ترجمة : أحمد البوقس السعودية - جدة
"إرْمِ عازف البيانو" ترجمة : أحمد البوقس السعودية - جدة
اشكرك شكرا جزيلا
اصدمت بعمود الإنارة كالمغفل
.يجب أن اذهب زوجتي بإنتظاري، هيا
كم لك متزوج؟ - 11سنة -
ليتني متزوج أنا الآخر
تقولها وكأنك جاد - أنا جاد فعلا -
الزواج له فوائده
لم ينجح زواجنا في البداية
أحيانا انظر إليها على الفطور وافكر كيف اتخلص منها
و ثم استغرب واتساءل "من أين تأتي هذه الأفكار"ولا أجد جوابا
ربما رغبة في الحرية؟ - نعم -
قابلتُها في مرقص
واجهتُ صعوبة بالغة في التعرف عليها
.لم تكن تخرج وتخالط الناس كثيرا وطبعا تعرف الوضع في باريس
أراهن أن العذراى هنا أكثر من أي مدينة أخرى
نسبيا على الأقل
...لكن لعلمك ليس هذا سبب زواجي منها
ما السبب إذن؟
.اعتدت عليها قضينا معا أوقات جيدة
لا أعرفك ،وربما أننا لن نلتقي مرة أخرى
لذا بإمكاني التحدث بصراحة
الإعتراف بأشياء لأحد غريب يكون مفيد أحيانا
معك حق
.زادت مشاعري تجاهها أول مرة اشعر كذلك في حياتي
ارتبطنا لمدة سنة
وذات يوم جميل، ذهبتُ واشتريتُ خاتم الزواج
هكذا تجري الأمور دائما
ليس دائما
بعد سنتين من الزواج وقعتُ بحبها بمعنى الكلمة
كانت بالمستشفى تلد طفلنا الأول
اتذكر وقوفي بجانب سريرها
انظر لها وللطفل
تلك اللحظة كانت البداية
كم لديك أطفال الآن؟ ثلاثة
عدد مثالي
نعم، إنهم رائعون
طريقي من هنا لذا.. إلى اللقاء
انتبه لنفسك - حتما -
!شكرا وبالتوفيق
تشارلي كولر رقص كل ليلة
مرحبا يا إدوارد - نادني تشارلي، وانتظرني هناك -
إنك شخص غريب
مرت 4 سنوات لم نرى بعض فيها
وتتكلم وكأني ذهبتُ تجولتُ في الحي وللتو عدتُ
،أترى؟ الظلام شديد بالخارج اصدمتُ بعمود إنارة
أهناك أحد يطاردك؟
ليس الشرطة وإلا لما جعلتك تتورط بالأمر
إذن جئت لتورطني؟ فلتنسى الأمر
لابد أن فيدو قد كبر
أمورك المادية جيدة؟
أني متدبر حالي ولكن لا تعتمد عليّ بأي شيء
لا أريد التورط بأي شيء أتسمع؟
كيف حال العائلة؟
الكل بخير...، أمي.. أبي - ريتشارد؟ -
،تعرف دائما متهور
ولكن اشتقنا لك ولفيدو
...لذا فكرتُ أن
عندما بدأو في مطاردتك
تشارلي، يجب أن تساعدني أنا بمشكلة عويصة
!جئت إلي إذن من الذي يطاردك؟
رجلين
قمنا بعملية سرقة، أنا وريتشارد والرجلين
حاولا أن يفرضا قوتهما ويأخذا نصيبنا من السرقة
لذا احتفظتُ أنا وريتشارد بالمسروقات وتخلصنا منهما
عظيم
كيف شكلهما؟
أحدهم يرتدي قبعة والآخر كاب
ليسوا إخوة ولكنهما متشابهين
وكلاهما يحششان
مساء الخير تشارلي كيف أحوالك؟
بحق الجحيم ما الذي تفعله هنا؟ !إنك تضيع حياتك هنا
حسنا، لا بأس - !كلا، على العكس -
شكلك رائع خلف هذا الخردة
تستحق الجلوس بحفل كبير بقاعة مزدحمة
،أمام هتافات الحشود فما الذي حل بك؟
لا استطيع الوجود بمكانين بنفس الوقت - !إنك تضحكني -
فنان مشهور عالميا ليس لديه قيمة شراء سيارة
هذا جنون - حسنا حسنا -
فلتخرس وحسب
انظروا إليه، عازف البيانو الكبير !يعزف في هذا المكان المتواضع
بحق السماء قدموا لهذا الرجل بيانو أكبر
!وشموع على جوانبه
أين الشموع؟
!اسمع يا صاح، كف عن الصراخ
أريد أن يسمع الجميع
إنهم مشغولون بالرقص
.هذه مشكلة العالم لا أحد يلق بالا لأحد
دعه يا بلين إنه مريض
من هو يا صاح؟
:أظن أنني وضحت لك لا تتصرف بودية معي
نادني بسيدي
حسنا يا سيدي، من هو؟
ربما أن أخي الصغير العزيز ينتابه الخجل مني
إنه فنان يا صديقي واسمه ليس تشارلي
بل ادوارد - !اخرس -
لم يذكر ابدا أن له أخ
أجل، عائلتنا 4 أولاد كلنا
لأجل ماذا تدفع لتشارلي؟
لعزف البيانو بالطبع
إذن يُدفع له ليعزف وليس ليحكي قصة حياته
إن أردتَه يتحدث فعليك أن تدفع
...مثل حفر بئر كلما تعمقت ازدادت التكلفة
أحيانا تكون التكلفة كثيرة جدا
فتنسى الأمر
...أنت مغرية جدا
ولقد انجذبت
يا للحظ! قررت للتو أن اتزوج
أنت أول من اطلب يدها
ومن قال بأني عزباء؟
لا يمكن! رجل الثلج البغيض هذا هو رجلك؟
