تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - ماجد العاضي - مصطفى محمود || "لا ينصح بالمشاهدة العائلية"
!(ماريان) !(ماريان)! (ماريان)
|| دفقة = رشّة" أكبر" ||
.أكره هذا الصوت
.الرقم غير معروف
مرحبًا؟ - لقد وجدتك -
خمني من هذا ماريان) أعرف بأنك ترتاحين)
ولكن من المفترض أنكِ تحسنتي (عندما يحدث الأمر لـ(أديل
عادت لتصدح بالغناء في ثلاثة أسابيع - (هاري) -
أتظنين بأنني لم أقم بالبحث، استمعي
سأحط في جزيرة (بانتليريا) بعد خمس دقائق - (استمع يا (هاري)، أنا (بول -
!قابلني هناك، ويا رباه
!(لدي مفاجأة لكِ ولـ(بول - (نحن في البحيرة يا (هاري -
،يجبُ أن أذهب ستحطُ الطائرة بعد خمس دقائق
إنه يتصل من الطائرة يقول بأن لديه مفاجأة لنا
لا أريد أن يكون هذا آخر عمل عظيم لي
أقصد ربما تكون أنت !أعظم إبداعاتي يا حبيبي
رباه، ألا يتوقف على الأطلاق؟
!يا إلهي
أهذه أنتِ؟ أحقًا هذه أنتِ؟ !نعم
!رباه أنا سعيد للغاية لرؤيتك
لم لم تخبرني بأنكِ هنا؟ أنتِ تعرفين كم أحب هذا المكان
،)قضيت الصيف في (روما كان بإمكانك أن تخبريني، صحيح؟
بربك، أخبرني بأنك أفضل أنت كذلك، ألستِ كذلك؟
ماذا؟ لا شيء على الإطلاق؟
حسناً، قال الطبيب أسبوعين آخرين
!إنه الفتى، تعال إلى هنا يا رجل
!تبدو رائعًا - شكرًا لك -
تبدو مثير، أنت مثيرٌ جدًا
نأسف لأننا لم نتصل لكننا كنا مختبئين
ماذا؟ مختبئين؟ ليس مني بربكم! ليس بعد الآن على كل حال
بربك! عندما أنتهي معك ستغنين تلك الألحان العالية ثانية
!بيني)، (بيني) تعالي هنا) (صحيح، (بين)، قابلي (ماريان) و(بول
مرحبًا - أحضرتَ متدربة -
تشرفتُ بمعرفتك - أنا ابنته -
عذرًا؟ - !انظروا إلى أنفسكم -
أنا آسف، كان ينبغي علي تحذيركم
الجميع يرتكب الخطأ نفسه (ألقي التحية يا (بين
مرحبًا، إنه يحب ذلك على كل حال
تبدو خجولة، لكنها عاهرة لطيفة كأمها
ولكن في أعماقها فهي فتاتي، صحيح؟
صحيح - أعتقد ذلك، نحن نوعًا ما -
أين سيارتكِ؟ لنذهب - في الناحية الأمامية -
إذن فأنت لم تحجز مكانًا؟ - أهذا يمثل مشكلة؟ -
أجل، الغد يصادف عيد القديس
تبًا، هذا صحيح كلا، فالعام المنصرم كان الأحتفال به متأخرًا
نظرًا للإضراب الذي حصل في السفينة لا بأس، فهذا لا يهم بأي حال
أعلم أين ينبغي أن نذهب (سنقضي بعض الوقت في منزل (لورينزو
سيقوم باستضافتنا ولكن الآن علينا أن نذهب من هنا
هناكَ مطعم على التل (وسيروق لك يا (بين
!إنه رائع !إن جزيرة (بانتليريا) مذهلة
!ها قد وصلنا
لم تكونوا تعرفون بأن هذا متواجدٌ هنا؟
إياكم أن تقولوا بأنكم كنتم تأكلون من الثلاجة طوال الوقت
لا يقدمون سوى العشاء وذلك في شهر سبتمبر فقط
وبعدها يغلفون المطعم حتى شهر يونيو
ويحك يا (هاري) إنك تقضي حاجتك على قبر
أجل، حسناً أوروبا كلها عبارة عن قبر
اللعنة
إذن متى حصل بينكما هذا، أنتِ و(هاري)؟
العام الماضي، أخيرًا وضعت النقاط على الحروف واكتشفت الأمر
أنتِ في أجازة من الكلية؟
تقضين رحلتك الكبرى؟
أجل، عادةً أقضي الصيف (مع والدتي في (كونيتيكت
!(ولكنها سأمت مني، يا (آني
تسأم مني بعدها ترسلني إلى أي مكان
(هذا السنة أرسلتني إلى (هاري
إذاً، ها أنت ذا ثانية؟
هل أنت سعيد؟ قُلها
أجل، أنا بخير، ماذا عنك؟ - هل أنت سعيد لرؤيتي؟ -
اللعنة، المكان ممتلئ هل نخبرهم من أنتِ؟
(لم نعد نفعل ذلك يا (هاري
أعتقد بأن علينا ذلك لأن المكان مزدحم للغاية
مساء الخير
نريد طاولة لأربعة أشخاص - المكان محجوز، محجوز بالكامل -
ربما في الغد
ماريان لين)، هل تعرفها؟) - كلّا -
إنها مشهورة
!(إنها (ماريان لين - من؟ -
!هذه (ماريان لين)، إنها هي
المكان ممتلئ
(أعطهِ هذه الطاولة يا (روزاريو
حسن، هناك طاولة متاحة الآن
اذهبوا واجلسوا
شكرًا لك
حسنُ يا شباب، حصلنا على مرادنا، اسمك أفادنا
!شكرًا
مساء الخير - شكرًا، هل تعرف (ماريان لين)؟ -
!(هاري) - مرحبًا -
!هذا لا يُصدق، رباه
مساء الخير
مساء الخير يا سيدتي
إنه (هاري)، من أين أتيت؟
من (روما)، مرحبًا
مرحبًا
تبدو رائعًا - شكرًا -
(أقدم لكم (هاري
تصادفين الأشخاص ذاتهم أينما ذهبتِ
ماذا ستطلبون إذاً؟ - كلّا، لا يمكنها التحدث، حسناً؟ -
(أرغب بكأس (ديكيري
!(ماريان) - (إلينا بـ(ديكيري -
،الفنادق كلها محجوزة (لربما هناك غرفة متبقية على يخت (مارينا
يقول (بيرو) بأن هناكَ سرير كبير يمكننا استخدامه على القارب
على كلِ، علينا أن نخرج ونستمتع بالجو في الغد
،لأن الرياح الجنوبية الشرقية في طريقها تلك الرياح الدافئة القادمة من الصحراء الغربية
التي أخبرتكِ عنها
المصحوبة بالأمطار؟ - كلّا، إنها جافة، مصحوبة بالرمال -
ماريان)، أيمثل صداع) بول) أي مشكلة هنا؟)
أوقف حماقاتك يا (هاري)، حسناً؟ إنها لا تستطيع التحدث
لن أكرر كلامي كل حين - بالطبع تستطيع التحدث -
،عندما أجرت (بيورك) العملية الجراحية كانت قادرة على الكلام بعد أسبوعين
أنا لا أهتم بما قالته (بيورك)، حسناً (ولا حتى بـ(آديل
كلّا، لا شيء يمثل مشكلة هنا
(ليس هناك ما يستعصي على (النورفين
ما اسمكِ؟
ما لونكِ المفضل؟
