تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش - ماجد العاضي || "مشاهدة ممتعة"
كما ترى الآن، هذا ما قد نفعله في العطلات
وليس تسلق الجبال ذلك الذي تفكر فيه
!إنه يدغدغ
أتريدين أن أتوقف؟ - لا، ولكنها الـ6:15 -
الـ6:15؟
عليّ الذهاب
سأطهو الليلة
لا تفكر فيه حتى، إنها تتدفق بالماء
!(أنا قادم يا (فريدي الساحل الغربي مازال متاحاً
،سأتصل بـ(كارمايكل) الآن وبوسعنا إنهاء هذه
!أجرة
!ماذا؟ لا تقلق
!احترس
\\ أنا .. قبلك \\
"التسوق في القلعة"
كم العدد في هذه؟
،مائة وسبعون سُعرة حرارية وقد أكلتها بالأمس
ماذا عن هذه إذاً؟
مائتين وعشرين، ولكن ستكون أقل لو أكلتوها وأنتن واقفات
أجل، هل نضعهم في الحقيبة؟
!أجل
(شكراً يا (فرانك
لا أظن بوسعي إنهاء هذه - هل نغلفها لكِ يا (دافني)؟ -
وتأكلينها لاحقأ؟ - أجل -
"مغلق"
أنا آسف حقاً
مرتب شهر من المال؟ !هذا كرمُ منه
بالنظر أنها كانت تعمل بلا كلل في ذلك المقهى للست سنوات الماضية
،إنه يغلق المقهى يا عزيزي ليس لديه أي خيار
وماذا ستفعل الآن؟
لا يمكن لـ(ترينا) أخذ ساعات إضافية في محل الورد
،ستجد (لو) وظيفة أخرى فهي تملك إمكانيات كثيرة
(لا يوجد وظائف يا (جوزي كنت سأعرف
انظري، أقول فحسب كنا نحتاج ذلك المال
دعونا لا نفزع، حسناً؟
،ستجد شيء ما أليس كذلك يا (لو)؟
!هذا هو يا (كولوم)، أكمل
!اركضي معي يا عزيزتي
!هيا - كلا -
تبقى لدي لفتين فقط - !رباه -
،عليكِ العودة عناك فحسب وتفكري فيما تريدين فعله
ربما وكيلات عقارات - أجل -
مساعدة مبيعات، أو مساعدة تموين - هل علينا مناقشة هذا مجدداً؟ -
لا يمكنك الاكتئاب هكذا
خيرة رجال الأعمال قاتلوا من الصفر
!انظري إلي - (لست أنت يا (بات -
،أنا أقدم شاي الكعك ألا يمكنك أن تبطئ قليلاً؟
أنا أرتدي حمالة الصدر الخطأ
أنا أٌقول فحسب، ابتسمي وعودي إلى مركز العمل
.ولا تقلقي بشأن العطلات، سأدفع لها
أخر أسبوعين، جربنا .. مصنع تحضير الدجاج
مازلت أحظى بكوابيس بسبب تلك الحويصلات
جربنا مراكز التجميل - تبين أنّ الشمع الساخن ليس صديقي -
الخيارات نفذت مني (هنا يا (لويزا
سيد)، أرجوك!، سأقبل أي شيء)
هذه جديدة وليس بعيدة عن منزلك
ولكن ربما عليكِ فعل شيء بخزانة ملابسك لأجلها
العناية والمرافقة لرجلِ مشلول - أي نوع من العناية؟ -
،يريدون شخص ليقود ويطعم ويساعد عقد مدته ستة أشهر
والمال جيد، في الواقع إنه ممتاز للغاية
إنها المرة الخامسة يحاولون تعيين أحد ويائسين
لا يوجد شيء هنا عن رغبتهم بمهارات
إنها مثالية لكِ - حقاً؟ -
أعرف بأنّه ليس أسلوبك ملابسك - أهو أسلوب إرتداء أي أحد؟ -
لقد خدمني جيداً - !في عام 1983 -
،الموضة تتغير يا عزيزتي ولكن الذكاء يظل كما هو
شكراً لك - وداعاً -
(لابد أنكِ (لويزا كلارك - أجل -
.أنا (كاميلا تراينور)، تفضلي بالدخول
اجلسي من فضلك - حسناً -
هل لديكِ أي خبرة في الرعاية؟ - لم أفعلها من قبل ولكن بوسعي التعلم -
ألديكِ أي خبرة مع الشلل الرباعي؟
!كلا
،نحن نتحدث عن شلل تام للأرجل واستخدام محدود جداً للأذرع واليدين
هل هذا يزعجك؟
ليس بقدر ما يزعجه بالطبع. أنا آسفة
.. آسفة، كلا، لم أقصد ... لا
هل أنتِ بخير؟ - .. أنا -
أشعر بالحر فقط، أتمانعين لو خلعت السُترة؟
،رب عملك السابق يقول هنا
أنكِ رقيقة كلامكِ معسول ذات حضور مُشجع للحيوية مع الكثير من الإمكانيات
أجل، لقد دفعت له
ماذا تريدين أن تفعلي في حياتك بالضبط؟
آسفة؟
،هل لديكِ طموحات للوظيفة أو حلم مهني ترغبين بإستكماله؟
حسناً - .. (آسنة (كلارك -
لماذا عليّ أن أعيّنك بدلاً من المرشحة السابقة؟
حقاً، لا يمكنك أن تفكري في سبب واحد كي أعينك؟
(لا، أجل سيدة (تراينور أنا .. أنا سريعة التعلم
ولا أمرض أبداً وأعيش فقط على الجانب الآخر من القلعة
.. وأقوى مما أبدو وأنا فقط
أنا أحضّر كوب شاي مذهل
تعلمين، لا يوجد مشكلة لا يتم حلّها بكوب شاي جيد
.. لا أقول أن شلّل زوجك
.. يمكن حله - زوجي؟ -
إنه ابني - ابنك؟ -
أصيب (ويل) في حادثة مرور قبل عامين
أنا آسفة، عندما أتوتر، أقول كلاماً غبياً
سأخرج الآن
مقابلة أخرى
هل ستعود هذا المساء؟
سأبذل قصارى جهدي، لماذا؟ هل تريديني في شيء؟
لا يا عزيزي، لا بأس
(مرحبا، أنا (ستيفن (والد (ويل
(لويزا كلارك) - سعدت بمقابلتك -
وكذلك أنا
أراكِ لاحقاً عزيزتي
.. إذاً
هل ترغبين بالوظيفة؟ - !أجل -
هل يمكنك البدء في الحال؟ - !أجل -
(جيد، لنذهب إذاً ونقابل (ويل
حسناً، أجل، بالتأكيد
ساعات العمل من الثامنة حتى الخامسة عصراً، من الاثنين إلى السبت
وتحت أي سبب، لو تأخرتِ كل ما عليكِ هو الرحيل باكراً
واتصلي وأعلميني فقط - حسناً -
لابد أن أؤكد .. لا يمكن ترك ويل) بمفرده لأكثر من 15 دقيقة)
.. وأيضاً
ربما عليكِ إرتداء شيء أكثر حشمة
أجل، بالطبع
هذا هو المبنى الإضافي
كان إسطبلاً قبل (أن نغيّره ليلائم (ويل
،سأعطيك مفاتيح سيارة إضافية وأضعك داخل التأمين على الحياة
سيُريك (ناثان) كيف تستخدمين المنحدر
الحمام موجود هنا
،القهوة والشاي في هذا الدولاب ومرحب بخدمة نفسك
ودائماً يوجد طعام في الثلاجة
بوسعك أنتِ و(ويل) العمل على مستوى التفاعل بينكما
.. وعلى ما يبدو
حسناً، أتمنى أن تستمري
وسيكون من اللطيف أن تفكّري فيه كصديق بدلاً من صاحب وظيفتك
هل لديكِ أسئلة؟ - كلا -
،لنقدّمك لـ(ويل) إذاً إنه يرتدي ملابسه الآن
لقد حظى بأيام جيدة وأخرى عصيبة - سيدة (تراينور)، لن أخذلك -
جيد
معي شخص يود مُقابلتك - (أجل، إنه محتشم سيّدة (تي -
(ويل)، هذه (لويزا كلارك)
!(أنا (لو
(ويل)
(ويليام)
(أرجوك يا (ويليام
(مرحبا يا (لويزا كلارك (أنا (ويل تراينور
يبدو أنكِ واجهتِ مشكلة بالتنورة
(أنت رجل سيء سيد (تي (طاب يومك، أنا (ناثان
حسناً، سأترككما لتتعارفا أكثر
آنسة (كلارك)، (ناثان) سيخبركِ بكل روتين (ويل) والمعدات
لستِ مجبرة للتحدث عوضاً عني يا أمي
عقلي لم يُشل بعد
!(أنا (لو
أجل، قلتِ هذا بالفعل
هل أحضّر لنا كوب شاي؟
المفتاح! أين مفتاحي؟
أمي، هل أخفضتِ النار على خضاري؟
(في درج الأدوات يا (بيرنارد وأنت تُسقط الزيت بكل مكان
سيكون كل شيء لزجاً
أجل، الأشياء تصل لأماكن غريبة بهذا المنزل
!(خالتي (لو)! خالتي (لو
حصلتِ عليها، أليس كذلك؟
