هل سنبدأ بعد ٣٠ ثانية؟
هل سنبدأ المقابلة بعد ٣٠ ثانية؟ شكرا.‏
‏-‏ لذا.‏.‏.‏ -‏ ارفع ميكروفونك إلى الأعلى
قليلا من أجلي إن استطعت، رجاء؟
أرفعه إلى أعلى؟
أين هو؟
وجدته.‏
‏-‏ أهذا أفضل؟ -‏ شكرا لك.‏
هل صوتانا واضحان؟
‏-‏ أجل.‏ شكرا لك.‏ -‏ حسنا.‏
حسنا، عندما تكون جاهزا، هل نبدأ؟
صباح الخير يا "‏جاين"‏.‏
صباح الخير.‏
منذ بداياتك كمستشارة سياسية للمرشحين،
كنت تلقبين باسم معين،
"‏كالاميتي جاين"‏.‏
أجل، لقد أطلقوا علي أسماء كثيرة.‏
هل عملت ذات مرة لسياسي لم تثقي بقدراته؟
بالتأكيد.‏ يمكنني أن أقنع نفسي بأي شيء إن كان الأجر مناسبا.‏
"‏جاين بودين"‏ ضرورية لإعادة انتخاب العمدة المفاجئ
لا تراجع عن هجوم سياسي كذاك.‏
سأقول لكم إنها متحمسة جدا،
يجاهد خصومها لمجاراة نجاحها.‏
كم تبلغ أهمية الصدق؟
الحقيقة نسبية في السياسة.‏
إنها ما أخبر الناخبين أنها الحقيقة.‏
للمال نفوذ في السياسة،
وهو على وشك أن يزداد نفوذا.‏
فالمحكمة العليا الأميركية الآن
أزالت حدود تمويل الحملات،
الماركة الخاصة بنا فى أزمة
مما يؤدي إلى حقبة جديدة من الإنفاق السياسي اللامحدود.‏
عندما بدأت مسيرتك المهنية، لابد وأنه كان لديك أبطال أو قدوات.‏
من هم أبطالي؟
عندما بدأت في هذا العمل،
كان أبطالي سياسيين وقادة،
إلى أن قابلتهم.‏
النتيجة هي أنهم صنعوا نظاما فاسدا بطبيعته.‏
نحن نتحدث عن امرأة مناضلة من الصميم.‏
وهي محاربة وتستحق ما تكسبه،
وعندما لا تنال ما تريده تثير ضجة إعلامية حياله.‏
إنها مستشارة لا يمكن الوثوق بها.‏
إن جعلناها تثمل،
قد تفشي الحقيقة ولو لمرة واحدة.‏
كانت لديك أخطاء شخصية أصبحت علنية جدا.‏
الأمر أشبه بسباقات السيارات، فلا أحد يشاهدها ليعرف من سيفوز.‏
بل ليعرف من سيتحطم،
ومن سيحترق.‏
.‏.‏.‏في أعقاب فضائح سياسية كبيرة.‏
استقالت يوم الاثنين بعد أن قدموا شكوى جنائية
يتهمونها فيها، انتبهوا جيدا، بخرق قوانين الانتخاب.‏
من الواضح أنها عرضة لانتقاد لاذع
وجدل هائل.‏
ألم تعودي مثالية؟
يحتاج المرء إلى أن يكون مثاليا
للدخول في عالم السياسة وليصمد ولكن.‏.‏.‏
حالما تتلاشى المثالية،
فلا سبيل لاستعادتها.‏
أتعلم هذا؟
مهما حاولت بجد لن تنجح في ذلك.‏
ابتعدت مؤقتا عن نجاحك المهني والسياسي
من أجل صراع صعب المنال للغاية.‏
فكيف وضعت نفسك في هذا الموقف؟
ما الذي حدث؟
أين نحن بحق الجحيم يا "‏نيل"‏؟
استعد في حال قفز غزال أمامنا.‏
هذا غير منطقي البتة.‏
من الذي يعيش هنا؟ منذ متى وهي هنا؟
لا أدري.‏ منذ ست سنوات كما أظن.‏
ست سنوات؟ ألم تقم بإدارة حملة انتخابية منذ ست سنوات؟
تعلمين أن مرشحيها الأربعة الأخيرين لم يفوزوا.‏
وهي تعاني أيضا من رهاب اللمس.‏
من ماذا؟
لا تلمسها.‏
إنها لا تحب أن يلمسها أحد.‏
أنت طلبت مستشارا مختلفا.‏
لا، بل قلت "‏غير تقليدي"‏ ولكن.‏.‏.‏
هذه حملة انتخابات رئاسية.‏
هل سمعت بمصطلح قابل للتخلص منه؟
لا، ماذا يعني؟
إنه وصف وكالة الاستخبارات المركزية لعميل لا يضر التخلص منه.‏
ليس لديها أطفال أو عائلة أو حياة اجتماعية.‏
شاهدتها تجعل مرشحا ذا فرص فوز ضئيلة يفوز بأغلبية ساحقة.‏
لذا إن غيرت الوضع الراهن،
فسندعي أن الفريق حقق ذلك.‏
وإن أفسدت الأمر،
فستكون "‏كالاميتي جاين"‏ الملومة الوحيدة.‏
إنها حملة رئاسية في "‏أميركا الجنوبية"‏ يا "‏جاين"‏.‏
"‏بوليفيا"‏.‏ مثيرة جدا للاهتمام.‏
اقتصادها في حالة سيئة وديمقراطيتها هشة.‏
إنه أمر صعب للغاية.‏
منافسنا الرئيسي هو "‏فيكتور ريفيرا"‏.‏
وهو نائب في المجلس الأدنى لمجلس النواب،
ويمثل مدينة "‏بوتوسي"‏.‏
وهو انتهازي ويناصر الشعب،
ويحظى بالأغلبية حاليا.‏
أحب تسريحة الشعر تلك.‏
مرشحنا هو "‏بيدرو كاستيو"‏.‏
ولد في "‏بوليفيا"‏ وترعرع في "‏أميركا"‏.‏
وانتخب رئيسا في الواقع قبل ١٥ عاما.‏
قام بخصخصة بعض الصناعات،
فخسر بعض التأييد جراء ذلك.‏
بدا الأمر إذن وكأن أميركيا أساء معاملة الهنود الأصليين.‏
‏-‏ صحيح؟ -‏ صحيح.‏
‏-‏ لنتابع.‏ -‏ ما نسبة تراجعكم عن منافسكم؟
٢٨ نقطة.‏
أين ستجدان من يقبل بهذه المهمة البغيضة؟
‏-‏ يا "‏جاين"‏.‏ -‏ ماذا؟
هل صنعت هذه بنفسك؟
قطعة الحرف الفنية اليدوية هذه؟
أجل.‏ إنه وعاء طبي.‏
ملهم من تصميم خاص بشعب اﻠ"‏موهوك"‏.‏
كانت هذه المنطقة برمتها موطنا للأميركيين الأصليين.‏
خذ واحدا.‏
إنه يمتلك قوى حماية.‏
ويفترض أنها تطرد الأرواح الشريرة.‏
يستخدمها معظم الناس كوعاء للفاكهة.‏
هذا.‏.‏.‏
أعطني الوعاء.‏
هذه مجموعة متميزة.‏
أقلعت عن التدخين يا "‏نيل"‏.‏ أيمكنك تصديق هذا؟
ولم أحتس الكحول منذ ثلاثة أعوام.‏
أنام بعمق في الليل.‏
وأحيانا يمكنني تذكر ماضي من دون أن أشعر بالندم.‏
هل أنت سعيدة؟
بل أفضل من سعيدة.‏ أشعر بالسكينة.‏
أنت محاربة يا "‏جاين"‏.‏
أيمكنك القول بصدق بأنك لا تفتقدين إليها؟
لا أفتقد ماذا؟
مرشحين لا يسعهم التفكير ما لم نفكر عنهم؟
موظفو "‏كينيدي"‏ ١٩٩٦
لا بالتأكيد يا سيدتي.‏
تعلمين ما فعله ذلك العالم كله بي يا "‏نيل"‏.‏
‏-‏ إنه مضر لي.‏ حسنا.‏ -‏ لكن الأجر مرتفع.‏
أنا متأكدة من هذا.‏
أعلم أنك تواجهين ضائقة مالية.‏
أنا أعرض عليك الإقامة لنحو شهرين في "‏لا باز"‏.‏
لدي داء المرتفعات.‏
حقا؟ أنت تعيشين على جبل.‏
لا يا سيدتي بل أعيش بين جبال.‏
أعلم فقد شاهدتها.‏ أتتذكرين قولي إن تسريحته جميلة؟
المرشح "‏ريفيرا"‏ يتقدم منافسه
شاهدي الشخص الذي يقف خلفه.‏
هناك تفصيل أهمل "‏بن"‏ ذكره.‏
وظف الفريق المنافس أميركيا خاصا به.‏
"‏بات كاندي"‏.‏
يا إلهي، أنتم مذهلون.‏
مذهلون.‏ لا تصدقون.‏
ماذا؟ كوني منطقية.‏
إنه لم يهزمك.‏ أنت سمحت له بهزيمتك.‏
وها أنا أقدم لك فرصة أخرى لتفوزي عليه.‏
تحمسي يا عزيزتي.‏
أتريدين الخروج من المنافسة؟ افعلي ذلك.‏
لكن اخرجي منها منتصرة.‏
تبا يا "‏نيل"‏.‏
"‏كاستيو"‏ مليونير عصامي.‏
معروف بأنه سيناتور محافظ
ومؤيد للعولمة.‏
واجه بالتأكيد بعض المشاكل عندما انتخب رئيسا آخر مرة،
لكنه رجع بموقف جديد إيجابي.‏
أبعد فرس النهر اللعين ذاك عني وحسب.‏
‏-‏ سأفعل ذلك.‏ -‏ حسنا.‏
"‏بوليفيا"‏ بلد المغالاة.‏
فهي أعلى وأكثر دولة عزلة في "‏أميركا الجنوبية"‏.‏
توجد فيها نخبة ثرية تعيش في المدن
سيطرت على مفاصل السياسة والاقتصاد منذ قرون،
لكن غالبية سكانها فقراء معدمون.‏
حكمتها طغم عسكرية منذ عقود،
وشهدت انقلابات دموية ودبابات في الشوارع.‏
أعني أن المكان شديد الخطورة.‏
خلال فترة رئاستك، حدثت اضطرابات اجتماعية كثيرة.‏
فلو تمكنت من العودة إلى الماضي، ما الذي ستقوم بتغييره؟
هل تعاني من مشكلة ما؟
‏-‏ أأنت بخير يا "‏جاين"‏؟ -‏ ما هو إذن؟
ما الذي فعله؟
حاول أن تفكر.‏ ربما جميع الناس الذين ماتوا خلال الاحتجاجات؟
أجل، أنا.‏.‏.‏ لا أدري.‏
.‏.‏.‏مقربين معا.‏ أنا أحاول الخروج من الطائرة اللعينة وحسب.‏
مرحبا، شكرا لك.‏ سررت بلقائك.‏
تبدو مستعدا للعمل يا "‏باكلي"‏.‏
هل أنت بخير؟
عزيزتي.‏ هوني عليك.‏
ربما داء المرتفعات هو السبب.‏
نرتفع كثيرا عن سطح البحر هنا مع انخفاض جزئي للأكسجين.‏
هذه معاناة شائعة جدا لدى الزوار.‏
‏-‏ لا يمكنها أن تتنفس.‏ -‏ ستكون بخير.‏
أخبرنا المزيد عن مرشحنا.‏
تاريخ "‏كاستيو"‏ حافل،
بالعلاقات السيئة.‏
لذا فالمهمة هنا بشكل أساسي،
هي تولي أمر مرشح لا يحبه الناخبون،
وتحسين صورته ثم الترويج له.‏
يجب ألا يكون ذلك أمرا صعبا.‏
شاهدوا هذه الجمال.‏
إنها ليست بجمال بل حيوانات اللاما.‏
إنه يشبه الجمل كثيرا بالنسبة إلي.‏
إنها من فصيلة الجمليات.‏
اللاما والألباكا والجمال، جميعها من نفس الفصيلة.‏
‏-‏ جمال صغيرة كثة الشعر.‏ -‏ أيمكنني وضع حقيبتي هنا؟
هلا نتابع السير رجاء؟
أجل، أتريدين.‏.‏.‏ أيمكنك فتح نافذتك؟
‏-‏ أريدك أن تصمتي قليلا.‏ -‏ حسنا.‏
يا سيدي؟ هل لنا ببعض الدفء رجاء؟
يا "‏بن"‏، كيف تلفظ اسم السكان الأصليين؟
‏-‏ اﻠ.‏.‏.‏ أجل.‏ -‏ اﻠ"‏كاتشوا"‏؟
‏-‏ "‏أيمارا"‏.‏ "‏غواراني"‏.‏ -‏ "‏غواراني"‏.‏
إنهم يحتجون باستمرار ويشكلون الأغلبية هنا.‏
أعني، تخيلوا لو كان يوجد في "‏أميركا"‏ ٢٠٠ مليون شخص من اﻠ"‏أباتشي"‏.‏
هذا يعطيك فكرة عن حجمهم.‏
ماذا قلت؟
‏-‏ ناده بلقب "‏سيناتور"‏ رجاء.‏ -‏ "‏سيناتور"‏؟
ينم عن أكبر قدر من الاحترام.‏
وهل سنحاول تحيته باللغة الإسبانية؟
لا أحبذ هذا.‏
‏-‏ لنخاطبه كما نفعل في "‏أميركا"‏.‏ -‏ اعذريني يا "‏جاين"‏.‏
سيقوم مساعده بتقديمك لذا ابتسمي وصافحيه وحسب.‏
أجل.‏ لا تؤد أي تحية.‏
لن أحيي أحدا.‏
٩٠ يوما.‏
"‏ريفيرا"‏ ٣٦ بالمئة "‏كاستيو"‏ ٨ بالمئة
"‏هيوغو"‏.‏ "‏بن سوير"‏.‏
‏-‏ "‏بن سوير"‏.‏ سررت بلقائك أخيرا.‏ -‏ هذا فريقي.‏
‏-‏ "‏هيوغو باركو"‏.‏ -‏ "‏ريتشارد باكلي"‏.‏
‏-‏ سررت بلقائك.‏ -‏ "‏بن"‏.‏
‏-‏ سررت بلقائك.‏ -‏ "‏نيل تالبي"‏.‏ سروري عظيم.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ هذه اختصاصيتنا،
‏-‏ "‏جاين بودين"‏.‏ -‏ أأنت بخير؟