أأنت جاد؟ أتريد أن أضربك؟
ما الذي تنشده؟
أن ينتهي بي المطاف كـ(جولي أندرو)، هل فهمت؟
"عذرًا، أربعة "ديكيري
كلّا، ثلاثة
أنا لا أريد - اللعنة، تبًا، أنا آسف -
ماذا، ماذا، ما الذي قالته؟
قالت بأن قدميها تؤلمانها - !لا -
هذا ما قالته هناك تقرحات على قدميها
إن كان هناكَ ما تودين قوله، فقوليه لي
إنها تطلب منك أن تبقى
رباه، تطلّب ذلك وقتًا طويلًا
أهناكَ مسبح؟
أجل، هذا المكان ليس سيئًا، أين هم؟
إنهم يقومون بتصوير (إعلان تجاري في (تايلاند
حسناً، أين أنا؟
لا، إنه في الأسفل بيت صخري صغير
كان يستعمل سابقًا كأسطبل للحمير
بعيدٌ جدًا، مسافة آمنة، صحيح؟
ألا تستطعين التحدث أم أنكِ لا ترغبين بذلك؟
سرطان؟
صحيح
بسبب مهنتك
جميل
أنا في الثانية والعشرين لعلمك
جميل
!اللعنة
!مرحى
!مذهل
حسناً، ما الذي لدينا هنا؟ ما حال القدور والمقالي؟
ماذا لدينا في الثلاجة؟
فضيحة فظيعة
فظيع كيف تعيشون يا رفاق؟
ماذا لدينا هنا؟ أمكِ
هذا لطيف ستذهبين للنوم؟
شكرًا لكٍ
لدعوتكِ لي بأن أبقى
تفضلي يا عزيزتي
دوائكِ
تصبحين على خير
لديها جولات غنائية هذا الشتاء، صحيح؟
ما الذي تخطط لفعله؟
،لقد غضت الطرف عن كل شيء وهذا هو الشيء الأصح
يا إلهي، من الصعب مشاهدة هذا أتكونُ على هذا الحال عندما تتضاجعان؟
أعني، كيف تجري الأمور؟
أتقوم بكتابة ملاحظة عندما تصل إلى نشوتها؟
أيها اللعين
تتمنى لو أننا الآن بفندق
لم أقل ذلك - هل نسيت، أنا أعرف كيف تتكلم -
أجل، هذا صحيح - نعم -
بدأت بتعلم اللغة الإيطالية في الآونة الأخيرة
أتقرأ كتاب "101 جملة مفيدة"؟
(حسناً، كلّا ولكنني لا أقرأُ لـ(بوكاتشو إن كان ذلك ما تعنيه
!عليك اللعنة في الواقع ترجمتها، إرحل من هنا
متظاهر، من يتظاهر بأنه ذكي
الشخص الذي لا يتوقف عن الكلام الذي يكثر من الأقاويل
:ولكن جملتي المفضلة هي "أخرج ما بداخلك"
تقيأ أحشائك حرفيًا، تعني تقيأ روحك
يا للعجب
،لاحظتُ بأنكَ لم تشرب خلال العشاء هل أنتَ على ما يرام؟
أعني هل أضايقك عندما أشرب؟
أتدري ما معنى " عليك اللعنة"؟
نعم
حسناً، ها قد فهمت انسى الأمر، حسناً؟
حسناً، ولكن هل أنت بخير؟
لقد انقضى الجزء الصعب إعادة التأهيل وما إلى ذلك
نعم
تُصبح على خير
!تصبح على خير !تصبح على خير
هل أنتِ سعيدة؟
،طلبتِ منه البقاء لمَ فعلتِ ذلك؟
أتشعرين بالحنين؟
إياك أن يعرف أن بإمكاننا التحدث هكذا
تعرفين بأنّه لا يمكننا أن نتعرى بعد الآن، صحيح؟
ماريان)، تعالي) إلى هنا يا حبيبتي
!ها أنتَ ذا
ماذا لديك هنا؟
لقد كنت بانتظارك
حقًا؟ لقد كنتُ أبحث عنك - عزيزتي -
أرجوكِ لا تتوقفي - هل يمكنني أن أقرع طبولك؟ -
طبولي؟ - أجل -
علينا أن نغادر عند الحادية عشر
كلّا، لاحقًا - ستأتي سيارة لتقلنا -
لاحقًا، دعها تتأخر - لا يمكننا ذلك -
،لن يكونوا سعداء بذلك لن يكونوا سعداء بذلك
دعنا نتأخر، سأجعل الأمر يستحق - حقًا؟ -
ماذا تفعل؟ توقف عن إهدار الماء
انظري إلى العمل الرائع !(الذي أقوم به يا (كارلا
صباح الخير - صباح الخير -
المزيد من المفاجآت؟
أين وجدت هذه الفتاة الصاخبة؟ لا يمكنني إبعادها عن ناظري
ماذا تعني بالفتاة الصاخبة؟
ماذا أعني بالفتاة الصاخبة؟ ماذا أعني بالفتاة الصاخبة؟
تعني التي أريد مضاجعتها - !أنت -
لم يكن لديكم أي شيء والآن صار لديكم كل ما تحتاجون
،)الكوسة من أجل (بول والقليل من الملذات الأخرى للجميع
سنتناول على العشاء سمك "الأبريس" المملح
يا للقرف! لا تضع فلفل حار أعشاب فقط
أعشاب فقط، نعم، أمركِ
!توقف
نشأتُ في (بريطانيا) حيث كانت العنصرية" "جزء من النسيج الاجتماعي
"إلى حدٍ لا يمكننا أن نتخيله اليوم"
كنت من الجيل الذي " "تحدى ذلك سياسيًا و ماديًا
،جابهنا عصابات السفاحين المتطرفة" "وقمنا بنتظيم دوريات في الشوارع
،لحماية عائلات السود والأسيويين" "ووقفنا في وجة مضايقات الشرطة
يتمنى الوطنيون بأن نكون غافلين بقدرهم" "على أن نكون متمسكين بأمتنا في جميع نواحي
ما هذا بحق الجحيم؟
!أهذا ثعبان؟ اللعنة
كلّا، مجرد ثعبان صغير
!فظيع، تخلص منه
نواجه أشكاله كل يوم
!(بين)
كيف هي غرفة الوغد؟ - رائعة -
وكيف هي غرفة الراهب؟
!لقد نجحوا في الوصول، عظيم، عظيم !رائع
ستحبينهم، رائعين رغم حدتهم
،ستكونين بخير الأمر رائع وإنهم شيوعيون
كما أنكِ لا تتحدثين يا عزيزتي لذا كان عليّ إرتجال مخططات أخرى
!مرحبًا - !مرحبًا -
!صباح الخير
أريد جولة على هذه السيارة يومًا ما يا عزيزتي
(هذا المنزل الذي إشتراه (جوناس
يمكنك جني أموال طائلة عبر إخراج الأغاني المصورة
أكثر من انتاج الأشرطة، كما يبدو
!(قمت بتصوير أغنية مع (جوناس
ها هي ذا، ها هي السيدة
ماريان)، أقدم لكِ بعضًا) من أصدقائي القدامى
(ميريل) و(سيلفي) قابلن (ماريان لين)
،أخشى أنها لا تستطيع التحدث هذه آثار موسيقى الروك أند رول
تعتصرك كالليمون بعدها ترميك
لكنكِ سترجعين للغناء ثانيةً هذا الأمر مؤقت
(وهذا (بول - خمني من أنا -
أعرف من أنتِ يا عزيزتي
لطيفة جدًا
أنتِ عفريتة والدكِ الصغيرة التي لطالما سمعنا عنها
أخبرني ذات مرة بأنه خسر 60 ألف من الكوكايين في موقف السيارات
