ترجمة وتعديل ||م.محمد عباس & الدكتور علي طلال||
سترن أجراس بورصة (نيويورك) للأوراق" ."المالية ليوم آخر في الـ 18 من مارس
"حسنًا، ها نحن ذا، هل تنصتون؟"
"هل تنتبهون إلى هنا؟"
،جيّد، بسبب الأمور على وشك أن تصبح معقدة" ."لذا، سأبدأ ببطء وأجعلها لطيفة وبسيطة لكم
ليس لديكم أدنى فكرة .عن مكان نقودكم
،كما ترون، في الماضي
كنت تمشي إلى المصرف وتفتح .الخزنة وتشير إلى سبيكة الذهب
.ليس بعد الآن
،نقودك، الشيء الذي تعمل جاهدًا لجنيها
فأنها لا شيء سوى القليل من فوتونات الطاقة التي" ."تنتقل عبر شبكة ضخمة من كابلات الألياف البصرية
لماذا نفعل هذا؟" ."نفعلها لكي نجعلها تنتقل بسرعة
.لأنه من الأفضل أن تكون نقودك سريعة" ."أسرع من الرجل الآخر
لكن إن كنت تريد أسواق سريعة" ،"بمداولات سريعة
،"أرباح سريعة، كل شيء سريع"
.أحيانًا أنّك تتعرض لثقب في إطار سيارتك
وهذا بالضبط ما حدث البارحة في 1:07 .مساءً، بتوقيت الساحل الشرقي
،بعد ساعات تدوال طويلة" "وصل سعر سهم "آيبس" إلى 67 دولارًا
المسيطر من قبل تجارة ذي" ،")التذبذب العالي للرائد (والت كامبي
الذي كشف خوارزمية إدارة السندات" ."التجارية التي فقدت صوابها فجأةً
يبدو أن خوارزمية التدوال شهدت .حالة شاذة غير مبررة
.خلل
(تعرضت أسهم (آيبس كلير كابيتال .لإنهيار في هذا الصباح
."وصلت الخسارة الصافية لأكثر من 800 مليون"
ـ هذا جنون حقًا .. ـ الخوارزمية
.. ـ خلل .. ـ خلل
!ـ خلل ـ خلل
،حسنًا، أسهم (آيبس) إنهارت البارحة ،لكن لو أنتبهتم إليّ خلال الأشهر 16 الماضية
.والت كامبي) جنى لكم الكثير من المال)
،لكن إذا وصلت متأخرًا للحفلة" "،فلن أعمل على تلطيف الأمر
.لكن مؤخرتك تعرضت للضرب البارحة
لكن هذه ليست سوى الجولة الأولى" ."لأن هذا يا صديقي تعتبر فرصة
.إليك ما عليك أن تفعله
عليك أن تتوقف عن الأنين وتعود إلى .الحلبة لأن هذا السهم سوف يعود
هل تعرف ماذا يعني هذا؟ .لنسدد بعض اللكمات
،مالي ليس مضحكًا وأنه يستمر بالقدوم" ."أنّي أرحب بالمال والنقد
||وحش المال||
ـ ماذا تعنين أنه أصدر أمرًا؟ (ـ كلا، أنه على متن الطائرة يا (لي
.حسنًا، هذا منطقي جدًا مهلاً، هل (والت كامبي) على متن الطائرة؟
هل يمكنك الإسراع، رجاءً؟ .كأنّي أتعامل مع جدتي
.بحقك، لن أخوض حوارًا معك خلال الباب
.حسنًا، سأتركه مفتوحًا في المرة القادمة
مهلاً، الآن لماذا (والت) ألغى الموعد؟ .أنه أتصل بيّ من (جنيف) البارحة
.لا أعرف، أنه على متن الطائرة
ـ وكيف سنعرف حيال هذا الآن؟ ـ هذا سؤال مهم
يمكنك أن تسأله في المرة القادمة .عندما تتحدث إليه
."خذ، الأولى "أجل" والثانية "كلا .الثالثة مجرد توقيع
(ـ 10 دقائق، سيّد (غيتس ـ حسنًا
(ـ شكرًا، (جين ـ أجل
.(مكان الاسم هو (ديان ليستر .أنهم يجهزون بثها عن بعد الآن
ـ مَن (ديان ليستر)؟ ـ أنها رئيسة الإتصالات التنفيذية
،كتبت جميع نقاط الحوار بأيّ حال .لذا، يجب أن يكون الأمر بخير
ـ متى أحصل على التنقيحات من أجل الإفتتاح؟ ـ أننا نجري بعض التغييرات عليه! هل أحد رأى (رون)؟
هل أحصل عليهم قبل العرض أو بعده؟
أنّكِ تعرفين التدريبات، فقط وجهي .الكاميرا نحويّ وسنحل الأمر معًا
.أنه دومًا يبدو بسيطًا وغبيًا
.حسنًا .أنتبهوا يا رفاق، سنبدأ
.(أتصل مكتب (إدغار روزنتال
ـ لا يمكنه القدوم لعشاء الليلة ـ الحمد الله