"‏جاين بودين"‏.‏ "‏هيوغو باركو"‏.‏ سررت بلقائك.‏
سيناتور "‏كاستيو"‏، "‏جاين بودين"‏.‏
‏-‏ سررت بلقائك.‏ -‏ سررت بلقائك.‏
اجلسي.‏
قرأنا التقرير.‏ كان مثبطا للعزيمة.‏
ما هو تشخيص حملتنا إذن؟
هل خسارتنا محتمة؟
لو ظننا هذا لما قطعنا كل تلك المسافة، صحيح؟
نظن أنه يمكنك الفوز بالمنصب أيها السيناتور.‏
سنبدأ بإنشاء بعض مجموعات التركيز،
ومعرفة آراء الناس بك ونعرف.‏.‏.‏
تابع.‏
وأن نفهم احتياجات الناخبين تماما.‏
نخرج إلى الشوارع،
وأن نسمع آراء الناس ثم نخبرك إياها.‏ واضح؟
سنكون بمثابة القناة.‏
سنكون أشبه بالحقنة التي تحقن احتياجات الناس في حملتك.‏
وفي هذه الأثناء سأنسق مع الصحافة.‏
لنشر آراءك عبر الإنترنت وإيصالها إلى الجميع وعبر التلفاز.‏
"‏نيل"‏؟
ما يمكننا تأكيده الآن هو أن المنافسين
سيقولون إنك ممثل عن حكم الأقلية النخبوية.‏
لذا سوف نقوم بعكس ذلك.‏
سوف نري الناس
أنك لست دمية بيد الشركات،
بل واحد من عامة الشعب.‏
نريد أن نري الناس "‏كاستيو"‏ الودود الجدير بالحب.‏
ولهذا جلبنا مستشارتنا،
"‏جاين بودين"‏ العظيمة،
لتشرح لنا كيف سنحقق ذلك.‏
يا "‏جاين"‏، أتودين مشاركتنا ببعض أفكارك عن كيفية.‏.‏.‏
‏-‏ أعني، توجد طرق كثيرة.‏ يمكننا.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ يمكن أن تروا هنا.‏.‏.‏ -‏ مهلا، فقط.‏.‏.‏
انتظر قليلا.‏
عندما كنا في الطائرة قالت لي،
إن "‏شكسبير"‏ قال ذات مرة، "‏إن أخذ المرء رجلا عظيما.‏.‏.‏
"‏إن أخذ المرء رجلا عظيما وقطع واحدة من يديه.‏.‏.‏"‏
أهي بخير؟ أتريدين بعض الماء؟
حسنا.‏ أحتاج إلى.‏.‏.‏
أحتاج.‏.‏.‏ سأعود حالا.‏.‏.‏
إنها ليست.‏.‏.‏ إنه داء المرتفعات.‏
‏-‏ مرض المرتفعات.‏ -‏ هذا صحيح.‏
‏-‏ لنتابع.‏ -‏ لنتابع إذن.‏
ما رأيك ببعض الماء؟
يجدر أن تتوقفي عن أكل هذه الرقائق يا عزيزتي.‏
‏-‏ إنه لن يفوز.‏ -‏ ماذا؟
"‏كاستيو"‏ لن يفوز.‏
يمكنك أن تعرفي بحدسك مثلي من سيفوز وهو لن يفوز.‏
ليس بعد على الأقل.‏
لكن هذا سبب قدومنا إلى هنا.‏
يجب أن تمنحي شعورا بأنك خسرت كل شيء،
ولم يعد لديك هدف آخر للعيش.‏
وأننا نجدك في وسط الأحياء الفقيرة،
بين المحرومين واليائسين.‏ مفهوم؟
‏-‏ هل تتحدث اللغة الإنجليزية؟ لا؟ -‏ لا؟
أخبر الفتاة الصغيرة أن تقف أمام المنزل الفقير ذاك.‏
والانطباع مزيف تماما.‏
تسقط إلى الوراء في الهواء.‏
فيمسكها "‏كاستيو"‏.‏
واضح؟ حسنا.‏
ماذا؟ ماذا قالت؟
تقول إنها لا تظن أنه سيمسكها.‏
سوف يمسكك.‏
لم لا يمسكك؟
يا إلهي.‏ لنصور من جديد!‏
إنها سلاحك السري.‏ سري لدرجة أنني نسيت وجودها.‏
‏-‏ تبا لك يا "‏هيوغو"‏.‏ -‏ تبا لك أنت.‏
‏-‏ لم جعلت الصغيرة تبكي؟ -‏ لا يمكنني العمل في هذه الظروف.‏
وماذا تفعل هي؟
أعني بالكاد أراها.‏
هل تأتي لتتشمس؟ حقا؟
"‏ريتش"‏ محق.‏ ألهذا يمنحها "‏كاستيو"‏ أجرا؟ أهذه خطة؟
‏-‏ لا نبدو محترفين.‏ -‏ لم تقدم أي نفع يا "‏بن"‏.‏
‏-‏ ليفعل أحد هذا إذن.‏ -‏ هلا نمنحها بعض الوقت؟
تقدم نفعا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ترفض القيام بالأمر يا سيد.‏
ماذا تعنين؟ سوف يمسكها.‏
أعدك بذلك.‏
ثم ستحصل على بعض الحلوى.‏
‏-‏ صمتا، هل هذه.‏.‏.‏ -‏ أجل، هذه هي الكلمة.‏
صمتا.‏
سوف نصور المشهد من فضلكم.‏
كان هذا جيدا.‏
أنا أراك!‏
سأمسكك!‏
سيمنح مقترحنا "‏بوليفيا"‏ مستقبلا أفضل.‏
يا إلهي.‏
أعلم أن هذا أمر صعب،
لكننا سننتصر معا.‏
يوجد شخصان يتحدثان ضده.‏
يقولان إنه غير جدير بالثقة،
وإنه لا يمكن الاعتماد عليه.‏
إعلانه رهيب.‏ إنه محرج فنيا.‏
إنه لا يترابط مع الشعب البوليفي بشكل أساسي.‏
إنه سيئ تماما برأيي.‏
‏-‏ إنه رأي بالإجماع، أجل.‏ -‏ هل نفهم هذا؟
الجميع يرون أمر السقوط سخيفا.‏
جعلتها تبدو من صنع بوليفيين،
وكما قلت، ميزانية المؤثرات الخاصة ضئيلة.‏
إنها مضحكة.‏
يجب أن تفعلوا شيئا لجعله يبدو أكثر قابلية لمحبة الناس العاديين.‏
ابتسامته هي السبب.‏
‏-‏ ابتسامته منفرة.‏ -‏ أين مستشارتي؟
‏-‏ لا تكن سخيفا.‏ -‏ إنها غير نافعة.‏ أتعلم هذا؟
تشبه ابتسامة "‏بوش"‏.‏ إنها متكلفة.‏
لقد فاز سابقا مرتين.‏
‏-‏ أرغمه "‏كارل روف"‏ على القيام بذلك.‏ -‏ ومستشارتي؟
أين مستشارتي؟
‏-‏ إنها ليست.‏.‏.‏ -‏ من الواضح أن الإعلان فاشل.‏
السقوط في الهواء أمر فاشل.‏
ابتسامتي ليست جيدة كما هو واضح.‏
أين هي إذن؟
أتشوق إلى سماع خطتها،
ربما قبل انتهاء الانتخابات.‏
ما الذي تفعلينه هنا في الخارج؟
أعاني من الغثيان.‏
لا أريد أن أتقيأ كلما شاهدته.‏
هذا سيضر معنوياته.‏
نواجه وقتا عصيبا.‏
‏-‏ لا شيء ينجح.‏ -‏ لا.‏
أهذا ردك؟
إن كانت لديك خطة سرية ما،
فقد حان الوقت لاستخدامها.‏
نتيجة الانتخابات هامة يا "‏جاين"‏.‏
فقد ينهار هذا البلد.‏
ستنهار حياة الناس، أتعلمين هذا؟
ألا تظن أنه غريب بعض الشيء؟
غافل نوعا ما؟
أظن أنه زبون يدفع لك أجرا لتكوني مستشارته الانتخابية.‏
حسنا.‏
ألدينا مشكلة؟
لأنه يتعين أن تخبريني إن وجدت مشكلة.‏
سأخبرك إن كانت لدي مشكلة يا "‏بن"‏.‏
من غير المقبول أن مصادرنا الطبيعية
تستمر بالتعرض إلى النهب والاستغلال بشكل غير قانوني.‏
هذا أمر أعقد العزم على إيقافه.‏
لا يمكنهم الاستمرار بسرقتنا.‏
أولويتي هي توفير الوظائف،
والتي أعتقد أنها أولوية لجميع البوليفيين.‏
وظائف.‏
وظائف في بناء الطرق والمدارس،
التي يحتاج الشعب البوليفي إليها كثيرا.‏
أنا واثق من أن منافسي المحترمين
يمكنهم المجادلة طوال الليل.‏.‏.‏
ها هي.‏
"‏جاين بودين"‏.‏
كيف حالك يا عزيزتي؟
‏-‏ "‏بات"‏.‏ -‏ ماذا تفعلين هنا؟
ظننتك تقاعدت أو استسلمت أو ما يشبه ذلك.‏
لا، لم أتقاعد.‏ لا أزال أعمل.‏
أجل.‏ حسنا.‏
أتيت لأساعد.‏
هذا لطيف.‏
وأنت؟
الأمر نفسه.‏ أجل.‏ أنا أقدم معروفا وحسب، أتعلمين هذا؟
أجل، لكنني قد أعود إلى الوطن غدا،
لذا لن أبقى لوقت طويل هنا.‏
لا؟ وأنا أيضا.‏
قد أعود إلى الوطن.‏ أجل.‏
هل بقية حياتك بخير؟
‏-‏ بأفضل حال.‏ أجل.‏ -‏ حقا؟
‏-‏ هل تستمتعين بهذا العرض الهزلي؟ -‏ لست من المتفرجين عليه.‏
‏-‏ الناس رهيبون، أليسوا كذلك؟ -‏ أجل، أحيانا.‏
أجل.‏
تبدين متعبة.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أظن هذا.‏ أظنني بخير.‏ لماذا؟
لا أدري.‏ تبدين منهكة قليلا.‏
ما رأيك ﺒ"‏ريفيرا"‏؟
‏-‏ أنا لا أتحدث اللغة الإسبانية.‏ -‏ وأنا أيضا.‏
‏-‏ احتمالات نجاحه كبيرة.‏ -‏ أجل.‏
أجل.‏ لديه مؤهلات رئيس.‏ ماذا عن مرشحك؟
يبدو بغيضا مغرورا لي.‏
على كل حال، استمتعي بقدر الإمكان.‏
‏-‏ سأحاول.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ قد أراك لاحقا.‏ -‏ ربما.‏
أجل؟
تفهمين قصدي، صحيح؟
يمكنني أن أفترض وحسب.‏
‏-‏ أجل يا عزيزتي.‏ حسنا.‏ إلى اللقاء.‏ -‏ أجل.‏
تبا!‏
يا إلهي!‏
تأخرت قليلا.‏ لا أدري إن سمعت الأنباء،
‏-‏ لكننا أوشكنا أن نخسر الانتخابات.‏ -‏ لا تلمسني.‏
هل تكتبون مسودة اعتذار؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ لا أدري.‏
هل نافس أحد منكم السيد "‏كاندي"‏ من قبل؟
لا، أعرف سمعته.‏ إنه من أفضل المستشارين.‏
أجل.‏ كان هو الفاعل.‏
رمي البيضة.‏ كان أمرا مدبرا.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ كان أمرا مدبرا.‏
اتبع "‏كاندي"‏ مبدأ "‏سون تسو"‏.‏
"إن كان عدوك سريع الغضب فاستفزه.‏"
لا تقدموا اعتذارا.‏
"‏جاين"‏، لا أدري إن فاتك ذلك،
‏-‏ لكن "‏كاستيو"‏ ضرب شخصا على وجهه.‏ -‏ حسنا، كان يدافع عن نفسه.‏
‏-‏ تعرض إلى هجوم.‏ -‏ كانت بيضة وحسب.‏
"‏هاجم عدوك حيث لا يكون مستعدا.‏ واظهر حيث لا يتوقع ظهورك.‏"‏
‏-‏ "‏سون تسو"‏ ثانية.‏ -‏ أعلم هذا.‏
لست معجبا كثيرا باقتباسات من "‏فن الحرب"‏.‏
‏-‏ حقا؟ لماذا؟ -‏ لأنه يمكن استخدامها في أي مكان.‏
ولا أعتقد أن للديمقراطية الحديثة
علاقة بالحرب الصينية القديمة.‏
لا أقصد ازدراءك يا "‏بن"‏ لكن هذا سبب تراجعكم ﺒ٣٠ نقطة.‏
واضح؟ وحاليا يتوقع العدو أن تعتذروا.‏
لا أعتبر المنافسين أعداء يا "‏كالاميتي"‏.‏
لا أقصد ازدراءك يا "‏بن"‏،
لكن هذا سبب آخر لتراجعكم ﺒ٣٠ نقطة.‏
والسبب الثالث لتراجعكم ﺒ٣٠ نقطة
هو أنكم ترغمون "‏كاستيو"‏ على الظهور بغير حقيقته.‏
إنه لا يتقن التمثيل.‏ الودية والابتسام لا يناسبانه،
وكذلك الاعتذار.‏
لكن هل لكم شخص ما على وجهه هي حقيقته؟
أجل، إنها حقيقته.‏
‏-‏ بربك يا "‏جاين"‏.‏ -‏ إنها محقة.‏
حسنا، من أجل مناقشة الأمر وحسب،
يعتبر "‏كاستيو"‏ مغرورا وغير متعاطف،
ولا يعرف هموم الناس.‏
فكيف ستعالجين الموقف بشكل مختلف يا "‏جاين"‏؟
حسنا.‏.‏.‏
"‏تنبع نقاط قوة المرء ونقاط ضعفه من المكان نفسه.‏"‏
حسنا.‏
لا يتعين تغيير الرجل ليمتلك مقومات الرئيس.‏
بل يتعين تغيير المقومات لتناسب الرجل.‏
‏-‏ فكرة ممتازة.‏ -‏ شكرا لك يا "‏نيل"‏.‏
كيف نغير المقومات لتناسبه؟
هلا تفكر قليلا في الأمر؟
تماما.‏
"‏ينسى الناس ما يقوله المرء،