أعني، لم يسبق وأن رأيت هذا الكم من الكوكايين سوى مرتين
عندما أخبرني بالأمر، كدتُ أصاب بنوبة في غرفة الانتظار
لم يسعني أن أترك الأمر فكرة نسيان الأمر
تحت عربة أحدهم أو شاحنة أو أيًا كان
لذا جمعت بعضًا من أعضاء الفرقة ليأتون
وقاموا بتشغيل هواتفهم ومصابيحهم تحت السيارة بينما أنهى موعده
،أقصد، نحن نتحدث عن مدرج الآلاف والآلاف من السيارات
و تلك المجموعة من الأعضاء يهيمون في المكان
"قائلين: "أين هي؟ أهي هنا؟ - وهل وجدوها؟ -
كلّا، لم يجدوها شخصٌ آخر ربح اليانصيب
أخبرني لاحقًا بأنه كان ينوي الانتحار بتلك الكمية ليلتها
ولو أنه فعلها، لكنّا وجدناه
مغطًا بقذارته وبالشراب الفوار في اليوم التالي على أرضية الحمام
لكن فُقدانه لتلك الحقيبة ما أنقذ حياته لفترة على الأقل
معنى أن تكون عبقريًا هو عدم إلتزامك بالقواعد
ومعنى عدم إلتزامك بالقواعد، أن تكون وحيدًا
حسناً، ربما ما يخص القسم الأول
حاولت شقيقتي الانتحار - أنا آسف -
مرتين، مستخدمة الحبوب في كلتا الحالتين
هذه قمة الغرور، أتدري؟
لا يمكنك تخيل الإحراج الذي كان يعتريها عندما علمت بأنها لاتزال على قيد الحياة
حسناً، كما تعرفين ينبغي عليها أن تشعر بالعار
كلّا، كلّا، طلبت منها أن تتصل بي كلما راودها ذلك الشعور
والآن كل مرة يرن فيها الهاتف يزيد إستيائي منها
.. وأظن
انتبهي لقدميك
لا يمكنكِ العيش للأبد - بالضبط، لا أحد منا يمكنه ذلك -
ماريان) يمكنها ذلك)
لقد أصبناها بالملل
كلّا، حسناً كان أمرًا لا يُصدق
(وذلك عندما أصبحت فرقة (ستونز مستقلة بذاتها، إن جاز التعبير
قتلوا والدهم، إن جاز التعبير أمام الملايين من الناس
وأول ضحية محتملة (كان هو (براين جونز
انتظر لحظة، أنا آسف
ألا تعتقد بأن علينا أن نطفىء الأنوار في الحجرة؟
نعم، أنت ذكي، هذا صحيح
!فكرة سديدة - اجعلها مظلمة بقدر استطاعتك -
إدهنها بطلاء أسود
سأشتري لك جعة لذلك، ما اسمك؟
بول)، سُعدت بمقابلتك، مرحبًا) - (سعيد بمقابلتك يا (هاري -
إنها سيدة القرن، وأنا أتحدثُ عن روحها الآن
بعيدًا عن كل ذلك الهراء والزينة والضوضاء، إلأ أنها متواضعة
لديها القدرة لقراءة العقول عندما تأتي السفن الفضائية
ستكون في مقدمة المرحبين بهم وستحتضنهم
"قائلة: "مرحبًا بكم أيّها الغرباء الرائعون
أنت أحمق يا رجل، جديًا
عليكَ أن تلتقي بها
لماذا تستمر بفعل هذا؟
لقد إنفصلنا - كلّا، ليس بعد -
حتى الفراش لم يبرد بعد، بحقك - انظر إليّ يا (بول)، لقد انتهت علاقتنا -
أنا و(ماريان) لدينا موسيقى مختلفة لنصنعها
هراء مُختلف
علاوة على ذلك فأنها إمرأة بيضاء شبقة مثيرة
لا أريد سماع ذلك - تظل تضاجع وتضاجع -
حقًا؟
أجل - أنتَ لا تريد فعل ذلك يا رجل -
صدقت
أجل يا (توم)، (توم) فقط لا تقم
لا ترخ يديك من على الطبلة، حسناً؟
إستمر بالقرع كنبض القلب
هل أنت سعيد يا (هاري)؟ - نوعًا ما -
لا يروقني الصوت الذي "تصدره آله "هاي -هات
هل يمكننا تحريك الميكرفون؟ - أيمكننا إصلاحها ومن ثم نواصل؟ -
هل يمكننا الذهاب؟ - (سأتكفل بالأمر يا (هاري -
حسناً
مرحبًا يا رفيق، نجحت في الوصول - سعيد برؤيتك يا رجل -
،تعال إلى هنا (نوشك أن نبدأ يا (بول
حسناً، لنستمع - تعال، تعال، تعال -
(ماريان) قابلي (بول) (بول) هذا (ماريان)
!مرحبًا
هؤلاء من يقرعون الطبول حسناً، لنبدأ
(هيّا يا (هاري)، انطلق يا (هاري
من الفائز؟
(ربما (هاري - كلّا، كلّا إنه الفائز -
!أيّها البطل
هل رأيت؟ لا أزال بطلًا
!(سيلفي)
وها هنا غرقت ثلاثة قوارب (أخرى قادمة من (تونس
أريدك أن ترسل (لورانت) برفقة المصوّر
انظري إلى هذا
لماذا نستمع لهذا؟ أتريدين أن ينتهي حالك في غرفة المجانين؟
كانت على القرص الدوار - !أعرف ولكنها سيئة -
ماذا لدينا هنا؟
!لا، لا، موسيقى "روكسي"، لا
البعض من هذه جيدة
!انظروا ماذا لدينا مهلاً، أين (بين)؟
!(بين)! (بين)
!(بين)
تعالي واسمعي !ما أنتجه والدك! هيّا
حسناً، أظن (ماريان) سمعته يا (سيلفي)، أتعرفين الألبوم؟
بوسعي إخبارك قصة صغيرة (عن مساهمتي في تاريخ (رولينغ ستونز
(مباشرة بعد مجيء (داريل (وكنت أعمل مع (دون سميث
الذي أنتج أغاني سولو كثير لـ(كيث) معي
(وكنا في (وينميل) بـ(دابلين وكان الجو يُمطر
،مطر أيرلندي لا يتوقف ما كان يريد التوقف
،وكنت أقلع عن التدخين لذا كنت أشرب القهوة مراراً وتكراراً
وهذه الأغنية التي ستسمعونها لم تكن تؤتي أُكلها
كان (كيث) يصر بدون طبول، أتعلمون؟
وكنا نعمل بها وكنت أفكر لا، لا، وذهبت لـ(كيث) وقلت
(حسناً، أيمكن لـ(روني" "التلحين على الغيتار؟
"فقال، "أجل، بدون طبول
"!وأنا فكرت "ما هذا فأعطيت (ميك) الصنجات
(كي تسمع (تشاكليفال يعزف على لوحة الأرغن
والجميع كان منساباً ،مع تلك التفاهة الجميلة
،ولكن تلك الأغنية لن تؤثر فقلت لـ(كيث)، "هل تثق بي"؟
فقال" أجل وأنا لو وعدت بدون طبول، هل نلحن بآلالات النقر؟
"فقال : "ماذا سيعزف (تشارلي)؟
"وأنا أفكر، "حقاً ماذا سيعزف؟
،ولكني أسأل نفسي ما الصوت وشيء ليس هشاً
.. وإذا أنا أرى في الزاوية