العشاء في دار رعاية المسنين مع جدتي .أكثر إثارة من العشاء مع هذا الرجل
.أنها المرة السابعة أعيد فيها جدول المواعيد لذا، هل يمكنني الإنتقال إلى قائمة "تي بي دي"؟
أجل، أنتظري لحظة، هل هذه المرة السابعة أعادة تحديد موعدًا معي؟
.أجل، هذا صحيح
ـ هذا سخيف، سأتصل بهاتفه الخلوي ـ قال مكتبه أنه في الإجتماع
ـ (فريدي)، ياله من قرار رائع على "الين" البارحة (ـ تبًا لك، يا (لي
.(لي)، هذه (ديان ليستر) آلان)، هل يمكنك أن تجلب ليّ الميكروفون، رجاءً؟)
.(إد)! هذا أنا (لي أيوكوكا) .أسمع، لقد غيرت رأيي حيال فكرة التقاعد
.تبين أنّي أريد وظيفتك بعد كل شيء
.(أجل، هذا (غيتس
.حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا
.حسنًا
ـ لذا، ليس هناك عشاء (ـ (لي)، أتبع الصوت! هذه (ديان ليستر
ـ تذكير لنقاط الحوار ـ مرحبًا؟ مرحبًا؟
الرفاق في (آيبس) لا يمكنهم أن يفعلوا أيّ شيء صائب هذه الأيام، صحيح؟
.(أسمع، أعتذر لوضعك في هذا الموقف، يا (لي
،إن كان هناك شيئًا يمكننا التحكم بهِ .فصدقني، أننا كنا سنفعله
.(أنا لست عدو هنا، يا (ديان .أنّي نيران صديقة
... ـ نعرف هذا، إذا قرأت نقاط حواري ـ الرجل ملياردير، كم عدد الطائرات التي يملكها؟
.. ـ أن (والت) عالج الخلل بالفعل !ـ خمسة دقائق
،بسبب الرحلات الجوية التجارية، أنهم تأخروا .لكن إذا كانت خاصة، لفعلوا ما كانوا يريدونه
ـ (رون)! أين (رون)؟ .. ـ لست واثقة، لكن هنا قائمة العشاء
.(سنوافيك بعد أقل من 5 دقائق، يا (ديان
أنظري إلى هذا، ما كنت لأدعو .أيّ من هؤلاء الناس إلى التدقيق
!(رون)
.رون)! ها أنت ذا) هل هذه بيانات السلع الكندية الخاصة بيّ؟
أجل، أجل، آسف، أنّي فقط عدت ."مسرعًا من "ذا فيلج
حظيت بإجتماع مع (توني بيسكانو) .في شركة "لايسم" الدوائية
.لي)، سأتواصل معك عبر السماعة)
.أنه أعطاني هذا
ـ ما هذا؟ ـ أنه كريم الإنتصاب
هل (توني بيسكانو) صاحب شركة لايسم" أعطاك كريم الإنتصاب؟"
.أجل
أظن أنّي لم أكن أعلم طبيعة .علاقتكما بالضبط
أنهم أختبروا هذا الشيء لأكثر من عام
وموافقة "إدارة الأغذية والعقاقير" جاءت أخيرًا ... في الليلة الماضية، أنهم يرسلون بيانًا صحفيًا
ـ وهل يعمل هذا الكريم؟ ـ بوضوح، أجل، أنه جيّد حقًا
ـ هل جربته؟ ـ وضعته منذ 30 دقيقة
ـ وما الذي تنتظره بحق الجحيم؟ .. ـ هل تريدني أن
سنبدأ بعد 5 دقائق، صحيح؟ !ضعه
.سيّد (غيتس)، أنّك بحاجة لهذا .لا تنسى نقاط حوارك
.أجل، ضعيها على المكتب
ـ حسنًا، أين (ديان ليستر)؟ ـ أنها جاهزة على جهاز البعد رقم 6
مَن كتب هذا الهراء؟
ـ هل تم تحميل حزمة البيانات؟ ـ ستأتي آخر واحدة للتو
.رائع
لا نزال نعمل على نص البروفة .من أجل الإفتتاح، يا رفاق
.لكنه لم يلتزم بالنص التجريبي في البروفة
.. ـ لذا، حول العشاء، هل ـ حسنًا، أنّكِ أجهدتيني
معذرًة؟
سأذهب لتناول العشاء معكِ، سنذهب إلى مطعم "سكالينتيلا"، لنقل 9:30؟
.(لا يزال لديّ خليل، يا (لي .مثلما فعلت تمامًا البارحة
،"أجل، لا يزال يعمل نادلاً في "هوبوكين .كما كان في الأمس
ـ هل هذا مناسبًا، يا رئيس؟ ـ هذا ببغاء محشوة
.قلت أنّي أريد حمامة حية .باتي)، اللعنة)
.ليس لدينا حمامة حية
ـ أنّي أعترف، سوف تفوتين هذا ـ ألّا يمكنك أن تجد حمامة حية؟
واثقة أن هناك الكثير من ذي سن الـ 7 لم يبلغوا النضج العاطفي
.يشاهدون البرامج التلفزيونية عبر الشارع .شكرًا لك
