فيّ عام 1864 حدث إشتباك حرب بين الولايات المتحدة والمكسيك من أجل الولاية الحديثة تِكساس فيّ النهاية, أعلن (ريو غراندي) الحدود بينَ البلدان>أستمرت عقودًا من التوتر بوصفها دفعت المستوطنين البيض في الأرض منذ فترة طويلة من قبل الهنود المكسيكين مهمة الحفاظ على النظام انخفضت بشكل رئيسي بناء على تلمس من الرجال الذين أجابوا إلى رمز الخاصة بهم من القانون - رينجرز تكساس,أستمرت عقودًا من التوتر بوصفها دفعت المستوطنين
"إستـــــوديـــــــوهــــــات "لاينزغيت تٌـــــــقدـم
الــــــمُـــــــبارزة
:ترجمة || ابوالحسن علي - ديـدة إبـرا@ـيـم ||
جعلناهم مضطربين, أفعلنا؟ (هيلانة, تِكساس, عام 1866 ) ‫
.إنّك تركب مع الإله اليوم
.أنتَ تعلم أن ليس لدي أية ديانات
إلّا تخشى الجحيم الأبدية التي فيّ إنتظارنا؟
.أنا لا أخطّط لرؤيتها حتى اللآن
.شعبُ (هيلانة) الطيّبين
أنا حزين
بسبب أن اليوم لقد خسرت (هيلانة) واحدة من أبناءها الحقيقين
الآن لقد نظفنا القذارة "المكسيكية" من مدينتنا
ولكن المرض تركَ ورائه أثر الكياسة لدينا
!ذلك صحيح
هؤلاء الكافرون دفعوا .عرباتهم خلال أرضنا
وبدلًا من التوحيد .ضد هذه الإستياء
.نحنُ نقف هنا متفرقون
.(شاهد نفسك يا (جيسي
إبراهام) هو اصعب) من الشيطان فيّ الظل
ولذلك، نظرًا للتحدي بينَ
(إبراهام برانت) و (جيسي كينغستون)
(على نحو مبارزة (هيلانة
هل نحنُ الآن مجتمعون؟
إعتني بولدي أذا خسرتُ
.سنفعل
.تقدموا للأمام أيها السادة
,(جعل الإله هذا العالم، يا (جيسي ويؤلمني قليلا
.بإرسالكَ منه
يجب عليكم سكب دم بعضكم الآخر
.وسنقوم بتخطيتها معَ الغبار
,من سينزف الرمل الأحمر معظم اليوم
.أفعاله لن تُنسى
(بعدَ عشرون سنة) (أستون, تِكساس)
أنت مييز نفسك (بشرف ضد (شايان
. لقد كانتَ الـ "كومانتش" فيّ يومي
أحقر سلالة من الناس، هل توافق على ذلك؟
.ربما
.أو ربما هم أساؤوا فهم شرفك
أنا أفهم أن لديك مُشكلة معَ مكسيكي ميّت
(ليسَ رجلُ مكسيكي ميّت يا سيّد (كينغستون
.العشرات
أحدث واحد هو ابن شقيق جنرال المكسيكي
(ارنستو كالديرون)
إنّه في عداد المفقودين جنبًا إلى جنب مع شقيقته منذُ بعض الوقت
هُناك جلبة حول الموضوع/i>
إنّه تهديد لجلب كتيبة من الجنود المكسيكيين
عبر الحدود للبحث عن ابنة أخيه
والرجلُ الذي قتلَ أبنُ أخيه
.لستُ بحاجة إلى إخبارك, الحروب قد بدأت
الآن, جميع الهيئات تتحول إلى
..فيّ نفس المصفاة فيّ النهر
.حول هنا
إنها ما يقرب من 12 ميلًا (من جبل (حرمون {جبل يقع بين لبنان وسوريا }
(أنا أعتقد إنّك سمعتُ بإسم (إبراهام برانت
قصص متهورة، .حكايات من الحرب، في الغالب
.يطلقون عليه الـ "الواعظ" على ما أعتقد
(رأيته مرة واحدة فيّ (كانساس .قبل الحرب
(قرب (ويتشيتا عرضنا عليه 50 سنت
,لكلّ فروة رأس حمراء
.وظهرَ (برانت) بـ 100 الف فروة
الحُمر, المكسيكي, الزنجي أن الأمر لا يهم
طالما لديهم الشعر الداكن والبشرة الداكنة
وفيّ وقت لاحق، رأيته يعظ إلى نصف البلدة
مع روح التي .لا مثيل لها من قبل ولا من بعد
وليكن الإله شاهدي
رأيتهٌ يضع يديه الضخمة
.على فتاة مراهقة غاضبة
,وشفاها معَ لمسة
.مثل المسيح عينهُ
أعذرني, يا سيّدي, ولكن
تُرديني أن أُصدق إنّه لمسَ فتاة
وهيّ مشت؟
.كلّ الطريق إلى الكنيسة
تزوجها فيّ .اليوم التالي
(أفترض إنّه يقيم في جبلُ (حرمون
.إنّه جبلُ (حرمون) أيها الرئيس
والآن ستسافر وحيّدًا
تحت اسم مستعار .ومهنة
الوقت هو جوهر المسألة .دمُ (كالديرون) متروك
لمَ لا ترسلني معَ كتيبة؟