مهلاً، ما هي؟ - ما هي؟ -
مهلاً، انصتوا، ماذا تكون؟ ليست من الطبل
ما هي؟ - انصتوا، انصتوا -
ما هذا؟ إنها تعرف
!اسمعوا
إنها صندوق قمامة - !كلا -
إنه صندوق قمامة من الألومنيوم
فوضعت (تشارلي) على الدرج ووضعنا ميكرفون الطابق الثالث لأعلى
و(كيث) كان يهز رأسه لأنه يعرف أني محق
(وبمجرد أن بدأ (تشارلي الضرب، بدأنا
صندوق قمامة
"الثورة البشرية في حرف "دو
أجل، كل هذا ومازلت لا أتأثر بها، تعلمين هذا
حسناً، ماذا لدينا أيضاً؟
حسناً! هذا في القمة
هل أنتجت هذه؟ - !ويحي، لا، كنت في السادسة عشر -
هذا مميز، لم أكن أعرف وقتها ولكني عرفت الآن
لم يكن يطهو وأنتما سوياً؟
ماريان) من طهت أو لم يحدث) والدتها كانت طاهية ماهرة
،وهذا مورّث في العائلة هل قابلتها في النهاية يا (بول)؟
أجل، العام الماضي في المشفى
بين)، إنها امرأة تستحق المعرفة) كنت أحب كل شيء عنها
لا أصدق أن الوقت قد نفذ لامرأة مثلها
من سيأتي للمهرجان الليلة؟
ماذا؟ - !(سان غايتانو) -
.. لا أستطيع، أنا
لماذا؟ - لماذا؟ -
إنها أحد أفضل الليالي في العام! الجميع سيخرج
!الموسيقى والرقص مريعان
!والطعام مريع! لا يمكن أن تبتعدي
وفرقة الشرطة تعزف - !فرقة الشرطة؟ اللعنة -
،أجل، ليسوا سيئين لهذه الدرجة على الأقل تعال للألعاب النارية
لا، لا. لا يوجد ألعاب نارية
علي تجربة بعض العدسات قبل تغير الطقس
!تعال لعدم وجود ألعاب نارية - !هيّا -
(هل ستأتين؟ على (بول الذهاب للعدسات. أنتِ حرة
،بوسعنا أن نقرضك السيارة كي تنضم لنا لاحقاً
!هذا كرمُ منك
!لقد تحدثت مع (روبين) للتو
(أنا على قائمة (كوسواسيكي القصيرة لفيلمه الوثائقي
!كلا
أتود إختيار فُستان لي؟
إنه بسيط جداً
رائع للغاية
والآن، عِديني بعدم التكلم الليلة
القليلون على الجزيرة يختبئون الآن
العام الماضي، تم رصد أحد القوارب
والمهرب ألقى الجميع ،من على القارب ليهرب
في حين أن خفر السواحل تولوا عملية الإنقاذ
(ولكن الهدف بالطبع كان (فرنسا الكثير منهم لديهم عائلات هناك
(ها أنتم، (تونس - (تونس) -
أجل، يمكنك شم رائحة الياسمين من هنا
لقد بدأت بالفعل يا رفاق
!حاولي التصرف بتهذيب يا ملاكي
!حاضر
كنت أتحدث لابنتي ولكن يمكن أن تكوني ملاكاً أيضاً
سأكون ملاكك
شراب بلا ذنب
حقاً، من العاطفي التفكير
(في أنكِ تساعدين (بول بعدم الشرب أمامه
،أو عدم التحدث عن الأمر بحقك، كان ذلك منذ عام
أعني، لو لم يسمع ،ذكر الموضوع حتى
فلستِ مجبرة للذهاب وركل الزجاجات، هذا سخيف
والناس تتكلم عن الإدمان والإنتحار، هذا يحدث
تعلمين، أشك بأنّه أراد قتل نفسه على أي حال
لو سألتني، إنه يرغب بقتل العالم أجمعه
أجل، بحقك
أعني، كلانا يعرفه هذا تضليل
،هذا ما يسمونه حالة من التضليل النفسي
على اي حال، آسف
أنتما رائعان سوياً
،إنه يعتني بكِ جيداً أعني حقاً، تبدين بحالة مذهلة
كلاكما رائعان
من الرائع رؤيتك
وتعلمين، ذلك الشيء الفاسد، إنه يلائمك
أجل، كذلك لأن القواعد معكوسة
وبوسع (بول) مراعاتك لأجل الفكة
بحقك، لم أقصد هذا مباشرة
!اللعنة، حسناً
حسناً، حسناً !فستان جميل
بالطبع. أجل سأراكِ لاحقاً، حسناً؟
وداعاً، أراكِ لاحقاً
كنت بطلي حتى هذه اللحظة
أجل، آسف. لم أستطع الإبتعاد، أأنتِ بخير؟
كانت تُشعرني بالملل فحسب
لا يبدو أنكِ تشعرين بالملل - أعرف. شكراً لك -
مشكلتي أنني أٌقع في حب كل شيء جميل
هذا يبدو عجزاً
"حاولي ألا تخيف الخيول" لطالما أحببتك تقولين هذه
كانت مضحكة لي دائماً لأنك أخفتي الأحصنة دوماً
.. (أنتِ، في حين أن (بول
ما المغزى من وجود بول) في حياتك؟)
كنت غاضباً منكِ أجل، أعرف أني كنت فاسداً
،ولكنكِ أخذتِ الأمور على محمل الجد
.. وانظري ماذا فعلت الآن. كنت
ألقيتك لذلك المربع ..
(أجل، إنه مربع يا (مارين إنه دب مربع
إنه محبوب ومناسب تماماً للإستقرار والبقاء للأبد
سأكون ممتنة دائماً (لك على (بول
كيف تتعاملين مع هذا؟
ماذا لو لم يعود؟
تعلمين، ربما لا يعود هل فكرتِ في هذا؟
!إنه حياتك اللعينة
!صوتك هو حياتك
أراهن بأنكِ ستغيّرين نفسكِ مجدداً، صحيح؟
هل إرتداء ملابس والدتك ما سيغيّرك؟
لا أظن ذلك، على أي حال أفترض ستصلين لمرحلة الأم
وأنا سأحظى بمرحلة الأب ..
ولكن بطريقة أو بأخرى سوف نشيخ سوياً، أليس كذلك؟
(أنا سعيدة يا (هاري
ألا يمكنك تحمل هذا؟
هل ستظنني أتملق لو قلت أنني أود عمل فيلم وثائقي؟
ألقتط الكاميرا واذهب لتصوير الأطفال في (المنصورة) أو شيء كهذا
هل ذهبتِ هناك؟
لن أدع هذا يمنعني - أتريدين نصيحة؟ -
لماذ؟ لأنني فتاة؟ - كلا -
لا، عليكِ فعلاً الذهاب إلى المنصورة) أو (ديترويت) أياً ما يُحركك)
(فقط لا تفعليها بطريقة (هاري لا تحدثي ضجة واغلقي فمك
وتعلمين، لا تأخذي كاميرا اذهبي فارغة اليدية بجدية
،ستذلين نفسك بأي طريقة أخرى ثقي بي، أعرف كل شيء عن هذا
حسناً، لستُ خائفة من هذا
أتريد البعض؟
لا، أنا لا أدخن - لا يعني أنك لا تريد -
بلى يعني ذلك
لابد أنك كنت يائس جداً لتحطّم سيارتك هكذا
المعذرة؟
.. يقول أنّك قُذفت منها لبعيد جداً
.ولم تترك ملاحظة أو أي شيء ..