كان رجلي، رغم أننا لم ننفصل بشكل رسمي
هذا غير أني لا أعرفك اصلا
أنا أخو تشارلي الكبير - عجيب -
أحب تشارلي
وماذا عني؟
أحتاج وقت لأحكم
.بعد إذنك عندي زبائن
صدري مثير لهذه الدرجة؟
بالتأكيد، أنا دكتور - طبعا -
الليلة ليسوا بأفضل الزبائن
في ذلك اليوم كانوا أناس راقيين
!انظر
عجيب
أو غريب
إلى اللقاء تشارلي
!تبا، إنهم هنا - تلك مشكلتك -
!قضي علي - !الباب الخلفي، هيا -
لابد أنهم ذهبوا من الزقاق
.أشكالهما لا توحي بأنهما قتلة بل يبدو أنهما يريدان التحدث بالأعمال
وطبعا معروفة تلك الأعمال
عندما يتورط أخاك بمشكلة فإن المسؤولية تقع على تشيكو الأحمق الكبير
هيا، ادعي له بالتوفيق بينما لايزال هنالك وقت
بالتوفيق
طابت ليلتك
عينها عليك
من؟
.لينا قلتُ أنك قد تود أن تعرف ذلك
شكرا على أي حال
خسارة أنك لست مهتما
ليتها تنظر إلي كذلك
إن كنت أعيق بينكما فلا مانع لدي أن ارحل
. لا تقلق لستُ نوعها المفضل
،في الواقع
لستُ النوع المفضل لأحد
أراكم غدا
كفاك سخفا
،أنا مجرد أحمق كبير
وأغبى من أن اقدر على جعل النساء ينسون ذلك
قد تكون غدتك السبب؟
لا.. ليس غدتي إنما فمي القبيح
لا تخف من النساء فهن لا يحتوين على سم
لا أظنك مصدق لما قلتَ
واضح أنك مررت بتجربة صعبة ايضا
وإن يكن؟
أراهن أني اعرف حتى سبب ضيقتك
أنت خجول وخائف
خائف؟
أجل
خائف
أنا خائف
تبا! أنا خائف
أأنت بخير يا صاح؟
أنا خائف
من كان أولئك الرجلين؟
ليس لدي فكرة
أنا ذاهب للنوم ..فبالنهاية الحياة تستمر
سيد تشارلي
لم أرد أن يسمع أحد آخر
هل يمكنك أن تسلفني بعض المال حتى الغد؟
بالتأكيد
هاك
امشي معي قليلا
لا أحب المشي للبيت وحيدة بالليل سيد تشارلي
نادني تشارلي فقط
حسنا. إذن فلتنادني لينا
لماذا لينا؟
من هيلين لـ هيلينا وأخيرا لينا فقط
سيكون الوضع غريبا إن لم تتحدث
قل شيئا.. أي شيء وإلا ستعتقد أنك خائف
إنها ليست غبية. إنها تعرف أن الصمت والرومانسية وجهان لعملة واحدة
إنها من النوع الهادئ النوع الجاد
النكت العادية لا تنفع معها
لن تضحك إلا لشيء مضحك بمعنى الكلمة
ما المضحك؟
!ذلك الوجه
اسمع
هل تعرف أولئك الرجلين الذان يلحقان بأخيك؟ - كلا، لماذا؟ -
أعتقد أنهما يلحقان بنا
انظر هنا
أين ذهبا؟
لابد أنهما ذهبا من ذلك المكان
!حظ عاثر
.إلى اللقاء سأذهب للبيت
هيا
شعرَت بك قربها لكنها لم تتحرك
... لذا فإنها لا تمانع لا تمانع ماذا؟
من يدري؟
اقترح أن تشربا ليمضي الوقت
. لا تفسد الأمر خذ الأمور بروية
لا يمكن أن نودع بعضنا وحسب " "لنذهب ونشرب
لا، أكثر مكرا
"أراهن أنك عطشانة. أنا ايضا"
... أتريدنا أن نذهب وننشرب
لم تفرق عن الجملة التي قبلها
. فكر بشيء آخر هل آرت تاتوم موهوب؟
أو ايرل غارنير؟ نعم، غارنير موهوب
.أو جونو مانسي؟ كلا أنت اصلا لا تعرفه
هذه أنا... كلاريس
مساء الخير تشارلي
لازلت تنام بالبجاما؟
هذا أفضل لك
هذا يذكرني بهيكلي العظمي في الكرنفال
أول عمل لي بعد هروبي من بيت أهلي
استلقي داخل تابوت..عارية تقريبا
وبحركة سريعة للمرايا، يمكنك رؤية هيكلي العظمي
حتى الأطباء اعجبوا بذلك
ثم أصبتُ بالتواء في الكاحل
كون المرء فنان أمرا صعبا
تريدني أن ابقى؟ - لا اعرف -
ستدفع لي لاحقا - لا، شكرا -
حسنا، لن أصر
أنا ذاهبة
لا تحزني
اخلعي هذا الرداء الجميل
اغلقي باب فيدو
أليس كلّي جميل؟
إنه رداء جيد مفيد في العمل
يغنيني عن الخنوع للزبائن
"بكم؟"
"3آلاف..اقبل أو ارفض"
.لا أثير جلبة نحن ببلاد حرة
سأذهب وراء هذه - نعم..قد تراودني بعض الأفكار -
بالنسبة لي أفضل الملابس الجميلة على الملابس المثيرة التي يلبسنها بعض الفتيات
أليست ملابسي جميلة دائما ؟
جدا
لا، حقا. جميلة جدا
دائما يسألن الفتيات من أين اشتريها
جميل، أليس كذلك؟ 400فرنك...بعد المكاسرة
ما الذي أعرفه عن سراويلك؟
هل أنت مجنون؟
لا، محتشم ليس إلا
محتشم؟ prude
!بل غبي More like a prune!