.هناك الكثير على المحك
يمكنّك ببساطة أن تعرف إذا كانَ (برانت) جذور هذه الاغتيالات
وأعلمني من (حصن (ماكينتوش
وعندما نكون على يقين سوف أرتكب في القوة
كم المدة؟
.إنّي لستُ متأكد
أعتقد أنه من الأفضل لا تفترضي هذه المرة
.إنّك عدتَ لتوك
مالأمر؟
(ديفيد)؟
الرجلُ, أنا أستفسر
.أن (إبراهام برانت) هو إسمهُ
إنّه قد يكون او لا مسؤول عن بعض الأشياء الفظيعة
هذا عملي .لتحديد أيهما
.أستمر
..بواسطة بعض
,تطور غريب من القدر
صدفَ أن (برانت) هو نفس الرجلُ .الذي قتلَ والدي قبلَ 20 عام
الآن, أنا أعلم مالذي تُفكرين بهِ
ولكن الحقيقة هيُّ, أن أشخاص مثل (برانت) يجعلون .مئات الأطفال أيتام مثلي
.ولقد كان تحدي والدي
أنت تعلم كما أنا أعلم يا (ديفيد) إنا سنذهب هُناك
.وأنتَ ستقوم بقتل الرجل
.أنتِ لا تعرفي ذلك .أنتِ لا تعلمي ذلك
لأي سبب آخر نحنُ نتشارك هذا؟
أنا لم أسمعك في مرةً تتحدث هكذا
.إنّي فضولي, هذا كلّ شيء
.يقولون بأن تمّ لمسهِ من قبل الإله
(سأذهب إلى أي مكان يرسلوني يا (ماريسول
إنّه ليسَ كما يبدو إنّي .كنتُ أُطارد هذا الرجلُ طوال حياتي
أستطيع الركوب كما تستطيع أنتَ أنتَ علمتني التتبع
.إنّه كلامُ مجنون .يجب علينا تغيير الموضوع
أنتَ رحلت أكثر .من أي وقت مضى عليك هنا
ماذا حدث (للمرأة (تومبكينس
قبل شهر واحد فقط (كانت فيّ (جنوب أوستن
وليسَ مُجرد مارقة شاذة ,غائبة بطريقة ما
(ولكن عصابة من (شايان) و (كمانشتيرو
هل تُريدين مني أن أصف لكِ
مالذي فعلوه حقًا للمرأة المسكينة؟
.هذا قادم من الحاكم عينهُ
على الأقل هنا, نحنُ نعلم إنّا بأمان
.منذُ أن أخذتني إنّك تأتي وتذهب
.تُركتُ هنا لأفعل لاشيء
هُناك (الشيلتون) و (دوناهو) أقل من ميل من هنا
أنا أعتقد إنّي أُفضل أن كان الهنود .قد قطعوني إلى أجزاء
.هذهِ وظيفة, هذا عملي
إنّك لا تتوقعين مني أن أضعك .بقدر من هذا الخطر
إذن ربما فيّ هذا الوقت الذي تعود فيّه
.سأكون قد رحلتُ
.أعذرني
أنتِ قتلتيه أنتِ تنظفيه
.إنّك لم تتحدث حولهٌ أبدًا
أتفتقدهُ؟
(من كلّ الحسابات، (جيسي كينغستون كان متمرد وعنيد
.وحصلَ على ما يستحقهُ
.أنا أعتقد إنّه أختار القتال الخاطئ
ماذا عنكِ؟
هل سبق لك أن أفتقدتِ (خافيير )؟
.قمت بتغيير الموضوع
إنّه من المُستحيل أن تحبُّ شخص
يكرهون أنفسهم بذلك القدر
.إنّي أفتقد لا أحد
.صباحُ الخيّر أيها السادة
رأينا الدخان, ظننا إنّا سنرى بعض المساكن
.ونريح أحصنتنا
مالذي قد جلبكم إلى هذا الطريق؟
.(نحنُ فيّ طريقنا إلى (سيوداد فيكتوريا
"الخريطة في حصن "ماكينتوش أظهرت المدينة
.حصنُ (حرمون) أنا أعتقد
.شخصُ طيّب الإحساس رسم الخارطة
أعتقدنا إنّا كنا نمارس نفس .الفكرة الجيّدة للتوقف والاستفادة
إنها من العائلة أو للمُساعدة؟
إعتذاراتي, إسمي (هو (ديفيد لوك
(وهذهِ زوجتي (ماريسول
بالتأكيد, إذا كانت هناك مشاكل في المدينة
"يمكن أن نعود إلى حصن "ماكينتوش ونقل كلمة لك
.أنتَ تحتاج أن ترى الواعظ
.إنزل هذا
.لدينا ضيّف جديد
.انهم يطلبون مساكن
.سيحصلون عليها
(مرحبًا بكم فيّ حصن (حرمون
من أي مكان قدمتم؟
(هيوستن) يا سيّدي على طريق الحصن
إسمي هو (ديفيد لوك) وهذهِ زوجتي (ماريسول)
(أنا (إبراهام برانت
.لقد قابلتَ أبني (إسحاق)
.لقد قالَ مرحبًا
أنا رئيس بلدية والقانون في الجبل ,عندما هناك حاجة
ولكن أنا بشكل ثابت .مستشار المدينة
(أأنتِ متديّنة يا (ماريسول
,أنا روحيّة
.لكنّي لا أحبُّ التديّن يا سيّدي
(وأنا كذلك, ماذا عنك يا (ديفيد
أنا وزوجتي متماثلون يا سيّدي