"لكنهم يتذكرون ما الذي يجعلهم يشعرون به.‏"
"‏وارن بيتي"‏.‏
وحاليا تجعل الناس يشعرون بأنك ستطلق النار عليهم.‏
الناس لا يحبون هذا.‏ لكن لا بأس بهذا.‏
"‏بما أن الحب والخوف بالكاد يتواجدان معا،
"‏فإن تعين علينا الاختيار بينهما،
نجد أنه من الأكثر أمانا أن يكون المرء مهابا منه محبوبا.‏"‏
"‏وارن بيتي"‏ قال هذا أيضا.‏
لا، بل "‏مكيافيللي"‏.‏
آسفة.‏ كنت أمزح.‏
الخوف.‏ لنتحدث عنه.‏
كان الإعلان السياسي الأكثر تأثيرا على الإطلاق،
"‏دايزي"‏.‏
كان سببا في نجاح "‏جونسون"‏ في الانتخابات وعرض مرة واحدة.‏
اقترح هذا الإعلان بشكل أساسي
أنه إن فاز "‏غولدواتر"‏ بدلا من "‏جونسون"‏،
فإن السافل المجنون سيتسبب
بمحرقة نووية ستدمر العالم.‏
لذا أصبح الأمر اختيارا بين
إنقاذ العالم وبين الموت.‏
عندما يبحث الناخبون عن الأمل، يختارون دوما المرشح الجديد.‏
لكن عندما يشعرون بالخوف،
يبحثون عن زعيم يمكنه قيادة حرب.‏
يبحثون عن شخص،
عندما يهاجمه أحد ببيضة،
فلا وقت لديه للعبث والاستمتاع.‏
بل سينهي تلك المهزلة وسيلكمه على وجهه!‏
لذا دعوني أخبركم كيف سنقدمه إلى الناس.‏
تتحدث قصتنا عن أن "‏بوليفيا"‏ تشهد أسوأ فترة في تاريخها المضطرب.‏
نحن على مفترق طرق ويتعين على البوليفيين القيام باختيار هام.‏
فلديهم "‏ريفيرا"‏ الذي لا يملك مقومات رئيس،
الانتهازي عديم الخبرة،
الذي سيراقب أمته تتهاوى
أو يمكنهم اختيار "‏كاستيو"‏.‏
قد لا يحبه الناخبون.‏
وقد يظنون أنه بغيض مغرور.‏
لكنه محارب.‏
ويمتلك شجاعة وخبرة،
وجرأة وهو الخيار الوحيد.‏
الخيار الوحيد لإنقاذ البلاد.‏
هذه هي الاحتمالات.‏
نحن نحاول إنقاذ حياة الناس، حسنا؟
لكن هذا ليس مجرد انتخاب بعد الآن.‏
هذه أزمة.‏
ومنتجنا،
ما نقنع الناس به،
هو إنقاذهم من الأزمة.‏
إن رن هذا الهاتف فلا تجب عليه.‏
سيتغير كل شيء الليلة وهذه هي نقطة التحول.‏
جلبنا جميع الهيئات الإعلامية الرئيسية في "‏لا باز"‏.‏.‏.‏
‏-‏ في الخارج.‏ -‏ سيركز الجميع عليك.‏
لا تعتذر.‏
لكنك ستقول إنك نادم على حدوث الأمر.‏
وإنك نادم لأنه حول التركيز عن القضايا
التي يجب أن تكون محط حديثنا.‏
وعن الصراع لإنقاذ بلادنا من الأزمة الاجتماعية والاقتصادية.‏
‏-‏ أزمة.‏ -‏ أزمة.‏
أيمكنني تدخين واحدة من هذه؟ أيمكنني أن آخذ.‏.‏.‏
شكرا لك.‏
رائعة.‏
يا إلهي.‏ أهذه سيجارة؟
إنها تضر جدا بصحتك.‏
اعذرني.‏ مرحبا.‏
‏-‏ أتتحدث اللغة الإنجليزية؟ -‏ أجل.‏
هل أنت الشخص الذي قفز أمام "‏كاستيو"‏ بعد المناظرة؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ لا.‏ أنت سريع.‏
‏-‏ ما هو اسمك مرة ثانية؟ -‏ "‏إدواردو كاماتشو"‏.‏
"‏إدواردو"‏.‏.‏.‏ إنه اسم صعب.‏
أجل.‏ لا يهم.‏ "‏إدي"‏، ما رأيك أن.‏.‏.‏ سندعوك "‏إدي"‏.‏ تفضل.‏
أنت أفضل موظف لهذا الشهر.‏
هذه صلصة شرائح لحم لذيذة.‏ أجلبها معي حيثما أذهب.‏
"نيومانز أون" صلصة شرائح اللحم
تستخدم مع كل أنواع اللحم وليس مع الشرائح فقط.‏
هل هذا الشخص "‏جورج بوش"‏؟
بل "‏بول نيومان"‏ الممثل.‏
مثل فيلم "‏فاست إدي"‏.‏ "‏إدي"‏ السريع مثلك.‏
تابع العمل الجيد، مفهوم؟
وهذا صراع آخر بحد ذاته.‏
"‏صراع آخر"‏؟ حقا؟
احذف كلمة "‏آخر"‏.‏ "‏هذا صراع"‏.‏
هذا صراع ستخوضه.‏
يجب أن تذهب.‏ اخلع سترتك وشمر.‏.‏.‏
يا "‏إنغريد"‏، خذي السترة رجاء.‏
شمر أكمامك يا سيناتور.‏
مجددا، يصيب السكان الأصليون المحتجون العاصمة بالشلل،
ويطالبون بإصلاحات دستورية
من شأنها أن تمنحهم التمثيل الملائم.‏
٨٠ يوما "‏كاستيو"‏ ٨ بالمئة
"‏ريفيرا"‏ ٣٩ بالمئة "‏كاستيو"‏ ١٠ بالمئة
انتخبوا "‏ريفيرا"‏
أقام "‏كاندي"‏ في الغرفة المقابلة لغرفتي.‏
محاولا تخويفي وهذه غلطة.‏
فتخويفي أمر لا يود المرء القيام به.‏
كم مرة تنافست مع "‏كاندي"‏ يا "‏جاين"‏؟
ثلاث أو أربع مرات.‏
وكم مرة هزمك؟
ثلاث أو أربع مرات.‏
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي، مفهوم؟
إنه مجرد عمل يا "‏بن"‏.‏
شمر أكمام قميصك يا سيناتور.‏
يا سيناتور.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ العفو.‏
‏-‏ لا أظننا تقابلنا من قبل.‏ -‏ كاد يحين الوقت يا سيناتور.‏
أنا "‏إدواردو كاماتشو"‏ يا سيدي.‏
تقابلنا من قبل في الواقع يا سيدي.‏
قبل وقت طويل، عندما انتخبوك رئيسا.‏
في كاتدرائية "‏بلازا موريو"‏.‏ كنت حاضرا.‏
أتيت لرؤيتك.‏
‏-‏ هل تتذكر ذلك؟ -‏ أجل يا سيدي.‏ أتذكره.‏
كنت صغير الحجم جدا، ولم أتمكن من رؤية شيء.‏
وأتيت ورفعتني.‏
كان ذلك يوما سعيدا.‏
سيكون سعيدا مجددا عما قريب.‏
لا.‏ هلا تحتفظ بهذه من أجلي؟
ولهذا أتيت إلى هنا اليوم: لأقول إنه لدينا خطة
لمواجهة هذه الأزمة،
وللتغلب عليها.‏
ولهذا أطلب منكم جميعا الانضمام إلي
في هذا القتال.‏
من أجل "‏بوليفيا"‏،
مع "‏كاستيو"‏!‏
ودعني أخبرك أن "‏بودين"‏ محقة.‏
رسالة الأزمة فعالة.‏
أشعر بتأثيرها على الجمهور.‏
ربما أثرت على الناس هنا اليوم، إنما ليس على الطبقة العاملة.‏
فهم يظنون أن كلمة "‏أزمة"‏ تعني رفع الضرائب فنخسر تأييدهم.‏
يجب أن أعترف على مضض لكنه أمر صحيح.‏
حسنا، لا يمكن استخدام الأزمة فقط.‏
لا تنس الزراعة والأمور الصناعية الهامة التي يركز عليها
المرشحون الآخرون كثيرا.‏
كيف سنكسب الناخبين
الذين لن يأتوا إلى مسيرات تأييدك في المدن؟
‏-‏ تماما.‏ -‏ أصغ إلي.‏
يتعين أن نستميلهم بواسطة الإعلانات.‏
لدي سلسلة رسوم قمت برسمها
أريد أن أطلعك عليها
‏-‏ في المكتب.‏ -‏ سيناتور.‏
ها أنت.‏ أزرار أكمامي.‏
أعتقد أنك جلبت لي الحظ اليوم.‏
ماذا قلت كان اسمك؟
"‏إدواردو كاماتشو"‏.‏
"‏إدواردو كاماتشو"‏.‏ سررت بلقائك.‏
سيارتك في الطابق السفلي يا سيدي.‏
ربيته منذ كان رضيعا.‏
نفس القصة مجددا.‏
وسميته "‏ماركو"‏ تيمنا بوالدي.‏
إنه لا يشبه ما كانه في الصورة أبدا.‏
إنه أجمل كثيرا شخصيا.‏
أعني أن وقفته مذهلة.‏
ويبدو حنونا جدا أيضا.‏
اعذرني.‏ أيمكننا البدء بالتصوير؟
لدي أشياء أكثر أهمية أقوم بها.‏
‏-‏ اعذرني أنا يا صاح.‏ -‏ شكرا لك.‏
أهم من مراعاة مشاعر الطبقة العاملة؟
‏-‏ لا يوجد أهم من هذا.‏ -‏ أنا آسف يا سيدي.‏
تتطلب عملية "‏ريتش"‏ حميمية أكثر مع الحيوانات.‏
‏-‏ الوقت يتأخر.‏ -‏ عندما ترى الحيوانات.‏.‏.‏
نحن نحضر اللاما لك يا سيناتور.‏
.‏.‏.‏ستدخل ضمن العملية الإبداعية الجماعية.‏
حالما نبدأ التصوير سيسير الأمر بشكل أسرع، لذا.‏.‏.‏
تعال معي.‏
لم لا تريه بعض لقطاتك يا "‏ريتش"‏؟
أفكر في أننا سنبدأ بلقطة قريبة لوجهه.‏
أهذا من أجل الصداع؟ السيناتور قد.‏.‏.‏
ثم تتلاشى الصورة لتظهر صورتك وأنت تطعم اللاما،
ثم تقول، "‏حيوانات اللاما تمنحنا.‏.‏.‏"‏
"‏حيوانات اللاما.‏ إنها تمنحنا اللحم والصوف والحليب.‏
"‏وباستخدام طرق زراعة علمية جديدة،
"‏يمكنها أن تكون عنصرا ضروريا لانتعاش ’بوليفيا‘ الاقتصادي.‏
"‏ولتوفير الوظائف.‏
"‏على مدى قرون وحيوانات اللاما ترشدنا عبر الجبال.‏
"وسيرشدنا هذا الحيوان الآن نحو الرخاء.‏"
‏-‏ هذا جيد.‏ أحبه.‏ -‏ هذا جيد.‏ وأنا أحبه أيضا.‏
لكنك ستقول هذا وأنت تتجه نحو الكاميرا،
ويداك بعيدتان قليلا عن وركيك لتظهر سلطتك.‏
وانظر إلى عدسة الكاميرا مباشرة وأنت تسير.‏
حيوانات اللاما.‏ ستمنحنا
اللحم والصوف والحليب.‏
‏-‏ أهذا جيد؟ -‏ أظهر رسغيك أكثر، كما تفعل الغوريلا.‏
حيوانات اللاما.‏
‏-‏ لابد أنك تمزح.‏ -‏ لا، أنا جاد.‏
‏-‏ بهذه التفاصيل نكسب الانتخابات.‏ -‏ لا.‏
هكذا تستميل الطبقة العاملة.‏
إنه خيال.‏ وكأنك تقدم لهم مستقبلا.‏
‏-‏ ما الذي حدث؟ -‏ أكان ذاك "‏ماركو"‏؟
تبا.‏ "‏ماركو"‏!‏
"‏ماركو"‏، لا!‏ "‏ماركو"‏!‏
"‏ماركو"‏!‏ يا إلهي!‏ تبا.‏
وكأنه فضل الانتحار على الظهور في واحد من إعلاناتنا.‏
يا للمسكين.‏
لدينا الكثير من النفط.‏ ولدينا ليثيوم.‏
أجل.‏
وغاز مضغوط طبيعي.‏
ما أقوله هو أن "‏بوليفيا"‏ دولة غنية جدا.‏
بتحدثك عن موضوع الأزمة، تفيد الاستطلاعات
بأن كثيرا من الناس يقولون
إنك المرشح الوحيد الذي يفهم سوء الحالة الاجتماعية والاقتصادية.‏
الرسالة فعالة.‏
أو أنها توقف تدهور تأييدك على الأقل.‏
لذا دعونا نعتمد عليها تماما.‏
سنذكرها في خطاباتنا وفي إعلاناتنا السياسية،
وسنذكرها للصحافة.‏
نحن نمتلك موضوع الأزمة.‏
الأزمة.‏
ما رأيك يا آنسة "‏بودين"‏؟
أعتقد أنك لن تفوز.‏
ماذا؟
أظن أن نحو ٢٥ بالمئة من الشعب سينتخبونك مما لا يكفي لتفوز.‏
يتعين أن تجعل بقية المرشحين يخسرون.‏
أي أن ينالوا أقل من ٢٤ بالمئة من التصويت.‏
يتعين أن تقوم بالتشهير.‏
لا.‏ قمنا في الحملة الأخيرة بالتشهير بالمنافسين مما أضر بنا جدا.‏
ولهذا جلبت مستشارة التحري عن المنافسين.‏
"‏سارة لابلانك"‏.‏
لم يطلب أحد منك ذلك.‏ لدينا فريقنا الخاص.‏
لا أحد مثل "‏لابلانك"‏.‏ إنها الأفضل.‏
لا أقصد الإساءة يا "‏جاين"‏، لكن إن كانت الأفضل فلم لم أسمع بها؟
ربما لأنها الأفضل.‏
وما الذي يمكن لخبيرة الناس هذه فعله؟