فقط غطي نفسك برفات .الخبز وأجلب الطير إلى هنا
(جيم)، هل يمكنك أن تجهز (ديان) للمعاينة من أجلي، رجاءً؟
ـ بالطبع، ها هي ذا ـ (باتي)؟ (باتي)؟
ـ مرحبًا (ديان)، هل يمكنكِ سماعي؟ ـ أجل، يمكنني
قرأ (لي) نقاط الحوار، صحيح؟ ،لأنّي في موقف صعب هنا
.وأريد التأكد فقط بأنه يلتزم بالنص
.(سيفعل ذلك، أنّكِ تعرفينا يا (ديان .لن نعمل "مناورة" صحفية هنا
.اللعنة، أننا لا نقوم بأعمال صحفية هنا
.شاشة رقم واحد جاهزة
.أختبار، أختبار، أختبار
."وحش المال"
.في الوقت المناسب
.حسنًا، أنا جاهز
.لذا، لدينا فكرة جديدة
ما رأيك أن تشتري بعض من الطعام السريع أثناء عودتك للمنزل؟
.يا إلهي، توقفي، بدأت أشعر بالإكتئاب
.وترتدي أكثر ثياب نوم مريحة لديك
كلا، كلا، هذه ليست حقًا ليلة .جمعة بالنسبة لكِ، صحيح؟ لا يمكن ذلك
هل يمكنك الجلوس بإستراخاء أمام التلفاز؟
لأن فكرة التلفاز وثياب النوم والطعام ... السريع، والإسترخاء، أنها مجرد
لديكِ تلميح مثير للشفقة، وأريدكِ .أن تجعليه أكثر وضوحًا
.وأريدكِ أن تدفعيه مباشرًة عبر عيني
(ـ تمهل لحظة، يا (لي ـ مباشرًة نحو دماغي
.(أنّك تضايقني هنا، يا (ليني .تفقد علامتك، رجاءً
هل تعرف أمرًا؟ .لقد ذهبت ونسيت قفلها
.سحقًا
.هكذا
أنّي أود منكِ فعل هذا أفضل من الجلوس في المنزل ."بالثياب الداخلية وتشاهدين "ساك ماي كوفي سي
.أنظر إلى الفتى الجديد
أين (ليروي)؟ .أخيرًا أراح مؤخرته
.تبقت دقيقة واحد للبث المباشر
.دقيقة واحد .تنظيف المسرح، رجاءً
باتي)، جوابي بصدق، كم عدد الليالي) بالأسبوع تتناولين العشاء بثياب النوم؟
مثلاً المعدل طوال حياتي؟ أو فقط منذ أن تركت (جيمس)؟
أسمعي، لأنّي لم أتناول العشاء منذ .التسيعنات، أقسم بهذا الشيء
.حسنًا، هذا شيء فظيع .أنه يجعلني أشعر بالأسى حيالك
لماذا تشعرين بالآسى حيالي؟ تمهلي لحظة يا (باتي)! هل لا زلت تعمل بجد، يا (رون)؟
هذا الشيء لا يصدق، أنّي أتحدث عن .سرعة تصل إلى 60 خلال 20 ثانية تمامًا
.جيّد، لنشتري، إذًا
حسنًا، ضعه هذا بعيدًا وجد ليّ شيء .أفضل من أجل عرض الأسبوع القادم
أضعه بعيدًا؟
ـ (لي)، القلادة ـ أجل، حسنًا، شكرًا لكِ
ـ تبقت 30 ثانية للبث المباشر ـ أين قبعتي؟
هل يمكننا تقليل حدة التباين على وجها قليلاً، رجاءً؟
.بالتأكيد
ـ ما رأيكِ بهذا؟ ـ هذا أفضل، شكرًا لك
ـ تبقت 15 ثانية ـ حسنًا
.سنبدأ، حظًا موفقًا للجميع
ـ أفتح شاشة رقم 16 .. ـ عشرة، تسعة
ـ ولنبدأ الأفتتاح على كاميرا 3 .. ـ ثمانية، سبعة
،ستة
،خمسة
،اربعة
،ثلاثة، اثنان
ـ واحد ـ لقد بدأنا
،ها هو، ساحر (وول ستريت) بنفسه .(لي غيتس)
مالي ليس مضحكًا وأنه يستمر" ."بالقدوم، فأهلاً وسهلاً بالمال النقدي
مرحبًا بالدهون الممتلئة في" "الأكوام الغبية، النقود
"مالي ليس مضحكًا وأنه يستمر في القدوم"
.(شكرًا لكم جزيلاً، اسمي (لي غيتس
،"البرنامج هو "وحش المال ،اليوم هو الجمعة
ومؤشر سهم (داو) أنخفض سبعة .نقاط في هذا الصباح
ـ تحضير الصرخة على شاشة - 1 .. ـ لذا، ماذا يعني هذا للأسواق
.. هل يجب عليكم
.تحضير الهتاف على شاشة - 3
.. ـ أو هل يجب عليكم ـ أبدأ
الإجابة هي، مَن يكترث لـ (داو)؟
.أنها مجرد 30 شركة تافهة
لذا، لماذا تنتبهون دومًا لهذا؟
.ربما بسبب إصرار شبكتنا على تعقب هذا
..ـ هنا مباشرًة في أسفل الشاشة ـ أنه لا يلتزم بالنص
.بخط طويل طوال اليوم ...