حلوة..صح؟
هل انجرحت القطة هل غضبت قطتي؟
القطة ليس غضبانة..تعبانة فقط
:شاهدت ذلك حتى في التلفزيون القطط تعبة هذه الأيام
أنا نعسان، وأفضل الملابس الداخلية قديمة الطراز
التلفزيون مثل السينما
يمكنك الذهاب لها في البيت
تنحى
هكذا يفعلونها بالأفلام
(شاهدت فيلم (طوربيدات في ألاسكا في السينما عصر اليوم
جيد؟
جون واين يبين أن أمريكا لا تريد سوى السلام
.حسنا، حسنا .الأمريكان مثلي تماما
أتسخر مني؟
لا يمكن أن افعل ذلك يا حبيبتي
دعني أدخن
!حسبتك من النوع الخجول
ألم تسمعي؟ الخجولين أحيانا يكونوا جريئين
.كلاريس، عودي لغرفتك !سوف يستيقظ فيدو..بسرعة
بالتأكيد، أنا لا اصلحُ إلا لطبخ العشاء له كل ليلة
.لا تبدأي في هذا الكلام أعطني سروالي
ما الذي تنظر إليه؟ - لا شيء -
هلا رفعتَ لي السحاب؟
.اذهبي للبيت أراك الليلة
فيدو
حان وقت الإستيقاظ
.اسرع سوف تتأخر
مع السلامة تشارلي أراك الليلة
مرحبا، تشارلي - هل أعرفك؟ -
أنا إرنست. وهذا مومو
سوف نوصلك - سوف أمشي -
لا داعي لذلك
كي أريه فقط - أنه يعلم مسبقا -
ربما أنه ليس متأكد - حسنا -
أستأتي معنا الآن؟ - نعم..سأتي الآن -
ما رأيك في صاحبنا يا مومو؟ - يبدو قويا..ما رأيك أنت؟ -
.اتفق معك نعتقد أنك قوي
هل 50،000 كافية؟ أعطنا رقما
لست بحاجة الكثير من المال
ربما يظن أن المال ليس معنا - نعم، أره الحزمة -
ليس من الذكاء حملها أينما ذهبتَ
.كفى كلاما أين كنا؟
.رفض المال لنجرب شيئا آخر
.اسمع..نحن لا نريد إلا الكلام معه لن نؤذيه
من؟
!ظننتُ أننا اتفقنا أن نكون صريحين !تعلم أننا نعني أخاك
.خذنا إليه خذنا إلى المزرعة
قد يكون رحل - أشك في ذلك -
.مومو، عد للخلف ها قد أتت صديقتنا الوسيطة
.النادلة مدام تشارلي" بعبارة أخرى"
لا داعي لتعريفكما ببعض.. صحيح؟
أين سنذهب؟ - اسألي صديقك -
ليس صديقي - سنذهب لزيارة أخيه تشيكو -
أتقصد ذو العين المتورمة؟
.لقد قاموا بواجباتهم أولا يكتشفون انه أخي
ثم يحصلون على عناوينا
كيف؟ - أظن أني أعرف كيف -
سوف نخبرك
لقد شربنا مع رئيسك صباح اليوم
القرد القبيح جعلنا ندفع له الكثير
25مقابل عنوان تشارلي و 25 لعنوانها
انه طمّاع..قذر
...يا له من لص !وما ابغضه وهو يلاطف رزمة المال تلك
بلين، الخنزير المتين
!إرنست، راقب الطريق - من يقود هنا؟ -
!أنت! ولكن كن حذر
صحيح. يجب أن نبقي رهائننا الجميلين بأمان
!كان لديك الفرصة لتجاوز تلك السيارة
انه ينتظرك تتجاوزه - هل تمانع؟ -
!لو أني اقود - حول عنقك؟ -
لا تتحمس - لست متحمس -
لو لم يكن هنالك سوى شيء وحيد أجيده
فهذا الشيء هو قيادة السيارة
أستطيع جعل السيارة تقوم بأي شيء أريده
باستثناء تجاوز السيارات - أتريد أغضابي؟ -
لا، راقب الطريق فحسب وكف عن النظر للفتيات
يوما ما ستقتَل أحدا
انتقام لائق لأبي
صدمته سيارة وهو يعبر الطريق
كان يراقب النساء وليس السيارات
كان ينظر على فتاة بتنورة قصيرة ثم سقط مصدوما
!العجوز كان عجوز قذر - أنا فخور به -
عيني تعرف اللحظات المناسبة
سترفع الرياح أحد التنانير .أو أن ساق جميلة ستركب أحد الحافلات
هل كلامي صدمك؟ - لا على الإطلاق -
.قد التقيتُ أوغاد من قبل أني أتعلم شيئا
:صدقني
،بغض النظر عن ما تقوله النساء كلهن يردنه
يردن ماذا؟
:فقط كما قال كلهن يردنه
!وأنا أقول فليحظوا به
ولكن ليس لدي شيء ضد النساء - أرى ذلك -
أحبهن كلهن .وأحبهن خصوصا على ما هم عليه
ولكن يصرون على الكلام بالبداية وبالأخص بالنهاية
في اللحظة التي يريد الرجل أن يخرج من هناك، وحده
،وأقول بعد إذنكم، بموضوع النساء ،كان يقول أبي
"إن رأيتَ إحداهن فقد رأيتَهن جميعا"
،عندما تقع عيني على امرأة لأول مرة .يكون الأمر كالبرق
.أكون مُغرم أريد الزواج والأطفال
ولكن بمجرد أن يبدأن بالكلام لا أريد سوى مضاجعتهن
.وهجرهن
سلوك جميل - آسف ولكن هذا حالي -
عليّ القول..أنكم تفعلن كل شيء يثير حماستنا نحن الرجال
ما الغرض من أحمر الشفاه وطلاء الأظافر
وحمالات الصدر الضيقة والتنانير القصيرة؟
الكعب العالي؟ وارتداء الجوارب النسائية الطويلة؟
لمّ لا يرتدين الجوارب، مثلنا؟
نعم، الفتاة تبدو رائعة وهي ترتدي الجورب الذي يصل للركبة
!شيء مغري بالفعل
ذات مرة..كانت كل ملابسي الداخلية متسخة