رجاءُ, نحنُ لسنا رسميين هنا
"إبراهام" تعمل جيّدًا
صباحُ الخيّر - صباحُ الخيّر -
.ها نحنُ
.إجعلوا إنفسكم في بيتكم
(شكرًا لك يا (إبراهام
.كلّ ما نحتاجهُ الآن هوَ قسط من الراحة
.سأترككم لتنالوه
(ليلة جيدة، يا (ماريسول
(سيّد (لوك
سنكون هنا طالما نحتاجُ
فقط إلتزمي بالقصة ودعيني أفعل عملي
,ويمكنّا مُغادرة هذا المكان
كسهولة دخولنا إليّه
حسنًا؟
.حسنًا
.صباحُ الخيّر, أيها السادة
مالذي تفعلهُ هنا خارجًا؟
إنّي لم أدع الشمس تمسكنّي نائم
وأنا أستمتع بتعريف نفسي .فيّ المكان الجديد
كيفَ تجد المقصورة خاصتك؟
إنها جيّدة شكرًا لك
و(ماريسول)؟ - مُتعبة, ترتاح -
لو إنها راضيّة يمكنّي جلب ,بطانية أخرى
.تبقيها دافئة
حسنًا, إنّه سرير كبير أشك أن بطانية كبيرة تكون كافية
(أذهب من دوني اليوم يا (إسحاق
سينضم السيّد (لوك) ليّ .على الفطور
حسنُ, لكنّي أعتقدتُ إنّا
هل أنا بحاجة الى عقد يدك، أيها الصبي؟
.سامحني يا صديقي
الصفات الساحرة لا تلمع .من فيّ البداية
.إنّك توصل ليّ إنّك رجلُ مثقف
.لقد تمكنتُ من خداعك
إنّك تخفيها من عيناك, حسنُ
ولكنّه يجلس على ذراعيك .واضحة كالنهار
إنّك رجلُ فيّ .بحث عن شيء ما
.ربما الغفران
أنتَ لا تدهشني كنوع
.لإخفاء المعاني فيّ المفردات
.بالفعل
إنّا لا نحصل كثيرًا على .ضيّوف غير مدعوين
لذا, لمَ أنتَ هنا؟
.ليس هناك خطة حقيقية لذلك
لقد ورثتُ تجارة والدي (فيّ (سان أنطون
.أنا أديرها لبعض السنين
حصلت أشياء وعرة, سُرقت مني, طلقة
كلًا منا يشعر أن الوقت قد حان ل للمضي قدمًا فيّ أي مكان على وجه الخصوص
(عائلة زوجتي فيّ (سيوداد فيكتوريا
,أعتقدتُ أننا كنا نقضي في هذا الاتجاه
نتوقف فيّ مكان, إذا لزم الأمر
ليسَ غريبًا جدًا, أليس كذلك؟
أهلا بك إلى وجه الخصوص في أي مكان
لا استطيع ان اقول إنّه أحر ترحيب حصلت عليه على الإطلاق
.نحنُ نقي واحتنا الصغيرة
كم من المدة ستبقى؟
مدة كافية للراحة, عدة أيام
ربما يمكنّي إقناعك .بالبقاء مدةً أطول
لمَ؟ .إنّك قابلتني لتوك فقط
.إنّي أعرف إناس
وأستطيع القول إنّك رجلُ يُمكن الأرتباط بهِ
ربما يمكنّي من إيجاد .ما أنتَ باحث عنه
ليسَ ليّ تجارة .فيّ هذهِ المدينة
حسنُ, لنقول فحسب أن بقعة لمأمور المدينة
قد فُتحت في هذهِ .اللحظة
لديّ إنطباع ليسَ هناك .طلب قوي على القانون هنا
.كلا - .وليسَ لديّ خبرة -
حسنُ. مالذي تحتاجُ إلى معرفتهِ؟
فقط دع بوصلاتك العادية .تكون دليلك
إنّك بالتأكيد قوي, متمكن
إنّك حقًا تبدو جديًا
(أنظر يا (ديفيد
إنّي مُعجب بك وبِـزوجتك
وأنا أُريدك أن تبقى لفترة أطول
.ليسَ غريب جدًا
.كلا
.كلا, ليس كذلك
.حسنُ, لقد تمّت تسويتها
قابلوا المأمور الجديد أيها السادة
أعتقد إنّي قد أستمر فيّ رحلتي أن أتجول فيّ الريف خاصتك
فكرة رائعة
بينما يحدث, لديّ ذكرياتي المُولعة
في منطقة (سان أنتون) من بعد الحرب
...مدينة صغيرة
(تُدعى (هيلانة
ربما قد مررتَ بها .عندَ قدومك إلى هنا
.لا يبدو إنّي أتذكر ذلك
.ما أتذكرهُ هو مكان بري
.صعب النسيان
,حسنُ, أيها المأمور
.أختر لنفسك إتجاه
مرحبًا بكِ فيّ الحصن (يا (مريسول
.جلبنا لكِ بعض الأكل
ونحنُ كان يجب علينا مُقابلة زوجة المأمور الجديد
المأمور؟ - ألديك رحلة طويلة هُنا؟ -
أجلى, لكن - إنّك أكثر جمال ممّ قد تحدث عنك -
من تكلم؟
أنتَ تعيش حول هذا المكان؟
(أنا من (تاماوليباس
لمَ جئتَ؟
.لأدعو للميّت
أنت تعلم حول الجثث؟
أكانوا رجالُ بيض؟
النهر لا يتكلم
فقط ينقسم
النورُ من الظلام
الحياةُ من الموت
