد ذهب الى على, التركي ليجد مشترياً
لا احد سيقترب منه انه على صفيح ساخن
أفصح عن المعلومة من المصدر
دعه يعرف بوجود حزب مهتم
الروس
سيد ريجي اللعنة
لا تفعل يا مايكل
انا هنا وحدي ولست هنا لاعتقالك
انا هنا لابرم اتفاقا
اكان جواز السفر ما تريده؟
لدي تذكرة الى البرازيل ومائة الف دولار نقدا
من نصف مليار؟ - ثق بي -
انت لست في موضع تفاوض
الديك النقود؟
من هنا اتبعني
الى اين نذهب؟ - الى الخارج -
ادخل الى هناك
الق سلاحك او سأردي صديقك
من, هذا الرجل؟
وماذا الآن؟
لم أعرف أنك ستطلق النار علي
لازلت حيا هيا
قد السيارة
الى اين اذهب من هنا؟ لم احصل على المال حتى
هل ستؤمنني الاستخبارات؟ - سيكون لديك عمل -
عمل؟ الدى الاستخبارات امر يجري؟
اجل, يمكنك تنظيف السيارات - انظفها من القنابل؟ - لا بل بالماء -
وماذا عن المراقبة؟ - لا اظن ذلك -
رجل البريد؟ - لا -
هيا يارجل لدي المهاره لذلك - كان يجب ان اطلق عليك النار في الوجه -
للمزيد من الأفلام الحصرية المترجمة زورونا على موقع سينما العرب WwW.ArbCinema.CoM