يمكنها القيام بالكثير أو بالقليل حسب الحاجة.‏
آنسة "‏بودين"‏، أعرف حقيقة الحملات الانتخابية في "‏أميركا"‏.‏
أعرف ما الذي تقومون به.‏
لكن هنا في "‏بوليفيا"‏،
لا يحب الناس حملات التشهير.‏ إن.‏.‏.‏
"‏بن"‏؟
التشهير يزيد من معدلات التأييد يا سيدي.‏
لكنه يثير ردود فعل غير متوقعة.‏
ستجعل "‏ريفيرا"‏ يخسر ناخبين،
لكنك لن تعرف من سيكسبهم.‏
دعي صديقتك تكتشف ما يمكنها اكتشافه.‏
حسنا.‏ سنفعل ذلك.‏
وأريدها أن تحقق في نقاط الضعف في ماضيك أيضا يا سيدي.‏
لقد فعلت هذا من قبل.‏
ليس على يد "‏لابلانك"‏ يا سيدي.‏
كانت نتائجك سيئة للغاية ولم يحتج أحد للبحث جيدا.‏
لكن إن تحسنت نتائجك فستبدأ الصحافة بالبحث عنها.‏
وستدمرنا مفاجآت اللحظات الأخيرة.‏
لن أدفع مالا لشخص ليحقق في ماضي.‏
أعرف ماضي بالفعل ولا توجد فضائح لاكتشافها.‏
توجد فضائح دوما لاكتشافها يا سيدي.‏
قراري نهائي.‏
حسنا.‏ أنت المدير.‏
حققي في ماضيه أولا.‏
سأحاول إنهاء هذا، إن نظرتم إلى هذا الرسم البياني الأخير،
ترون أخر ثلاثة استبيانات.‏.‏.‏
أصغوا جميعا.‏
هلا تعيرونني انتباهكم؟
جميعا!‏
‏-‏ ماذا قلت للتو؟ -‏ أن يستمعوا لك.‏
الجميع، نحن.‏.‏.‏
سنفعل شيئا ﻠ"‏ريفيرا"‏
لا يود أي سياسي أن يحدث له.‏
سوف نعرفه.‏
سندعي أنه محتال،
وأنه فاسد وعديم خبرة،
وكاذب.‏
سنتصل كل يوم بأهم الصحف،
"‏إل دياريو"‏ و"‏لا رازون"‏ و"‏لا برينسا"‏،
ونلقنهم ما سينشرونه عن "‏ريفيرا"‏.‏
سوف نحقق في كل قول اقتبسه،
وكل شخص قابله وكل تصويت قام به،
وسنحاول إيجاد وسائل لاستخدامها ضده.‏
"‏إدي"‏!‏ أين "‏إدي"‏؟ "‏إدي"‏!‏
أين أنت؟ ها أنت ذا.‏ أنت متتبعي.‏ مفهوم؟
صور كل مناسبة يحضرها "‏ريفيرا"‏ وكل خطبة يلقيها.‏
وإن ضربك فريق حراسته فأنت تؤدي المهمة بشكل صحيح.‏
وصور تعرضك للضرب أيضا.‏
وإن كان أحد يعترض على هذا،
ويعتقد أنه أسلوب غير أخلاقي،
فليأت ويتحدث معي، مفهوم؟
وسأقنعه بأن يكون جريئا.‏
لأنه يوجد إثم وحيد في هذا الأمر.‏
وهو أن نخسر.‏
يوجد إثم واحد فقط وهو أن نخسر.‏
تحققي إن فهم الجميع ذلك.‏
ليرفع من يتحدث الإنجليزية يده.‏
أخبريهم أن يخبروا الناس الذي لم يفهموا ما قلته للتو.‏
اشرحوا ما قالته للآخرين رجاء.‏
يا إلهي، شعره رائع.‏
انظر، إنه لا يتحرك.‏
‏-‏ صورة عن قرب.‏ -‏ أجل.‏
لا، هذا رائع.‏ تابعي التحقيق.‏
الفضيحة موجودة.‏ جميعهم لديهم فضائح يخفونها.‏
أنا واثقة من أن له علاقة غرامية.‏
لست متأكدة منه بل من "‏كاستيو"‏.‏
دعينا نستغلها إذن، مفهوم؟
لكن لا تجعليها تصدر عنا.‏ لن تكون لنا علاقة بها.‏
اجعليها قاعدة لشيء ما.‏
علاقة "‏كاستيو"‏ الغرامية؟
إلى "‏لابلانك"‏ علاقة "‏كاستيو"‏ الغرامية؟
"‏ريفيرا"‏!‏
قبل سنتين، اشترى مكتب "‏ريفيرا"‏
٢٧ سيارة "‏فورد إكسبلورر"‏ لاستخدامها من قبل الموظفين الحكوميين في دائرته الانتخابية.‏
وكان ثمن كل منها ٣٧ ألف دولار.‏
هذه نسخ من الإيصالات الأصلية.‏
ادعى مكتبه أنه دفع ٤٠ ألفا لكل منها.‏
أي أن ١٣٥ ألف دولار من أموال دافعي الضرائب
دخلت في حساب أحد ما.‏
غلام سيئ.‏ أنت محتال حقا.‏
التزامن.‏
سيكون من الرائع أن نصور موظفيه يقودون تلك السيارات،
لشراء البقالة أو استئجار الساقطات أو ما يشبه ذلك.‏
مهلا.‏ من أين حصلت على هذه الفواتير؟
إنها عملية سرية يا "‏باكلي"‏.‏
اعذروني.‏
صفحات كثيرة من الأدلة ضده.‏
أجل.‏ مع جميع الوثائق.‏
هل رأيتها؟ انظري إلى هذه.‏
لابد أنك الآن،
تأكدت من أن مرشحك لن يفوز كما أتخيل.‏
لذا جلبت تلك الفتاة الصغيرة
المتفوقة للبحث عن فضائح بدلا من قيامك بالترويج لمرشحك.‏
وأنت تستعدين الآن لفضح سمعتنا.‏
شغلي التلفاز يا عزيزتي.‏
ليشغل أحدكم التلفاز.‏
ما خطبك؟ ما الذي حدث؟
يا إلهي.‏
صبيان توأمان.‏ شاهدتهما.‏ إنهما رائعين.‏
أعني، إن كنت تهتمين بمنتجي الفضلات ذوي اللون الزهري.‏
لكنك تعرفين ما أقوله دوما،
الأطفال نعمة من الله،
وقد حصل "‏ريفيرا"‏ على نعمة مزدوجة.‏
الأطفال نعمة من الله، وقد حصلت على نعمة مزدوجة.‏
يا لهذا الهراء.‏
يريد الوالد أن يشعر أطفاله بالفخر به.‏
لهذا أعد الشعب البوليفي بأن تكون حملتي إيجابية.‏
بالطبع.‏
ما سبب العجلة؟
إنها خدعة قديمة لكن فعالة يا سيدي.‏
هذا عمل "‏كاندي"‏.‏ عرف أننا قد نفوز بالتشهير.‏
إنهم يحاولون منعنا.‏
لست من يخطب يا آنسة "‏بودين"‏.‏
إن قمنا بالتشهير فسوف نضر بالسيناتور.‏
"‏من لا يكون شجاعا بما يكفي
"للقيام بمخاطرات لن يحقق شيئا في الحياة.‏"
لا نريد سماع المزيد من أقوال "‏سون تسو"‏.‏
هذا ليس قول "‏سون تسو"‏ بل "‏محمد علي"‏.‏
يا سيدي، إن أردت أن تفوز يتعين علينا أن نخاطر.‏
يتعين علينا أن نتصرف بعدوانية كبيرة.‏
إن لم تشهر بالمنافسين لن تفوز.‏
"‏هيوغو"‏ محق.‏
لن نقوم بالتشهير.‏
لقد اتخذت قراري.‏
‏-‏ أمر آخر يا "‏جاين"‏.‏ -‏ ماذا؟
أظن أنني اكتشفت شيئا.‏
كان "‏ريفيرا"‏ في الجيش عندما كان يافعا.‏
توجد مقالة صحفية تتضمن صورته باللباس العسكري.‏
يمكنني أن أحاول تعقب الأمر إن ظننت أنه سيفيدنا.‏
لا تهتمي ﺒ"‏ريفيرا"‏.‏
أريد معرفة كل شيء عن "‏كاستيو"‏، مفهوم؟
أريد شيئا آخر غريبا.‏
أعتقد أنه اكتشف الأمر.‏
‏-‏ "‏جاين"‏.‏ -‏ تصرفي بشكل طبيعي.‏
لدينا مشكلة كبيرة.‏
كتب هنا أن "‏كاستيو"‏ أقام علاقة مع هذه المرأة ﻠ٣ سنوات.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أجل.‏
حسب المحاسبة "‏لويزا"‏ وزعوها
في جميع أرجاء حيها في "‏ميرافلوريس"‏.‏
وكتب في أسفلها،
"‏هل هذا سلوك
‏-‏ "‏رجل محترم"‏؟ -‏ "‏محترم"‏.‏
"‏هل هذا سلوك
‏-‏ "‏رجل محترم"‏؟ -‏ هذا صحيح.‏
"هل هذا سلوك رئيس؟"
ماذا كتب هناك؟
"حان وقت التغيير.‏"
ما الذي يعنيه هذا؟
هذا شعار حملة "‏ريفيرا"‏.‏
لابد أنه من فعل "‏ريفيرا"‏.‏
كيف سنعالج هذه المشكلة؟
يجب أن نذهب للتحدث مع "‏كاستيو"‏.‏
ماذا ستقولين له؟
لا أدري بعد.‏
‏-‏ ألدينا خطة لمواجهة هذا؟ -‏ قلت لا أدري بعد.‏
حدث هذا في أسوأ توقيت.‏
هذا لا يصدق.‏ حقا؟
آسف على مقاطعة فطورك يا سيدي، لكن يتعين أن أسألك.‏
هل هذا صحيح؟ هل تعرف زوجتك عن هذه العلاقة؟
زوجتي تعيش في "‏أميركا"‏ وهي تعرف.‏
‏-‏ هذا ليس بتفسير كاف يا سيدي.‏ -‏ هذا من الماضي.‏
‏-‏ هذا لا يكفي يا سيدي.‏ -‏ هذا ليس منطقيا.‏
لم يشهرون به الآن وهم يسبقوننا ﺒ٢٠ نقطة؟
لا يفوت "‏بات كاندي"‏ فرصة ولا يهتم بالفوز.‏
بل يهتم بتدمير العدو.‏
إنه ليس عدوه.‏ لا يمكنك.‏.‏.‏
بل هو عدوه يا "‏بن"‏!‏ اقبل الواقع!‏ هذه حرب!‏
‏-‏ يكفي!‏ -‏ مفهوم؟
أريدك أن تفهم هذا يا سيدي.‏
يجعل هذا المنشور الأمر رسميا.‏
مفهوم؟ بهذا الطابع ومن تلقوا المنشور،
يجب أن تفهم أن التصور السائد عنك
هو أنك ترتكب الفاحشة.‏
يتعلق الفوز بالتصور يا سيدي.‏
القرار لك يا "‏جاين"‏.‏
سيدي، أظن أنه إن.‏.‏.‏
هل أنتم واثقون من أنهم الفاعلون؟
منظمة "‏لا باز غراسروتس"‏؟ أشك في أنها حقيقية.‏
وإن نظرت إلى.‏.‏.‏
إن نظرت إلى أسفله فقد كتب، "‏حان وقت التغيير"‏.‏
"‏حان وقت التغيير"‏.‏ إنه شعارهم يا سيدي.‏
إنهم ينكرون تورطهم بالأمر.‏
لكن بالنسبة إلى الشعب فهم من بدؤوا بالتشهير.‏
حسنا.‏
قومي بالأمر.‏
حسنا.‏
كنائب يمثل مدينة "‏بوتوسي"‏،
استخدم "‏فيكتور ريفيرا"‏ مال دافعي الضرائب لشراء ٢٧ سيارة رياضية.‏
لكنه أخذ من مالكم ما يكفي لشراء ٣٠ سيارة ونصف.‏
أين بقية مالكم؟
هل يقوم "‏فيكتور ريفيرا"‏ بمساعدتكم؟
أم بمساعدة نفسه؟
أبحث عن ناد
تقدم فيه فتيات استعراضا إباحيا ممتعا باستخدام كرات كرة الطاولة؟
شيء ممتع يقوم المرء به.‏
لا أعلم إن كان ارتفاع البلد عن سطح البحر هو السبب،
لكنني أظنه يؤثر على.‏.‏.‏
لا أدري ما اسمها.‏.‏.‏ أظنها عضلات العضو.‏
قاع الحوض؟
صحيح.‏ أظنه يجعل العضو يعاني.‏
لذا في أسفاري،
وجدت ناديا فيه بوليفي شبيه ﺒ"‏ألفيس"‏.‏
ما رأيك في القدوم للرقص معي؟
أعني يمكننا أن نتخلى عن كره بعضنا حتى الغد.‏
يبدو أن مرشحك قد سرق ١٣٥ ألف دولار
من مال دافعي الضرائب.‏
أتعرف أين يمكن أن يكون قد أنفقها؟
يصعب التأكد من ذلك يا عزيزتي.‏
‏-‏ هل تتبول؟ -‏ أجل.‏
منذ وصلت إلى هنا أتبول ١٠ مرات يوميا.‏
يجب أن أعترف أنني أشعر بالإعجاب بمثابرتك يا "‏بودين"‏.‏
لابد أن "‏بن"‏ و"‏نيل"‏ ذهبا
إلى كل مستشار في "‏واشنطن"‏ العاصمة
ليحاولا إيجاد شخص
يساعدهما في حملة ذلك البغيض.‏
ولم يرغب أحد في التورط فيها.‏
وكأنه مصاب بالجذام.‏
أتعرفين كيف وصلوا إليك في نهاية المطاف؟
بناء على اقتراحي.‏
بطريقة غير مباشرة بالطبع.‏
توصية من مجهول.‏
أتعرفين السبب؟
لكي أدربك.‏
لذا تعالي لنرقص.‏
أنت لا تتجنبينني، صحيح يا "‏بودين"‏؟
أنت لا تريدين الذهاب إلى حانة مزدحمة، صحيح؟
تخشين أنك إن قضيت الكثير من الوقت مع ناخبينا القذرين،
يتعين أن تعترفي لنفسك
بأنك لا تشعرين سوى بالاحتقار للشعب
الذي يفترض أن تقومي بخدمته.‏
ستعودين إلى الوطن قبل ظهور نتيجة الانتخابات.‏
أنا لا أعتبر الأمر مشكلة فعلا.‏