....من الأفضل أخيار جانب
أو إنّك لن تعبر مجددًا
.لقد علموا أشياء يا (ديفيد)
من آتى؟
.نساء من المدينة
مالذي أرادنهُ؟
لقد قالن بإنّك المأمور الجديد
.أن (إبراهام) تنبأ بقدومنة
.لقد سأل بأن أكون المأمور
ولكن لمّ؟ - ليست لديّ أدنى فكرة -
.ولكنّي فكرت حول الأمر
حقًا, إنّه غطاء مثالي حتى معرفة ما يجري هنا
(إنّه يخيفني يا (ديفيد
(إنّه رجلُ ليسَ جازر الكريستال يا (ماريسول
لا أحد علم بقدومنا - أجل -
هؤلاء الناس إنّهم .فقط قليلي التحفظ
.تذكري ذلك دائمًا
.توقف
.أبتعد عني - الآن, الآن, مهلًا -
لا تديري ظهرك عني, هيّا
.لا تديري ظهركِ عني
أينَ أنتِ ذاهبة؟
(هيّا, لنتناول الشراب يا (ناعومي
(أنا آسف إنّي قد أخفتك يا (ماريسول
.إنّك لا تشعرين بخير
.كلا, أنا أشعر بخيّر
كلا, كلا, لديك حمى
إنّه طبيعي .كنتِ تنهمرين
.ستمر
أيمكنّي مُساعدتك فيّ أية شيء؟
أأنت متزوج يا (إبراهام)؟
توفت زوجتي قبل عدة سنين (خلال إنجاب (إسحاق
لقد تركتهُ فيّ الكثير من مواهبها
.أنا مُتأكدة إنها كانت جميلة
وقالت إنها يمكن دعم البزاة قبالة عربات القناة الهضمية
.لكن حقيقةً, كانت محبوبة
لم يكن هناك أكثر من نقاء القلب .لتدمير الرجل
,إذًا أخبريني
كيفَ قمتِ بمعرفة (ديفيد)؟
.والدي كانَ سكير ومحتال
أطلق عليه النار وترك ليموت .بعد الغش في بطاقات
رأى (ديفيد) أن أبي قد عاد للصحة
وتعبيرًا عن الإمتنان, لقد خطبني والدي له
خطوبة من الدين؟
ذلكَ لابدَ إنّه صعب جدًا لكِ
.أنا آسف
.أية أطفال؟
.أخشى إنّي لا أستطيع
همم. لقد أخبرتني زوجتي الأمر عينهُ
.قبلَ أن أقابلها
.عيون سوداء
يقولون أن العيون
.توفر فتحة خاصة للروح
عيناكِ رأت صفقة جيّدة فيّ رجل بأسوأ حالتهِ
.تمسكي بهِ
ولكن ألم نُخلق جميعنا فيّ الخطيئة
,الغضب والعنف الغيرة، والرغبة؟
لا نستطيع أن نفصل أنفسنا من الخطيئة
.أكثر من إنّا سنقطع أحد أطراف جسمنا
,الى جانب ذلك الغضب هو المفيد
.الغيرة والفهم
.الشهوة طبيعية تمامًا
أستطيع أن أرى أن كلامي لم يضه عليك
.إنّه منعش
عدد قليل جدا في هذه الأيام تملك أي انفتاح العقل
ولكن اذا سمحتي ليّ يا (ماريسول) هذا الحجاب الذي ترتديه
.يوفر راحة كاذبة فقط
.إخلعيه
الإله وحده يعلم من أنتِ بحق
!أه, النائب ديف
مالذي تفعلهُ هنا؟
.أعتقدتُ إنّي قد أحصل على شراب
(إنّك لن ترغب بهِ يا (ديفيد
طعم الجعة كـ بول
"حسنُ, سأعتقد بإنّي سأشرب الـ "ويسكي
.أنا لا أعتقد إنّك تسمعني أيها المأمور
.إنّي أخبرك لا
لقد كنتُ أُحاول أن أكون ودي معكم
.إختر كلامك التالي بعناية
.لقد سمعتُ أن الجعة هنا ممتازة
.إنّي لا أشكو
أيمكنّي الأنضمام لك؟
.كوني ضيفتي
(لتكن معي فرصة معَ السّيد يا (هوت
(إسمي (ناعومي
(ديفيد)
.أنا أعلم من أنتَ
(هوت) إسمهٌ الحقيقي؟
.ذلك ما سمعتهُ
مالذي أيضًا سمعتيه؟
.كلّ ما يُمكن سماعهِ
.لديك وجه صدوق
أنا لا أغويك, إنّي .أعرف بشأن زوجتك
.الأخبار تصل بسرعة
هذه المدينة صدى كلّ كلمة يتنفسها (إبراهام)
إبقِ هنا لمدة طويلة وربما ستقوم بالصدى أيضًاا
ماذا عنكِ؟
.ليس حتى الآن
كم مدة لبثتِ هنا؟
.تقريبًا عام
كان زوجي الثاني ملازم أول في الجيش
تمّ إطلاق النار عليهُ وقتلهِ بواسطة رجالهِ
ليس لديّ مال, عائلة, ولامكان أذهب إليّه
حتى وصلَ (هوت) إلى المدينة .وعرض عليّ مدينة
ربما سجاذجة, إنّي لم أسأل حول التفاصيل
تعازيّ, لخسارتك يا سيّدتي
.شكرًا لك
.حاولتُ جعل الأفضل
.إدخار بعض المال
(ربما الإنتقال إلى (سان فرانسيسكو
حسنُ, لديك طريق طويل من ولاية كاليفورنيا.