.فقمتُ بإرتداء ملابس أختي الداخلية الحريرية !يا له من شعور
!لا عجب أنهن يرغبن بذلك دائما
،نحن الرجال نرتدئ البناطيل
،ولكن في ملابسهن .أفخاذهم تتلامس دائما
.لابد أن الأمر يعد عذابا للكهنة صحيح يا طير الحب؟
الكهنة يرتدون السراويل الطويلة يا مغفل
!توقف، الإشارة حمراء، اللعنة
!الآن قضي علينا نحن من سيتكلم، حسنا؟
!افتح
!الباب !ساعديني، اللعنة
هل من مشكلة يا شرطي؟
أطفئ السيارة واخرجا
سأشرح لك
أوراقك
إنه سائق فظيع يا شرطي
يفقد صوابه في الزحمة
أأنت قادمة يا عزيزتي؟ لقد اكتفينا
هيا لنلحق الحافلة
!لا تنظر إليّ - !الى اللقاء يا تشارلي -
أراك لاحقا
بالتأكيد، مروا علينا. سنكون بانتظاركما - !نراكما قريبا -
"قالا "نراكما قريبا - لا تقلقي -
لا اقلق، نعم
وأعتقد ايضا أن المسدسات التي كانت معهما هي مجرد مسدسات العاب
سحبَت ذراعك بكل بساطة
يا إلهي، انها تأخذك لمنزلها
من هنا
دعني اتقدم
.لا تحدق في ساقيها هذا غير لائق
راقب خطواتك وإلا ستقع
أو انظر للجدران على الرغم من انها متسخة جدا
تشارلي الآن يعزف البيانو بمحل بلين ولكنه سابقا لم يكن كذلك
صحيح يا إدوارد؟
...سابقا
بعد إذنك
هل لديكم كرمل كاسترد؟ - لا، إنها مشطوبة من القائمة -
أجل - الحساب لو سمحت -
خسارة - المعذرة -
متى سينتهي دوامك؟ - سألق نظرة -
!لو سمحت يا آنسه
تريد قهوة يا سيدي؟
.هاك خذي هذا لقاء تعبك
هذا كثير عليّ
ولكنك فكرت في نفسك "لا قيمة له مقابل عامين من السعادة"
نحن لا نقبل الهدايا من الزبائن يا سيدي
منذ فترة طويلة وهذا الرجل يأتي لهنا؟ - بالأيام القليلة الماضية -
رأيته من قبل بمكان ما
أتدرين ما بودي؟
اتركي عملك بالمطعم - ...دروس البيانو التي تقدمها ليست -
لا تسخري من دروس البيانو الخاصة بي
كنت تحبها سابقا - هذا صحيح، أتذكر؟ -
.سيد إدوارد، لعل بإمكاني التعلم" "...أعرف أني بطيئة، ولكن
.لا تقولي هذا يا آنسه" لستِ بطيئة ابدا
"...كل ما الأمر أن البيانو
.أحب دروسي" "إنها تستولي على كل أوقات العصر لدي
"أتحبين البيانو حقا يا آنسه؟" "أوه، أجل يا سيد إدوارد"
قل لي
أتريدني حقا أن اكون متواجدة طوال الوقت؟
بل أكثر من ذلك أكثر بكثير
أعلم، وأنا أشعر بذات الشيء
علاقتنا تزداد قوة كل يوم
انصحك بطبق اليوم
:اسمح لي بأن اقدم نفسي لارس شميل، مدير فرقة موسيقية
إدوارد سارويان - أتذكر -
.أنت عازف البيانو جئت لرؤيتي قبل عام
هذا صحيح
.لم اتفرغ لك بسبب انشغالي الشديد سامحني
أنا متفهم - الحياة تكون مجنونة احيانا -
هل تسمح لي؟ - تفضل -
أتودون الطلب يا سادة؟
:يجب أن أشرح هذه زوجتي
سعيد بلقاءك سيدتي
نلعب أنا وهي لعبة صغيرة .بين النادلات والزبائن
...لعبة رائعة !فزتما الاثنين
أنت محظوظ جدا، يا صديقي
هذا لطف منك
أريد أن اٌكفر عن أخطائي تعال لمكتبي غدا
عند من درستَ؟
زليني العجوز
علامّ أنت عابس؟ - لست عابس -
.بلى أنت كذلك كان مزاجك جيد في السيارة
ثم توقفتَ فجأة عن الكلام كما لو كنتُ قلتُ شيئا
.ليس ذلك أدركتُ للتو أنك لم تكوني مصغية
.تتظاهرين بأنك تستمعين، ولكنك لستِ مهتمة "هو منطلق بالكلام، إذن هو سعيد"
أنت تفكرين في مفارش الموائد والأثاث والمشاغل النسائية
،سأخبرك ما أعجبني بالحفل
،عندما لاحظتُ نظرتك التي تقول "!واصل الكلام يا صاح"
!لم انتهي
لقد ضقت ذرعا، تسمعيني؟ هذه ليست حياة فنان
ربما أني لست فنان حقيقي ولكن على الناس أن يؤمنوا بي
.حتى أستطيع أن أكون فنان حقيقي !لستُ اطلب الكثير، اللعنة
أتظن أني لستُ صابرة أشد الصبر على العيش معك؟
ومحادثاتك العبقرية
إذا أحد أتى بذكر همنغواي "فتقول" سمعتُ أن لديه كل تسجيلاتي
"فلان لم يعجبه عزفي الأخير"
"قال سميث لجونز أنني الأفضل"
"هل اقبل هذا العرض، أو ارفض ذلك العرض؟"
"ما رأي فلان بي؟" "هل شاهدني البواب على التلفزيون؟"
يا إلهي، إنك تردد كل شيء عشر مرات
اضطر لاتصرف وكأني لم اسمع بذلك من قبل
أتظن أن هذه حياة؟
ألم يزداد الأمر عن حده قليلا؟
،أفضل لو كنتَ متعجرف أكثر
لو كنتَ واثق أكثر في موهبتك
على الأقل حينها سأكون بسلام
أدنى نقد يسحقك
.سامحني هذا فقط كلامي الغيور
لا، كل ما تقوله صحيح
أنا أفكر في ذلك أيضا ولكن ماذا يمكن أن أفعل؟
لستُ الرجل المناسب لك - لا تقل هذا -
هذا يؤلم كثيرا