ـ لماذا يواصل التحدث؟ ـ ولماذا يفعلون هذا؟
(ـ ألتزم بالنص، (لي ـ لأنّكم دومًا تنتبهون كثيرًا لهذا
.ألتزم بالنص
ـ والدائرة تستمر في الدوران ـ أخرس
.شكرًا لك
.لذا، لنتجاهل هذا الشيء .لنحاول تجاهله ليوم واحد
ليوم واحد، ونتحدث عن شيء .الذي يتحدث حياله الجميع
أن سهم (آيبس كلير كابيتال) أنخفض ربع آخر ووصل إلى 80.40 دولار
لكن بدلاً من التعرض لفولطية عالية
،وفقدان السيطرة على أمعاءنا
أننا هنا في "وحش المال" نود !الذهاب مباشرًة إلى المصدر
كما يتضح، أن (والت كامبي) على ،أرتفاع 35 ألف قدم في الهواء الآن
لكن لدينا شخص جميلاً جدًا .هنا عند مستوى سطح البحر
.. (أنها يده اليمنى، (ديان
(ـ (ليستر (ـ (ليستر
ستكون في البرنامج بعد قليل لتوضح ،ليس أخطاء الأسبوع الماضي وحسب
لكن الأهم من ذلك، ما سيفعلونه .لإصلاح هذا الأمر
لكن أولاً، دعونا نتحدث عن ."أسواق "موفيرز & شاكرز
جيم)، أدمج حزمة بيانات الثانية والثالثة ) .في حالة إذا تخطى الأولى
الثانية والثالثة؟
،أنّكم تتساءلون "هل يجب أن أبيع؟ هل أبيع بمقادير كبيرة؟"
.أنّكم تعرفون ما سأقوله لكم
.الكرات المتدحرجة
!تحلى ببعض الشجاعة، يا رجل !كن رجلاً
.فكرة جيّدة
.كن رجلاً! (ليني)، دعني أسمعك تقولها
.ليني)، دعني أسمعها)
أنظر إلى تلك الأرقام، هل تراها؟ .هذه أسعار الأسهم خلال الأشهر 3 الماضية
هل ترى هذا الهبوط؟
أعتاد أن يكون كذلك، أنها الطريقة .التي تجدي مع الأسواق هذه الأيام
.أنظر إلى هذا، أنها 3.50 دولار هنا .تقريبًا 5 دولارات هناك
.. إن كنت مذعورًا هنا، لقمت ببيع
ـ مَن هذا الرجل؟ ـ مَن هذا الرجل؟
ـ أيها النائحين، أيها الدجاج ـ كاميرا رقم 2
.تعرفون ما سأخبركم بهِ لتفعلوه
مارك)، هل يمكنك تدوير الكاميرا؟) هل ترى ذلك الرجل؟
أننا نتحدث عن عوائد 89%، حتى سائقي .الشاحنات تحمسوا حول هذه الأرقام
.أحدهم لم يخبرني شيئًا
.يبدوكأنه رجل التوصيل
.قولها، لن أتحرك من هنا حتى تقولها
ـ كرات !ـ كرات
.هكذا! تمامًا في الوقت المناسب
،حسنًا، الآن بالنسبة لبقيتكم .أنّكم تعرفون ماذا يعني هذا
،لقد حان الوقت ليوم ."لا يمكن التغيب عن معلومات أداء أسهم الألفية"
."أنها "معلومات أداء أسهم الألفية
.الإتصالات، نسيان الأسهم ذي التقييم العالي
.حسنًا، ها هو قادم
.حسنًا يا (مارك)، أبقى مع هذا الرجل .لا أعرف مَن يكون
ألان)، ليس هناك فرصة أن يكون) .مزود بالميكروفون، لذا ضعه عليه واحد
.لنرى ما يحدث
.آمل أنّكم كنتم تستمعون لطيرنا الصغير
أين ذلك الببغاء الغبي؟
أأنت رجل التوصيل؟
ـ لا تتحرك؟ ـ ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذه مزحة النقابة؟
!يا إلهي
.أقطعوا البث
!أعيدوا تشغيل تلك الكاميرات
!ـ أعيدوا تشغيل تلك الكاميرات !ـ يا إلهي
أيًا الذي هناك في الداخل !ليعيد تشغيل الكاميرات الآن
.. ـ لا يمكنني، بمجرد أن أغلقهم !ـ أنّكِ تكذبين
أعيدوا تشغيل الكاميرات وإلّا !سأطلق النار على رأسه
!(أعيدي تشغيل الكاميرات، (باتي !أعيدي تشغيلهم
باتي)؟)
!(باتي)
،حسنًا، سأعد حتى الثلاثة
.. ـ حينها أقسم بالله أنّي !ـ أفعلي شيئًا
.. ـ أسحب هذا الزناد، واحد !(ـ (باتي
باتي)، ماذا تريدني أن أفعل؟)
!(ـ شغليهم، يا (باتي .. ـ اثنان
!(ـ (باتي !ـ ثلاثة
ـ ماذا تريدني أن أفعل؟ ـ شغلهم
ـ هل نحن على الهواء مباشر؟ ـ أجل
حسنًا، إذا أغلقتم الكاميرات مجددًا سأطلق النار على رأسه، هل تسمعوني؟
.الجميع يفهم
ـ لا تحاولوا التلاعب بأجهزة المراقبة ـ أتصلوا بالأمن
.لديّ البث هنا تمامًا على هاتفي
،إذا رأيت أيّ شيء عدانا سأطلق النار على رأسه، إتفقنا؟
ـ هل تفهموني؟ ـ الجميع يفهمك
.الجميع يفهم، سنبقى على الهواء، حسنًا
ـ سنبقى على الهواء ـ جيّد
.جيّد