صدقني, نحنُ بعيدين عن أية شيء
مثل هؤلاء الزملاء؟
مرحبًا أيها السدة - سيّدتي -
.إنّك لستً بمأمن
.لقد كنتُ أحاول الخروج من هذا المكان
(أستبقين جالسة هناك يا (ناعومي
.تولي الخلف وساعدي (ميلينا) فيّ الغسيل
.كن حذرًا
مرحبًا بكم أيها السادة كيفَ حالكم؟
المال لا ينفع هنا, لقد عفا عنك (إبراهام) نفقاتك
لقد زارني (إبراهام) هذا الصباح
أكان وحيدًا؟
نعم
مالذي أرادهُ؟
.لاشيء
لقد تحدثنا عن زوجتهِ, عن سفرهِ
.لقد تحدثنا لساعات
مالخطب؟
.لاشيء
أنا لا أحبذ مجيئه إلى هنا
ماذا كنتَ تتوقع مني فعلهُ؟ أنا هنا وحيّدة
.لا يمكنّي منعهُ من القدوم
غدًا, أعتقد إنّه من الأفضل أن تأتين معي
يمكنّك البقاء إذا أردتِ
سيعتقد (هوت) أن لديّ حبيب
(لا تقلقي نفسك حول (هوت
ماذا عن والدك؟
ماذا؟
أتعتقد إنّه يعلم إنّه يشاركني مع أبنهُ؟
أتعتقدين إنّك شيء مختلف
من العاهرات هناك؟
أأنتِ؟ تعتقدين نفسك شيءً أستثنائيًا
هذا الأمر؟
.إنّك فقط عاهرة لعينة
مالذي حدث بينك وبيني
.يبقى كما هو
!أخرجي من هنا
متجهين إلى مكان؟
.إنّه يوم جميل للركوب
.هذا كلّ مافيّ الأمر
.ظننتُ إنّا قد ننزل ونرى النهر
(ستستمتع معها, هذه (ناعومي
ولكن أعتقد إنكم تقابلتم بالفعل
(هذهِ (ماريسول) يا (ناعومي
من دواع سروري يا سيّدتي
وإنّك أكثر جمالًا ممّ قد أُخبرتُ
فقط مررت لأخبرك
سوف يكون هناك إحياء فيّ الكنيسة
في الساعة الـ08:00 صباحُ غد
وبطبيعة الحال، أنتّ أكثر من مرحب للإنضمام لنا
شكرًا يا (إبراهام) سننظر في ذلك
حسنُ إذن, سنكون فيّ طريقنا
.تمتعوا بركوبكم
(ديفيد)؟
.فقط أبقِ هناك
مالخطب؟ مالذي يحدث؟
.شيئًا ما ليسَ صحيح
.إنّه من دواع سروري يا سيّدتي
.إعتني بنفسكِ الآن
تركت علاج الذرة بالسرير
أنتَ بصدد يجب عليك شراء آيات فيّ .يوم واحد أو اثنين
هل هذهِ حمى؟
.الراحة في الفراش، وعلاج الذرة
.أبقأها رطبة
على خلاف ذلك, فقط أتركها لتكون
شكرًا لقدومك أيها الطبيب
عليهِ أن يُبارك الخبز والمياه
وهو سيأخذ المرض بعيدًا .عن وسطك
الإله يدعيكِ
.لقهر خوفك
.لفك قيود إيمانك
الثعبان هو الظلام .داخل روحك
.خوفك يثير ذلك
تسخير هذا الخوف
.وإعتناق القوة داخلكِ
أملأ نفسك معَ روحهُ
وأنا سأطارد شياطينك
الروح قادتك إلى هنا
ليس لديك شيء لتاخفي منه
خذيها
لا ، أرجوك
خذيها
تمسكي
بإيمانك
حتى لو كان بصغر الذرة
يمكنك تحريك الجبال
هذه رسالة من إبن الرب
المعجزات التي أقوم بها , يمكنكم القيام بها أيضاً
قوة الإله بداخلكم
كل ما هو مطلوب هو أن تصدقوا
دعونا نصلي
يا إلأهي ، نرحب بك بيننا في هذا الصباح
نطلب منك أن تفتح قلوبنا
ماذا حدث ؟
تعالي ، إجلسي تعالي ، إجلسي
الرجل الإنجليزي كان ثملاً
كنت أسليه ومن ثم أمسك بمسدسه
وحاول أن يضعه بداخلي ومن ثم
حسناً ، لا بأس ، هل ما يزال هناك ؟
حسناً , لا تتحركي من هذا الكرسي حتى أعود
أي منكم ؟
إبراهام) يهتم بهذه المسائل) - اي منكم ؟ -
صاب القميص الأزرق في الزاوية
حسناً ، حسناً
(حقاً قد ضربك يا آنسة (نعومي
من يكون ؟ و الإثنان الآخران الذان معه ؟
(إنهم ضيوف (أبراهيم
لست متأكد من أن معي ما يكفي من الخيوط لأخيط الجرح الآخر
اين هو ؟
لا فكرة لديك عما يجري هنا
ومن أجل هذه ؟
إنها لا تستحق
أبراهام) لن يكون سعيداً بهذا الأمر)
أركض إلى والدك ، إذا
إحساسي أنه سعيد بكوني هنا
أنت مخطئ
إنها زوجتك الجميلة تلك
ما الذي ستفعله ؟ أنا لستُ مسلحاً
أخرجه من هنا
إبتعد
ليس سيء بالنسبة إلى إبن موظف
إنتهى العرض يا اصدقاء
(مورييس) (أرجوك إفحص (إسحاق
سآخذ زوجتي إلى المنزل
(أنت تفقد (نعومي
سأحضر لها كل ما تحتاج
فيما كنت تفكرين ؟
العلاج والراحة في الفراش
سمعت هذا بنفسك أتريدين أن تتعافي ؟
ما كان يجب أن أدعك تأتين إلى هنا
ماذا حدث لتلك المرأة ؟
تم ضربها في الحانة
لألهذا كنت تتشاجر ؟
أعتقد أن هذا ما يحدث للعاهرات
هل تظن أنها جميلة ؟ - أوقفي هذا -
إبراهام) سيهتم لأمرها)
حقا ً ؟
لقد وضع ختما على المرأة
عندما حاولت مغادرة المكان
ما كان ليفعل هذا (تباً يا (ماريسول
رايته بنفسي
لماذاذ تتحدثين بشأنه وكأنك تعرفينه ؟
حسناً
لا باس الأمر بخير
لا بأس
كان بإمكانك إيقافه اليوم بكل بساطة
لقد وقفت بينما كان يضربني
كان بإمكانك إيقافه بنفسك
أنت تحتمله من أجل تلك المرأة
إنها لك
خذها ولندفنه
إذا أمكنك رؤية نفسك
تصبح ضعيفاً أمام مكسيكية
فأنت إبن أمك
أتشعر بالعار ؟
ألست كما صنعني الرب لأكون ؟
الرب ، ربما
لكن ليس أنا
إسبقوني أيها السادة
سألحق بكم في حانة هوت
صباح الخير
المزيد من الضيوف الغير مرغوبين ؟
ثقافة رائعة ، الصينية
يقولون أنهم إحتجزوا في سامسارا
العالم المتغير من الشر و الخير
إذا لم يتحكموا في رغباتهم
فهم معرضون لمعاناة كبيرة
في هذه الحياة والحياة الأخرى
أنا لا أملك الشجاعة لأخبرهم
أنا الخطاة ملعونون في الجحيم بغض النظر
ما الرغبات التي قد يجدونها هناك ؟