!أجل
!مرحى
(لويزا كلارك) تعمل لدى آل (تراينور) لن تتوقف العجائب عن إبهارك
أجل
حسناً
هذا سيعلمك بكل شيء تريدين معرفته
رغم هذا، أقوم بالعمل الشاق بنفسي
ولكن يوجد جدول مواعيد هنا لتعرفي ماذا يأخذ ومتى
هل علي تولي أمر العلاج؟
أدوية ضغط الدم لرفع ضغط الدم عندما ينهض في الصباح
وأقراص مضادة للتشنج
أربع مرات يومياً لتسيطر على تشنج العضلات
حبوب لألم الأعصاب، يمكنك إعطائه مسكنات الألم إذا طلب
حاولي فقط مقاومة إعطائه أقراص منوّمة بقدر الإمكان
إنها تجعله قليلاً .. مهتاج
لا ... بل مُهتاج بشدة
هذا الكثير لتذكره - كل شيء مكتوب هناك -
حسناً، إنه يعرف كل شيء ورغم هذا قد ينكرها
ومعكِ رقم هاتفي، معظم مرضاي بالقرب من هنا، لذا لستُ بعيداً
.. ماذا لو أراد - لا، لا تقلقي -
لستِ هنا للرعاية الجسدية
وما سبب وجودي هنا؟ - أعتقد لإبهاجه -
مرحبا - مرحبا -
فكرت في أن نخرج بعد الظهيرة - ماذا لديكِ في تفكيرك؟ -
حسناً، قيل لي أن لديك سيارة مجهّزة للكرسي المتحرك
وظننتِ أن القيادة ستكون مُفيدة لي
نفس من الهواء المنعس - ما الذي تفعله عادة؟ -
(لا أفعل شيء آنسة (كلارك أنا أجلس وكأني بالكاد موجود
حسناً، بوسعي إحضار حاسوبك لك
هل وجدتِ مجموعة تشجيع جيدة لأنضم لها؟
جماعة "كويد أر"؟ نادي "الكراسي المتحركة"؟
أو ربما نتعرف على بعضنا أكثر
وحينها بوسعك أن تخبرني ما تحب أن تفعل
.ربما .. ربما
(إليكِ ما أعرفه عنكِ آنسة (كلارك أمي قالت أن كلامكِ كثير ومعسول
أجل - هل نصل إلى إتفاق؟ -
أيمكن أن تكوني قليلة الكلام حولي؟
حسناً
أجل، سأكون في المطبخ لو إحتجت أي شيء
.جميل
كيف كان إذاً؟
(هل أعطاكِ إنطباع (ستيفين هوكينغ معكِ أم سيظل عالقاً معي؟
إنه بخير - .يمكنك تناول الغداء الآن -
أنا والسيد (تي) لدينا بعض الأمور لنعتني بها بهذا الوقت
"مازال كارثي؟" - "أجل" -
!صباح الخير
!مرحبا
ليس يوماً جيد - أتريد كوباً من الشاي؟ -
آسفة
"فالدزار"
الثليج كان جيداً ذلك العام - آسفة .. كنت فقط -
كنت تنظرين إلى صُوري وتفكرين كم من المروع العيش هكذا
.وينتهي أمري هكذا ..
البقية في الدرج لو أحببتِ البقاء لمدة أطول
صباح الخير
بكل مرة أتكلم، ينظر إليّ وكأني غبية
لأكون منصفة، أنتِ غبية جداً - أجل ولكنه لا يعرف هذا بعد -
ربما يتعامل هكذا مع الجميع حتى يعرف إلى متى سيمكثون ..
أعني، مرّ 10 أيام فحسب - تبدو وكأنه مدة طويلة -
(لا يمكنك ترك العمل يا (لو - حقاً؟ شاهديني -
انظري، أنا أفكر بالعودة للجامعة
أحدهم ترك الدراسات التجارية وبوسعهم أخذي مكانه
ماذا؟ ماذا عن (توماس)؟
،يوجد حضانة في الحرم الجامعي وسنعود في عطلات نهاية الأسبوع
(ليس لدي حبيب يا (لو ولا أظنني سأحصل على واحد قط
أريد هذه - لقد فهمت -
أنتِ تريدني أن أبقى هنا في وظيفتي المُزرية
.كي أساعد أمي وأبي ..
لقد قمت بنصيبي - حقاً؟ -
،لا يمكنني البقاء هنا تعرفين أنني لا أستطيع
.(أرجوكِ، لأجلي أنا و(توم
بعض الضيوف في (طريقهم هنا يا (لويزا
أصدقاء لـ(ويل)، لم نكنن توقعهم
.. ربما عليكِ - سأحضر بعض الشاي أو القهوة -
وسأجعل نفس خفية - أجل، سيكون هذا جيداً -
.. أظنني
.أظنني سأتركهم
كيف حال العلاج الجسدي وكل شيء؟
كل شيء مستمر؟ أي تحسنات؟
كلا
حسناً، تبدو بحالة ممتازة
أجل - .. إذاً -
إذاً، ما سبب هذه الزيارة؟
،آسفة لمرور وقتِ طويل كنت مشغولة جداً
كنت أعمل معهم بجِد، أعني في عطلات الأسبوع
،أجل، الأوضاع جنونية بالمكتب (شاب جديد من (نيويورك
باينز)! هل صادفته من قبل؟) كلا -
مُخيف، وحشي تماماً
معظم الأيام أشعر أني بالكاد أترك كُرسِي
لتقُل شيئاً أرجوك
تهانينا
،لم يتوقع أي منا حدوث هذا كنا أصدقاء منذ مدة طويلة
(ولو قلت الحقيقة، كان (روبرت الأكثر دعماً لي بعد حادثتك
كرمُ منه - .. (أرجوك يا (ويل -
.ينبغي أن نرحل
أنا آسف يا (ويل) حقاً
كلانا كذلك ونتمنى أن تُحسّنك الأوضاع
شكراً لكِ، لقد حاولت لشهور
،كان يدفعني دائماً لم يريدني هُنا
تعلمين أنه لا يُمكنك مساعدة أحد إلا لو كان بحاجة للعون فعلاً
.. كنت أتساءل لو أردتني أن
حسناً، الأفضل ألآ تتحرك .. حتى أنظف المكان لأنه
ليس لدي أدنى فكرة لو فرقعت إطاراً
!كان مريعاً
إنها حبيبته وأعز أصدقائه - لا يمكنك لومها -
أتقولين أنكِ ستظلين معي فعلاً لو شُللت من أسفل؟
بالطبع سأظل
حسناً، ما كنت سأريد لأحد أن يبقى معي بدافع الشفقة
أعني، الغرباء سيمسحون مُؤخرتك
وفكري في كل الأشياء التي لا يمكنك فعلها
لا مزيد من الجري أو ركوب الدراجات
ولا مزيد من الجنس - بالطبع، ستمارس الجنس -
ولكن على الفتاة أن تكون في الأعلى
.حينها فنحن هالكان
اسمعي - نعم -
بشأن العطلة - حسناً -
ما رأيك .. بالنرويج؟
النرويج. يا للروعة
!أجل! مرحى
!عظيمة - أجل -
يا فتية، أنا قادم
ماذا؟ - !أحسنت -
لا، مهلاً. أنت ماذا؟
مارثون الفايكنغ
ستون ميلاً على الدراجة ،وثلاثون ميل على القدم
وبعدها سباحة رائعة في بحر الشمال المُتجمد
!أجل - هذه عطلتنا؟ -
أجل ولكن ليست كلّها
إنها البداية فقط وبعدها الجولة السياحية وما خلافه
انظري، أنا مناسب (تماماً لهذه يا (لو
وهذا هو العام لفعلها
ظننت أن بوسعي إصلاح البعض منها
،أو لو أردت الحصول على جديدة يمكني إحضارها من المدينة بوقت الغداء
أو نذهب كلانا - أتعرفين يا (لويزا)؟ -
تكسيري لتلك الصور لم يكن بالخطأ
.. آسفة، لم أظن - ظننتِ أنكِ تعرفين أكثر -
حسناً، لا أريد هذه الصور ،تحدق بي بكل مرة أذهب للنوم
منتظراً أحدهم كي يخرجني منه مجدداً، حسناً؟
(لم أكن سأصلح صورة (أليسيا ولستُ بهذا الغباء
اعفيني من علم النفس هذا
اذهبي فحسب واهجمي ،على خزانة جدّتك
أو أياً كان ما تفعلينه عندما لا تحضّرين الشاي
لست مُضّطراً لتكون وغداً
،تعامل أصدقائك مُعاملة سيئة لا بأس، إنهما يستحقان
أنا أحاول تأدية عملي بأفضل ما يُمكنني
لذا سيكون من اللطيف إن لم تحاول جعل حياتي مزرية
.كما تحاول أن تجعل حياة الجميع .. - وإذا قلت أنني لا أريدك هنا؟ -
لست رب عملِي، والدتك من عينني
لذا طالما لم تقل أنها لا تريد وجودي، فسوف أظل
ليس لأنني أهتم لأمرك ،أو أستمتع بصحبتك بالتحديد
.ولكن لأني أريد هذا المال
.أريد المال فعلاً
ضعيهم في الدرج فحسب