.كلا، مهلاً
.أنه لا يلتقط الصناديق
ـ حسنًا ـ ألتقط الصندوق
ماذا تعني؟
"ـ قلت "ألتقط الصندوق ـ ماذا يحدث إذا ألتقطت الصندوق الخاطئ؟
!قلت ألتقط أحدهما
!ـ لن ألتقط الصندوق اللعين ـ هل قلت "اللعين" على الهواء؟
!ـ هل تمازحني؟ أستدعي الأمن ـ مرحبًا، ثمة شخص يحمل مسدسًا في أستوديو 3
.تبدو كأنها حيلة لطيفة هذا اليوم
هلا تشغل التلفاز اللعين؟ .أنها ليست حيلة هذه المرة
ـ أنيّ بحاجة لمساعدة، ساعدوني !ـ يا إلهي
.أيها الوغد الغبي
.(ألتقط الصندوق اللعين، (لي !هيّا
.(هيّا، يا (لي
!أفعلها
.هذا صحيح، أفتحه
.يا إلهي
.الآن، ألتقطها
.أجل، أخرجها
ـ الآن، أرتديه ـ كيف ليّ أعرف أنها لن تنفجر؟
لأن بحوزتي المفجر، إتفقنا؟
،إذا إبهامي ضغط على هذا الزناد .سوف ننفجر جميعنا
ـ ماذا لو أصاب إبهامك التعب؟ ـ يفضل ألّا تتمنى هذا، الآن أرتديها
!بسرعة
ـ حسنًا، ليستمع الجميع ـ أرتديها
إن كنت لا تدير كاميرا أو .ميكروفون، فأخرج الآن
أوقفوا ما تفعلونه، وإذا لم تكن ضمن .غرفة العمليات، فيمكنك الرحيل
.لا تنظروا حولكم، فقط أرحلوا
.الآن
.أغلق الأزرار
.جيّد
.أجلس
.ثمة شيء ما خاطئ
ـ يا إلهي (ـ تنفس، يا (لي
ـ لا يمكنني ألتقاط أنفاسي ـ فقط أهدأ، لا تذعر، يمكنك التنفس
.سأصاب بنوبة قلبية
ـ هل أبدو غبيًا لك؟ ـ لن تصاب بنوبة قلبية
ـ فقط تنفس ـ لا يمكنني التنفس
ـ فقط تنفس ـ يا إلهي
.باتي)، سأموت)
ـ كلا، لست كذلك ـ لن تموت، أيّها الوغد، ليس بعد
ـ تبًا لك! سأصاب بنوبة قلبية ـ لن تصاب بنوبة قلبية
ـ ستصاب بنوبة ذعر ـ هل تعرف هذا؟
.لأنه يحدث ليّ طوال الوقت .خذ، أشرب بعض الماء
.هذا ليس ماء
.لي)، أريدك أن تسمع صوتي) .أنا هنا
.فقط واصل التنفس
"سماع إطلاق نيران في قناة "أف أن أن
(ـ بأستوديو برنامج "وحش المال" مع (لي غيتس ـ أجلبه إلى هنا
.. حيث وجد دخيل طريقه إلى الأستوديو
."شغل قناة "أف أن أن"، برنامج "وحش المال .لي غيتس) أصبح رهينة)
.تبًا
!ـ أغلق تلك الأبواب ـ حسنًا، حسنًا
.أنّي أراك
!أنت! أخرج من هناك لا أحد يدخل الحجرة، إتفقنا؟
.لا أحد يرحل من هنا فصاعدًا .أيّ أحد يفعل أيّ شيء غبي، سأطلق النار
.إتفقنا؟ أنا المسؤول هنا
.أنت، أبقى مكانك! لا تتحرك
.لديّ شيء أود أن أقوله
ـ (باتي)، ماذا تريدين منيّ فعله؟ ـ أريد التأكد من أن يكون لديّ الوقت لقولها
.أتبعه
.حسنًا، أريد من الجميع أن يعرف شيئًا
،قد أكون الشخص الذي يحمل السلاح هنا !أنا لست مجرم حقيقي، بل مثل هؤلاء الرجال
أنهم يسرقون كل شيء منا .ويهربون دون عقاب أيضًا
.لا أحد يسأل كيف ولماذا
ـ لم أسرق أيّ شيء منك (ـ كن هادئًا، يا (لي
.يجب أن تفتحوا عيونكم في الخارج .كأن الحكومة لا تقدم أيّ مساعدة
كيف يتجاهلون الأمر وحسب ،بعدما سرقوا أموالنا
!وبالكاد أنهم يدفعون الضرائب على ذلك
.أؤكد لكم، أنه مزور، الأمر كله
.أنهم يسرقون البلاد من وراءنا .ليس المسلمين، ليس الصينيين، بل هم
... ـ دعني أسألك !ـ أخرس يا (لي)! أخرس
!أخرس! أنّي جئت إلى هنا لأتكلم .لذا، أخرس لدقيقتين
.حسنًا، حسنًا
.يا إلهي
.كل شيء مرتب
،أنهم يحبون إضافات الحسابات الرياضية .لكي يواصلوا إعادة كتابة المعادلة
والذي يعني، بمجرد أن تحصل ،أخيرًا على مال إضافي
ستحاول أن تفعل شيئًا ذكيًا .حياله، وتشغل التلفاز
.هكذا يأخذون المال !يأخذونه بسرعة ولا يفسروا الأمر حتى
.أنهم يملكون الموجات الهوائية بشكل حرفي .ويسيطرون على المعلومات، لكن ليس بعد اليوم
ـ ما علاقة هذا بيّ؟ (ـ كل شيء، يا (لي
.كل شيء له علاقة بك لهذا السبب انا هنا، ألّا تفهم؟
.صندوقين
.أحمقين
اثنين؟
.اثنين
.أنّك لم تأتي إلى هنا من أجلي
."هذا ما يتعلق بـ "آيبس
"ـ بالفعل، هذا يتعلق بـ "آيبس ـ حسنًا، فهمت