!أيها المحظوظ! يا له من نجاح لابد أنك وزوجتك سعيدين
لكن مؤتمرك كان فاشل تماما
،الصحفيين أتوا متسابقين لرؤية الطير النادر
لكنهم لم يستطيعوا الحصول على كلمة منك
.الخجل مرض بالإمكان الشفاء منه
.لحسن الحظ، أنا أقوم بعملك نيابة عنك انظر هنا في صفحات الإشاعات
لارس شميل" ،مدير أعمال سارويان، قال لنا
،أحب الجمال في كل شيء" "بغض النظر عن الجنس
كيف تقهر الخجل
كيف تتخلص من مخاوفك
،الآن، إدوارد ،لن تهرب مني مرة أخرى
بفضل هذه التحفة التي استطيع تأملها كل يوم
كيف حال تيريزا؟ - متعبة -
انها متعبة دائما - الكثير من السفر؟ حياة على الطريق؟ -
لا، أنا السبب - هل تتجادلان؟ -
.كنا بالسابق، في البداية الوضع الآن أكثر جدية
يمكنك أن تخبرني كل شيء
انتهَت مني - لا تقل هذا -
.أنت لا تصدق هذا حتى أنا لم اصدق أولا
إنها كما لو كانت تكافح أمر ما
هذا واضح عليها
،على سبيل المثال، نكون نتكلم
ثم فجأة تقوم وتخرج من الغرفة
إذا حاولتُ منعها، تقفل الغرفة على نفسها .ولا ترد
.هذا هو الحال انتهى الأمر
هل قالت لك ذلك؟ - هذا واضح حتى إن لم تقل -
أعتقد أنها تحتقرني عندما أصبحتُ ناجحا
أعتقد أن الأمر كله مجرد سوء فهم
تعال بها إلى الحفلة لاحقا وسوف أتحدث إليها
سأحاول
اسمعي، جئتُ لأخذك للحفلة
.دعني وحدي أرجوك ابتعد
!لقد اكتفيتُ
لماذا تصرخ عليّ؟ .لم تكن هكذا
لم أقصد ذلك
.لا بأس بالنهاية، يمكنك الصراخ إن أردت
أنا أجعلك تعيس، صحيح؟
،اعلم أن ذلك خاطئ ولكن ليس بيدي حيلة
تائهة في الليل، لا يمكنك منع الظلال من الإقتراب
يزداد المكان ظلمة وظلمة
.ما من مفر لا تعرف ما تفعل
أعتقد أن هنالك شيء واحد فقط يمكنني فعله
اقول وداعا واذهب
حسنا، سأخبرك
يجب أن تعرف
....الأفضل أن اقول أن اعترف
تعترفين؟
لقد ارتكبتُ خطأ
فعلتُ شيء فظيع
ولكنك الآن عازف بيانو شهير وذلك يسعدني
اعطيتُك فرصتك
لارس شميل
كان ذلك قبل بضعة أيام من توقيعك العقد
أتى للمطعم
ليس ليشرب القهوة
وليس ليتناول الغداء ايضا
بل ليقوم باقتراح تجاري
في البداية لم أفهم
كان أشبه بلغزٍ ما
سألته ماذا يقصد
نظر إليّ وكأنه يقول
لم تعرفي؟ فكري" "ستفهمين
بقيتُ مستيقظة طوال الليل افكر بالأمر
عاد في اليوم التالي
أتعرف كيف يعمل العنكبوت؟
كان الأمر كأنه قام بقطعي لجزئين
كما لو كان قلبي جزء وجسدي جزء آخر
لم تكن تيريزا من ذهبَت معه
جسدها فقط
وكأني لم أكن هناك
كنتُ معك
كنتُ اقودك لخشبة مسرح الحفل
كان يستأجر غرفة قرب المطعم عصر ذلك اليوم
وبمساء أحد الأيام :تأتي أنت وتخبرني
أن العقد قد وُقع
بعد ذلك، عندما جاء ،إلى المطعم
...كان زبون كغيره من الزبائن
طلب وجبة طعام
قلتُ ببالي،"لقد انتهى الأمر "الآن يمكنكِ العودة لتكوني تيريزا ثانيةً
لكن الأمر غريب
ما فعلتِ بالأمس لايزال معكِ اليوم
نظرتُ في المرآة
هل أرى تيريزا؟ تيريزا حبيبتك؟
...لا وجود لتيريزا
بأي مكان
مجرد خرقة قذرة قديمة
لهذا أرفض أن تلمَسني
!لن تلمس هذه القذرة
اذهب إليها، احني رأسك اجث على ركبتيك
سريعا، قبل فوات الأوان !فكر بسرعة
إن خرجتَ وذهبتَ !فستكون وحدها. لا تفعل ذلك
زوجة عازف البيانو الشهير تقفز من الطابق الخامس
اختفيتَ وبدأتَ من جديد
إدوارد سارويان أصبح تشارلي كولر
بعد زيارتك لإخوانك في المنطقة الثلجية طلبتَ منهم أخذ أخاك فيدو
بيوم ما انتهى بك في الحانة
كانوا سعداء بقيامك بتكنيس الحانة القديمة
كان هنالك بيانو خردة في الزاوية
،لم تستطع التوقف عن النظر إليه كنتَ تصرف النظر، ثم تعود وتنظر
...يوما ما سألتَ بلين
أتمانع إن عزفتٌ قليلا؟
أنت؟ - أعتقد أن بإمكاني العزف عليه -
حسنا ولكن يُفضل أن يكون ما تعزفه موسيقى
من هو تشارلي كولر؟
لا نعرف إلا أنه رجل البيانو
الذي يربي أخاه الصغير والذي لا يهتم إلا بشؤونه الخاصة
موسيقاك تجلب السكان المحليين كل ليلة، والمكان يشتعل نشاطا
أتى بلين بمساعدين وموسيقيين آخرين
فكتور قارع الطبل مبتسم طوال الوقت من دون سبب
أخوه، فرانسوا، عازف الباس بيديه الطويلة المشعرة
وبعدهم...أنا
اراقبك طوال الوقت لكنك لم تلاحظ ابدا
في عيد ميلادي، عندما قلتُ "الجميع سيحصل على قبلة كبيرة"
قلتُ ذلك كي أقبلك
...رأيتُك تنظر إليّ
فنظرتُ إليك
بما كنتَ تفكر بالأمس وأنت ترافقني لبيتي؟