مرحبا، هل تريدني؟ - أفلام المطر على ما أظن -
"ديز أوم تي ديو"
أهو شيء عن الرجال؟ - أجل، إنه فيلم شواذ فرنسي -
لا تستمعين بالسخرية حقاً؟ - لا بأس بها، ولكن لا أحب التكبر -
إذاً فأنتِ تكرهيني
لم أكره أحد إطلاقاً
أعلمني لو إحتجت لشيء
هل رأيته؟ - لا أحب ذلك النوع من الأفلام -
ذلك النوع من الأفلام؟ - التي بها ترجمة -
ماذا، ألم تٌعملك المدرسة القراءة؟
اجلسي وشاهدي هذا معي، هذا أمر
"!ليس لديك أي خيار"
"بلى"
"لدي"
إذاً؟ - كان بوسعهما الرحيل -
اختارا البقاء - أجل، لا، أفهم -
من أجل أن يجعلوا .. لحياتهم معنى أكثر
.. وكلن هذا - ولكن لا توافقينهم -
!للتضحية بأنفسهم هكذا أعني، أيمكنك أن تتخيل هذا؟
ولكن هل أعجبكِ الفيلم؟ - لقد أحببته -
لو كنت تسخر مني، أقسم بأني سأدفعك من على الكرسي
أنا لا أسخر منكِ ولكن السماء صافية، هلاّ ذهبنا لأجل بعض الهواء؟
أنا مندهش فحسب لوصولك إلى هذا العمر الطويل، ماذا؟
السادسة والعشرون
ولم تشاهدي أبداً فيلماً بترجمة
أنا أيضاً مندهشة لوصولك إلى ذلك العمر الطويل، الواحدة والثلاثون
بدون أن تٌحبس في خزانة لكونك متكبّر
ماذا؟ - إي تي" فيلمي المفضل" -
.إنه الفيلم المفضل للجميع
(رأيت كل أفلام (بوند - وكذلك العالم -
"ولدي نقطة ضعف لفيلم "آرماجنون
بروس ويلز)، عامل حفر عليه) إنقاذ العالم من كويكب، وقد فعل
.هذا أفضل
ماذا تفعلين في وقت فراغك إذاً يا (لويزا كلارك)؟
أقضي بعض الوقت مع عائلتي وأذهب إلى الحانة
.. وأشاهد التلفاز وأشاهد (باتريك) يركض
باتريك) حبيبك؟) - أجل -
ولكنك لا تركضين معه؟ - لست مناسبة تماماً لهذا -
هذه قائمة هوايات مثيرة للإعجاب - كلا، حسناً، أنا أقرأ قليلاً -
وأحب الملابس - تحبين الملابس؟ -
لا أبلي جيداً فيها، حسناً؟
أذهب للعمل وأعود للمنزل، هذا فقط
يا للروعة، حياتك أكثر مملاً من حياتي
إنه في مزاجِ جيد
أخبرني بأنكِ عرضتِ عليه المعكرونة بصلصة اللحم
لم أطهو صلصة معكرونة من قبل - لا، أياً كان، لا بأس بها -
لقد مر وقتُ طويل منذ أن ضحك على أي شيء
مرحبا
(مرحبا يا سيد (تيرانر كيف حالك اليوم؟
ماذا يفعلون بالداخل؟ - عليه الفحص كل ستة أشهر -
لمعرفة لو كان قد تحسّن؟ - لا، إنها إصابة بالنخاع الشوكي -
إنه ... إنه لن يتحسّن أبداً - ولكنك تؤدي كل تلك التمارين معه -
أجل، هذا لمنع عضلاته من الضُمور
جيد (ويل) لم يعد يعمل أسفل هذا - أجل ولكنه مازال يحاول، صحيح؟ -
لقد جرب كل شيء في ،االعلاج الطبيعي العام الأول
وكل شيء حصل عليه هو حركة طفيفة في إبهامه وأصابعه
وبعدها أصيب بأول إلتهاب .. رئوي ثم الخلل الإنعكاسي
ما معنى هذا؟ - حسناً، ضغط دمه -
ينتقل لأعلى وأسفل - أجل -
أصبح معرض باستمرار للعدوى
ولكن التطورات الطبية تحدث طوال الوقت، صحيح؟
أجل ولكن لم ينجح أحد في علاج النخاع الشوكي بعد
سمعت أن هذا الفيلم جيد
لأننا نتحدث الأسبانية فجأة؟ - لا، سيكون مترجماً -
وتتعود عليها بعد مدة
.تذكرتين لفيلم (ويل فيريل) من فضلك
هل هو بخير؟ - ليس بأفضل حال ولكن يشعر بالبرد -
أين (ناثان)؟ - اتصلت به، سيأتي قريباً -
(انظري، على (كاميلا) الذهاب لـ(لندن هل ستكونين بخير معه؟
بالطبع - حقاً؟ -
أجل
سأكون على هاتفي لو إحتجتني
حسناً
ويل)، أيمكنني فعل أي شيء؟) - الوسادات موضوعة خطأ -
ماذا أفعل؟
ضعي يديك أسفل رأسي وعلى رقبتي وإسحبيها برفق
حسناً
يا للهو - ماذا فعلت؟ -
يديكِ متجمدة
هذا أفضل
هل أحضر لك بعض المسكنات؟
حقاً؟ أجل - شكراً لكِ -
(ويل)
ويل)؟)
.. ويل) أنا) (أنا (لو
أعرف
أهناك شيء ينبغي أن أفعله؟ أدوية أو شيء ما؟
أنا أشعر بالقلق حقاً
(مرحبا، معك (ستيفن
الرجاء ترك إسمك ورقمك وسأعاود الاتصال بك
(مرحبا يا سيد (تراينور .. أنا (لو)، كنت فقط
أنا قلقة على (ويل) وكنت أتساءل لو عاودت الاتصال بي
حسناً، شكراً، وداعاً
(طاب يومك، معك (ناثان أترك رسالة وسأعود الاتصال بك
لا تتصلي على أمي - ماذا؟ -
(سنكون بخير يا (كلارك
مرحبا، آسف كان عليّ المشي
هذا يأخذ وقت في الطقس اللعين هذا
كيف حال الأمور؟
ليست جيدة، إنه ينام ويفيق ولم يشرب شيء
منذ متى وهو هكذا؟ - ربما أربع أو خمس ساعات -
حاولت الاتصال وأعطيته مسكن ألم
ربما كان عليكِ إعطائه "أيضاً حلوى "إم آند إمز
لقد قال أنه يريد النوم - (كل هذا في الملف يا (لو -
ويل) لا يعرق مثلنا تماماً)
،لو أصيب بأنفلونزا صغيرة سترتفع حرارة جسمه كثيراً
.. أجل ولكنه قال - اذهبي وأحضري مروحة فحسب -
ومنشفة رطبة سريعاً - حسناً -
أأنت بخير يا صاح؟
ويل) أأنت بخير؟)
أنا ممسك بك يا صاح، هيّا
هيّا،أجل - خذ -
فلتركّزي على ما أفعل
آسفة - لا بأس -
سيكون بخير
"فيديوهات عيد ميلاد (ويل) الجامح"
يوجد القليل من الناس يزعمون (بأنهم تغلّبوا على (جيمس بوند
"ولكن فتى عيد الميلاد "ويلي الجامح ويل تراينور)، قطعاً واحداً منهم)
أية أفكار أخيرة يا صاح؟ - أظن يحب أن تكون التالي يا صاح -
!أجل، صحيح
.. نحن جميعاً نفكر في الأمر أيوجد حقاً شيء لا يمكنه فعله؟
هل نكرهه؟ أجل - !أجل نكرهه -
ولكن لا فائدة من الخوض في هذا بعيد ميلاده
.شكراً للرب أنه ليس وسيماً
!توقفوا
أتمنى أنكِ تشاهدين إباحية للشواذ الفرنسيين
إتصال الإنترنت الهوائي ليس قوياً كفاية
ما هو الوقت؟ أين هو (ناثان)؟
الثامنة والنصف، كان عليه الذهاب إلى مريض آخر
.الثلج أصبح أسوأ
ألا ينبغي أن تكوني بالمنزل؟ - أنت عالق معي -
أيمكنني أن أسالك يا (ويل)؟ - أشك بأنكِ ستفعلين -
ماذا حدث؟
لم تخبركِ والدتي؟ إنها قصتها المفضلة
كانت حادثة مرورية
دراجة نارية - كنت تركب دراجة نارية؟ -
،كلا في الواقع بل إصطدمت بي
آسفة
أتأسف على كوني ثرثارة ثانية
كما أنك بحاجة للراحة
كلا، ابقي معي
أخبريني، أخبريني شيء جيد
اعتدت قول هذا لوالدي
لكن لو أخبرتك ما كان يقوله، ستظن أني مجنونة
(فات الآوان بالفعل يا (كلارك
حين كانت تروادني كوابيس إعتاد الغناء لي
تابعي
إعتاد غناء أغنية (مالاهونكي) لي
ماذا؟
(أغنية (مالاهونكي خلتُ أن الجميع يعرفها
(ثقي بي يا (كلارك لم أسمع بها من قبل
ستجعلني أغنيها لك الآن؟
(ليتني كنت أعيش بأرض الـ(مالاهونكي
.. أرض
سأظل أغني طالما بقيت ألعب
أنتِ مجنونة