أهذا ما قاله؟
يظن بأنه الشيء المثير للإهتمام قد فعلته بحياتك
يظنك مغرور جداً لتكون مدمناً على أي شيء
أظنه يتحدث عن الشُرب
هل تنتظرين ردة فعل أو شيء ما؟
لا تُهدري وقتك
.. للأمام، للأمام
!هيّا
!(أحسنت يا (فرانسيسكو
.. والتالي هو
!مساء الخير
شكراً على الطاولة - !على الرحب -
هذا هو الشخص الذي أعطانا الطاولة تعالي! لنذهب ونستقر هنا
متى أخر مرة رقصنا؟ كان منذ كم عام مضي؟
عندما كنا أحباب شباب
!هيّا! هيّا
اللعنة، لا أحد هنا مساء الخير
ليس لدينا طاولات متاحة
ماذا لديكم؟ - "كاريوكي" -
!كارويوكي؟
لا، يقول الشاشة مكسورة. اللعنة
هل لي بكوب ماء فاتر؟
اعثري على شيء سنشعر بالخجل ونحن نغنيه على أي حال
هيّا
تعالي هنا، حسناً
حسناً
"أنا ألمع نجمة وتعلم هذا"
"أشتاق لمنهاتن"
"في يدي، جسدك وروجك"
"تعال، تعال إلي"
"على قطار لن نراه"
"تعال، تعال إلي"
"بإتجاهات مدينة نيويورك"
"تعال، تعال إلي"
"على قطار لن نراه"
"تعال، تعال إلي"
"بإتجاهات مدينة نيويورك"
!(ماريان)! (ماريان) !(ماريان)! (ماريان)
"أحياناً أسهر متأخراً"
"أجل، أنا أستمتع"
"أجل، أظنك تعرفين الآن"
"أنّكِ لستِ الوحيدة"
"عزيزتي"
الأمور الرائعة التي" "وعدتني بها عزيزتي
"يبدو أنها تتبخر"
"أجل، تختفي كالحُلم"
"لأني قلق"
"لا يبدو أني أجد طريقي"
.. الليالي التي أقضيها"
.. ابنتي
!تعالي
هل أخذها منك بعد أن تنتهي منها أيّها الأب؟
"وإلى الأبد"
"هكذا ستظل معي"
"هذا هو السبب عزيزتي"
"حبنا مُذهل"
"وأن يكون شخصاً ما لا ينسى"
".. وأظم أني"
"غير منسي أيضاً"
!أيّها الأب
أنتِ أفضل شيء حدث لي
!(ماريان)! (ماريان)
كان ذلك مذهلاً
طابت ليلتكما يا فتيات
!ميرلي)! طابت ليلتك)
أخبرتك أنني كنت سأقود السيارة والآن سأفعل
!سأضع يدي على عصا تغير السرعة
أكانت (ميرلي)؟ - أجل -
.. مهلاً، أعطها لي
.. بالمناسبة، ماذا
أتتذكرين المرأة التي كان معها؟
(كانت تدرس في جامعة (نيويورك ما كان اسمها مجدداً؟
(أجل (كريستي أكانا واقعان في الحب؟
ماذا قلتِ (داستي كريستي)؟ - (باستي كريستي) -
أجل، كان لديها أثداء ضخمة
أتتذكرين؟ كانا يُحبان بعضهما، صحيح؟
أجل، والآن ماذا؟ .. مجموعة، رجال، جامعة
فتية، فتياة جامعة
ماذا؟ إنه يُضاجع كل شيء هذا ما أقوله
،لو كنتِ تتحدثين عن (بينولوبي) سأخبرك أنه أياً ما يحدث هناك
فهو متبادل، إنه ثنائي رائع بحقك، انظري إليهم
حقاً! بحقك
أعني، إنه يشعر بالعظمة مع تلك الفتاة
وقد يضاجعك
الأمر متشابه لنا
لا يجب أن يعرف كيف (تكون التربية مع (بينولوبي
أظن عليّ قول شيء - ثقي بي، ستتولى أمرها جيداً -
أي واحدة من هذه تفضلين؟
وكذلك أنا
تلك المرأة تقود كالمعتوهة، أنت تعلم هذا
ولكني كنت أقود وقامت يتشتيتي
هل أصبت؟ - لا، أنا بخير -
اسمع، أظن بوسع كلانا أن ندفعها سوياً
أنت تريد شاحنة سحب، هذا ما تريده
بحقك، هل ستأتي أم لا؟ - شاحنة سحب -
كلاهما وافقا ولكن لا أظنه وافق فعلاً
أعني، نحن حقاً مختلفين في الطباع
سأطلب منه أن يأخذ الإختبار
هناك أسباب أود معرفتها
أسباب خاصة
ما الذي حدث؟ - كنت أتقدم وأتراجع في نفس الوقت -
أين (ميرلي)؟ - ذهبت للمنزل لتغسل فمها -
كيف تريدنا أن نحرّك هذه؟ - لنأمل ألا تتقدم أكثر -
،أعتقد لو فككنا المكابح اليدوية بوسعنا إعادتها إلى الطريق
حسناً، لندفعها
احترس - أجل -
واحد، اثنين، ثلاثة
حسناً
حسناً مجدداً
حسناً، هيّا بنا - واحد، اثنين، ثلاثة -
!بئس الأمر
هذا لن يفلح، انسى الأمر
!يا للهول
الجو حار جداً على ذوي !البشرة البيضاء، تباً
لستِ حادة الطباع بالنظر أنكِ نجمة روك
كنتِ مع (هاري) لكم عام، ست سنوات؟
وكنتِ مع (بول) لكم عام؟
رائع
سمعت أنه كان معتاد تواجد ست أغاني في كل جانب من الألبوم
ستسمعين ستة وبعدها عليكِ قلب الألبوم لسماع المزيد
هل فعلت شيء لأغضبكِ؟
أتعرفين؟
أراهن بأنهم وضعوا أغنية ،واحدة جيدة في كل جانب
حتى تستمري في قلبه للوصول إليها ..