هل أحببتني منذ البداية؟
...أتذكر تلك الليلة عندما قلتَ لي
عندما أخذتُ ذراعك، خشيتُ من أن تظنني جريئة جدا
أردتُ بشدة أن تمسك بيدي
أتعلمين، عندي إحساس أن بلين مجنون بك
!أنت مجنون !هذا ما ينقصني
إنها الحقيقة أخبرني بنفسه
فهو بالنهاية رجل كغيره من الرجال
أحبك لأنك مختلف عن الآخرين
لستَ تتظاهر بأنك زير نساء ولا بالرجل القوي
.أنت خجول تحترم النساء
لا تصدقي ذلك
بأعماقي أنا مثل الآخرين
عندما كنت غني ومشهور ،والنساء يتعرفون عليّ في الشارع
كنتُ أحدق بهن بلا حياء كما لو كنتُ أريد تعريتهن
وبما أن معظمهن يحدقون إليّ ، بعد تحديقي بهن ويبدو أنهن مستمعين
تزداد جرائتي
ولكن إذا كانت فتاة محترمة ،وصرفَت النظر
أشعر بالخجل
ما كنتُ لأسمح لأحد أن يعامل أمي أو زوجتي أو ابنتي بهذا الشكل
.إن وجِدت الإرادة وجِدت الوسيلة سنذهب ونستقيل من العمل عند بلين
سنكون أحرار !ونعمل كفريق
.سوف أوقظك ستكون إدوارد سارويان مرة أخرى
لماذا؟
.ليس لماذا..بل لمن
.لي ولك لنا
.كنت يتيمة أنا معتادة على الكفاح
سوف تعمل، تذهب لتجارب الأداء تقدم حفلات موسيقية
!تشارلي مات !يحيا إدوارد
كن ملاكا واذهب واشتري لي جوارب طويلة
بعد ذلك سنذهب ونخبر الحقير بلين
اشتري جورب نوعية "سكاندلز" مقاس رقم 2
ظلي برتقالي
كل ما أريده من الرجل أن يخبرني عندما تنتهي العلاقة بيننا
لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
أخبرني إذا أتى الوقت الذي لم تعد تحبني
انتظر، سأصلح لك بيضاتك
لا أحب البياض أحب فقط الصفار
آنسه كلاريس يوجد زبون لديك
لما لا يأتي أثناء ساعات العمل؟
أخبريه بأن يبحث عن غيري
.الرصيف ممتلئ بهن !يا للجراءة
.إنه مصر عليك قال ذلك بشكل واضح جدا
.إنه نظيف وحسن الملبس رجل وسيم
حسنا، أنا قادمة
هناك السكر واللبن والفواكه سأعود سريعا
هذا هو الرجل
سأعود بعد قليل يا فيدو
مرحبا يا آنسه أين نذهب؟
.من هنا يا عزيزي. تبدو مألوفا أسبق أن كنتَ معي؟
كلا يا آنسه
ألديك نقود؟ - قليلا -
مهلا يا عزيزي إلى أين أنت ذاهب؟
اللعنة! ما الذي يجري؟
!إرنست - أنا قادم -
!فيدو، لا تذهب معهم
!اللعنة عليكم
!أيها القذرين الحقيرين
!خاطفين
عربتي
إذن سنترك العمل عنده حقا؟ - لا تتردد -
.دع الأمر لي راقب بلين وحسب
ها هم
أتحسبان أنكما في إجازة أم ماذا؟ - استيقظتُ متأخر -
ثم تمشينا بالسيارة وثم تمشينا سيرا
معا؟
.نعم، معا أتريدين رسم توضيحي؟
.لم لا؟ انتابني الفضول هو عادة منعزل
إنه منعزل حتى بوجود أحد معه
جئنا لأخذ رواتبنا وبالمناسبة، سنترك العمل ايضا
هذا ما ينقصني
حماقة من الزبائن !والآن من المساعدِة أيضا
هل سمعت ذلك؟
تشارلي أين كنت مختبئ؟
.بحثت عنك بكل مكان لقد أقلقاني الرجلين اللذين جاءا بالأمس
وأين يمكن أين يختبئ؟ يعرفون عنوانه وعنواني ايضا
لا اعرف شيئا عن هذا
اسألي هذا المهرج الذي تعيشين معه
أتسمين هذه عيشة؟
!اخرسا، أنتِ وهي - !اخرس أنت -
أتى الرجلين هنا هذا الصباح ودفعوا لك مالا لتخبرهم بعناويننا
أنت من فعل ذلك؟
!اعرفكم بـ بلين، الخائن
لم يكن الأمر كذلك
تصرف بلين تصرف الأوغاد لكنها كانت تعذبه
يراها كل يوم ويريدها، ولكن هيهات
وحتى اللحظة، إنها تهاجمه ولكنه لا يستطيع غض نظره عنها
إنها تتجاوز الحدود ولكن ماذا أقول لها؟
أقول أنه ليس سيئا إلى هذا الحد؟ أو أنه ساذج مسكين لم يحقق شيء مميز بحياته؟
كل ذلك صحيح ولكن لا داعي لذكره
.هذا لا يخصك لاشيء يخصك
فقط خذ مكانك على البيانو
لا يمكنك مساعدة بلين أو أي شخص آخر
.أنت الآن خارج اللعبة بالنسبة لك، لا شيء يهم بعد الآن
تراجعي عمّا قلتِ - !سحقا لك -
المسي عضلاتي يا لينا أنا لست شخص عادي
!هذا هراء
إنها على حق !هذا هراء
..."سحقا لك"، "هراء" كلمات قذرة من فم جميل
لما لا تخرس فمك !أيها الخنزير السمين
تأكدي من أني سأقتلك مثل تأكدك من أنك تريني هنا
لستُ أراك. أنت قصير جدا - !جنيتِ على نفسك أيتها العاهرة
تشارلي، أتمشي وأنت نائم؟
دعها في حالها وحسب
حسنا، بالتأكيد أنت من يهمني الآن على أي حال
،أيها الوغد !لمستَها
.أعترف أنك دنستها !سأكسر عنقك
دعنا نوقف هذا
ألست غاضب؟
لننسى الأمر - مستحيل -
لابد أن يفوز أحدنا - قل أني هربتُ خوفا -
كلا، لقد رأوني السيدات وأنا اهرب