،عائلتك بأكملها مجنونة وأنت مغنية سيئة للغاية
لعل والدك كان أفضل - أعتقد أنك تقصد أن تقول -
أشكرك يا آنسة (كلارك) على تسليتي
(حسنًا يا (كلارك
،أخبريني بشيء آخر شيء لا يضمن الغناء
حيال ماذا؟ - أي شيء -
حسنًا
،عندما كنت صغيرة جلبت لي أمي حذاء لامع
،ورفضت خلعه نهائيًا إرتديته بالفراش
وبالحمام طيلة الصيف
وكان زيي المفضل
حذائي اللامع وجوارب النحلة - جوارب النحلة؟ -
مُقلمة باللوني الأصفر والأسود - !يا إلهي -
وراقني جدًا بسيقان مُقلمة
وماذا حدث لذلك وتلك الجوارب المُقلمة؟
،صاروا صغاراً عليّ وفطر هذا فؤادي
وما عادوا يصنعوها مُجددًا
أقلّها ليس لأجل البالغات على أي حال
غريب هذا؟ - !بوسعك السخرية مني -
ألم يسبق وأن أحببت شيء بهذا القدر؟
بلى
بلى أحببت
"ماريان كيس) "السوشى للمبتدئين)
خيار مثير للأحذية
يقول (باتريك) أنها تجعلني أبدو بمظهر مبالغ به
كان يعاملك بُلطف - لا تبتسم بوجهي هكذا -
لمَ لا؟
لأني لا أعلم ما تعني بها - من أين لكِ بذوقك الغريب هذا؟ -
ماذا تعني بهذا؟ - مُحال أن يكون من هنا -
لمَ لا؟
لأن هذا مكان يقصده الجميع حين يسئمون العيش في الواقع
يخال الناس هنا أن المتعة تتلخص بلافتة جديدة لـ"إلتزام الهدوء" بالمكتبة
يجدر بكِ التواجد بالخارج وتعيشين العالم على طريقتكِ
وتظهري حذائكِ الجني لغريبي الأطوار
تروقني حياتي - يروقكِ كل شيء -
أنا سعيدة هنا - لا ينبغي أن تكوني كذلك -
تريدني أن أكون مثل الفتيات التي تعرفهن، صحيح؟
(اللاتي يذهبن إلى (لندن (ويتزوجن برجل مثل (روبرت
أظنه مُغرم
ويتجاهلن حقيقة مضاجعته لسكرتيرته لخمس سنوات
ومغازلاته بحفلات العشاء
وإدراكهن لعدم هجره لهن خوفًا من تحمل مال النفقة
،وممارسة الجنس مرة كل ستة أسابيع وسماعه يتحدث مرارًا وتكرارًا
،عن مدى عشقه للأطفال بينما لا يفعل أي شيء لرعايتهم حقًا
وإمتلاكهن للشعر المثالي وذوات الوجه المشدود
!واللاتي لا يقلن قط ما يقصدون
،وتطور عادة جنونهن باليوغا وشرائهن لكلب أو حصان
،وإعجابهن بمدرب الخيل بعدها وهل أزواجهن
سيتمرون بالركض حين بلوغهم سن الأربعين
(ويشترون دراجة طراز (هارلي ويعلمن بأنه كل يوم
يرتاد المكتب وينظر للشباب ويشعر بأنه خٌدع بطريقة ما
،وتهجره على أية حال وتعود إلى هنا
لتهب صغارها طفولة سعيدة
كان هنالك الكثير من حالات الطلاق بالمقهى
آسفة للغاية
كيف إنتهى بكِ المطاف بهذا المقهى؟
راهنتني (ترينا) بعجزي عن الحصول على وظيفة خلال 2 ساعة
أثبت أنها مُخطئة - وبقيتِ هناك لستة أعوام -
!أحسنت
أفترض كان لدي (مكان بجامعة (مانشستر
ما الذي كنت تنوين دراسته؟ - !الموضة -
ولمَ لم تذهبين؟
أتعرفين ماذا أرى حين أنظر إليكِ؟
لا تقل إمكانيات - إمكانيات -
(عليك توسيع آفاقكِ يا (كلارك لديك حياة واحدة لتعيشها
ومن واجبك في الحقيقة عيشِها على أكمل وجه
حسنًا أنت بحاجة لحلاقة
،لو طالت لحيتك أكثر سأضطر لنزع الطعام عنها
وسيكون عليّ مقاضاتك لتعريضي لمحنة لا داعي لها بمكان عملي
أنت تغيرين موضوع الحديث - أجل أغيره -
حسنًا
.سأدعك تحلقينها
أستفعلين هذا حقًا؟
إني ... سأفعل هذا حقاً
ستسعد أمي كثيرًا - أجل ستفعل -
لن ندع هذا يؤجلنا
يعلو وجهك نظرة غريبة
لا تخبريني رجاءً أنكِ حلقتي حاجبي
.أحدهما فحسب
حرية؟ أتسمي هذا حرية؟
إتفق جميعنا على هذا - ليس تمامًا، يا إلهي -
لو لم ألحظ تبديل ختم البريد - (عقدنا إتفاقاً مع (ويل -
لمهله ستة أشهر
كلا وافقت فحسب أن نحظي بـ6 أشهر
لنغير رأيه، لا أصدق
أنك تنوي مساعدة ابننا على إنهاء حياته
أفضل هذا على المخاطرة بتركه يحاول إنهائها بمفرده
(لم يكن يسعى لطلب العون يا (كاميلا قصد هذا وأنت تعلمين هذا
وبهذه الطريقة يُمكننا أن نصير معه ونسانده ونحبه
!إنه ابني - أجل وهو ابني كذلك -
!هذا خياره وهذا ما يريده
تعلمين قدر الألم الذي يعانيه
!يا إلهي
،أملهني ستة أشهر لازال بوسعنا إقناعه
وأتظنين أن تلك النادلة الجميلة ستفعل؟
.. والآن
أيُمكنني الحصول على الخطاب رجاءً؟
أرجوكِ؟
"وصية الموت الرحيم"
يبدو أن الحلاقة فكرتكِ
أحسنتِ، تبدو رائعة
!وداعًا
أحتاجكِ
أدري بحاجتنا للمال !ولكن هذا مُريع
أنا أراقب الإنتحار عمليًا
لن أعود ثانية - أجل - ماذا؟ -
بحقك، قوليها
أفكر tdi
لو)، لا يمكنكِ تركه)
لديهم مال، صحيح؟ - لست بحاجة لمالهم -
كلا، ليس لك، أيتها الحمقاء
>> hslud
Kلو هذا ما يريده حقًا
استغلي الوقت المتبقي لديه لبجعله مميزٍاً
،اطلبي من آل (تراينور) توفير ميزانية وافقدي صوابكِ، ونظمي، لا أعرف
عمليات سباحة مع الدلافين وقفز بالمظلات
رقصة جنسية مثيرة؟
فتيان المدينة لطالما راقهم الرقص المثير
!(كاترينا كلارك) - قائمة أمنيات -
أريه مدي الروعة التي قد يصير عليها هذا الوقت
إصطحبيه لأماكن تُبهجه
!اللعنة
ولكن (ترينا) ماذا لو قُدر لهذه القائمة تحقيق أكثر من ذلك؟
ماذا لو أمكنني جعله يغير رأيه؟
"قسم الخيال العلمي"
"أوراق الإقالة"
"الرياضة"
"الرياضة وإعادة التأهيل"
بالكاد غادر (ويل) المنزل منذ عامين
ولقد حاولنا معه - أجل، لكننا لم ننجح -
لو تمكنت (لويزا) التوصل لأشياء تهيء (ويل) لمزاولتها
وتجعله مستعدًا لممارستها سيكون هذا جيدًا بالتأكيد
كالرياضة وحفلات الموسيقى
أحب رؤيته يفعل أي من هذه النشاطات
حسنًا، حسنًا
لويزا)، إذا أمكنكِ منحي جدولًا)
سأرى ما إذا كان بوسعي ترتيب الأمور بمذكرتي
!كلا
دعيه يتدبر هذا بنفسه ويل) بحاجه ليشعر بكونه رجل)
"ما تحتاج لمعرفته عن المكملات الغذائية"
حسنًا
يا إلهي! ماذا ترتدين هذه المرة؟
لا يهمني رأيك
حتى ولو كنت حصلت !على قصة شعر جديدة
تبدين كإمرأة مجنونة
إمرأة مجنونة ومبجهة بشكل غريب
(سنصطحب (ناثان لمشاهدة سباق الخيل
سباق الخيل؟ - أجل لم يشاهده (ناثان) قبلًا -
أجل هذا صحيح
بالإضافة أني راهنت بخمس جنيهات على (مان أو مان) بنسبة 8 إلى 1
جيمي) صديق والدي قال) ""أن إنتصاره شيء مؤكد
ينتابني مُجرد تخمين جامح
أنه لم يسبق أن شاهدتي سباق خيل، صحيح يا (كلارك)؟
!ثمة مكان مثالي !كم نحن محظوظين
أموقنة بكونها لن تغرز؟ - كلا، لا بأس، ستكون بخير -
شكرًا، لا بأس
أجل
. .. ماذا - نحتاج دفعة -
حسنًا
!آسفة
لا عليك إنها مُجرد قطعة كشمير
أجل إنه عالق - لا بأس، سيكون بخير -