.أغلق الكاميرا، أغلق الكامير
ـ أنّك خسرت الكثير من المال ـ ظهرت في التلفاز وقلت أنه كان آمنًا
.منذ 4 أسابيع، كنت واقف هناك تمامًا
."هذا ما فعلته "لنشرع بهذا
"!ـ "آيبس! أمن من حساب التوفير ـ لم أقل هذا
"!(أمضي، أمضي، يا (والت كامبي"
!ـ لم أفعل هذا ـ لا تكذب، يا (لي)! هذا ما قلته
أنّي أوصيت بهِ لكني لم أقل .ابدًا أنه أمن من حساب التوفير
.هل تريد أن تراهن؟ هيّا، لنراهن .لقد قلت أنه أمن من توفير حسابي
ـ لم أقل هذا أبدًا ـ هيّا، لنراهن
.في الـ 6 من مارس، أختيار أسهم الألفية .الـ 6 من مارس
.أنّي أعمل أختيار الأسهم كل يوم .هذه مزحة سخيفة
لديكم أشرطة هناك، صحيح؟
.تراجع
.أبحث عنه
ـ في عرض الـ 6 من مارس ـ لدينا 5 عروض بالأسبوع
!أبحث عنهم
ـ كم عدد الأشخاص في الداخل؟ ... ـ مدير المكان، مهندس الصوت
.وثلاثة مصورين في الطابق الأرضي .(والمخرجة (باتي فين
.وخمسة تقنيين في غرفة تحكم مغلقة
.حسنًا، وحدة الطوارئ ستأتي بعد قليل .لذا، سنحتاج إلى مخططات المبنى
ـ المنصّات، المخارج، المداخل، المبنى كله ـ لك ذلك
فاسكيز)؟)
إذا كانت تلك متفجرات "سيمتكس"، فأنها .كافية لتخلف كرة نارية قطرها 50 قدمًا
هل يمكنني التواصل مع غرفة التحكم بعد؟
أخلوا ما تبقى من المبنى، بمجرد أن .نؤمن المكان، لا أحد يدخل أو يخرج
.هيّا، هلم بنا
."مكوك، مكوك"
."تنوع، تنوع"
.مهلاً، هذا هو، لقد حصلنا عليه
(ـ شغله، يا (جيم ـ تم التشغيل
!هذا هو، لنحل هذا الآن
."اسمي (لي غيتس)، البرنامج "وحش المال
.اليوم هو الجمعة، الـ 6 من مارس .لندخل في الأمر مباشرًة
!معلومات عن أداء أسهم الألفية
.لنرى ماذا تخبأ لنا الذراع المحظوظة اليوم
."آيبس كلير كابيتال"
،أعلم، تحدثت عن هذا من قبل لكن ماذا يمكنني أن أخبركم؟
.أنّي مغرم
هذا سهم "آيبس" منذ أن أصبح .علنيًا قبل 11 شهر
.أنظروا إلى المنحنيات، أنها مثيرة
!كاملة القوام
.أنّي منجذب إليها حقًا
،ليس جنسيًا تمامًا
،لكن بعد أحتساء نصف منشطات فودكا .فبوسعي التحدث كل شيء عن نفسي
.كلا، أنّي مغرم بهذا فكريًا
لأن "آيبس" تدار من قبل .(رجل يدعى (والت كامبي
والت) كان من المساهمين الأوائل) للأستفادة من الإمكانيات الحقيقة
.في التدوال عالي التذبذب للأسواق
.أنظروا إلى هذا، أنها تزداد، تزداد .والآن أنه أصبح علنيًا أخيرًا
.يا رفاق، لا يوجد رهان أفضل هناك ،لا سندات، لا حسابات تقاعدية
.لا حسابات التوفير
.(لا أحد منهم آمن بقدر أسهم (والت كامبي
.(أوقفه، (جيم
.باتي)، ضعي الأرقام هناك) .أمنحيني تعديل آخر
.هيّا، يا إلهي، سوف اسقط
ـ كنت مبالغ في وصف وجهة النظر (ـ خسرت الرهان، يا (لي
.مهلاً، لقد أتأخذت قرارًا سيئًا كم وضعت في أسهم "آيبس"؟
ـ 60 ألف دولار ـ 60 ألف؟ هل هذا يتعلق بـ 60 ألف؟
ـ أنها مجرد بنسات بالنسبة لك، صحيح؟ ـ أجل، نوعًا ما، حسنًا، أسمع
أمهلني 5 دقائق وسأعطيك 60 ألف .نقدًا هنا ويمكنني أن أعوضك
ـ هذا لن يعوضني ـ حسنًا، ما الرقم الذي سيعوضك؟
.أنه 800 مليون دولار
هذا سيتطلب مني وقتًا طويلاً .لأجلب 800 مليون هنا، يا صاح
.هذا هو المقدار الذي خسرته، أيها الأحمق
لذا، هذا ما تدينه لنا، لأنّي لست .الوحيد الذي يشاهد برنامجك
أنّي لست المساهم الوحيد .الذي تعرض للخسارة هنا
.أنّك المساهم الوحيد الذي يحمل المسدس هنا
هل تخال نفسك مضحك، يا (لي)؟ هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
.لي)، لا تستفزه)
.لا بد أنّك تخالني غبيًا
.تحاول التلاعب بيّ .(أنا لست غبيًا، يا (لي
دخلت إلى هنا مدرك أن هناك .طريقة وحيدة لإنهاء هذا البرنامج
.جئت إلى هنا مدرك أنّي لن أخرج
.أجلس
أين وحدة الطوارئ بحق الجحيم؟ وأين مفاوضي؟
.سيأتي المفاوض خلال دقيقتين
(ـ (باتي فين (ـ أنا الكابتن (ماركوس باول