أنت لست بمزاج جيد اليوم
أنا هنا منذ وقت قصير
رايت أشخاصا من إنجلترا والأن من الصين
الفضول ، صحيح ؟
وحتى الأن لم أرى رجلا أو إمرأة من المكسيك
نحن على بعد عدة أميال من المكسيك
ولماذا ؟
ربما إنهم خائفون
ولما قد يكونوا خائفين ؟
لأنه في هذا الجانب من النهر
لم يعد هناك مكسيكيون
(لا يملك الجميع حساسياتنا يا (دايفيد
أتشعر برغبة في سؤالي عن المزيد أيها الشريف (لوك) ؟
أظن أن هذا لا يهم
لكني في القريب سأغادر
حقاً ؟
ألم تجد ما تبحث عنه ؟
بمجرد أن تشفى حمى (ماريسول) سنغادر
ليس إلى مكان محدد ؟
لقد أرسلت إلى هنا ، لن أسمح لك بالمغادرة
ماذا يعني هذا ؟
ساستمتع بصحبتك بينما أنت هنا
منذ متى وأنا نائمة ؟
معظم الأمس واليوم
رأيتك عند النهر
إنها الحمى
إنها تجعلك تهذيين - أنت لا تنصت إلي -
هناك شيء يتحرك بداخلي
موريس) قال عدة ايام فقط)
لما أنت لست مستمع إلي ؟ - لأنك لا تقولين كلاما عقلانياً -
لا ، رايت كل شيء بوضوح
لقد أخذتني
عندما وهبني إليك
لم تسأل ابداً
أتظن أني مجنونة ، لكن لم يكن لدي راي
كل ما افكر فيه هو أنك لست أنت الأن
أنت مريضة جدا
(أريد أن أرى (إبراهام
أيمكنك أن ترسل في طلبه ، رجاءاً ؟
لا - أرجوك -
(إنه الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا يا (دايفيد
اللعنة عليه يساعدنا في ماذا ؟ كيف ؟
أنت لا تعرفين (أبراهام) أنت تعرفينني
وأنا هنا الأن ، يمكنني أن اساعدك
لقد وضعك في النهر
كما فعل مع والدك
و لا يمكنك سماعي
سأغادر
أعرف أنك لم تأتي إلى المدينة بغير سبب
يمكنني مساعدتك لكن عليك الذهاب معي
تساعدينني ، كيف ؟ ماذا تعرفين ؟
الجميع هنا يعرفون ما حدث
وسيقتلونك عندما لا تتوقع هذا
لندخل ونتحدث - لا -
أنصت , زوجتك إنتهت بالفعل
لقد إنتهت عندما جئت بها إلى هنا - هذا يكفي -
حسناً ؟ يمكنني أن أحميك تحدثي إلي فحسب
علي أن أذهب الأن . تعال إلى الجسر الأول في هذا الجانب من النهر
سترى ما تبحث عنه هناك
سأقابلك عند مفترق الطرق
سأنتظرك هناك لمدة ساعة
(نعومي) إنتـ...(نعومي)
اللعنة
ثلاثة اميال ؟
ايمكنكم مساعدتي لو سمحتم ؟
(أريد أن اقابل (إبراهام
(أبراهام)
أبراهام) ساعدني) هناك خطب ما بي
أين هو زوجك ؟
آخر مرة رايته فيها كان متجها نو حانة هوت
(مع تلك العاهرة (نعومي
أرجوك ، لا أعرف ماذا أفعل
سيلاس) خذها إلى المنزل و إبقى) بجانبها حتى يعود الشريف
(يا سيدات ، أحضرن الدكتور (موريس - حاضر -
(إذا كنت لي يا (ماريسول
ما كنت لأتركك من أجل شيء
لماذا أتذكر
أنني في بول ران ، قدتُ فرقتي خلال الجدار
من مادة متطورة ضد النار سليما تماما
"كيف هذا" - قد يسأل أحكم
لكن يا أصدقاء هذه قناعة إلهية في العمل
(اقول لكم أننا تركنا الجنرال (لي وهو لا يستطيع الكلام
أنت قابلت الجنرال (لي) ؟
أتذكر أنه كان يوماً رائعاً
رجالي قتلوا الكثيرين من اليانكي
(أكثر من فرق ذلك الرجل (بيدفورد فوريست
أظن أنه أشار إلينا كفرقته من الخانقين
هل قتلت الكثيرين يا (أبراهام) ؟
وجوه هؤلاء الذين نقتلهم
تبقى مخبأة
خلف عيوننا
وفي ذاكرتنا إلى الممات
بدون أن تتغير
لا توجد حرية في قتل رجل
لكن للبعض فهو عمل لكسب لقمة العيش
أنت تحمل العبء للكثيرين
وكذلك يجب أن تفعل
السيدة (نعومي إيليس) كمثال
إنعكاشي هو القاتل
لكن ضميري نظيف
زوجتك
لا
لا بأس ، لا باس أنا هنا
إهدئي
أنا هنا
ديفيد) ؟)
ستتركني مجدداً ؟
(لقد رأيت شيئاً بالأمس يا (ماريسول
سنرحل الليلة
سأعود قبل حلول الظلام
أيها السادة
إختاروا فرسانكم
هذه هناك
المرأة ؟
أنت منحرف يا أخي
ها أنتِ ذا
الفتى
أيها السادة ، قوموا بتحضيراتكم
لا تخافوا
الحرية تنتظركم
إذا إختار الرب
أنتم تحت رحمته
وتحت رحمة هؤلاء المسددين الثلاثة
إذا عدتم إلى المكسيك لن نصطادكم
صه
سوف نعطيكم هدية
بعد ساعة
وقتكم قد بدأ الأن
وداعاً
لا يبدو وأن أبوليتوا قد يمنحك متعتاً في الصيد
نفس الأمر
!آه
إمضي, أطلق عليها النار مرةَ أخرى
.عمل جيّد يا بُني
يجب عليكَ أخذ فروة الرأس (يا (جورج
لا شيء فيّ ذلك..أقطع بسرعة وأسحب
.أنا متأكد إنها كانتَ ستأخذ فروتك
(إنّهم بريون كما (الأنجز
!مـــــرحـــــة
(الآن أدفنها جيّدًا يا (إسحاق
.سأفعل
(ماريسول)؟
تحركوا, إبتعدوا عن الطريق, تحركوا
!مالذي تفعلهُ لزوجتي بحق الجحيم؟
(إنها لم تعد لك يا (ديفيد
.خذوه
.دعي الإله داخلك
.المفاتيح
.أنهض
.إفتح هذا الباب
ضيعتُ أول خمسة طلقات
!منجم لعين قرب النهر
وقال مونتي هذا هو أبعد !أي المكسيكي من أي وقت مضى ذلك
اللعنة, كان وقتًا لعينًا
ماذا تظنُ نفسكَ فاعل بهذهِ؟
إنزلوا أسلحتكم اللعنة ببطئ
.الجميس يجلس
أنتِ, وأنتِ خذوا أسلحة الجميع وضعوهن هناك
.لقد قتلتَ أبني
.لقد سمعتُ أن زوجتك سقيمة
مالذي ستفعلهُ؟
.ساجلس وأنتظر
أنتَ دفعتَ أمولًا جيّدة للقدوم, أليسَ كذلك؟
كم من المال كان هؤلاء المكسيكين يساوون؟
كم؟
.مئتين أصطياد
$200 per hunt!