معذرة؟ - حسنًا؟ -
مرحبًا، مرحبًا، آسفة
هلا ساعدتونا في هذا لكونها عالقة قليلًا
نحن بخير - لسنا بخير -
أنتم لطفاء للغاية
!بحذر
كيف نبلي؟ نبلي حسنًا، أحسنتم -
!رائع
أشكركم جزيلًا شكرًا لكم، شكرًا
شكرًا يا رفاق
!يا رفاق، لقد وصلنا سيكون هذا مُمتعًا
!انظروا! انظروا! ها هو هناك ألا ترون أن ربحه مؤكد؟
ويل)؟) - ستخسرين -
أنىّ لك معرفة هذا؟ - أذنه مسطحة، ومعطفه ثقيل -
ويسير بشكل مُضحك
عظيم
أنت مُلم بسباقات الخيل كذلك إذًا
كلا، أنظر وأستنبط معلومات فحسب
وأتخذ قرارات وهذا الحصان حتمًا لن يربح
حسنًا، إنه يروقني يتوجب عليك أحيانًا تتبع حدسك
سأذهب وأضع رهاني
إنهم يصطفون خلف البوابة الآن
"من الجيد رؤية "بلو هيفن بعد الإصابة
حصان جلالتها دائماً في حالة مترددة قليلاً
على وشك البدء
!وها هم ينطلقون
إله الإغريق" جالس في" .. (النهاية وفوقه (ليتل جيم
يبدو أن لدينا من لم يبدأ
مان أو مان) يبدو أنه ليس يومه)
(يبدو أن (إيدن أوكونور لن يجعله ينطلق
حسناً، بقية المتسابقين .. يشقون طريقهم الآن
!هذا رائع
أجل فلا شيء يضاهي إطعامك بالملعقة في العلن
مرحبًا، نريد طاولة لثلاث أشخاص رجاءً
بالطبع، لو أمكنني رؤية شارتك؟
آسفة؟
هذا المطعم مُخصص لحاملي الشارة المميزة
نحن كذلك
معنا الشارة الوردية
آسفة لا يُمكننا خدمة سوى حاملي الشارة المميزة
حسنًا، أثمة أية مطاعم آخرى؟
حسنًا، باحة تناول الطعام لدينا متاحة
وثمة أكشاك بالخارج
(بيغ إن بوغ)
يقدم قطع شوي لذيذة مع الشطائر
مع عصير التفاح
شارون)، أيُمكنني ) مناداتكِ، بـ(شارون)؟
نحن بظهر يوم اثنين هاديء ولديك
،الكثير من الطاولات الخالية ننوي طلب وجبة طعام مُكلفة جدًا
ولا نود تناول لفافات لحم خنزير بالأكشاك
!حتى ولو مع عصير التفاح
آسفة للغاية، لكنك تحتاجين لشارة مميزة
إنها سياسة المكان - حسنًا، حسنًا -
إذًا ما قيمة شارة النطاق الممتاز؟
كم تودين، عشر ربما عشرين آخرى
نحن لا نبيع الشارات سيدتي !هذا مطعم
سيتحتم عليك الذهاب إلى مكتب التذاكر لشرائها
لويزا)؟ لنذهب)
كلا، كلا، هذا ليس عدلًا !قطعنا كل هذه المسافة
(لويزا)؟ لست جائعاً
لست جائع
كلا!، سأركض وأحضر الشارات وسيتسنى لنا تناول وجبتنا
وسنصير بخير حالما نأكل
أجل - (لو) -
.أظن أن (ويل) يرغب بالعودة للمنزل
أتعلمين يا (شارون)؟
يُمكنك وضع شارتك المميزة بباحة تناول الطعام خاصتك
حسنًا؟ حسنًا كل شيء بخير
عظيم، أسنتسبب بشلل لطبلة أذنك كذلك الآن؟
لعل سباق الخيل لم يكن أفضل أفكاري
ولكن أعتقد أنك ستستمتع بهذا
لم يسبق لـ(ناثان) الذهاب لحفل موسيقي كلاسيكي الآن إذًا؟
كلا، بل أنا
هلا جئت معي رجاءً؟
إشتريت التذاكر منذ أسبوع بوسعك الرفض
معزوفة الرياح؟
تيقنت كونه لا يتضمن إطلاق ريح
أما من فرصة ليكن حفل لـ(جاي زي)؟ - للأسف، نفذت كافة تذاكر حفله -
حفل (موزارت) إذًا
.. حسنًا، بهذا
سيكون زي مُلائم ليرتدى بحفل موسيقي؟
لفرقة (ميتاليكا)، كلا (ربما لـ(نيل دايموند
خلتُ (بات) يتدرب الليلة؟ - كلا، إنه يتدرب -
سأصطحب (ويل) لحفل موسيقي - آسفة، أستخرجين بموعد؟ -
أهو عاري الصدر للغاية؟ - عاري للغاية -
تظهري صدرك لرجل بمستوى نظره
!أنت مُزعجة للغاية
(أنت ذاهبة في موعد مع (ويل تراينور
ارتدي الفستان الأحمر
حقًا؟
!يا للروعة
اخلعي الوشاح - الوشاح لمَ؟ -
(إذا كنت سترتدين فستان كهذا يا (كلارك فسيتعين عليك إرتداءه بثقة
(وحدك (ويل تراينور
يهيء لك إخبار إمرأة كيف ترتدي فستانًا
هنا
أأنا مناسب؟ - أجل -
أجل، أجل
أكل شيء بخير؟
كلا في الواقع، ثمة شيء يضايقني بياقتي
إنه الشعار أبحوزتنا أية مقص بالحقيبة؟
(لا أدري يا (كلارك صدقي أو لا، قلما حزمتها بنفسي
حسنًا إذًا
أزلتها
!كُن ممتنًا لكونها لم تكن ببنطالك
!أنظر، سيبدأون
لست من محبي الموسيقى الكلاسيكة إذًا؟
كرهت كل دقيقة - أجل يُمكنني الجزم بذلك -
خاصة عند العزف بالمزمار - كان هناك شيء بعيني -
أعجبني وأنت؟
أجل
حسنًا، سندخلك - (انتظري لحظة يا (كلارك -
أأنت بخير؟ - أجل -
لا أود الدخول بعد
أود أن أكون الرجل الذي ذهب لحفل موسيقي
بصحبة فتاة بفستان أحمر
.بضع دقائق آخرى فحسب
.. إذاً
يود (باتريك) مقابلتكِ - الرجل الراكض؟ لمَ؟ -
أظنه يود معرفة من أقضي معه كافة تلك الليالي المتأخرة
ووالداي كذلك
أتوتر حين تطلب مني فتاة مقابلة والديها
يودان مني دعوتك لعشاء عيد ميلادي الخميس القادم ولكن لا تقلق
قلت أنك لن ترغب بالمجيء - لمَ؟ -
لأنك تكره الغرباء ولا تحب الأكل أمام الآخرين
بدى الأمر واضحًا
سآتي إذا شئتِ
!مرحبًا يا شباب (برنارد كلارك)
.. آسف، أنا لم - إنحناءة ستفى بالغرض -
!إنحناءة، مزحة جيدة
هذه (جوزي) زوجتي
مرحبًا - مرحبًا -
تفضلوا - أجل تفضلوا -
شكرًا لكم
اصغي، استمتعا - شكرًا لك -
إلهنا، نشكرك على الطعام الذي نأكله
والصحبة التي ترافقنا الدرب
نشكرك على الفرص التي تهبنا أياها
والقوة لمواجهة الصعاب التي تواجهنا بحياتنا
آمين
آمين - آمين -
إذًا يا (ويل) أنت تبيع وتشتري الشركات؟
شيء كهذا
أتعرف هذا الذي يدعو (آلان ستونهاوس)؟
.. الذي
ما هو؟ جردنا من أصول شركتنا؟
أخشى أني من دربته
حسنًا، هذا صوت الباب
أتريد دجاج يا عزيزي؟
ستة أميال بـ28 دقيقة - وعيد ميلاد سعيد لفتاتي -
أجل عيد ميلاد سعيد
آسف على تأخري - كلا، لا بأس -
تأخرت 28 دقيقة فحسب
ألا يُمكنك معاودة مزاولة عملك إذا يا (ويل)؟ أعني من الواضح أنك
لازلت حاد الذكاء
!أبي - كلا، لا بأس -
الحقيقية أني فكرت فعل هذا وأعود كما لو أن شيء لم يتغير
لكني كنت مُخطئًا
(طعامكِ شهي يا سيدة (كلارك - ناديني (جوزي) رجاءً -
حسنًا، أردنا جعل اليوم مميزًا
،ليت (ترينا) كانت هنا إنها العقل المدبر للعائلة
تقدمت سنتان بالمدرسة صحيح يا (برنارد)؟
(تفوقت على (لو
ليست ذكية كفاية لتحصل لنفسها على عمل
بات)، أأحضر لك مزيداً من الدجاج؟)
حسناً يا (باتريك)، أخبرتني لويزا) أنك مدرب شخصي)
التدريب الحياتي والبدني والتحفيز
أكثر شاب عصامي !بالسنة، يركض منذ عامين
أخبرتني (لو) أنك كنت رجل كثير الحركة قبلًا
بات)؟)
،أراهن أنه إذا أخضعناك لنظام لياقة .. ثمة دراسة سويدية فعلًا تقول تدريب
(باتريك)
ماذا؟ أحاول أن
أجل، ولكن لا تفعل - سأضع هذا في الحسبان -