فهي لعبة سيطرة على الناس يا عزيزتي.‏
لذا سنقوم بالأمر كما ترغبين.‏
لن نغادر الفندق الليلة.‏
إنها ليلة جميلة.‏
توقف!‏ قف جانبا.‏
"‏إدي"‏!‏
"‏إدي"‏.‏
مرحبا.‏ ماذا تفعل؟
هل ستذهب إلى المنزل؟ حقا؟
تعال.‏ سوف نوصلك.‏
هذه ليست فكرة جيدة.‏
لماذا ليست بفكرة جيدة؟ ماذا؟
أنت لا تعرفين مكان منزله.‏
إنه يستعد لإخبارنا.‏
‏-‏ تقاربوا.‏ -‏ انتبه للحقيبة اليدوية يا "‏إدي"‏.‏
انتخبوا "‏ريفيرا"‏
"‏بيبه"‏!‏
إلى اللقاء.‏ طابت ليلتك.‏
‏-‏ إلى اللقاء يوم الإثنين.‏ -‏ أجل، جيد جدا.‏
يا له من مكان قذر.‏
انتبه لنفسك.‏ حسنا، هيا بنا.‏
‏-‏ شكرا لكم.‏ -‏ اعتن بنفسك.‏
الموت للأميركيين!‏
شكرا.‏
ما الأمر يا صديقي؟
هؤلاء هم الأميركيون الذين يعملون ﻠ"‏كاستيو"‏.‏
شاهدتهم من قبل.‏
هل تجلب الأعداء إلى هنا؟
إنها التي أعطتني صلصة شرائح اللحم.‏
في المرة القادمة أخبرها أن تعطينا شريحة اللحم.‏
من يفوز؟
‏-‏ "‏جاين"‏؟ انتظري.‏ -‏ "‏جاين"‏!‏
إلى أين ستذهبين يا عزيزتي؟
عودي إلى السيارة يا "‏جاين"‏.‏
"‏إدي"‏.‏
أهذا هو حيك؟ هل تقطن هنا؟
هنا؟
أجل.‏
أهذا والدك؟
لقد مات.‏.‏.‏
هو وأمي،
ماتا قبل سنتين.‏
في حادثة سيارة.‏
انظري.‏
‏-‏ أهذا "‏كاستيو"‏؟ وهذا.‏.‏.‏ -‏ إنه أنا.‏
أهذا أنت؟
هل تعيشون لوحدكم إذن؟
هذا أمر مذهل.‏
لابد وأن والدك كان فخورا بك.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ حقا؟
كان فخورا جدا لأنه من بين جميع الأطفال،
اختارني الرئيس وحملني.‏
كان مؤيدا للسيد "‏كاستيو"‏ كثيرا.‏
قال إنه كان الرجل الوحيد الذي يمكنه ترأس البلاد.‏
أنت ذليل لعين.‏
أنت لا تدري عن ماذا تتحدث ولا تفقه شيئا عن السياسة.‏
أنت غبي لعين.‏
يريد "‏كاستيو"‏ الاستعانة ﺒ"‏صندوق النقد"‏.‏
"‏صندوق النقد الدولي"‏.‏
لكي يقرضه المال لحل الأزمة المالية.‏ هذا ما يفعله.‏
لن يفعل ذلك أبدا.‏ أنت لا تعرف "‏كاستيو"‏.‏
هذا يشبه دعوة الحراس القضائيين إلى دارك.‏
أتعرف هذا؟ المقرضون.‏
الذين يملون عليه ما يتعين فعله.‏
ويخصخصون ما يملكه الشعب.‏
ويفرضون غرامات على الناس
بدون أن نتمكن من إبداء رأينا.‏
الغبي فقط يثق ﺒ"‏كاستيو"‏.‏
ماذا قلت؟
‏-‏ لقد سمعتني.‏ -‏ تبا، أنت تتحدث عن والدك.‏
أغلق فمك وأظهر احتراما أكثر.‏
‏-‏ لقد سمعتني.‏ -‏ اصمت.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ -‏ لا بأس.‏
لعلمك هناك.‏.‏.‏
وجهات نظر مختلفة.‏
ما الذي ستفعلونه الليلة؟
هكذا دعوني "‏كالاميتي جاين"‏،
وبقي هذا لقبي منذ ذاك الحين.‏
وكلمة "‏كالاميتي"‏.‏.‏.‏
إنها تعني أنني مثل الكارثة.‏
وأنني أسبب قدرا من الفوضى.‏
كأن زوبعة تمر.‏
هذه صديقتي الناقدة القاصر "‏لابلانك"‏.‏
إنها مزيفة.‏
وكما يبدو ليس لديها اسم وكنية أيضا.‏ تدعى "‏لابلانك"‏ وحسب.‏
كم عمرك يا "‏لابلانك"‏؟
أخبريني كم عمرك وسأخبرك كم عمري.‏
أعرف كم عمرك.‏
أعرف كل شيء عنك.‏
هذا مخيف.‏ لم تقول ذلك؟
أحيانا يتعين على القائد القيام بما ينفع البلد،
سواء أرغب الناس فيه أم لم يرغبوا.‏
سواء أرغبت بالعولمة أم لا، فهي جيدة.‏
وكذلك اقتصاد السوق.‏
إنه الحل الوحيد للقضاء على الفقر.‏ صحيح؟
اليد الخفية.‏
ماذا؟
اليد الخفية.‏
‏-‏ لا، أعلم ولكن.‏.‏.‏ -‏ اليد الخفية.‏
الاقتصاد الحر ﻠ"‏آدم سميث"‏.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ هذا صحيح.‏
تماما.‏ اليد الخفية.‏
أتعرف ما الذي تعطينا اليد الخفية إياه؟
هذا جيد.‏ أنت الفائز بالنقاش.‏
أنهيت حجتي.‏
أنت الفائز.‏ حسنا.‏
‏-‏ لا، شكرا لك.‏ -‏ هذه نبتة الكوكا.‏
لا، أعرف ما هي.‏ لا، شكرا.‏
يتعين أن نعمل لذا من المحتمل أن
‏-‏ نغادر عما قريب.‏ -‏ أظنها فكرة جيدة.‏
"‏تشيتشا"‏!‏
ما هذا؟
مشروب "‏تشيتشا"‏ من الذرة.‏
لنشرب كأسا واحدا ثم نغادر.‏
لست متأكدة من هذا.‏
نخب آلهة الأرض.‏
مرحبا.‏ أريد أن أطلب عشاء لأربعة.‏.‏.‏
أشخاص رجاء.‏
خصي مكسوة.‏.‏.‏
أجل، خصي مكسوة بالشعر، لذيذة.‏
سيكون الأمر ممتعا.‏ أزيلا الشريط المطاطي وحسب.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ الشريط المطاطي.‏
الشريطة المطاطية.‏
لا، هذا يكفي.‏
‏-‏ هل أنت رجل جيد؟ -‏ أنا رجل جيد.‏
‏-‏ هل أنت رجل جيد؟ -‏ إنه رجل عظيم.‏
‏-‏ "‏إدي"‏.‏ -‏ أنت رجل عظيم.‏
هل أنت رجل عظيم؟ أنت كذلك.‏ صحيح؟
ضعوا المزيد.‏
حسنا.‏ ضعوا المزيد.‏
حسنا.‏
حسنا.‏ قليلا نحو اليسار.‏
‏-‏ إلى الشرق.‏ بهذا الاتجاه.‏ -‏ أيها؟ حسنا.‏
‏-‏ إلى الوراء أكثر.‏ -‏ حسنا.‏
واحد،
اثنان.‏.‏.‏
تبا.‏ إنه عند النافذة.‏ لا تطلق.‏
لا تقذفها.‏ لا تفعل ذلك.‏
تبا!‏
توقف.‏
حسنا، لقد ذهب.‏
قولي مرحبا لصديقي الصغير "‏ريفيرا"‏.‏
تبا!‏
هلا تتصل بالشرطة من أجلي رجاء؟
أود الإبلاغ عن اعتداء.‏
مهلا، هذه غلطتي!‏ اسمعني.‏ إنها غلطتي.‏
"‏جاين بودين"‏.‏
"‏نعرف أن السيدة ’بودين‘
"‏تلقت علاجا من الذهان في الماضي.‏
"‏هل هذا سبب سلوكها الليلة الماضية؟
"قال مصدر مقرب من فريق ’ريفيرا‘ إنه.‏.‏.‏"
شربت كحولا أكثر منكم بكثير.‏
"تلقت ’جاين‘.‏.‏.‏" لا، في الماضي، كما أظنها تقول،
"تلقت علاجا بالصدمات الكهربائية من قبل؟"
‏-‏ "‏بات كاندي"‏ كتب هذا.‏ -‏ يا له من سافل.‏
عزيزتي "‏جاين"‏، أنا آسفة جدا.‏ اسمعي.‏
إن أرادوا أن تتركي الحملة فسأذهب معك.‏
هذا هراء لطيف يا "‏نيل"‏.‏ شكرا جزيلا لك.‏
يود السيناتور رؤيتك.‏
أنا متأكدة من هذا.‏
يا إلهي.‏ ذلك العداء مع "‏كاندي"‏.‏
إنه عداء شديد جدا بينهما.‏
هل كانا يعملان معا أو ما يشبه ذلك؟
أعني كيف بدأ هذا القدر من الكراهية؟
لقد نال منها.‏
أتعنين هذا حرفيا أم مجازيا؟
كانت هناك حملة لانتخاب عمدة قبل بضع سنوات.‏ من أوائل حملات "‏جاين"‏.‏
كان "‏بات كاندي"‏ مستشار حملة المنافس.‏
بدأت إشاعة تنتشر
عن أن ابنة مرشح "‏بات"‏ كانت مدمنة كوكايين.‏
لم تحتمل المسكينة الأمر فانتحرت.‏
افترض الجميع أن "‏جاين"‏ أطلقت الإشاعة.‏
فقامت الصحافة بانتقادها ومرشحها،
وخسرا الانتخابات.‏
هذا رهيب.‏
في مرحلة من حياتي،
قضيت ستة شهور في مستشفى للأمراض النفسية.‏
وتلقيت علاجا بالصدمات الكهربائية.‏
وأعاني من الاكتئاب باستمرار.‏
ونوبات هوس خفيف.‏
ظننت أن هذا واضح.‏
فمجنون فقط سيقبل بهذا العمل، صحيح؟
‏-‏ غدوت مسؤولية على حملتي.‏ -‏ أجل.‏
إن أردتني أن أستقيل فسأفعل ذلك.‏
لكنني أظن أنها ستكون غلطة.‏
فبحوزتي ما تحتاج إليه الآن.‏
الأمر شخصي لي الآن.‏
وأنا غاضبة.‏
شكرا لك يا عائلتي البوليفية المحبوبة.‏ شكرا لاستضافتي هنا اليوم.‏
يجب أن يكون الرئيس حساسا.‏
ويجب أن يتجول في أرجاء البلاد ويستمع إلى شعبه.‏
ولهذا أبدأ بهذه الرحلة اليوم: لأستمع إلى المحتاجين،
والذين يأملون في الحصول على مستقبل أفضل.‏
تحدثت مع صبي ذاك اليوم، عمره سبع سنوات.‏.‏.‏
"‏جاين"‏.‏
"‏بات"‏.‏
أراك لا تزالين هنا.‏
أتيت لأودعك.‏
أعجبتني حيلة المنشور تلك.‏
منظمة "‏لا باز غراسروتس"‏.‏
اسم عام ومقنع جدا.‏
‏-‏ جيد جدا.‏ -‏ أردت أن أسألك.‏
كيف تمكنت من دهس اللاما خاصتنا؟
أعدكم بأنني عندما أصبح رئيس "‏بوليفيا"‏،
لن يحدث هذا.‏
أريد أن يذهب هذا الصبي إلى المدرسة وأن يحظى بمستقبل.‏
أقرعت مرة على شجرة بحثا عن قيقب يا "‏جاين"‏؟
يتعين عليك اختيار الشجرة المناسبة والوقت المناسب.‏
ثم إن أدخلت ذلك الأسفين فيها كثيرا
وعميقا جدا،
فسيخرج شراب القيقب منها شديد الحلاوة.‏
سوف أدمرك يا "‏بودين"‏.‏
أقبل التحدي.‏
أود إهداء هذه الأغنية
إلى شعبي البوليفي الحبيب.‏
يقول البعض إن الحب،
يتدفق كالنهر
لقد انتهينا.‏
هيا بنا، شكرا لك.‏
يقول البعض إن الحب،
هو كالجوع
ما الذي يحدث؟
أعطني هذا يا "‏بابلو"‏!‏
أوقف القطار.‏
أين أنت؟ قلت أين أنت؟
كان يفترض أن تنتظر حتى انتهاء الأغنية.‏
ما الذي يحدث؟
ما الذي تفعله هناك؟
كنت على وشك أن أبكي!‏
قلت لك أن تلازم السائق اللعين.‏
أجل!‏
مساء الخير سيداتي.‏
أتيت لأخبركن أننا نواجه أزمة في "‏بوليفيا"‏.‏
أزمة كبيرة: اجتماعية واقتصادية وسياسية.‏
إنها أزمة اجتماعية اقتصادية.‏
نحتاج إلى عمل
وليس إلى مجرد وعود لا تتحقق!‏
ما رأيك؟
هذه أزمة فساد،
فساد يصبح فسادا مستشريا.‏
أنا ترشحت
لأحارب الفساد.‏
"‏بيدرو إغناسيو كاستيو"‏،
كان رئيسنا في السابق، وقد تغير الآن.‏
نحتاج إلى عمل
وليس إلى مجرد وعود لا تتحقق!‏
لكن بالقتال معا جنبا إلى جنب،
يمكننا إنقاذ "‏بوليفيا"‏ من هذه الأزمة.‏
لا.‏ لا تفهمين.‏
الناس في هذا الجزء من "‏بوليفيا"‏ أميون.‏
وليسوا ناشطين سياسيا.‏
يتعين أن نعيد ونكرر نفس الأمر
‏-‏ مرارا وتكرارا!‏ -‏ أجل ولا.‏
‏-‏ إيصال الرسالة.‏.‏.‏ -‏ لن أتحمل هذا.‏
أستذهب كطفل صغير؟
‏-‏ أجل، سأذهب.‏ -‏ لا بأس.‏ لا أمانع بهذا.‏
لماذا ترتدي تلك القبعة؟
حصلت عليها من امرأة مشاكسة في السجن.‏
‏-‏ لا أصدق هذا.‏ -‏ ماذا؟
لا أصدق هذا!‏ إنها حافلة "‏كاندي"‏.‏
أترون هذه؟ أترون الحافلة؟
تجاوز تلك الحافلة.‏