أكدت الشبكة أن بوسعكِ .البقاء على الهواء مباشر
ـ فقط واصلي مماطلته ـ ماذا تعني بـ "واصلي المماطلة"؟
أخبريه أيّ شيء يريد سماعه هذا ،الرجل حتى نضع خطة واضحة
أيًا ما يتطلبه الأمر لإبقاء هذا .الرجل بعيدًا عن تفجير القنبلة
.يا إلهي
.أغرب عني
.لي)؟ يجب عليك مواصلة المماطلة)
.فقط واصل الحديث معه .أنّك بارع في هذا، فقط أفعلها
.تحدث
أسمع، لقد فهمت، ما حصل في .آيبس" هو كارثة، لا يمكن وصف الأمر"
(يمكنني أن أؤكد لك أن (والت كامبي .يشعر بالأسى حيال هذا مثل الآخرين
حقًا؟ هل هذا ما قاله لك من طائرته الخاصة؟
أسمع، إذا أيّ أحد سيتعفى من هذا .فهما (والت) و"آيبس"، أنها حادثة فردية
ـ ما هذا؟ .. ـ لا علاقة لها تمامًا
ما هذا؟ مَن كتب هذا؟
ـ شخص ما من مكتبي "(ـ "(ديان ليستر
.هل ترى؟ هذا ما أتحدث عنه .هذه هي مشكلتك
أنّك فقط تجلس هناك وراء المكتب ،مثل دميتهم اللعينة، تروج عنهم
.بدلاً من محاولة معرفة ما حصل حقًا
.أنّك تعرف ما حصل، أنه خلل في الحاسوب
!خلك! خلك !أنه كان خلل لعين
!لا تتحدث عن الخلل
إتفقنا؟ ماذا يعني هذا حتى؟
.أترى، أنّك لا تعرف حتى .أنا لست غبيًا يا (لي)، لقد أخبرتك
الناس في منازلهم يقبلون هذا ،الهراء، لأنهم أغبياء
لأن بطريقًة ما هؤلاء المهرجين .خسروا 800 مليون بين عشية وضحاها
.بين عشية وضحاها .ولا أحد وضح كيف حصل هذا حقًا
كيف لشيء كهذا أن يكون ممكنًا حتى؟
كيف يمكن أن يكون منصفًا؟
كيف هذا منصفًا؟
.أنها ليست مسألة بلاغية .أريد إجابة لعينة
ماذا تريد مني، يا رجل؟ أنّي لا أدير .آيبس"، أنا فقط مقدم برنامج تلفازي"
.(كلا، كلا، لا تفعل هذا يا (لي .لا تفعل هذا
.(لا تضع اللوم على أحد اليوم، يا (لي
.ليس يوم، ليس معي
لذا، ما هي المعلومات عنه حتى الآن؟
،يدعى (كايل بادويل)، لا مطالب .لا تحذيرات، لا سوابق
.أرسالنا دورية إلى منزله لتحديد عائلته
.أنهم لم يجدوا أيّ أحد .أنه وحيد
أراهن بـ 100 دولار هذا الوغد أما .يعيش بمفرده أو مع والدته
الخاسر الحقيقي يميل للبقاء .في المنزل مع والدته
.لكن مهلاً، قم بعملك .راقب وشاهد، الرجل وحيد
أجل؟
هل يمكنكِ أن تربطي هذا الخط مباشرًة بميكروفون الأستوديو من أجلنا، (باتي)؟
ـ لدينا مفاوض هنا ـ حسنًا
تشارلي)؟ أريط هذا الخط بميكروفون) .الأستوديو، رجاءً، الآن
.أنه يتعلق بتداولات ذات التذبذب العالي .. أنه فقط
.دعونا نعرف أننا متصلون
هل يمكنك سماعي؟
هذا (أوسكار نيلسون)، أنّي مفاوض .(مخضرم من قسم شرطة (نيويورك
.كلا، لا أريد التحدث مع رجال الشرطة
ـ لا تخالني من الشرطة !ـ مهلاً، ماذا قلت أنا للتو؟ لا شرطة
!أغلقوا الخط .يمكنني التعامل مع هذا بنفسي
،أيّ أحد يقترب من هذا المايك سأطلق النار على رأسه، هل تسمعوني؟
ـ أغلقوا الخط ـ أغلق الخط يا (تشارلي)، الآن
.. لا تغلقوا هذا
.جئت فقط لأتحدث إلى شخصين .(هذا و(والت كامبي
.حسنًا، لنجلب له (والت كامبي) الآن
.حسنًا، بالضبط، نّل منه
أسمع، من المفترض أن يكون هنا .اليوم، لكنه لم يظهر حتى الآن
.أنها شركته، ونقوده .لذا، لنرى ما الذي يقوله
.صحيح، أجل
ـ ماذا حصل لبث "آيبس"؟ ـ لا أعرف
.اللعنة .(حسنًا، جد ليّ (بري
.(وأجعلها تعيد الإتصال بهاتف (ديان ليستر .أريد أعادتها على تلك الشاشة
وأبحث عن كل شيء وأيّ شيء ."يتعلق بـ "آيبس كلير كابيتال
ـ لكِ ذلك ـ أجل، ما الأمر؟
أريد ميكروفون الأستدويو أن يكون متاحًا .في حال إذا أحتجنا التحدث إليه مجددًا
ـ حسنًا، لأنه سار بخير في المرة الأولى ـ أسمعي، فقط أحرصي أن تجيبي على هذا الهاتف
سنذهب إلى الطابق السفلي .لكي نتفقد منافذ الخروج
"لديّ (باتي فين) من "وحش المال .على خط الثالث
مارتا)، متى سيهبط؟)