شكرًا لك
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (لو
أردت القول فحسب أننا فخورين بك يا عزيزتي
ولا أعرف ماذا كنا لنفعل بدونكِ، العام الماضي
!أبي
وأشكرك يا (ويل) على توظيفك لها
كان على أحدهم ذلك
سعيدًا بهذا حقًا - تفضلي -
ليست هدية كبيرة، ولكن
جدك رأى عرض بالتلفاز حيال صنعك لهديتك
!جدي، شكرًا لك
شكرًا لك
أحببتها، شكرًا لكِ يا أمي
!شكرًا لك
هديتي التالية
افتحيها
صنعتها خصيصًا لكِ
(أشكرك يا (باتريك
ثمة هدية لكِ بحقيبتي كذلك - أحضرت هدية لـ(لو)؟ -
!هذا لُطف كبير منك
أليس هذا لطيف، يا (برنارد)؟ - هذا لطيف للغاية -
حسنًا
يا إلهي، لا أصدق هذا
ماذا؟
ولكن من أين أحضرته؟ - هذا سري -
جوارب؟
!أفضل زوجي جوارب على الإطلاق
سأذهب لأجربهم
لا يسعني إخبارك كم أحببتهم حقيقة شكرًا لك
حسنًا، بوسعك تقبيلي
(شكرًا لك يا (جوزي
سُررت بمقابلتكم وأشكرك يا (باتريك) على
نصيحة اللياقة البدنية
أحاول مساعدة صديقتي لتصل للأفضل في وظيفتها فحسب
أنت رجل محظوظ لابد وأنها تتقن عمل حمام السرير
أحسنت - راقتني -
.. إذًا
(يُمكنني أن أقلك لمهرجان (شكسبير
يقام اليوم وغدًا أو ثمة منتزة نحت يُمكننا زيارته
أو ثمة تجمع لتذوق النبيذ - جاء هذا -
حفل زفاف (أليسيا أنيبل دوريس)" "( و(روبرت كريستوفر كولينز
أيسعني إصطحابك لمكانِ ما؟
حظيت هنا بأول قبلة لي عند هذا السور
ربما لم يضرك إمتلاكك للقلعة - كان يجدر بي إخبارها -
،هجرتنى بعدها بأسبوع من أجل فتى يعمل بمتجر صغير
!لن تتمكن من العبور خلالها
يا للروعة، إنها رائعة !(ويل)! (ويل)
!كلا، أرجوك
!ويل) توقف) - أستأتين؟ -
إنها فكرة سيئة للغاية
هذا خطر للغاية
هذا مرتفع جدًا
وعاصف
حين كنت طفلًا كان هذا مكاني المفضل بالعالم
أأتيت إلى هنا وتظاهرت أنّك الأمير المحارب؟
حتى سرقت سيف من أحد المعارض
.كان يزن طنًا
أعتقد أنها ستظل مكاني المفضل - !هذا لأنك لم تذهبين لأي مكان -
وأين يقع ما هو أفضل من هذا إذًا؟
فال ديزير)؟)
(باريس)
(بلاس دوفين) بجوار (بونت نويف)
،الجلوس خارج مقهى مع قهوة قوية وكرواسون دافيء، وزبدة غير مملحة
ومربى الفراولة - لنذهب إذًا -
(بوسعنا الذهاب عبر (يورو ستار !على الفور
كلا - ولكنك قلت للتو -
(أنتِ لا تفهمين يا (كلارك
أود التواجد بـ(باريس) كما كُنت
بشخصيتي القديمة
حين كانت ترمقني الفتيات الفرنسيات - لعل هذا شيء أتطلع إليه -
إذا أغلقت عيناي الآن
أحس بالضبط بشعور تواجدي في هذا الميدان الصغير
أتذكر شتى أحاسيسي
لا أود محو تلك الذكريات لقاء المعاناة لأجل الجلوس خلف طاولة
وسائقي التاكسي الذين يرفضون أن يقلوني
وعدم قابلية شحن كرسي .المتحرك بالمقبس الفرنسي
ولكن سأخبرك أين نذهب رغم ذلك
أين؟
(زفاف (أليسيا - حقًا؟ -
هلا رافقتني؟ - إذا أردت مني الحضور -
مرحبًا؟
!رباه يا أمي! مرحبًا
أهو مبالغ فيه؟ ليكن لا أكثرت - !(سنحتفل يا (لو -
!لقد حصلت على وظيفة
!أبي، هذا رائع - .. أنت تنظرين -
إلى رئيس أعمال الصيانة بالقلعة
يا إلهي هذا - أعلم، أعلم -
،السيد (تراينور) حدثني بنفسه بدءً من صباح الغد
سأعمل تحت التدريب لشهر
أليس هذا رائعًا؟ (وبراتب جيد يا (لو
.ولديه سيارته الخاصة
نراكِ لاحقًا - حسناً -
ولكنني ظننتنك ستُسرين بذلك
لا، أنا مسرورة كما تعرف، أشعر بالغرابة
حسناً، لا تشعري
،كان والدكِ بحاجة لعمل وانا كنت أحتاج لرئيس قسم صيانة
.. أعرف ولكن التوقيت، يبدو وكأنه - إنه جيد، سيكون والدكِ عظيمًا -
... وهذا يعني - يعني ماذا؟ -
... هذا يعني
بأنكِ يومًا ما، ستدعين روحكِ تحلق في العالم بدون أن تقلقي على أي أحد
اجعلي من نفسك أولوية ولو لمرة واحدة
مرحبًا
(مايكل لولر) وهنا لرؤية السيد (تراينر) - لا، لا، أنت على الباب الخطأ -
... إنه يعيش في - (لا بأس يا (كلارك -
كيف كانت حركة المرور يا (مايكل)؟
كما تعلم، الشوارع ليست (مكتظة كما في (لندن
سنجلس في الحديقة (دعينا لوحدنا، شكرًا لكِ يا (كلارك
كيف حالك؟ - جيد، شكرًا لك -
"مايكل لولر، العنوان ورقم الهاتف"
"مايكل لولر، لندن"
"مايكل لولر، متخصص في الوصايا" "محامي ووكيل وصايا"
،ظننتنه كان أسعد كان يبتسم ويضحك
هذا ما ظننته أيضًا
شكرًا لأنكِ أخبرتني
(لويزا) - نعم؟ -
ستعتنين به في حفل الزفاف، صحيح؟
مازلتُ أجهل سبب فعلنا لهذا - سنتصرف بنحو لائق -
ليكن في بالك
"إن تصرفت على طريقة "ماي ليفت فوت
سأقود السيارة إلى المنزل وأدعك هنا .مع كل خليلاتك السابقات
.تجيدين إفساد الأوقات
(مرحبًا يا (ويل من الجيد رؤيتك ثانية
المكتب لم يعد كحاله بدونك
في لحظة كنت متواجدًا تدير كل شيء لكل شخص
.. وفي اللحظة الأخرى
.حسناً، ليس الأمر سيان - (من اللطيف أن تقول ذلك يا (فريدي -
(لويزا كلارك) قابلي (فريدي فوستر) - أجل، أجل، رأيتكِ في الكنيسة -
!الحياة ليست كلها سيئة، كحالي
على كل حال، يجب أن أذهب (سعدتُ برؤيتكَ، وأنتِ يا آنسة (كلارك
،إنه شخص طيب كما أنه معجبٌ بكِ
إنه بحاجة إلى نظارات - إياكِ وقولُ ذلك -
تبدين فاتنة
حسناً، أنتَ أيضًا لا بأس بك
،أيها السيدات والسادة أقدم لكم العريس والعروسة
!(السيد والسيدة (روبرت كولينز
!ربّاه
يجب أن يكون هناكَ قانون يمنع تواجد الإنكليز على ساحة الرقص
من أقارب العريس أم العروسة؟ - لا أحد -
ماذا عنكِ؟ - جدة العروسة -
الأمر الذي يجعلني مسؤولة عنها أخلاقيًا والتي ليست إحدى خصالي
إذن فأنتِ لا تفكرين فيها كثيرًا؟
هذا محبط للغاية
ومع ذلك، لا أستطيع فعل أشياء كهذا بدون أن أشرب
مهلًا، أتقولين أن هناكَ كحول في الشراب؟
بالطبع يا عزيزتي
كما أحثكِ وبشدة أن تثملي بقدر إستطاعتك
سمعت شائعات بأن والد العروسة .سيُبلينا بخطاب آخر
.لا، لا، لا
يُفترض بي أن اُقل (ويل) إلى المنزل
أجل، (ويل) الشاب لقد كان فرصتها، كما تعلمين
شخص بمثل حاله كان يستحق ذلك
يا للخسارة الفادحة - إنه ليس ميتًا -
أقصد يا لخسارتها هي، ليس هو
روبرت) شخص أحمق)
،اعتني به فهو شخص طيب
خذيها من شخص يعرف أربع زيجات وما زال العد مستمرًا
(شكرًا على قدومك يا (ويل
،لقد كان يومًا لطيفًا لم أكن لأفوته مهما حصل
تتذكرين (لويزا)؟ - أجل، أجل -
على كل حال، أنرت المكان بحضورك
... وشكرًا لك على