وهذا الذي تُطلق عليه؟
صيّد؟
.كلا, من فضلكَ
لمّ أنت هنا أيها الرجلُ العجوز؟
لإنّا أردنا قتلَ شيء ما
شيء ما أم شخص ما؟
.شخص ما
أردنا معرفة كيفَ يكون .شعور قتل شخص ما
حسنُ, سأدعكَ تٌقتلَ
.وأنا لن أقوم بإتهامك
!ستقوم بإلتقاط هذا السلاح
وأطلق على وجه (مونتي) اللعين
.أو سأقتل والدكَ
في الحقيقة, أذهب وأقتل (ديلي) أيضًا
.أنا لا أحبُّ وجهُ أيضًا
ألتقط السلاح, أيها القاتل
!ألتقطهُ
(لا تفعل هذا يا (جون
.هيّا يابُني
(إنّه يخدعكّ يا (جون
.رجاءً - !واحد -
قُل كلمة واحدة أخرى .وسأفجر رأسك اللعين
أينَ زوجتي؟
.فيّ المكان الذي تنتمي لهُ
يمكنّك المضي بألقاء السلاح أرضًا يا سيّدي
.أعتقد إنّي لن أفعل
.كلّ شيء بخير يا أولاد
أنا أشعر من القرار أن السيّد كينغستون حد أدنى من تعبير عن الذات
.فيّ ظل هذهِ الظروف
(كينغستون)؟
لقد علمتُ لمعظم الوقت إنّك قادم من أجلي يا (ديفيد)
.لقد تمتعتُ فيّ قتل والدك
.وكانَ رجلُ بغيض
إذّا كنتَ تظن إنّي هنا للثأر من والدي
.كنتَ تُفكر جدًا جدًا فيّ نفسكَ
أنت لا شيء أكثر ليّ من مكيّدة شابية
(أنا حارس (تِكساس
لقد أُرسلتُ بواسطة .الحاكم عينهُ
كلّ أولئك المكسيكين الذين قتلتهم
قد عائمة في مصفاة (على بعد عدة أميال من (دوونريفر
(مرة واحدة كان الجنرال (كالديرون يملكُ أبنَ شقيقه
حسنُ, يجب عليّ القول
كلّ الأخبار صادمة
على الرغم من أنه يبدو أن لديك .بعض المعلومات السيئة
كما ترى, نحنُ ندفن الجثث
,هراء المكسيكين إنهم
.تتعفن بسرعة
كم مجرفة قذرة حصلت عليها اليوم يا (إسحاق)؟
لا تنصت إليّه يا أبي .إنّه كاذب لعين
لقد تتبعتكَ اليوم أيها الوغد
كم كنتَ تعتقد قبلَ أن يجدوا الفتاة
التي إلقيتاها فيّ النهر؟
.يمكنّي التفسير يا أبي
ألّا ترى مالذي يفعلهُ يا أبي؟
أخبرتكَ...إنّه يكذب
.إنّك أعرج كما كانت والدتك
.أعتقد إنّي يجب أن أُحاول من جديد مع الزوجة الجديدة
سأطلق عليك النار, قبلَ .أن أدعك تلمسها
(يجب عليّ القول, أنا أحترم بثقتك بنفسِك يا (ديفيد
أنا أيضًا أحترم الرجلُ عندما يستطيع
.قدرهُ بالتحديق فيّ وجهِ
لديك بُندقيّة مُأشرة على رأسك يا ولد
أعتقد أنا أُفضل طلقة "بدلًا من "صاح
جروكَ المُشاكس سيحبَّ سماع ذلك
(إبراهام)؟ - .أقول إنّه يُخادع -
هل ليّ بلحظة يا أبي - !كلا -
(ديفيد كينغستون)
أتحداك لمُقاتلتي حد الموت
"في مُبارزة "هيلانة
.ياولدي
.دعني أفعل هذا يا أبي
.دعني أُساعدكَ يا بُني
(ديفيد)؟
.سأفعل فيّ شرط واحد
عندما ينتهي الأمر, زوجتي تُغادر معي
.أبعدوا أسلحتكم أيها السادة
لن يكون هناك أطلاق نار اليوم
سنتقابل خارجًا في الـ08:00
,شعبُ (حرمون) الجيّد
"إنّك على وشك مُشاهدة مبارزة "هيلانة
(سيّد (كينغستون
القضيّة الأنبل
.من الحرف والشرف
لقد قتلتُ والدَ (ديفيد) بسكين
.قبلَ عشرون عامًا
الذي هو الآن يستحوذ تطليخ دمي
فيّ نفسُ هذهِ المُبارزة
والآن بالتأكيد سأنزف الدم مع ولدي
,إذا عاشَ إسحاق
سيُغفر لهٌ عن سلوكهِ
وإنّه بلا شك سيكون رجلُ أفضل
.لخبراتهِ الليلة
.أجعلني فخورًا
,أذا أنتصر ديفيد
ثم في الإنصاف، سيتمّ أخذهِ إلى زوجتهِ
وإنها ستقرر مصيرهم
فيّ هذا لديك كلمتي تعالوا معًا أيها السادة