بالمناسبة، هل رأيتِ الـ"آيبود"؟
لأن (هاري) المتسلسل يحاول دائماً الوصول إليه ليعرف ماذا أسمع
أنت تعمل مجدداً
أجل، أصور لمن يطلبني هذه الأيام - حقاً؟ -
للزعيم الروسي كوساكوفسكي)، أتعرفه؟)
كلا - تصوير بست بلاد -
هذا يجعلني منشغلاً لبعض الوقت
متى ستنهي فيلمك؟
أتتذكره؟ - أجل بالطبع -
الكلب الضال، الصحافة الأمريكية في القرن الواحد والعشرين
لقد أريتني مقابلة (كرونتكت) المذهلة
أجل - أجل،ماذا؟ -
لن تتخلى عنه، صحيح؟
لقد إلتقطت كل هذه الصور وماذا؟ موضوعة في دُرجِ بمكانِ ما؟
لا، إنها في خزانة بالواقع، خمس أقراص صلبة ولكن بوسعه الإنتظار
أجل، تأقلم مع أهدافك وليس مع العالم
أهذه نفس النصيحة التي أعطيتها لـ(بين)؟
لا! إنها صغيرة، ينبغي أن تغيّر العالم بمجرد أن تحظى بالفرصة
أظن على المرأة أن تغيّر الأوضاع بأي شكل، لقد حظينا بفرصتنا
على أي حال، ستعثر على طريقك إليها
عليك فقط الحصول على تمويلك ومحرّر جيد وبعض الجرأة
أصمت فحسب، حسناً؟
توقف عن الكلام وسنكون بخير، أيُمكنك فعل هذا؟
شكراً جزيلاً
وأنا من ظنها ملاحظة جيدة
إنها طريقتك لقولها، ليست حريصة
هكذا أبالي للأمر، أليس كذلك؟
الصدق هو أعظم أمانة
أجل، العالم ليس مستعداً لصدقك
لا أؤمن بقول نصف الحقيقة - لقد إعتدت عليها -
أجل، لقد تعلمت دروسي من وقتها، أليس كذلك؟
ليس في الوقت المناسب ولكني تعلمت
(أظن إخفاقي مع (ماريان كان أعظم مأساة في حياتي الغبية
أشعر براحة لقول هذا لك
لقد تعلمت دروسك في الوقت المناسب، صحيح؟
أعني، هذا هو المهم
شكراً على وجود غُرف الطوارئ؟
مرحباً كيف حال جميلاتي؟
!الجميلات - هل أخرجتم السيارة؟ -
لا، لم نستطع تحريكها سنحتاج (كلارا) لتخبرنا ماذا نفعل
هل يمكنني إستعارة السيارة؟ أود رؤية الناس
أتريدين القدوم يا (بين)؟
ماذا؟ البقالة؟ حسناً، سنذهب سوياً
أريد مزيداً من الكنوز، ألقي ساعتك
أنا أقرأ - أريد حطاماً -
ألقي كرسي
لن أرمي كرسي، أنا آسف
سيد (بول)! لقد انتهيت سأذهب إلى القرية
(حسناً يا (كلارا
ألا ينبغي أن تلتفي حول الجزيرة؟
اذهبي وشاهديها، المكان جميل هناك
لن أعرف أين أذهب - يوجد بحيرة قريبة جداً بالجوار -
الكثير من اللفتية يذهبون بالغيتار ويعزفون موسيقى
إنها ممتعة، عليكِ رؤيتها
أرني إياها
إننا بنصف اليوم وهو يوم السوق والرياح ليست جافة
،سريعة في البداية وبعدها بطيئة لا يفهم أحد ماذا تريد الرياح
المكان ليس جيد ... اذهب لمكان غيره
إنها على بعد ميلين من هنا، ليست بعيدة
سيراً؟ - أجل، نزهة مناسبة -
عليكِ الذهاب إليها
حسناً
أتريدني أن أقف على اليدين؟ - أجل، افعلي -
الحلفاء قصفوا هذه الجزيرة بقوة
،ربما السوق هنا صحيح؟ أظنه كذلك
إنها مدينة محتفظة بمعالمها
أظنه هنا، أجل
قد يبدو الأمر كاملاً .. بعض الشيء وقد يكون
،في وضع مثل ليلة الأمس قد يُساء فهمه
ماذا تقصدين يا (ماريان)؟
!(كيف تعامل (بينولوبي
ماذا! أنا متهور قليلاً ومتسرع .والكثير من الصفات ولكني عاقل
أعني، لو سألتني هل أجد ابنتي مُثيرة؟
وهل أستمتع بالنظر إليها؟ أجل، فعلت
لم أعرفها سوى قبل عام مضى وأجل هذا غريب
أنا أعترف وأتعامل مع كل ما يدور برأسي
لو هذا من (بول)، سيكون مهيناً
لأن (بول) لا يتغيّر ولكن .. عندما يأتي منكِ
أعني، ما الدافع هنا؟ .. إذلالي أم ماذا
ما هو حقاً؟
!هاري) هذا لا يتعلق بنا)
حقاً؟ كنا نختبر بعضنا البعض منذ أن نزلت من الطيارة
.. لم أتوقف أبداً ولكن !أعني، بحقك، هذا أنا
أوقفي الكذب على نفسك
!اسمع
لن أهجر (بول) لأجلك - .. ماذا؟ لن تفعل -
ماذا، هل ظننتي أني هنا لأكل الـ"الكبر"؟
اعتادوا على إحضار العبيد لهذه الجزيرة، أتعرفين هذا؟
!أكره هذه الجزيرة اللعينة
أنظر، دعنا لا نخلط الأمور - !أنا لا أضاجع ابنتي -
!أمر متوقع الكثير من الجمهور هنا
هَل تَمزحين؟
نحن من نَملئ عطلتهم
أليس كذلك؟
لقد تركت ملاحظة
ولكني مزقتها على .. أي حال عندما
خرجت من المشفى
أنت و(ماريان)؟
أجل
ماذا قالت؟
اسمها فقط
أردت أن تكتبه للمرة الأخيرة
أريدك أن تشاهدي ذلك
جوسيبي)؟)
نعم
صباح الخير
(صديقتي (ماريان - ادخلي -
(صباح الخير (روزا - مرحباً، كيف حالك؟ -
(صديقتي (ماريان
هل تتذكرينها؟ - أجل -
"نود أن نعرف طريقة عمل "الريكوتا
المتطوعون المدنيون مستعدون لحماية المهاجرين القادمين
... وبدأت إجراءات الإستقبال
اقتربي
الريكوتا" سيبدأ يصعد إلى أعلى"
يصعد إلى أعلى
خلال ساعات قليلة، تم إنشاء مركز إستقبال
في تمام الـ 11 مساءًا سيكون قارب النجاة في الميناء
المهاجرون يلوحون ويشكرون فرق الإنقاذ
شاكرون أنهم وصلوا بأمان
الأباء يحملون الأطفال ليلوحون ويقولون "مرحبًا"
... البشر الذي سئموا من وطنهم
تعالي وشاهدي الريكوتا - تذوقيها طالما هي دافئة -
يعانون من أهوال الحرب ... يأملون في مستقبل أفضل
تؤكد الفحوصات الطبية
بأن القليل من المهاجرين بحاجة للذهاب إلى المشفى
شكرًا لك - على الرحب والسعة -
رائع؟ - رائع جدًا -
حسنًا
حسنًا؟
... لا، أنتِ
لستِ بحاجة إلى إعتذار ... أبدًا
لا يمكنك أبدًا
حسنًا، لابد أنهم هنا في مكان ما