.المرآة
أجل، المرآة، بالطبع أعجبتني تلك المرآة
شكرًا لك على كل حال
!لا تقل بأنك اشتريت لها مرآة - أعلم -
حسناً يا هذا
ما رأيك، هل ستصحبني في جولة؟
ماذا؟ كم كأسًا شربتِ؟
!هيّا
لنعطِ هؤلاء الناس شيئًا ما ليتحدثوا عنه
حسناً
هل كلهم وجلون؟ - أجل -
!أجل
اقتربي، رائحتكِ رائعة
أتعلمين، لم تكوني لتقربي مفاتنكِ مني إلى هذا الحد
لولا الكرسي المتحرك - .. حسناً -
لم تكن لتنظر إلى مقاتني لولا وجودك في الكرسي المتحرك
!بالطبع كنت سأفعل - كلّا، لم تكن لتفعل -
لم تكن لتفعل
ستكون حينها مشغولًا بالنظر إلى أولئك الشقراوات الطويلات
اللواتي يمكنهن اشتمام حساب المصروفات من على بعد أربعين قدمًا
،وعلى أي حال كنت سأكون جالسة هناك
،أقدم المشروبات أحد اولئك غير المرئيين
هل أنا محقة؟
نعم، ولكن يمكنني الدفاع عن نفسي بالقول
بأني كنت أحمقًا - أجل -
أتعرفين يا (كلارك)؟
أنتِ بحق الشيء الوحيد الذي يشعرني برغبة في العيش
فلنذهب إذاً إلى مكان ما أي مكان في العالم، أنا وأنت فقط
ما رأيك؟
!(قل نعم يا (ويل
هيّا قلها
.حسناً، أجل
لا أستطيع التحكم بهذا بشكل جيد كما تعرفين
!(احترس يا (ويل
!يا إلهي
لمَ لم ترد على مكالماتي؟
،لقد كنت قلقةً للغاية هل أنت على ما يرام؟
أنا شخص بالغ ويحق لي قضاء ليلة في فندق بدون إذنك يا أمي
حسناً؟
حسناً
هذا صحيح
أعتقد بأنكما لم تمارسا أي علاقة؟
لقد استطاعت إمتاعي في السرير
هذا ليس جيدًا يا رفيقي، فأنت تتعرق
أنظر إليّ، كيف حال نظرك؟
(أنا متأكد بأنك (ناثان هل أنا محق؟
وأنا متأكد بأنك شربت الكثير هل أنا محق؟
سأكون بخير - (يا إلهي يا (ويل -
لقد قضينا وقتًا ممتعًا
متأكدة؟
لن آتي
إلى (اكستريم) أو أيًا كان (اسم المكان في (النرويج
إنهم بحاجةٍ إليّ في العمل - ولكنكِ قلتِ بأنكِ تساندينني -
(أنا أساندكَ يا (باتريك
،أنا أكرة ركوب الدراجة وأنت تعرفُ ذلك
ولكن عليّ أن أذهب (في تلك الرحلة مع (ويل
لم لا يذهب إلى وكالة للتمريض؟ - لأن هذا عملي أنا -
ما الذي تقولينه يا (لو)؟
أرى أن وظيفتك تأخذ الأولوية على كل شيء في حياتنا هذه الأيام
هذا مهمٌ يا (باتريك)، حسناً؟
.ثق بي - (سنذهب إلى (النرويج -
يفترض أن نكون في أجازة
لا أستطيع فعلها
!(بربكَ يا (بات
حالته مستقرة
إلتهاب رئوي؟
لقد كان يسعل فحسب صباح السبت
رئتاه ضعيفتان وأي بكتيريا تؤثر فيه بشدّة
أيمكنني الدخول؟ - كلّا، (كاميليا) برفقته -
لندعها تتكفل بالأمر
،إنها النوبة الرابعة خلال سنتين كادت الأخيرة تقضي عليه
شكرًا لك
كيف حاله؟
أعتقد بأنه تحسّن قليلًا
أترغبين مني أن أتولى ذلك لبعض الوقت؟
أرغب حقًا في تغيير ملابسي
أجل
مرحبًا
كيف حالك؟
لستُ في أفضل حال
لا أدري، أنت تفعل أي شيء (لجذب الانتباة يا (ويل تراينور
لا أعتقد بأني سأفلح (في ذلك اليوم يا (كلارك
مرحبًا
أقوم بتجهيز بعض الأدوية لحين عودته
هل أنتِ بخير؟ - أجل، اُلغي كل شيء -
أنت تعلم، صحيح؟ - أجل -
،أنا معه منذ عامين حياته صعبة
لكنه يخفي ألمه عندما يكون برفقتك
لكن مرت أوقات عندما كنت أبيت هنا وكنت أسمع صراخه
في أحلامه، لا يزال يجري أو يتزلح لا يزال يفعل تلك الأشياء
بعدها يستيقظ وليس هناكَ ما يمكنني قوله له
والآن، لا يمكنني الحكم على ما يريد فعله
فهذا خيارة وحده - ولكن هذا كان قبلي أنا -
نعم، وحسب علمي يقوم بكل ما يستطيع ليجعلكِ سعيدة
(أريده أن يعيش يا (لو
.ولكن فقط لو أراد هو ذلك - لا يمكنني السماح لذلك بالحدوث -
لا يمكنني والوقت ينفد منا
لو كان باستطاعتي ابتكار حيلة أخرى، يوافق عليها الأطباء
فهل سترافقنا؟
أجل، بالطبع سأرافقكما
مرحبًا
هذا غير متوقع
،جلبت لوالديكِ تذاكر للسينما وجدكِ في غرفته نائم على ما اعتقد
إذاً رشوت والدايّ وحبست جدي، جيد
أنا غبي
ولكن وظيفتكِ هذه ستستمر لبضع أسابيع أخرى
.. بعدها ستعود الأمور إلى نصابها
وسأكون حينها فخورًا بكِ لأنكِ فعلتٍ شيئًا عظيماً
لا أريد مجادلتكِ في الأمر
تحوي أقل من 300 سعرة حرارية
ما هذا؟
إنها الرحلة التي أخبرتّكَ عنها
ظننتكِ كنت تقصدين الذهاب لـ(لوردز) أو شيء كهذا
حمام ساخن تحت النجوم؟
تدليك؟ سباحة مع الدلافين؟
انظروا لهذا! رفاهية 5 نجوم خدمة غرف فندقية لمدة 24 ساعة
هذا ليس عملًا
أتتوقعين مني أن أجلس هنا بينما تستجمّين مع رجل آخر في رحلة شهر عسل؟
الشخص الآخر المسؤول عن رعايته قادم أيضًا
ماذا؟ شخصان؟ لا بأس إذاً - (باتريك)، هذا حقًا مهم -
أتدركين ماهية شعوري؟
... وكأنني
أجري على الدوام متأخرًا على بعد من بقية المتسابقين
... وكأن
هناكَ شيء سيء ما سيحدث والكل يعرف ما هو عداي
(باتريك) - سبع سنوات -
(نحن معًا منذ سبع سنين يا (لو أنتِ تعرفينه منذ 5 أشهر فقط
ولكنه بجاحة إليّ - وأنا لا؟ -
أنا آسفة
حسناً، ها هو معك
ابتهج يا رجل - شكرًا لك يا سيدي -
"(مرحبًا بكم في (الجنة"
مرحبًا بكم، دعوني أوصلكم إلى غرفكم
!مرحبًا يا هذا
كيف حالك؟ - أفضل حال -
إذن ما هي خطط اليوم؟
حسناً، يمكننا قضاء بعض الوقت هنا
لأنهم استأجروا بعض الأسطوانات في الأستقبال
لم نأتِ إلى هنا لمشاهدة (الأفلام يا (كلارك
هل تحتوي المشروبات على كحول؟
رام) و (فودكا) و( كوينترا) يا سيدي) - ستأخذ اثنين من فضلك -
أمرك سيدي - شكرًا لك -
لقد سجلت اسمك في برنامج الغوص - حتى لو لم أكن أريد ذلك؟ -
مرحبًا - مرحبًا -
سأرافق (كارين) إلى الفندق
لأنه لا يفترض بها العودة وحيدة، كما تعرفون؟
!كم أنت شُهم - أجل، أنتَ متحضّر للغاية -
!إليكما عني، كليكما
نعم، سأتولى كل شيء
لا تقلق - سنكونُ على ما يرام -
حسناً، نراكما لاحقًا
!إلى اللقاء - استمتعا بوقتكما -
لا، لا، دعيه مفتوح
أريدُ رؤية المطر
لا ترجعي إلى غرفتكِ (الليلة يا (كلارك
افعليها فحسب
كلّا، لا يمكنني ذلك سيكون المكان عميقًا، لا أستطيع
،يمكنكٍ فعلها يمكنك فعل أي شيء
لِمَ لم تجعلني أقوم به سابقًا؟ كان هذا رائعًا
(لا أعلم يا (كلارك البعض لم يعلموا أبدًا
،لا أريدُ العودة للمنزل كانت هذه أفضل أيام
أنت سعيد لانكَ أتيت، صحيح؟
أجل
.. أنتِ
(أنتِ فريدة يا (كلارك
حسناً
يجبُ أن أخبرك بشيء ما - (أعلم بشأن (سويسرا -
أنا أعرف منذ أشهر
اسمعني، أنا أعلم أنكَ لم تكن لتختار هذا الوضع