..يجب عليك سكب دماء بعضكم الببعض
.وسنغطيها فيّ الرمال
.أبدأوا
!آه
(ماريسول)؟ - .صـه -
عليك سحب القطب (الغرز) و تنزف فيّ كلّ مكان
.يمكنّا الذهاب إلى البيت الآن
"تُحرق عيون الظلام, فيّ ليلة توهجهم"
.إنها تعلم التوق الوحيد
"ماذا هناك أيضًا لتعلمهُ؟"
(هذا جميل يا (ديفيد
.وهذا رسم جميلُ
.أنتَ مفاجأة واحدة بعدَ الأخرة
لقد كنتَ مشغولًا عندما .لم يُشاهدكَ أحد
(شكرًا للمُشاركة يا (ماريسول
.أرادنا أن نهرب
أفعلَ, الآن؟
حسنُ, نحنُ سنعطيك تلكَ الفرصة (يا (ديفيد
هؤلاء الرجال الثلاثة حتى الآن لتجربت
.الإثارة فيّ الصيّد
لقد قررتُ منجهم هذهِ الفرصة .الوحدة الفريدة من نوعها
أنتَ الأقل خطأ واضحًا
إذن سنعيطك حتى ضوء فجر يوم غد
.الوقت حتى ذلك هو مُلكك
لقد منحتك بندقية و كمية سخية من قذائف
أيها السادة؟
من فضلكِ, أجعليه يرتدي الملابس وأطعميه
.ضع هذهِ من فضلك
(ماريسول)؟
لمَ تفعلين هذا؟
(ماريسول)؟
.إنّك لستَ من المدينة
ما أسمك؟
(ديفيد كينغستون)
.أنا حارس
(أنا (ماريا
(ماريا كالديرون)
.عمكِ يبحث عنكِ
.شكرًا لك
من الأفضل الذهاب الآن (سيّدة (كالديرون
كيف تعلم من إنّه سيأتي من هذا الطريق
لقد علمتُ أينَ كان يختبئ هذا .الولد طوال حياتهِ
.لقد جُرِحَ بشراسة من المعركة
.ربما ميّت على أية حال
.اؤكد لكم يا سادتي إنّه لم يمت
Whoa, whoa.
!اللعنة, اللعنة
إنّه ليسَ ميّت! اللعنة
!اللعنة - !أخفض رأسك -
لقد علمتُ, لقد علمتُ - !اللعنة -
.أبنُ الفاجرة
مالذي ستفعلهُ يا (إبراهام)؟
!اللعنة ها قد ذهبت الأحصنة
.يجب علينا الرجوع .لايمكنّا البقاء
رجاءً, لا يمكنّي المُقاتلة
...لا يمكنّي
!أوه! آه
!آه
.آه, اللعنة
أعتقدُ إنّي لم أكن متوقع هذا
يجب عليك شكري لقتل والدك
.لقد ولدتَ ذلك اليوم
إذا رباك, لم تكن لتكول .الرجلُ الذي هو عليه
.حياتنا كلها أُمضيت ناكرًا للموت
يبدو إنّه جواب لنا ...لنكون
.مؤلمة وبطيئة
.نحنُ نستحق الأمر لكلّ ما فعلناهُ
عدم جدواها للكدح على مثل هذه الأمور
تجبرك للنظر إلى الداخل
.وفحص الوحش إنّك حقًا
.لا تعفي نفسك
ستجيب الذشيء عينهٌ كالجميع
(لم أولد قط يا (ديفيد
.ولن سأموت حقًا
آه, ستموت, حسنًا
.ستموت هنا حالًا
.وساقك تتورم
ستصرخ وتُحاول قتلً لنفسك .للتخلص من الألم
الرائحة النتنة ستقودهم لأجسادنا في غضون أسبوع
وفيّ ذلك الوقت سيرون مالذي .فلتهُ بك
.سوف تتتشر كلمة موتك
سوف يهمسون بإسمك .ويطلقون عليك أبنُ الفاجرة
.وسارق
الشيء الوحيد الذي سيتذكرونكَ بهِ
.سيكون أنا
!أجل
.لقد فعلتها
.ولذا سأنهيك
لقد أرسلتَ حارسك إلى المدينة
لتأكيد القصص أن ابنة أخي منحتك
جنبا إلى جنب مع السجناء؟
.المدينة كانت مهجورة
والسجن؟
لا يبدو .أن تكون موجود
هل قالت أبنة أخيك شيء آخر؟
بخصوص (ديفيد) أم الزوجة؟
قالت إنّه كان مجروح عندما تمّ أفراج سراحهُ
,وركبَ وحيدًا
.لم يُرى مرةً أخرى
.لكنّها لم تذكر أية أمرأة
ربما ستسمح ليّ بتفاصيل صغيرة
.لأخرج وأبحث عنهُ
.لا أعتقد ذلك أيها الجنرال
.وإنّه لاذَة بالفرار لسبب ما
أذا أراد ذلك, سيركب ويعود مجددًا
:ترجمة || ابوالحسن علي - ديـدة إبـرا@ـيـم ||