.لا يمكن أن اتراجع الآن يجب أن أريهن
لا أريد أن يصدق الناس أي شيء تقوله هي
لا أحب لينا بعد الآن قالت كلمات لا تليق بها
لو كان بها روح لما كانت بهذا الإبتذال
!انها وقحة
ليست فتاة ليست امرأة
المرأة تكون نقية حساسة وهشة
المرأة تكون عليا المرأة تكون ساحرة
بالنسبة لي، المرأة دائما تكون عليا
...تشارلي ...وسامحني على رفع الكلفة بيننا
ولكن يا تشارلي !أنت على وشك الموت
عودوا للداخل كان مجرد حادث
!أحد هناك - !تبا، نسيتُ المصباح -
.لابد أنهم الشرطة سأذهب أنا
انظري، عيناه مفتوحة
تحرك
لا تدفعيني. لدي رجلين
.استعملهم إذن إنك حالتك أسوء من سكير
تركتُ السكين لأريه أني لم أكن جاد
ثم بدأ بخنقي
وجدتُ السكين وكانت نيتي أن أجرح ذراعه ليتركني
لكنه تحرك واصابته في ظهره
أتريد الرهان؟ - على ماذا؟ -
سيصدقون ذلك - كلا، الشرطة ستريد دليل على ذلك -
.أنا الفاعل لن يطيلوا التحقيق بالقضية
يمكنك توضيح ما حصل - بالتأكيد...عن طريق البريد -
اذهبي وخذي فيدو قبل وصول الشرطة هناك
!فيدو
ماذا تريدين؟ - !لقد أخفتني -
المعذرة أنا أبحث عن فيدو سارويان
!اختفى فيدو !لقد اختطفاه الوغدين
!أنت سكرانة
!اللعنة على تلك الكلاب
فيدو يبدو كأنه اسم كلب - "فيدو يعني "مخلص -
خدعة الحليب كانت جيدة ولكننا فزنا في الجولة الثانية
:إليك نصيحة لا تترك الباب مفتوحا ابدا
كان يقول أبي، "إن قرع أحد الباب فافترض أنه قاتل
إذا كان مجرد لص "فستكون سعيدا
كيف المدرسة معك؟ - لا بأس -
ما هي مادتك المفضلة؟ - العلوم الطبيعية -
.لم أكن جيدا بأي مادة العمل يصيبني بصداع نصفي
أني أعوض عن أجدادي الذي عملوا فوق طاقاتهم
كل تلك الأجيال من الرجال الذين عملوا بكفاح
خذ
لا شكرا. أُفضل الشم
تدخل التبغ بأنفك؟ هذا مقرف
بل إنه رائع، خصوصا في الصباح الشّمة الأولى دائما الأفضل
ما هذه؟ - ولاعة موسيقية -
هذا رائع - أره ساعتك -
انظر
كما أن لدي أداة ترن عندما ينتهي وقت عداد موقف السيارات
أهذه كل ما لديك؟
وكذلك قلم حبر جديد من أمريكا
ضغّاط ويعبأ تلقائيا
حزام نسيجي من اوقيانيسا
قبعة إستوائية
بدلتي من لندن مصنوعة من الصوف الاسترالي
لدي أحذية هوائية من الجلد المصري
لدي الكثير من الاشياء
لدرجة أني قد اتقيأ
وشاحي يبدو كالحرير لكنه في الحقيقة معدني
معدني مرن جدا
إنه ياباني. المسه
ليس معدني، إنه قماش - إنه معدن ياباني -
كلا إنه ليس ياباني حتى
أقسم أنها الحقيقة - الموضوع لا يستدعي الكذب -
عسى أن تسقط أمي مغشئ عليها إن كنت أكذب
حسنا، صدقتك - يجب عليك -
هذه أنا.. لينا
تعال معي ولا تصدر صوتا
!آه يا رأسي
!تبا
انتظر. سألقي نظرة
!اللعنة !لا يزالون الشرطة هنا
ماذا عن فيدو؟ - سأخبرك لاحقا -
ذهبوا
اقترضتُ سيارة
مِن مَن؟ - مالكة الشقة التي اسكن بها -
لابد أنك على وفاق معها - أعرف المكان الذي تخبي به المفتاح -
هل يمكنك الصعود؟ تمسك بي
.كل ذلك صحيح سيدي الشرطي أسأل الجيران وسترى
تعرف كيف تسير الامور شيء يؤدي إلى الآخر
الشرطة؟
.سألوني أسئلة كثيرا إنهم عند الجيران الآن
قد تحتاجين هذه - سأتصل بك لاحقا -
فيدو - سأخبرك لاحقا -
معك الزجاجة؟
خذ
اشربي
ما زلت عطشان
كنت غبي بمعنى الكلمة بعدم توقعي لذلك
بدأوا بـ تشيكو ثم أنا ثم فيدو
الأخوة سارويان المقيتين وقعوا بمشكلة مجددا
تعطلت مرة أخرى
!للمرة الثالثة
!يا لها من خردة لو أننا بعربة يد لكان أحسن من حالتنا الآن
ما بها؟ - وما أدراني؟ -
سنضطر أن ندفعها - هيا -
أيمكنك أن ترى؟ - نعم -
!انظر أمامك ابقه متجه للأمام
!هيا، ادفعا
انتبه إنك تنحرف إلى الجانب
المحرك غريب أمره
ماذا عن ذلك؟ أو ذلك؟ - لا تلمس -
هل الراديو يعمل؟ - لا أدري. جرب -
توقفي
لم نصل بعد - !قلت توقفي -
ماذا تفعل؟
سنفترق هنا أعيدي السيارة لمالكة شقتك
انظر إليّ
لكان الفراق أسهل لو أنها تركتك تشرب الزجاجة كاملة
اتجهي يسار عن التقاطع
أعرف الطريق
ماذا تنتظر؟
إنها تعرف أنك تريد بقاءها لكن لا يمكن ذلك
شكرا على التوصيل
مرحبا، ريتشارد - !عجبا -
جئت وحدك؟ سمعت سيارة
وصلني صديق - فهمت -
آسف، ولكن نحن جميعا حادين الطباع هنا
ثمة رجال يبحثون عن تشيكو لابد أنه أخبرك
أهو هنا؟ متى أتى؟
اليوم بالعصر، نصف ميت من التوقف والهرب