ولكنني أستطيع إسعادك
كلّا - ماذا؟ -
(كلّا يا (كلارك
أنا أفهم بأنه يمكن أن تكون هذه حياة جيدة
ولكنها ليست حياتي أنا
ليست حتى قريبة من حياتي
لم يسبق وأن رأيتني من قبل
،لقد أحببتُ حياتي أحببتها حقًا
لا يمكنني أن أكون الرجل الذي يرضى بأي شيء
،ولكنكِ لم تمنح الأمر أي فرصة أنتَ لا تمنحني أنا فرصة
لقد أصبحتُ شخصًا آخر تمامًا في الأشهر الست الأخيرة وهذا بسببك
أنا أعلم ولذلك لا يمكنني أن أترككِ مقيدة بي
لا أريد أن تفقدي تلك الأشياء الأخرى التي بإمكان أي رجل آخر منحكِ أياها
وبدافع الأنانية لا أريدكِ أن تنظري إليّ في يوم ما
وتشعري ولو بجزء ضئيل من الندم أو الشفقة
لم أكن لأفكر بهذه الطريقة - أنتِ لا تعرفين ذلك -
لا يمكنني أن أراكِ تتجولين في الملحق
.. بفساتينكِ المزركشة
... أو أراكِ عاريةً وأنا غير قادر على
!(يا إلهي يا (كلارك
لو أن لديكِ أدنى فكرة عما أريدُ فعله بكِ الآن
لا يمكنني العيش هكذا - !(أرجوكَ يا (ويل -
أرجوك - اسمعيني -
هذا .. وجودي الليلة معكِ
لهو أروع شيء - !كلّا -
يمكنكِ فعله لي على الإطلاق
ولكنّي أريدُ أن تنتهي الأمور هنا
لا مزيد من الألم والإرهاق
وأستيقظ كل صباح .متمنيًا لو أن الأمر انتهى
،لن تتحسن الأمور أفضل من هذا الأطباء يعرفون ذلك وأنا أيضًا أعرف
(عندما نعود سأذهب إلى (سويسرا
لذا أطلبُ منكِ، إذا كنتِ حقًا تكنين لي هذه المشاعر
.فلتُرافقيني
أجل، أنا اعرف ولكن ظننتُ بأنكَ ستغيّر قرارك
لم يكن أي شيء ليغير قراري
،وعدتُ والديّ بستة أشهر .وهذا ما أعطيتهم إيّاه
!كلّا، كلّا
لا تقل أي كلمة أخرى !يالكَ من أنانيّ
انتزعتُ قلبي لأجلكَ "وكل ما وسعكَ قوله هو: "لا
،والآن ... تريد مني أن آتِ وأشاهدك
تقوم بأسوء شيء يمكنكَ تخيله مطلقًا
ألديكَ أدنى فكرة عما تطلبه مني؟
أتمنى لو أنني لم أقبل بهذه الوظيفة الغبية
.أتمنى لو أنني لم أقابلك قط
لويزا)؟)
هل أنتِ بخير؟ - على ما يرام -
شكرًا لك
انظر إلى نفسك، تبدو رائعًا
أنتَ كذلك
صورك على الشاطئ كانت رائعة
والسباحة، وكل شيء، صحيح؟ - أجل، كان ذلك رائعًا -
كيف كانت رحلتكم؟
حسناً، وصلنا إلى هنا في قطعة واحدة
هل أنتَ جائع؟
يمكننا أن نتناول (الأكل في (انتر كونتينال
يمكنني أن آكل - ممتاز -
لويزا)، دعيني أساعدكِ في هذه)
في الحقيقة، أريد الذهاب إلى المنزل
بربكِ، نريد أن نعرف كيف كانت رحلتكم
دعها تذهب
!(لويزا)
!(لويزا)، (لويزا)
انتظري يا (لويزا)، أرجوكِ
ليس عليكم أن تدفعوا لي
أنا آسفة
حسناً؟
(اجلسي يا (جوزي يا حبيبتي من فضلكٍ
لو) منزعجة بما فيه الكفاية) - ووالديه يعرفان ذلك؟ -
أقصد .. أي أُناس هؤلاء؟
السيدة (تراينور) لا يسعها فعل أي شيء
فالخيار خياره
بعض الاختيارات لا يحق للبعض إختيارها
إنه لا يفكر بشكل صائب
الضعفاء من الناس .. لا يجب أن يعطوا فرصة لتقرير
الأمر معقد يا أمي - ليس معقداً، بل بسيط -
أمي؟ - كلّا -
،لا يمكنكِ أن تكوني جزءًا من هذا الأمر لا يختلف عن القتل
لقد حاولت يا أبي
حاولتُ جاهدةً ولكنني فشلت
ومن قال بأنكِ فشلتِ؟
أنا متأكد بأن لا أحد في العالم بمكنه اقناع هذا الرجل أن يعدل عن قراره
.ما دام قد قرر فعل شيء ما
لا يمكنكِ تغيير قناعات الناس - ما الذي يمكنكَ فعله؟ -
بإمكانكِ أن تُحبيهم
لا أحد بوسعه فعل أكثر منكِ
قلبك كبير بكبر القلعة ولهذا أنا أحبك
هل رأيتَ السيد (تراينور)؟
لقد غادروا صباح اليوم
أبي، هل اقترفت خطأ فادحًا؟
،اتصلي بهم لازال لديكِ وقت
لا تقلقي، ستأتي أمي سأتحدث إليها
(أنت تفعلين الصواب يا (لو
يجب أن تذهبي
لم تكوني ذات شأن حتى قابلتهِ
مرحبًا
لقد دخل للتو
حسناً
سيدتي - شكرًا لكِ -
آسفة، لم أقصد
الضوضاء المألوفة المصاحبة (لدخول (لويزا كلارك
سنتركك الآن
شكرًا لك
لا تخبريني
لقد أتيتِ لتحضير آخر كوب من الشاي لي
في الواقع، لا أنا هنا لاختطافك
... سأقوم بخطفك وآخذك إلى
أين؟ - (إلى (ريو -
أو إلى بيت والديّ، لم أقرر بعد
(افتحي الباب يا (كلارك
تعالى إلى هنا
اقتربي
انظري إليّ
!أرجوكِ انظري إليّ
.لا أستطيع - يا لقسوتك -
أريدُ رؤية هذا الوجة
أريد رؤية وجهك
.. حتى ولو كاننت .ورديًا و مليئًا بالبقع
(أنتَ حقًا رجلٌ مستحيل يا (ويل ترينر - والعالم سيكون بلا ريب مكان أفضل بدوني -
كلّا، كلا
(لا تحزني يا (كلارك - أخبرني شيئًا ما رائع -
(ليتني كنت أعيش بأرض الـ(مالاهونكي
سأظل أغني طالما بقيت ألعب
هل ستبقين؟
سأبقى طالما تريدني
هلّا ناديتِ والدايّ؟
.. (كلارك)"
عند قراءتكِ لهذه، من المفترض "أن تكون قد مرت بضع أسابيع
إن كنتِ اتبعتِ التعليمات" "(فيفترض أن تكوني في (باريس
جالسة على أحد تلك الكراسي" "غير المستقيمة على الرصيف
"أتمنى أن الجو لا يزال مشمسًا"
قبالة الجسر على يمينك" ،ستجدين محل (لارتيزان) للعطور
"(جربي عطر (بابليون اكستريم
لطالما اعتقدت بأن رائحته" "ستكون رائعة عليكِ
هل أنتِ بخير؟ - أجل، شكرًا لك -
هناكَ بضع أشياء وددت" قولها لك لكنني لم أستطع
،لأنكِ كنت ستصبحين عاطفية جدًا "ولم تكوني لتدعيني أنهي كلامي
."ها أنا ذا أقولها لكِ الآن"
،عندما تعودين للمنزل"
سيعطيك (مايكل لولر) صلاحية ،الوصلو إلى حساباتي البنكية
".ستجدين فيها ما يكفي لتبدأي حياة جديدة
،لا تبدأي بالفزع"
ليس فيها ما يكفي لتجلسي .. في البيت بدون عمل طوال حياتك
"ولكنها كفيلة لتشتري حريتك
على الأقل في تلك " "البلدة التي ندعوها الوطن
(عيشي حياتك بجرأة يا (كلارك" "شقي طريقك بنفسك، لا تستقري
"ارتدي تلك الجوارب المخططة بكل فخر"
ولتعرفي أن تلك الخيارات" ،المتاحة هي بمثابة رفاهية
ولتعرفي أنه بإعطائها "لكِ، فأني قد ارتحت
.. إذاً، هذا هو"
أنتِ يا (كلارك) منقوشةٌ ، على ثنايا قلبي
ولطالما كنتِ منذ اللحظة ،الأولى التي خطوت بها إليّ
بابتسامتكِ الجميلة وثيابكِ ،المضحكة ونكاتكِ السيئة
وعدم قدرتك على "إخفاء ما تشعرين به
،لا تزيدي التفكير فيّ" "لا أريدكِ أن تحزني
"عيشي حياتكِ بشكل جيد فحسب"
"عيشي فقط"
سأكونُ بجانبك في كل" "خطوة طوال الطريق
"(مع كل الحب، (ويل"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش - ماجد العاضي || https://www.facebook.com/Spider.Reviews/ https://www.facebook.com/Spider.Sub/