‏-‏ مهلا يا "‏جاين"‏.‏ -‏ لا.‏
كيف نقول "‏تجاوز"‏؟
أجل.‏
"‏جاين"‏، هذا ليس آمنا، مفهوم؟
لا، انطلق الآن.‏
ما الذي ستفعلينه عندما تلحقين به؟
هيا.‏ لا تكن حذرا.‏ تجاوزه.‏
يمكنك تجاوزه.‏ لا بأس.‏
أجل!‏
هيا!‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ "‏جاين"‏!‏
هذا أمر خطير يا "‏جاين"‏.‏
أنت!‏
أيها السافل!‏ كيف حالك؟
انخفضت معدلاتكم ستة نقاط.‏
أنا آسفة جدا!‏
لكن أحسنتم جميعا.‏ تابعوا العمل!‏
لا!‏ أسرع!‏
رجاء خفف سرعة الحافلة أو اسمح لي بمغادرتها!‏
أجل!‏ هذا خطر جدا.‏
احذر من الجسر!‏
تشبثوا جميعا!‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ ماذا يفعلون؟
يا إلهي.‏
دعوني أخرج من هذه الحافلة!‏
لا تسمح له بإعاقتك.‏ أتراه؟
لا يمكنك أن تسمح له بأن يسبقك!‏
كم سيكلف أن تتجاوز تلك الحافلة؟
تبا لهم.‏ تجاوز تلك الحافلة!‏
خذ!‏ أسرع!‏
أسرع!‏
لا!‏ إنه يقول "‏جرف"‏.‏
لا يوجد جرف!‏ لا!‏
أسرع!‏ أجل.‏ أسرع!‏
تجاوز!‏ أجل!‏
تبا!‏
أتريد شيئا؟
أسرع أكثر!‏ هيا!‏
"‏كاندي"‏ المؤخرة!‏
يا إلهي.‏
‏-‏ رائع!‏ -‏ أقدم لكم "‏كالاميتي جاين"‏!‏
سوف أتقيأ.‏
مؤخرة "‏جاين"‏ رائعة!‏
ما أمر الفطور الصيني؟
إنه ياباني.‏
عشت في "‏اليابان"‏ بعض الوقت، واعتدت على أكل هذا على الفطور.‏
وما الذي كنت تفعله في "‏اليابان"‏؟
‏-‏ ستضحكين إن أخبرتك.‏ -‏ لا، لن أضحك.‏
عشت في دير بوذي.‏
أترين؟ شكرا جزيلا لك.‏
كنت أعمل مع منظمة "‏فري تبت"‏.‏
اهتممت بالبوذية، لذا فكرت في أن أصبح راهبا.‏
لماذا غيرت رأيك؟
بعد حمل الفضلات لمدة ثلاثة أشهر والجلوس على ركبي خمس ساعات يوميا،
اقتنعت بالعودة إلى العالم والمساهمة في المجتمع.‏
أخبرني عن نتيجة عملك.‏ مفهوم؟
حسنا.‏ سأفعل ذلك.‏
وأنت؟ كيف عملت في السياسة؟
كنت أساعد والدي في حملة انتخابية.‏
هذا صحيح.‏
أخبرتني "‏نيل"‏ أنك نافست "‏كاندي"‏ في حملة انتخاب عمدة، صحيح؟
"‏جو شور"‏.‏ كان محترما.‏
كان يشبه "‏روبرت ريدفورد"‏ وكنا سننقذ "‏أميركا"‏.‏
إلى أن عمل "‏بات كاندي"‏ مع المنافس.‏
كان أول ما فعله هو أنه جعل مطور عقارات فاسد
يتبرع لنا بمبلغ ألفي دولار.‏
تبرع غير قانوني.‏
تبرع غير قانوني.‏ صحيح.‏
ثم سرب "‏كاندي"‏ إشاعة
عن أن ابنة مرشحه مدمنة على الكوكايين، صحيح؟
وفقدت ثقتي بالسياسة.‏
وكيف الأمر الآن؟
أبتعد عن الجمهور وأحاول ألا أقوم بشيء غير أخلاقي.‏
أتفهم ما أقصده؟
إنه مفهوم.‏
تبا.‏
يجب أن نذهب.‏
مرحبا يا "‏نيل"‏.‏ كيف الحال.‏
يوجد ما يقلقنا
‏-‏ بخصوص "‏كاستيو"‏.‏ -‏ حسنا.‏
يبدو أن منشورا يوزع
من طائفة "‏تشرتش أوف ذا كوزميك صان"‏.‏
‏-‏ بل "‏ويند"‏.‏ -‏ "‏كوزميك ويند"‏.‏
يعتقدون أن قائدها "‏بروس لوميس"‏،
يمكنه شفاؤهم أو حمايتهم من.‏.‏.‏ ما هو؟
يشير المنشور إلى أن "‏كاستيو"‏ عضو في طائفة.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ وأن قائد الطائفة
يمكنه تعليم أتباعه الطيران ويمكنه توقع المستقبل،
وقراءة أفكار الآخرين وكتب فيه،
"‏إن كان هذا ما يؤمن ’كاستيو‘ به فكيف يمكننا الوثوق به؟"‏
لكن أفضل جزء هو أنه يرتدي رداء أبيض ويقف هناك.‏.‏.‏
‏-‏ توجد صورة.‏ -‏ ماذا؟
.‏.‏.‏بجانب هذا الزعيم الهبي،
الذي يشبه "‏ويلي ويلسون"‏.‏
وتوجد أهرامات في كل مكان وكتابة هايروغليفية.‏
‏-‏ كيف تلفظ هذه الكلمة؟ -‏ هيروغليفية.‏
يقول إنهم يوزعون منشورا عن "‏كاستيو"‏
مع طائفة ما مرتديا رداء أبيض اللون.‏
‏-‏ ماذا؟ من أين مصدره؟ -‏ من أين مصدره؟
منظمة "‏لا باز غراسروتس"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ التي وزعت المنشور السابق،
منظمة "‏لا باز غراسروتس"‏.‏
يا إلهي.‏
إنه ذكي جدا.‏
‏-‏ أيضا، "‏بن"‏، قطع اتصال الإنترنت اللاسلكي.‏ -‏ ماذا؟
نحن بحاجة إليه.‏ ما خطبك؟
لن يصلح "‏بن"‏ الاتصال.‏
سأتصل بك لاحقا.‏
‏-‏ في ماذا تفكرين؟ -‏ إنه "‏كاندي"‏.‏
‏-‏ لا.‏ كيف تظنين ذلك؟ -‏ بلى.‏ أنا متأكدة.‏
أعرف أنك لا تود التحدث عن هذا،
لكن لكي نوضح الأمر للجمهور وحسب،
هل أنت عضو في طائفة "‏ذا كوزميك ويند"‏؟
كنت أزور ابني.‏
سمعت أنه انضم إلى جماعة في "‏كاليفورنيا"‏.‏
شعرت بالقلق فذهبت لزيارته.‏ هذا كل ما حدث.‏
"‏هذا كل ما حدث"‏؟ يا سيناتور، كنت تقف
تحت هرم وترتدي الرداء.‏
يتعين على كل الزوار ارتداؤها.‏
أعلم أنك لا تريد التحدث عن الأمر لكن يجب أن نوضح
أنك لا تتبع "ذا تشرتش أوف ذا كوزميك ويند"
وأنك لا تظن أنه يمكنك أن تطير.‏
لن تجرى مقابلة معي بهذا الخصوص.‏
‏-‏ سيدي.‏.‏.‏ -‏ هذا سخيف.‏
لدينا أمور هامة نناقشها.‏.‏.‏
أدرك هذا يا سيدي، لكن يجب أن تقول إنه اتهام مضحك، حسنا؟
يجب أن تريهم هذا.‏
لا، لست عضوا فيها.‏
ولا تظن أنه بمقدورك أن تطير؟
لا.‏
إن نظرت إلى استطلاعات الرأي فسترين أنه لا يمكنني أن أطير.‏
هل ابنك عضو في تلك الطائفة؟
والحقيقة هي أن ابنك كان عضوا فيها.‏
قلت سابقا إنني لا أود التحدث عن هذا الأمر.‏
اصمتوا!‏ لكن هذا سبب قدومنا إلى هنا يا سيدي.‏
للاعتراف بالحقيقة ومواجهة الناس.‏
أجل.‏
أعلم أنك لا تود الخوض في تفاصيل هذا الأمر،
لكن دعنا نبدأ بهذا:
لماذا لا تريد التحدث عن ابنك؟
الحقيقة هي أنك كسياسي محل تمحيص شرعي.‏
وليس بالضرورة أن يكون لأقاربك علاقة بمهنتك.‏
وهم لا يريدون علاقة بها.‏ وأنت لا تريد.‏.‏.‏
أظن أنه عندما يعمل المرء في السياسة،
يصبح مستهدفا.‏
إنه يقول إنه مستهدف كسياسي.‏
لكن لا يريد جميع أقاربه
أن يشاركوه حياته السياسية.‏
لكن يجب ألا يشمل هذا أقاربه.‏
ولهذا السبب أظن
أنه يجب تحييدهم عن التمحيص.‏
أين "‏إدواردو"‏؟ قلت له أن يجلب ربطات عنق لأختار منها.‏
لا أدري يا سيدي.‏ لكن ابنك عاش حياته حسب رغبته.‏
وواجه مشاكله الخاصة به.‏ لكنك تحبه جدا.‏
لن أتحدث عن هذا.‏
حظي ابني بحياته الخاصة به
بمحاسنها ومساوئها.‏
هل عانى من إدمان المخدرات؟
أجل.‏
لكن.‏.‏.‏
إنه شخص منعزل تماما و.‏.‏.‏
لا أريد أن أتحدث عن مشاكله الخاصة علنا.‏
كيف أقول هذا؟
إن شعرت بشعور ما خلال المقابلة.‏.‏.‏
إن شعرت بأنك قد تبكي فهلا تلتفت
نحو الكاميرا؟
فقط.‏.‏.‏
هل علاقتك وثيقة بابنك؟
لا.‏
ليست كما أريدها أن تكون، لا.‏
‏-‏ انظروا إليه.‏ -‏ سوف يبكي.‏
يا إلهي.‏ استدر.‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ يا.‏.‏.‏
كان ذلك مؤثرا.‏
أحتاج إلى إمساك أيد يا قوم.‏
حصلنا على خمس نقاط!‏
هذا ما يتعين فعله!‏ حصلنا على خمس نقاط!‏
يا "‏بن"‏!‏ يا "‏باكلي"‏!‏ يا "‏نيل"‏!‏ حصلنا على خمس نقاط!‏
٢٤ يوما.‏
"‏ريفيرا"‏ ٣٠ بالمئة "‏كاستيو"‏ ١٩ بالمئة
سيداتي سادتي،
نقدم لكم رئيس "‏بوليفيا"‏ التالي!‏
قطعنا شوطا طويلا في وقت قصير،
لكن لا يزال أمامنا عمل كثير لتحقيق الفوز.‏
ومعكم يا شعب "‏بوليفيا"‏ وبدعمكم،
أعلم أنه لا أحد سيمنعنا عن تحقيقه!‏
"‏كاستيو"‏!‏
أنا "‏نيل"‏، أجل.‏
ماذا سيحدث إن قلت إنه توجد صورة ﻠ"‏فيكتور ريفيرا"‏
واقفا بجانب ذلك الرجل؟
يا إلهي.‏
‏-‏ من هذا؟ -‏ إنه "‏كلاوس باربي"‏.‏
‏-‏ "‏كلاوس باربي"‏.‏ -‏ مهلا.‏
سفاح "‏ليون"‏.‏ مجرم حرب نازي قتل آلاف الناس.‏
ألديك صورة ﻠ"‏فيكتور ريفيرا"‏ يقف بجانب "‏كلاوس باربي"‏؟
‏-‏ أجل.‏.‏.‏ -‏ أشعر بالحيرة.‏ ما الرابطة بينهما؟
أنهما يعيشان معا في نفس المدينة؟
لا علاقة لنا بهذا الأمر ولن نذكره البتة.‏
لن يعرف أحد علاقتنا بالأمر.‏ ستكون مجرد إشاعة تنتشر إعلاميا.‏
بعض الصور المقلقة وحسب.‏ "‏ريفيرا"‏ يرتدي لباسا عسكريا،
وفي الظلمة في خلفية الصورة،
يوجد مجرم حربي نازي.‏
‏-‏ لا أعرف عن علاقة بينهما.‏ -‏ لا يمكن أن نقول إن "‏ريفيرا"‏ نازي.‏
‏-‏ لن يصدق أحد ذلك.‏ -‏ حسنا، أتعرفان؟
ترشح "‏ليندون جونسون"‏ للكونغرس.‏.‏.‏
‏-‏ كان "‏ليندون جونسون"‏.‏.‏.‏ -‏ صمتا.‏
ترشح "‏ليندون جونسون"‏ للكونغرس وقال لمدير حملته الانتخابية
أن يطلق إشاعة عن أن منافسه يعاشر الخنازير.‏
فقال المدير، "‏لن يصدق أحد ذلك"‏.‏
فقال، "‏أعلم.‏ لكنني أود سماعه ينكر تلك التهمة"‏.‏
لم أعرف "‏كلاوس باربي"‏ البتة.‏
منافسنا يائس لأننا نتقدم في استطلاعات الرأي،
ولن نتوقف حتى نتجاوز نسبة ٥٠ بالمئة.‏
هناك أمر آخر، تظهر استطلاعات الرأي
أنك خسرت ثلاث نقاط أخرى.‏
أحبها.‏ إنها ناعمة على الجلد.‏
‏-‏ أيصنعونها من عظم ظهر السلحفاة؟ -‏ لا، لا أعرف من أية مادة.‏
‏-‏ لكن يمكن للجنسين ارتداؤها، صحيح؟ -‏ لا أدري.‏
أحتاج إلى نظارة منها.‏ من موقع "‏أمازون"‏؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ هل طلبتها من موقع "‏أمازون"‏؟
لا أتذكر من أين اشتريتها.‏ صدقا.‏
أحب سروالك أيضا.‏
شكرا.‏.‏.‏
ما الذي يحدث؟
ماذا تفعل؟ لا تتوقف.‏ اعبر من خلالهم.‏
‏-‏ لا توقف الحافلة!‏ -‏ قلت لك.‏
قلت إننا يجب أن نلغي زيارة هذه الأماكن.‏ إنه ريف خطر.‏
لن نتمكن من إقناع هؤلاء الناس.‏
إنهم يشكلون ٦٠ بالمئة من السكان،
وقد يكون هذا هاما لنا.‏
‏-‏ ارجع.‏ -‏ ليس بوسع أميركية