لابد أنهم خرجوا للتنزه
هل أحضرتِ الريكوتا؟
هنا، تمهلي
افعليها هكذا
إقلبيها هكذا
هيّا
هذا أنتِ، إنه بداخلك أخرجيه لأجلي. هيّا
هيّا، هذا يحدث
عزيزي، لا
أوضع جرس على رقبتك؟
سررتُ لأنه فعل ذلك
يمكنني أن أحبك الآن - لا -
لا تغضب
أحبّك
لا يجب أن نرى بعضنا البعض بعد الآن
في الصف السادس، عرضوا علي الإلتحاق بفرقة الأوبرا بالمدرسة
لقد أعجبت بذلك
(الأم (مورتا أنا أحب، أنا أحب
وإستحوذت كل شيء إيطالي بعد ذلك
كنا سنبدأ بدونكم
أسف، لقد ضللنا الطريق
(الـ "بارميجيانو" من فضلك يا (بين
شكرًا
لابد أنكم تتضورون جوعًا أذهبتم للسباحة أيضا؟
أجل - أين؟ في البحيرة؟ -
ليس فعلاً أخذني (بول) إلى المنحدرات
نغوص، ونغوص
كيف كانت الرياح؟
بالتأكيد بحاجة إلى ملعقة لإخراج الرمال من عيني
لديك الآن شاطئ تقريبًا
إنه أفضل من الشاطئ
في الواقع، هناك بضعة من الشواطئ هنا
،مثل شواطئ (ميكرو) أو شيء كهذا لا أعرف ماذا يطلقون عليهم
لكنه صغير، فقط لثلاثة أو أربع أفراد، هذا رائع
يمكنك أن تفعل ما تشاء هناك
لو هدأت الرياح، هذا ما نقوم به
ستحبين ذلك
(بالمناسبة، هل (ماريان أعدت هذا الطعام؟
أجل - يمكنني القول بأنه رائع -
،كيلانترو) هذا توقيعها) إنها تضعه بأي شيء
ماذا؟ أهي تفعل ذلك؟
أجل
بالمناسبة، دائمًا ما يقولون في "بانتيلريا)، البشر يأكلون كثير من "الكبر)
ولكن حتى الآن لم نأكله بعد؟
لقد فعلت ذلك
برص لعين
أعتقد بأني سأذهب لأشاهد فيلم أو شيء كهذا
هل أنت بخير؟ - أجل، وأنتِ؟ -
أجل، أنا فقط مرهقه مما حدث اليوم
لقد تحملت الكثير - حسناً -
(ليلة سعيدة (بين
ليلة سعيدة
أتمنى ألا يصيبها الزكام
،إنها فقط مرهقه لقد كان يومًا شاقاً
... السباحة
يمكن للسباحة أخذها منك
كيف كان يومكما؟ هل كان جيداً؟
(بين)؟ أنا (هاري)
تفضل
... فقط، كنت
طلبت مني إخبارك عندما أكون مستعدة للعودة وأنا جاهزة لذلك
حسنًا
حظيت بعُطلتي
أفعلتي ما تشائين؟ - لقد كانت رائعة -
سأتذكرها دائمًا
حسنًا، سنرحل غدًا ليلة سعيدة
طابت ليلتك
أحضرتُ علاجك
لقد إكتفيتِ منه، وأنتِ أيضاً؟
كافة الثعابين الصغيرة نائمة
تبًا
هل تنتظرني؟
صه
هذه مفاجئة رائعة
ألديك ماتقوله لي، فلتقُله
إخفض صوتك - ماذا، أتعتقد أني ثمل؟ -
دعنا لا نتحدث عن ذلك الليلة
لا، الليلة بالتحديد هي ليلة ذلك
بول)! يبدو حقًا أنك موافق؟)
لما لا تسدي لي صنيعًا؟ إذهب إلى فراشك
هاري) أنصت، علينا أن نتحدث)
لا، يجب أن أحزم حقائبي (وبحاجة إلى إيقاظ (بين
أود أن أخرج من هنا عند حلول الفجر
أنا حقًا لا أريد أن أراك صباحًا
أجل
،سآخذ سيارة أجرة في الصباح شكرًا لإستخدام سيارتك
هل نتقاتل؟
آسف
أنت كثيرًا ما تتأسف - هاري) إهدأ) -
لما لا تذهب لإيقاظ ابنتي؟
،يمكنك أن تخبرها بأن تحزم حقائبها وسنكون خارج هذا المكان فى الحال
هل ضاجعتها أم لا؟
هل ضاجعتها أم لا؟ - هل ضاجعت (ماريان)؟ -
الأمر مُختلف
أتعلم ما هي المشكلة؟ - ... أتعلم المشكلة هي -
،أني وثقت بك كثيرًا كنا أصدقاء
أفضل من الإخوة
أفضل من هؤلاء الذين في غرفهم العلوية يتحدثون من يهتم بماذا
... والآن أنت فقط أنت فقط تتحملني
أتعلم كم هذا مُهين لي؟
فكر بما تريد، أن تطردني ولكن لا تهينني
أنت لا تستحق أي منهما - ولا أنت أيضًا -
ليس لديك أدنى فكرة .. بما أخرجتها منه
لقد أخرجتها عن طوعك
ماذا؟ أنا من قدمها لك
أنت سفيه
كلانا سفيهان
،الجميع سفهاء وهذه هي الحقيقة
ونعرف ذلك، ونحن نحب كلانا الآخر على أي حال
حب؟ أتساءل دائما إلى متى ستزيل هذا من عقلك
تضَربني
!تضَربني
(حسنًا يا (بول
لا أعرف ما الذي أفعله
من هنا، ساعدني بالخروج؟
... أجل، هيا، أنا أسـفـ
ما هذا؟
دعني وشأني
هيا
أنظر إلي، أنظر إلي، أنظر إلي
!(هاري)، هيّا، هيّا، هيّا
... سيدتي، سيدتي
سيد (هاري) فى حوض السباحة
!ميت، ميت
!لا، لا، لا
لا تصرخي
صوتك يا سيدتي أنتِ تدمرين صوتك
لا تصرخي
... اهدئي
يمكنك تسلق الجبال
يمكنك السباحة في البحر
يمكنك القفز في النار
ولكن لا يمكنك أن تكون حر
يمكنك أن ترفعني
أو يمكنني إنزالك
يمكننا أن نكون سعداء
(صباخ الخير (مارشال - صباح الخير -
يمكنك تسلق الجبال
ما الذي تفعله؟ لا تلمس شيء
يمكنك القفز في النار
لكن لا يمكنك أن تكون حر
يمكنك أن ترفعني
أو يمكنني إنزالك
سيدي
يمكننا أن نكون سعداء
(صباح الخير معك (مارشال لا ماتينا
مرحبًا يا سيدي
ماهذا؟ أتعرف؟ ... هذا الشيء
إنه ... إنه ألبوم
"الإنقاذ العاطفي لـ "رولينغ ستونز
ما الذي يقوله؟ - لم أسمعه -
إنها موسيقى
!إسطوانة
أتسمحين لي؟
أيمكنني الحصول على بعض الماء من فضلك؟
تفضل يا سيدي
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
(لذا، (كلارا
أولًا أود أن أعرف متى ذهب سيد (هواكس) إلى حوض السباحة
متى السيد (هاري)
كان فى الماء؟
في الحمام، في الماء
حسنًا، خرج بعد العشاء في الـ10 مساءًا
ولقد نمنا قبل أن يعود
حوالي 10 مساءًا
لا، لا - لا، لا، لا-
ليس في ذاك الوقت، ولكن بعده
بعد الـ 10 مساءًا - بعد الـ 10 مساءًا ... أرى ذلك -
وهم؟ متى ذهبوا إلى النوم؟
إسأليهم
... متى
ذهبتم إلى فراشكم؟