.حالته تحسنت الآن، ماخذ قيلولة أكل طعام ما يكفي لأربعة
أليست أمي وأبي هنا؟
نقلناهم إلى القرية - هل أنت مجنون؟ -
أتعتقد أني سعيد بذلك؟ أنا ايضا احبهم
.والدينا طيبين لم يكونوا مصدر ازعاج ابدا
!لكنهم ليسوا ضد الرصاص
هل من زوار؟
إذن فنحن أول من وصل
يا لحماقة تشيكو
.لا تدافع عنه بأي شيء دائما يرتكب المشاكل
إنه ملك الحمقى
لقد كان في وضع صعب - وضعه صعب دائما. أتدري لماذا؟ -
!لإنه دائما يخفق - ليس ذنبه أني قتلتُ رجلا -
ماذا؟ - هذا صحيح -
مساء الأمس
!إننا بمأزق جميل
.أولئك الرجلين اختطفا فيدو وبنفس الوقت، الشرطة تبحث عنك
ولكن مهما يكن..أتدري؟
أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى
وأنا ايضا - مي تو"، كما يقول الإنجليز" -
أهي رائحة قهوة ما أشم؟
!اللعنة "!القهوة المغلية، قهوة فاسدة"
صدقني، المرء يزهق من كونه حبيس المنزل
عندما لا يستطيع التنقل بحرية
،كنتَ تكره الاستيقاظ في الصباح تشعر وكأنك سجين
في البداية قضينا أوقات ممتعة أنا وتشيكو
كنا نظن ان الأمر ممتعا
سوف أوقظ تشيكو وأخبره أنك هنا
أنت هنا؟ - أجل. كيف حال كدمتك؟ -
لا بأس لم تعد تؤلمني
ما هذا؟
المسروقات هذا سبب مجيئي لباريس
إنها نقود جديدة مرقمة ومعلمة
اضطررتُ للتفكير بخطة لأتخلص منها
أنا وريتشارد تركنا الخروج عن القانون وحصلنا على وظيفة جيدة وشريفة
بأحد مكاتب الصرف
وبأحد الأيام أراد الرجلين السرقة منا
ضحكنا
وقلنا أن بإمكاننا تعليمهم شيء أو شيئين عن السرقات
،فقالوا "إذن ما رأيكم أن نتقاسمها بيننا الأربعة"
أنا ريتشارد نظرنا لبعضنا
،كان عرض جيد..لم نقدر رفضه فذهبنا مع الرجلين
فكرنا في المجيئ لهنا
ولكن، ومنذ البداية بمجرد أن ركبنا السيارة بدأوا يتذمرون
"المكان بعيد جدا" "وما كل هذا الثلج؟"
فتخلصنا منهما وابقينا الحزمة لأنفسنا
والآن يسعيان وراءنا
كان علينا التخلص منهما منذ البداية
.حتى تشارلي لقد قتل رجلا
!تبا
مستحيل
بصراحة أنا سعيد بسماع ذلك
الآن أنت مثلنا تماما
تذكر النبيلات؟ *اللي نحط حجر ونرمي بها*
أي نبيلات؟
وأولئك الأشخاص في الليموزين الذين جاءوا لأجلك؟
.العبقري الصغير الموهوب ذو الرابعة عشر ربيعا
ليأخذوك لأكاديمية الموسيقى؟
نعم، زيلني
وبينما كنا نسير في السيارة عبر الغابة
قمتَ أنت وهو برمي السيارة بالحجارة
الرجال في السيارة لم يعرفوكما
ولكن السيدة التي شعرها أزرق والتي كانت تلبس نظارة شمسية سألت من تكونا
"قلتُ، "من؟ هذان الولدين؟
قالت: "ليسوا أولاد بل حيوانات متوحشة
وماذا قلت؟
"إنهم إخوتي يا سيدتي" قامت بسرعة بتغيير الموضوع
تحدثَت عن الأكاديمية وأستاذي الكبير وكل ذلك الهراء
استمرت الأحجار بالإصطدام بالسيارة طوال الوقت
كما لو كنتَ أنت وريتشارد ،تتحدثان إليّ
تقولان لي أن لا مفر من عودتي يوما ما وبقائي للأبد
عودتك إلى الحيوانات المتوحشة
كان لابد أن تعود يا تشارلي لإننا جميعا سواسية
أنت وأنا وريتشارد، وحتى فيدو
اسمعوا، لنذهب أنا وأنت يا تشارلي للنوم
تشيكو، تولى المراقبة
اذهب للنوم. أنا لست نعسان أريد أن أدخن
إذن سأترك هذا معك
أفضل صديق للرجل
إذن أنت الآن قاتل !في عائلة لصوص. لا مشكلة
:إلا أن هناك مشكلة كل هذا الجنون
من أين ورثتَه أنت وإخوتك؟
ليس من أمك، ولا أبوك لابد أنه تخطى جيل أو جيلين
بالإمكان أن يعود الجنون بعد مئات السنين
ربما أن أسلاف آل سارويان فعلوا أشياء جنونية
،ثم اختبئوا مثلنا الآن
هذا الجنون قد يصلح لقصيدة قصيدة هزلية بالطبع
وهذا المسدس عديم الفائدة؟
.سأترك هذا لك" "أفضل صديق للرجل
،يقول ذلك لي !وأنا الذي أكره الأسلحة
أين فيدو؟ - ليس هنا -
أخطأنا الظن - سوف نرحل، سوف آخذك معي ونعود -
والشرطة؟ - يمكنك التوقف عن القلق -
.أنت بأمان. دفاع عن النفس الجيران أكدوا على كلامك
أنت رميتَ السكين لكن بلين حاول أن يخنقك
.لم تنوي إلا جرح ذراعه كان مجرد حادث
.أمر عجيب أين السيارة؟
هناك. هيا
.عليّ أن أخبرهم أولا انتظريني
ستعود؟ أتقسم؟
...تعرفين
عندما يتحول حبي لكره" "فسأرتدي قبعة وأذهب
!اللعنة
!تبا..الثلج يتساقط
ليس هكذا يا عزيزتي ستكسرين الكاسات
.هكذا و ضعيها برفق
تشارلي، أعرفك بالنادلة الجديدة
تشارلي، عازف البيانو
ترجمة : أحمد البوقس السعودية - جدة