تعليمي عن المساواة العرقية.‏
إلى أين سيذهب؟ لا.‏ امنعوه من.‏.‏.‏
أوقفوه.‏ إلى أين سيذهب؟
أين الشرطة؟ لم ليست الشرطة هنا؟
‏-‏ افتح الباب رجاء.‏ -‏ يا سيناتور!‏
اهدؤوا رجاء.‏ توقفوا عن قذف الحجارة
لأنكم كسرتم النافذة الأمامية بالفعل.‏
لن أخرج.‏
لماذا تحتجون؟
نحن نطلب إصلاحات دستورية
لكي يتمكن شعبنا من الحصول.‏.‏.‏
نحن نرتدي نفس السترة.‏
.‏.‏.‏على تمثيل ملائم.‏
يجب أن تأتي معي يا سيناتور.‏
يقولون إنهم يريدون إصلاحات دستورية وبقية ذلك الهراء.‏
وإنه بروفيسور في الاقتصاد.‏
تحدث معي إذن.‏ أريد أن أسمعك.‏
هل تفكر في
طلب عون "‏صندوق النقد الدولي"‏
كما فعل الرئيس "‏لوسادا"‏؟
يتعلق الأمر ﺒ.‏.‏.‏
‏-‏ جميعنا نواجه ورطة.‏ -‏ مهلا.‏
إن كنت تؤمن حقا بالديمقراطية،
فمارسها هنا مع قومي، اطرح عليهم أسئلة.‏
لكنني أريد أن أصغي إليكم!‏
يقول إنهم يريدون إجراء استفتاء بخصوص "‏صندوق النقد"‏،
وإنهم لا يريدون أن يقوم بدعوته لتقديم العون
من دون التحدث إلى الشعب أولا.‏
لأن أفقر الناس هم الذين سيتضررون أكثر من غيرهم جراء ذلك.‏
تعلمت مما حدث مع "‏لوسادا"‏.‏
لن أطلب عون "‏صندوق النقد"‏ من دون إجراء استفتاء أولا.‏
يقول إنه لن يطلب عونا من "‏صندوق النقد"‏،
وإنه سيجري استفتاء بخصوص ذلك.‏
لا يمكنه أن يقدم هذه الوعود يا "‏جاين"‏.‏ ما الذي يفعله؟
إنه الجانب الآخر من شخصيته.‏
لأنكم صوت الشعب إن كنتم تدافعون عن الديمقراطية.‏
إن فزت في الانتخابات فأعدكم.‏.‏.‏
سوف يراقب الشعب ما تقوم به.‏
نود العبور بحافلتنا الآن.‏
امض في طريقك.‏ هذه بلاد حرة.‏
شكرا جزيلا لكم.‏
للحرية والديمقراطية، تعيش "‏بوليفيا"‏!‏
‏-‏ سوف نراقب ما ستفعله.‏ -‏ شكرا جزيلا لك.‏
وهذه السترة جميلة جدا فعلا.‏
‏-‏ هذه غلطة كبيرة.‏ -‏ أحسنت يا سيناتور.‏
هل تبقت قهوة؟
هل أنت بخير؟
أتعلم يا "‏إدي"‏؟
يجب أن يكون القائد كوالد لشعبه.‏
لطالما ظننت ذلك.‏
أحيانا يتعين على الوالد أن يكون حازما مع أطفاله
من أجل مصلحتهم.‏
أولئك الناس،
لا يفهمون ذلك.‏
مهما حدث يا سيدي،
فأنا فخور جدا بالعمل من أجلك.‏
قضيت حياتي وأنا أستمع للناخبين
ذوي الخلفيات المختلفة في دول مختلفة،
وتعلمت أنهم يظهرون حكمة كبيرة
بخصوص الانتقاء من خياراتهم.‏
وإن قدمنا لهم معلومات عن سياسة الناخبين، فسينتقون الخيار المنطقي.‏
أعتقد أن الناس يعلمون بالفعل ما الذي يجب أن يكون محط اهتمامهم.‏
أسمعت كمية هراء بهذا القدر سابقا؟
عندما ترشح "‏أدلي ستيفنسون"‏ لمنصب الرئاسة،
جاءت امرأة إليه بعد تجمع انتخابي ذات ليلة وقالت،
"سينتخبك كل شخص يفكر.‏"
فقال "‏ستيفنسون"‏، "‏هذا لا يكفي يا سيدتي.‏
"أحتاج إلى أصوات الأغلبية.‏"
ليس للمنطق علاقة بالأمر، أليس كذلك؟
هل أنا محق؟
أنا أسمع دوما قصصا
عني وعن أساليبي الشيطانية.‏
سمعت هذه القصة قبل فترة.‏
كانت عن حملة انتخاب عمدة قمت بها منذ زمن بعيد.‏
وحسب ما تقوله القصة،
أطلقت إشاعة رهيبة
تفيد بأن ابنة مرشحي مدمنة مخدرات،
لكي أتهم فريق المنافس بنشر الإشاعة.‏
أيمكنك تخيل هذا؟
بالطبع لم أنكر قيامي بذلك على الإطلاق.‏
تحبين أن تتظاهري بأنك لست شريرة مثلنا.‏
ولكن كلانا نعلم من الذي أطلق تلك الإشاعة
وتسبب بانتحار تلك المسكينة، أليس كذلك؟
"‏إن قاتل المرء الوحوش لوقت طويل،
"‏يصبح وحشا.‏
"وإن حدق المرء في الهاوية لوقت طويل.‏.‏.‏"
مهما كانت بقية القول.‏ لا أعرفه.‏
لدى "‏ريفيرا"‏ كتلة ناخبين مخلصين.‏ لن يصوت الناخبون الريفيون لنا.‏
يتعين إذن أن نفرق الناخبين ونجعلهم ينتخبون مرشحا غيره.‏
ما رأيكم ﺒ"‏فيلاسكو"‏؟
لن تزداد شعبيته ووصل إلى أعلى نسبة يمكنه نيلها.‏
الطريقة الوحيدة لمنحه أصواتا أكثر
هي بالبدء بإدارة حملته الانتخابية بنفسك.‏
وكيف سنفعل هذا بالتحديد؟
يتعين أن نرتدي أقنعة.‏
إن خسرت بمواجهة "‏كاندي"‏ فسأنتحر.‏
أقسم بالله.‏ لا أمزح.‏
معارفك ذوو نفوذ يا "‏نيل"‏.‏ وحان الوقت الآن
للاستفادة منهم،
أولئك السياسيون القذرون
الذين يجعلون الأمور تحدث.‏
ما الذي تريدين فعله إذن؟ اغتيال "‏ريفيرا"‏؟
تبا، أمثالك يغضبونني جدا.‏
تتظاهرون بأنكم أشخاص عاديون،
أمهات محبوبات وزوجات عاملات وكل هذا الهراء،
وتظاهركم ذاك يجعلكم خطرين جدا.‏
‏-‏ لا أفهم ماذا تعنين.‏ -‏ بل تفهمين بالطبع.‏
الابتزاز والتلاعب والجنس والاختلاس والسلب بالتهديد والاستغلال،
وكل ذلك الاحتيال الذي يمارسه المتنفذون بلا خجل
بينما يتظاهرون بأنهم أشخاص عاديون.‏
‏-‏ يا "‏جاين"‏.‏ -‏ ماذا؟
تبا لك.‏
ماذا تريدين؟
الاستفادة من مهاراتك بالإقناع يا "‏نيل"‏.‏
قمت باستغلالي لتحقيق مآربك.‏
وأنا صريحة جدا الآن بخصوص ما أحتاج إليه.‏
وأحتاجك إلى أن تستغلي معارفك.‏
أصدقاءك الآخرين.‏
أي أصدقاء؟
في وزارة الخارجية.‏
كما تعرفين يا "‏نيل"‏،
إن كانت قوات عدوك متحدة،
فتحتاجين إلى تفريقها.‏
تحدث سفير "‏الولايات المتحدة"‏ في "‏بوليفيا"‏ عن "‏سلفادور فيلاسكو"‏.‏
"آلان غرانت"
كرر "‏سلفادور فيلاسكو"‏ في خطاب ألقاه البارحة وعده
بأنه سيوقف برنامج "‏الولايات المتحدة"‏ لمكافحة نبتة الكوكا
إن انتخب رئيسا.‏
أريد أن أذكر البوليفيين بأننا سنقوم
بكل إجراء ضروري للقضاء على استيراد الكوكايين.‏
‏-‏ ما الذي يفعله؟ -‏ .‏.‏.‏وبأنه في حال فوز السيد "‏فيلاسكو"‏،
فسيتعين على "‏الولايات المتحدة"‏ أن تتصرف وفقا لذلك.‏
أيحاول الغبي حث البوليفيين على انتخاب "‏فيلاسكو"‏؟
إنه يناشد المشاعر المعادية ﻠ"‏أميركا"‏.‏
سترتفع معدلات تأييده بسرعة.‏
كنت سأنتخب "‏ريفيرا"‏،
لكنهم يحاولون إملاء أوامرهم علي،
لذا سأنتخب "‏فيلاسكو"‏ الآن.‏
ربما يتعين أن أوظفه ليكون مدير حملتي الانتخابية.‏
إن استمر بالتحدث هكذا، سأكون سعيدا جدا.‏
عجبا يا "‏جاين"‏.‏ ماذا سيحدث إن نال أصواتا كثيرة؟
هل فكرت في هذا ذات مرة؟
ثمانية أيام.‏
"‏ريفيرا"‏ ٢٦ بالمئة "‏فيلاسكو"‏ ٢٤ بالمئة
"‏كاستيو"‏ ٢٢ بالمئة
لكنني تعلمت الكثير من تجاربي.‏
‏-‏ تتحدث ببطء.‏ أسرع قليلا.‏ -‏ بما فيها أخطائي.‏.‏.‏
أنت تحقق نجاحا ولا تريد أن تخسر تقدمك.‏ هيا.‏
بما فيها أخطائي.‏
والتجربة هامة لأن المشكلة.‏.‏.‏
المشكلة هي أنك تتراخى.‏
قف منتصبا لتظهر صدقك.‏ أظهر شبابك وعنفوانك.‏
لأن المشاكل التي نواجهها اجتماعية واقتصادية،
وهي معقدة للغاية.‏
حسنا.‏ بدلا من "‏معقدة للغاية"‏ لنجرب "‏طارئة للغاية"‏.‏
فهذا يصل بين الخطاب ومبدأ حملتنا.‏
فهناك أزمة وتجب معالجتها بسرعة.‏
هذا ما ندعو إليه، مفهوم؟
من يهتم بموضوع الأسئلة التي ستطرح؟
فالمهم هو ما هي السرعة التي ستحول فيها الأسئلة
لتتعلق بالموضوع الذي تود أنت التحدث عنه؟
حسنا؟ عن ماذا تريد أن تتحدث؟
سؤال جديد يا "‏ريتش"‏.‏ أيها السيناتور، كيف ستتجاوب مع مطالب الناس
الذين يطلبون إصلاحات دستورية وتمثيلا أكبر
للسكان الأصليين في "‏بوليفيا"‏؟
لا يستخدم المرء أساليب غير مناسبة لعلاج مشكلة ما.‏
هؤلاء الناس غير مثقفين.‏.‏.‏
آسفة.‏ أتقول عنهم "‏أولئك الناس"‏؟
‏-‏ "‏أولئك الناس"‏؟ أتمزح معي؟ -‏ كفى!‏ لقد اكتفيت من انتقاداتك.‏
‏-‏ ما هذا؟ هل تراجعنا؟ -‏ استراحة لمدة خمسة دقائق.‏ ليخرج الجميع.‏
‏-‏ هل أنا موظف لديك؟ -‏ ماذا قلت؟
‏-‏ أأنا موظف لديك؟ أنت موظفة لدي.‏ -‏ لا.‏
لا يستطع أحد أن يستأجرني.‏
إلا أن كنت تعني.‏.‏.‏ بالمعنى التقني.‏
عندها، أجل قمت باستئجاري.‏
‏-‏ دعيني أوضح لك أمرا.‏ -‏ تفضل رجاء.‏
أنا المرشح لمنصب الرئاسة.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أنا من يتخذ القرارات.‏
‏-‏ أتفهمين هذا؟ -‏ لا، لست من يتخذ القرارات.‏
لست من يتخذ القرارات.‏ وأنا كذلك.‏ مفهوم؟ لم لا يمكنك أن تفهم هذا؟
‏-‏ ماذا قلت للتو؟ -‏ ربما لا يوجد شخص يتخذ القرارات!‏
ربما تسير هذه الحملة لوحدها،
ولا أحد يوجهها.‏ لا أدري!‏
يا سيدي، لماذا لا يمكنك أن تقول ما يفترض أن تقوله؟
‏-‏ أين المشكلة؟ -‏ لأنني لست دمية
‏-‏ لتحركيها كما تشائين!‏ -‏ أنت كذلك بالطبع!‏
بالطبع أنت دمية!‏
مثلي!‏
نحن مجرد أدوات.‏
يا إلهي.‏ أنا نادم لأنني خاطرت بتوظيفك.‏
‏-‏ نادم لأنني وثقت بقدراتك.‏.‏.‏ -‏ لا!‏ بل أنا خاطرت بالعمل لديك.‏
‏-‏ أنت بغيضة.‏ أنت إنسانة رهيبة.‏ -‏ لا.‏ أنا إنسانة طيبة.‏
لكن الغايات تبرر الوسيلة،
والأشياء الرهيبة اللاأخلاقية التي فعلتها،
فعلتها من أجل أمثالك.‏
لذا أنت مدين لي بالتعويض عنها.‏
أنا على وشك الفوز بهذه المنافسة،
ولن أقف مكتوفة الأيدي لأراك تفسدها.‏
لن أفعل ذلك!‏
أنت بحاجة إلى علاج نفسي.‏
‏-‏ "‏جاين"‏.‏ -‏ "‏بات"‏.‏
‏-‏ ماذا تقرئين؟ -‏ كتابا ﻠ"‏غوته"‏.‏
الموضوع الألماني.‏
‏-‏ كيف حال القائد؟ -‏ بخير.‏
حقا؟ ظننته سيكون في المنزل
يحقن توأمه بالجدري أو ما يشبه ذلك،
لكسب التأييد في الحملة الإعلانية التالية.‏
لا، إنه يستعد لهزيمة مرشحك في مناظرة الليلة وحسب
وتبوأ مقعد الرئاسة.‏