في 12 صباحًا وأنتِ؟
وأنتِ أيضًا؟
والرجل؟
حوالي 1:30 صباحًا
ثم أخذت حبوب النوم
إنه يأخذ مخدر - أتأخذ مواد مخدرة؟ -
... مخدرات؟ لا بالطبع، إنه
علاج، لكي أنام
حبوب للنوم - للنوم حسنًا -
انصتي، إني أضيع كثير من الوقت لدي 30 شخص لأسألهم
ما الذي يجب أن فعله؟ إنه ليس بخطأهم
أخبريهم بأن يأتوا إلى مركز الشرطة في الـ2 عصرًا
وسأجد المترجم المناسب
،إنه يقول مركز الشرطة الثانية عصرًا
في الـ 2عصرًا، ثلاثتكم
وارتدوا الأحذية
لنذهب يا رفاق
الهويات من فضلكم؟
جواز السفر
شكرًا
وضعناهم في محمية ولكن بشكل غير إنسانى هذا أمر مخزي
المدارس في عطلتهم الصيفية ألا يمكن وضعهم هناك؟
يوجد 12 مدرسة، أليس كذلك؟ إنهم بشر
أيها السيد
من هنا
(بول دي سميدت)
صباح الخير
أيمكنك تحدث اللإنجليزية أم الفرنسية؟
اجلس
هل تأذيتِ؟
بالطبع
سأكون حزينة للأبد
... لا، أنا
... بالأمس
بول) كان لديه جرح)
أرأيتهِ؟
أجل
بالجانب هنا
هل سمعتم ما أقوله؟ !لا تتحدث
ربما لا تفهم ما أقوله أنا لا أطلب معروفًا
الثلاجة في (كاما) محطمة
أخبر (جيوبي) أن يُخرج اللحوم، فإن الجثة ستسوء في هذه الحرارة
أظهر بعض الإحترام أنت تتحدث عن والدي
أهذا شيء كبير ما أطلبه؟
أنتِ على حق يا أنستي، أسف
سأعاود الإتصال بك
بعد 10 دقائق
سيدتي، هل تتبعيني من فضلك؟
اجلسي
نعلم بأنكِ تعافيتي من العملية الجراحية وأنه من الصعب لكِ التحدث
،أغلق هذا الهاتف إنه يرن منذ ساعة
منذ متى أنتِ والسيد دي سميدت) أصدقاء؟)
... أكنتِ مستيقظة أكنتِ مستيقظة ليلة أمس؟
ماريو) ساعدني في ) البحث عن الهويات
أو الشريف سيكون مستاء
هل سيفعل؟
أيعلم بالفوضى التي هنا؟
... الرمال في قاع حوض السباحة
أظهرت حركة
... كأن العديد من الناس في الماء
أو ربما إثنين فقط
إثنين يتحركان كثيرًا
أو ربما يتقاتلان
(إذ كنت تتهم (بول دي سميدت
فإني أود إستدعاء المحامين الخاصين بي
لا، لا، لا تقلقي
... ما أجمل تلك الحقيبة ... رائعة
أرجوكِ أخبريني
مارشيلو) سيوضح ما حدث)
لابد أنه يهتم بالغارقين الآخرين
بالأمس، 7 من المهاجرين ماتوا في البحر
وتم ترحيل الناجيين وإعتقالهم إلى البر الرئيسي
(المهاجرون في (لامبيدوزا أكثر من المحليين الآن
انها مأساة
لقد بدأوا هنا، ولكن تعدوا الحدود
متى وجدتهم؟
في 12:00 بالأمس
و7 غرقوا في البحر
.. هناك طريق
إلى المنزل
بخلف حوض السباحة
أنت رأيته
... وأي شخص يمكنه
أن يصعد هناك
... عندما كان السيد (هاوكس) يسبح
ولن نسمعهم أبدًا
كانت تعتقد بأنهم لاجئين
سوف يطلبهم
لا يمكن الإساءة لهم أكثر مما هم عليه بالفعل
.شئ مؤسف
الفتاه
عليكِ أنتِ والسيد دي سيمدت) البقاء هنا الآن)
لكن الفتاه، يمكنها السفر إذا أرادت ذلك
ولكنها بحاجة إلى أم كي توقع لها على خطاب السفر
،لأن القُصر لا يمكنهم السفر بدون موافقة الوالدين
إنها قاصر، يا سيدتي
إنها في السابعة عشر
!(بول)! (بول)
حاولت إنقاذه حاولت، حاولت
أنا آسف، أنا آسف جداً
أنا آسف جدًا، آسف جدًا
نعم؟
مرحبًا، إنه أنا
جمهور ضخم بالخارج
إنهم يبعدون الناس هناك
يخبرني (ديريك) بأنه قلق بشأن خروجك من القائمة
أحقًا هذا؟
... (هاري) لا تطلب مني أن - أنا لا أطلب شيء -
دع الأمور العاطفية الآن
(هذا ليس عدلاً على (بول
أيمكنك التوقف عن ذلك؟ فقط توقفي عن التحدث هكذا
أجل - ماريان) حان دورك) -
حسنًا
(الأمر ليس له علاقة بـ(بول تعلمين ذلك
هيّا لماذا تقاوميني؟
لقد انتهى الأمر
لا تدع ذلك يزعجك
(ماريان) (ماريان)
أتودي أن تعلمي
بأن هناك نوع من الخدمات للأصدقاء أو شيء كهذا؟
لماذا كذبتِ علينا؟
أنا لم أكذب
لستِ في الـ22 أنتِ في السابعة عشر
!مازلتِ في الثانوية
تتحدثين الإيطالية
أجل، أجل
وتجلسين هناك مرارًا .. وتكرارًا مع الناس
تجاهدين من أجل التواصل بأشخاص آخرين
تحبين أن تشاهدي الناس يمرون بأوقات صعبة
أهذا إذًا؟ نوع النساء الذي تريدين أن تكوني عليه؟
،أود فقط ألا أكون بمفردي هذا أمر مختلف
لا!، هذا ليس أمر مختلف
أنا لستُ بعدو لكِ
لم يكن أحد كذلك
لا تدعي ذلك يزعجك، حسنًا؟
سيداتي سادتي، يتحدث معكم ربان الطائرة
(نيابة عن طاقم (أليتاليا نود أن نرحب بكم
(هذه الرحلة إلى (روما فيوميتشينو
تم إكتمال عمليات التحميل، وسنكون على إستعداد الرحيل قريبًا
تستغرق الرحلة ما يقرب ساعة و10 دقائق
تنبوء الطقس، بالأمطار (هنا في (بانتيليريا
(أما التوقعات بـ(روما الطقس مشرق ومشمس
مع درجة حرارة حوالي 30 درجة مئوية
نشكركم للطيران معنا
!سيدتي
!عذرًا سيدة (لاين)
أود أن أخبرك بشيء
!(ماريو)
!إذهب
... سيدتي
أيمكنك كتابة اسمك، يا سيدتي؟
اسمي؟
اسمك؟ أكتبيه؟
حسنًا
اسمك
(كارميلو)
كارميلو) يا سيدتي)
شكرًا، يا سيدتي أنتِ رائعة جدًا
هذا لي وحدي منكِ ... إلي
لي وحدي يا سيدتي
حسنًا، علي أن أذهب
... أجل، أجل
... سيدتي
أنتِ إنسانة رائعة جدًا
يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن
إنه مُعجب
معجب
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - ماجد العاضي - مصطفى محمود || www.facebook.com/Spider.Reviews/ www.facebook.com/Spider.Sub/