لكن يجب أن أعترف بأنك قمت بعمل مذهل يا "‏جاين"‏.‏
فقد حولت تأييد شعب كان يبحث عن الأمل،
وينشد التغيير والتحديث بشدة.‏.‏.‏
وهي أقوى فلسفة سياسية لمرشح ما.‏
وجعلته يؤيد عجوزا
قضى على تلك الفلسفة عندما كان رئيسا في الماضي.‏
أوجدت شيئا مثيرا للاهتمام؟
"‏من الممكن أن يسيطر المرء على الناس بقوة السلاح.‏
"لكن من الأفضل بكثير أن يفوز بمحبة الناس.‏"
هذه مقولة عظيمة.‏
اسمعي.‏
عندما ينتهي الانتخاب ومهما كانت نتيجته،
عندما نعود إلى الوطن،
سأقضي ساعات وأنا أمتع نفسي،
وأفكر فيك.‏
سيكون هذا شرفا لي يا "‏بات"‏.‏ شكرا جزيلا لك.‏
"فاوست" "غوته"
دعوني أخبركم شيئا واحدا:
تزداد حكمة المرء مع تقدمه في السن.‏
وأن يدير بلدا كهذا مع جميع مشاكله الجمة،
وجميع تعقيداته،
أن نسلم هذا البلد إلى شخص عديم الكفاءة،
ما هو إلا خطأ جسيم.‏
ترون هنا هذا المساء بالفعل،
وقد رأيتموه دوما في سياق هذه الحملة:
مرشحين يولون محاربة بعضهم اهتماما أكثر
من محاربة الأزمة التي تدمر بلادنا.‏
ما رأيك؟
أظن أن "‏ريفيرا"‏ فاتن ولديه جاذبية،
ويمتلك جميع مقومات المرشح المثالي.‏
وهو مرتاح ورزين ويستطيع التواصل مع الناس.‏
أما "‏كاسيتو"‏ فهو ليس ماهرا بهذا.‏
قال عظيم ذات مرة،
"‏من الممكن أن يسيطر المرء على الناس بقوة السلاح،
لكن من الأفضل بكثير أن يفوز بمحبة الناس.‏"‏
مقولة عظيمة.‏ أحتاج إلى مسكن للصداع.‏ كان مرشحنا رهيبا.‏
لنذهب ونجعل مرشحنا يبدو فائزا في المناظرة.‏
حتى نبرة صوته جذابة، أتعرف هذا؟
‏-‏ هيا بنا.‏ -‏ هذا يشبه.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا ستفعلين يا "‏جاين"‏؟ -‏ سأشاهد بقية المناظرة.‏
لكن عندما تتحدث مع الصحافيين،
فهلا تقدم لي معروفا وتصحح أمرا لهم؟
فقد ارتكبت غلطة.‏
وأخبرت "‏كاندي"‏ أن تلك المقولة الأخيرة قالها "‏غوته"‏.‏
من قالها؟
"‏جوزيف غوبلز"‏.‏
‏-‏ من هو "‏غريبلز"‏؟ -‏ بل "‏غوبلز"‏.‏
من أقرب مساعدي "‏هتلر"‏ ووزير الدعاية النازية.‏
عمل متقن.‏
حان يوم الانتخاب،
ويتوقع قيام عدد قياسي من الناخبين بالاقتراع.‏
أيمكنك أن تترجمي؟ تأكدي من أن تعطينا نوعا من.‏.‏.‏
أجل.‏ قالوا إنهم يتوقعون عددا قياسيا.‏
وإنه يوجد ثلاثة مرشحين هامين،
ونحن نعرف هذا.‏ "‏كاستيو"‏ و"‏ريفيرا"‏ و"‏فيلاسكو"‏.‏
يستمر الشعب البوليفي بالاقتراع بحماس.‏
ويبدو أن "‏ريفيرا"‏ سيفوز.‏
وإنه ينتظر مصليا ومتأملا.‏
يتعين أن نفكر في جميع الأحداث الطارئة.‏
فمؤيدو "‏ريفيرا"‏ و"‏فيلاسكو"‏ يتحدثون عن
تشكيلهما لتحالف استراتيجي لمحاربة الاستعمار.‏
تقول إنهما قد يتقاسمان الناخبين الذين يسعون إلى تغيير فعلي.‏
في بث مباشر من القصر الرئاسي هنا في "‏لا باز"‏.‏
حتى أسابيع مضت، بدا الانتخاب في "‏بوليفيا"‏
محسوما لصالح "‏فيكتور ريفيرا"‏.‏
لكن تظهر استطلاعات الرأي الأخيرة تقدما كبيرا في شعبية
الرئيس السابق "‏بيدرو إغناسيو كاستيو"‏،
الذي يتبنى خطة شرسة عالمية اقتصادية.‏.‏.‏
سينتهي التصويت بعد ساعتين.‏
لم تصل النتائج من "‏باندو"‏ بعد أيضا.‏
ماذا عن "‏سوكريه"‏؟ ألديك نتائجها؟
فاز "‏ريفيرا"‏ فيها.‏
سأنتخب "‏كاستيو"‏ بالرغم من أن عائلتي ضده.‏
أحبه.‏
يشعر معسكر "‏ريفيرا"‏ بالتوتر الآن.‏
حيث تفيد استطلاعات رأي الناخبين بعد اقتراعهم بتصدر "‏كاستيو"‏.‏
وهذه أنباء سيئة ﻠ"‏ريفيرا"‏ و"‏فيلاسكو"‏.‏
‏-‏ ٢٧ بالمئة.‏ -‏ رائع!‏
‏-‏ أجل.‏ مهلا.‏ أجل.‏ -‏ جيد.‏
لقد فزنا!‏
‏-‏ لقد فزنا!‏ -‏ إنها نسبة ٠،٢ بالمئة.‏
‏-‏ مهلا.‏ ما هو الرقم الثاني؟ -‏ لقد فزنا، صحيح؟
لقد فزنا!‏
أجل!‏
"‏كاستيو"‏!‏
"كاستيو" ٢٣،٥ بالمئة -‏ "ريفيرا" ٢٢،٨ بالمئة "‏فيلاسكو"‏ ٢١،٩ بالمئة
لماذا أنت صديقه الحميم؟
لماذا أنت صديق حميم جيد؟
لأن معتقداته تطابق نفس معتقداتي.‏
وهي؟
يتعين أن نعتني بأنفسنا،
وبالفقراء.‏.‏.‏
‏-‏ صحيح!‏ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ .‏.‏.‏إجراء تغيير.‏ -‏ مرحبا.‏
ما الأنباء؟
أردت أن أهنئك وحسب.‏
قالت "‏نيل"‏ إنك الأفضل وكان يجب أن أصدقها.‏
أظنها قالت إنه يسهل التخلص مني، أليس كذلك؟
هذا لا يهم.‏ لا مشكلة على الإطلاق.‏
لا مشكلة على الإطلاق.‏
طالما أن "‏كاستيو"‏ لا يحنث بوعوده للناخبين.‏
‏-‏ ظننتك سمعت.‏ -‏ بماذا؟
ماذا؟
مساء الخير يا سيدي!‏
اعذرني.‏
هل السيناتور في الداخل؟
الرئيس المنتخب في اجتماع.‏
معي هذه الهدية الصغيرة.‏
يمكنك أن تتركها معي.‏
أفضل أن أنتظره.‏
يمكنني الانتظار هناك بهدوء.‏
سيبقى زوارنا يوما آخر.‏
أيمكنك أن تتحقق من رحلات ليلة الغد؟
سأسافر إلى "‏نيويورك"‏.‏
مدينة "‏نيويورك"‏.‏
"‏صندوق النقد الدولي"‏.‏
مرحبا.‏
السيارة في الطريق يا "‏جاين"‏.‏
أجل، يقولون إنه توجد تظاهرة في مركز المدينة،
تعيق حركة المرور كثيرا.‏
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.‏
حسنا.‏
شاهدت "‏كاستيو"‏.‏
‏-‏ كان يتحدث مع "‏صندوق النقد الدولي"‏.‏ -‏ أجل.‏
سمعت عن ذلك.‏
قال إنه سيجري استفتاء.‏
لقد وعد بإجرائه.‏
هذا صحيح.‏ لقد كذب.‏
هذا هو العالم.‏ هذه هي السياسة.‏
هذا ما يحدث.‏
تبدأ الأمور بوعود كبيرة وتنتهي بالحنث بها.‏
لكن كما قال الرجل،
"‏لو تمكن التصويت من تغيير شيء، فستجعله الحكومة مخالفا للقانون.‏"‏
أتريد مني البقاء معك
وأتظاهر بأنه يمكنني حل جميع المشاكل الصغيرة؟
أهذا ما تريدني أن أقوم به؟
أنا لا أقرر سياساته.‏
لا تمكنني مراقبة سلوكه بعد الانتخابات.‏
هذا ليس عملي.‏
لا يمكنني جعله رجلا صالحا.‏
سيتضرر الناس.‏
أتدري؟
لا يمكن تجنب الضرر إن أراد المرء المشاركة في السياسة.‏
هذه حقيقة ما يحدث.‏
تقولين جميع تلك الأشياء التي يقولها الناس يا "‏جاين"‏.‏
لكن ماذا تفعلين؟
ما الذي ستفعلينه؟
"‏البند الثالث.‏
"‏رفع أسعار الفائدة إلى ١٨ بالمئة.‏
"‏سيكون هذا واحدا من الشروط
"‏الذي يجب تطبيقه قبل تقديم طلب قرض إلى المجلس التنفيذي.‏"‏
مهلا.‏
سيبدأ الأمر بعملتهم أيضا،
وبالتنوع أيضا.‏
أعني، رفع الأسعار يدل على دعم.‏.‏.‏
كم سيستغرق الأمر؟
‏-‏ يا "‏ريتش"‏!‏ -‏ أجل.‏
قال السائق إنه علق في الزحام ولا يستطيع عبور شارع "‏سان أنطونيو"‏.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
لقد أغضب "‏كاستيو"‏ الناس فور توليه الرئاسة.‏
الوضع فوضوي.‏
يبدو الأمر خطيرا جدا هناك.‏
هل يتظاهرون أو ما يشبه ذلك؟
‏-‏ تعطلت جميع النشاطات في المدينة.‏ -‏ أجل، اغرب.‏
إن كنتم تريدون سيارة للوصول إلى المطار فاستقلوا سيارتي معي.‏
لا بأس.‏ شكرا لك.‏
يوجد متسع لكم جميعا بصدق.‏
وإلا ستواجهون مشكلة كبيرة يا صاح.‏ تعالوا.‏
‏-‏ نحن خمسة أشخاص.‏ أيوجد متسع لنا؟ -‏ أجل.‏ تعالوا.‏
لا، لن نستقل سيارة "‏كاندي"‏.‏
‏-‏ "‏ريتش"‏!‏ تعال إلى هنا.‏ -‏ ماذا؟
يا إلهي.‏ أخرجني من هذه المدينة البائسة.‏
أين مهمتك التالية يا "‏بن"‏؟ في "‏إسرائيل"‏، صحيح؟
أجل، في "‏إسرائيل"‏.‏
يا إلهي.‏ لا يمكنني العمل هناك فأنا حساس جدا.‏
أين ستكون مهمتك التالية؟
سأقدم استشارات للبريطانيين.‏
على الأقل لا يقوم البريطانيون بقطع الطريق.‏
"‏بيبه"‏!‏
لقد وضعوا أجهزة تعمل بالأزرار على البوابة الأمامية في مجمعي السكني،
والآن سأصل إلى المنزل في منتصف الليل،
ولن أتمكن من الدخول إلى المنزل اللعين.‏
هذا رائع.‏
‏-‏ ماذا نريد؟ -‏ التغيير!‏
‏-‏ متى نريده؟ -‏ الآن!‏
عندما نصل إلى المنزل، ربما يجب أن نتحدث عن شراكة.‏
أن نعمل معا.‏
وقد نتمكن من السيطرة على انتخابات ولاية حزب واحد.‏
ما الذي يحدث؟
لماذا توقفنا؟
أعتقد أن توقفنا أمر خاطئ.‏
أظن أننا لا يمكن أن نلومهم.‏
فلن يسوء حالهم أكثر مما هو عليه.‏
أيوجد طريق بديل؟
‏-‏ يداي جافتان جدا.‏ -‏ لا أظن هذا.‏
أهذا هو المخرج الوحيد من المدينة؟
ألديك أي مستحضر؟
إنه أفضل طريق.‏ صدق أو لا تصدق.‏
لن نتمكن من المرور كما يبدو.‏
‏-‏ "‏جاين"‏!‏ -‏ ما الذي يحدث؟
انتظري، "‏جاين"‏!‏
اخرج وأعدها يا "‏بن"‏.‏
ارجعي إلى السيارة يا "‏جاين"‏!‏
ماذا تفعلين؟
حسنا.‏
أخبريني بنتيجة الأمر.‏
شكرا لك.‏
أتفسد الحملات الانتخابية أخلاق المرء؟
أجل، إنها تفسدها.‏
إنها حملات دعائية.‏
يقنع فيها المرء الناس بما لا يحتاجون إليه،
ثم يعطيهم إياه،
ثم يربح من الأمر.‏
أعني أن هذا يبسط العملية.‏
أجل، نتحدث عن كثير من المخاطرة.‏
أهو موافق؟
على كل شيء.‏
اتفقنا على ١٨ بالمئة وحسب؟
نريد الحصول على المال والنفوذ
"‏جاين بودين"‏ -‏ منسقة توسع
شبكة التضامن مع "‏أميركا اللاتينية"‏
وأن نمسك تلك الحلقة النحاسية.‏
تعرف ما هي، أليس كذلك؟
الحلقة النحاسية من دوامة الملاهي الدوارة.‏
تلك الحلقة التي بإمكانك إمساكها لكي تستمر بركوب الدوامة مجانا.‏
وهذا ما كنت أقوم به بالضبط.‏
وكأنني كنت أدور باستمرار في مهنة لا أخلاقية.‏
لذا تركتها.‏
نزلت من على الدوامة.‏
مثلما قال أحدهم.‏
"‏إن لم يعجبك الطريق الذي تسير عليه،
فابدأ بفتح طريق آخر.‏"‏
الماركة الخاصة بنا فى أزمة