،لا أعرف على أيّ طائرة حتى .لذا، من محال تعقبه
،أنه ركب "جي - في" إلى (جنيف) يوم الثلاثاء
(لكن بعد ذلك أرسلها إلى (هونغ كونغ .(لكي تجلب (هارفي بيرغان
"آخر موقع وجدته لطائرة "ليرجت .كان في (ساو باولو)، يوم الاثنين
.الأثنين؟ هذا كان قبل 4 أيام
.أنّكِ تعرفين كيف يجري الأمر مع طائراته .عندما يكون في الهواء، يصبح خارج التغطية
هل تخبريني إلى أن يهبط في .. متما يكون ذلك، أنه سوف
.لا يمكن الوصول إليه تمامًا .مما يزيد الأمر تعقيدًا
.لديّ (باتي فين) تنتظر ماذا يجب أن أخبرها؟
.ستعاود الإتصال، تعال
.مكتب (ديان ليستر) صعبوا الأمر عليّ
.(حسنًا، (بري .ديف)، أريد عنوان لـ "آيبس"، بسرعة)
(بري)، حاول الوصول إلى (دان عيسى) .في لجنة الأوراق المالية والبورصة
.يجب أن ينخرطوا في هذه الفوضى .واصل المماطلة، (لي)! أننا نعمل على الأمر
ليني)، هل يمكنك الأقتراب من هذا الرجل؟) .أنّي بدأت أفقد الظل القليل
ـ هل تمازحيني؟ ـ فقط أقترب
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ـ أرادت المخرجة زاوية جيّدة لوجهك
.. أنه نوعًا ما يتعلق بـ
.بقليل من الظل
قليل من الظل"؟"
باتي)، "القليل من الظل"؟)
كان بمقدوره أن يقتلك بسهولة .(امام الكاميرا، يا (لي
.هناك سبب أنه قاطعك في البث التلفازي المباشر
.أسمع، أمنحي أستراحة، يا رجل .أنّي فقط أحاول أن أقوم بعملي
.أخبروني أن أقترب، وأنا أقتربت
حسنًا، إلى أين تريد الذهاب؟
.حسنًا، إذا ذهبت هناك، سيكون جيّدًا
ـ هنا؟ ـ أجل
،كما ترى، أنّي أوجه البرنامج هنا بالخلف .مما يعني أنّك تستضيف أحد هناك
.لذا، أبدأ بالإستضافة
.حسنًا، أول شيء
ـ ما اسمك؟ ـ لا تقلق بشأن اسمي
.أنّك على التلفاز الآن، ثق بيّ
أنهم سيعرفون اسمك الكامل .عندما يظهر هذا على الهواء
اسمه (كايل بادويل)، والشرطة .تعقبت معلوماته بالفعل
.لا يجب عليك أن تذكر اسمك الحقيقي حتى .فقط أعطني اي شيء يمكنني أن أناديك بهِ
.(حسنًا، ناديني بـ (كايل
(ـ حسنًا، (كايل ـ حصلت على العنوان
.حسنًا، أنه في منتصف المدينة .اسمع، "آيبس" تتملص من مكالماتنا
أقترح أن نرسل أحد إلى هناك شخصيًا .بدلاً من فعل هذا
ـ حسنًا ـ (آلان)، أرى إن كان يمكنك وضع مايك على هذا الرجل
.لي)، تحدث إليه عبر هذا) .لا أريده أن يكون خائفًا
ـ (كايل)، أسمع ـ اجل
.هذا (الان)، أنه مهندس الصوت
،يريد أن يضع مايك عليك .لكي .. كلا، لا بأس، لا بأس
تريد من الناس أن يكونوا قادرين على سماعك، صحيح؟
ـ لماذا، أليس بمقدورهم سماعي قبل هذا؟ ـ أجل .. لكن هذا سيكون أفضل
.أننا نتعقب (رون) الآن .ساضعه على الهواء معك
(ـ (كايل ـ أجل؟
"سأرسل أحد رجالي إلى مكتب "آيبس .وأرى إن كان يمكنهم الرد شخصيًا
.(لدينا منتج، هذا الفتى يدعى (رون
أين (رون سبركر) بحق الجحيم؟
!ـ يا إلهي !ـ يا إلهي
!رون)! هذا الكريم حقًا يعمل)
ـ كم تدوال السهم الآن؟ ـ 4.25 دولار
!يا إلهي
.تبًا، تبًا، هاتفي
ـ كلا، لا بأس، أنّي أريد أستراحة ـ مهلاً
ـ أجل؟ (ـ مهلاً، (رون
.(تشارلي)
.(مرحبًا (رون)، سأضعك على الهواء مع (لي
.لي)، لديك (رون) الآن، تحدث معه)
ـ ما الذي يعني أنّكِ تضعيني على الهواء؟ ـ ستكون على الهواء؟
مَن أنت؟ أين أنت؟
.(أنا في مكتبي مع (أرلين
ـ مَن الذي أخبرته باسمي للتو؟ ـ هل هذه (أرلين) من "برودكت بليسمنت"؟
ـ أترك جينزي ـ ظننت قلت أن المبنى اصبح خاليًا
.أجل، لقد أخرجنا كل من في الطابق
ـ إذاً، ما الأمر يا (لي)؟ ـ هل ستعود؟
أين أنت الآن؟
،فقط راجعت الأشرطة للتو من أجل غدًا
لكن كل شيء يبدو جيّدًا، لذا أظن .. علينا أن نكون في حالة جيّدة
!اللعنة! هذا الرجل يحمل مسدسًا
.تخيل مفاجئتي
الآن، أسدي لنا صنيعًا وأذهب ،"إلى "آيبس كلير كابيتال
ـ هلا فعلت، رجاءً؟ ـ حسنًا
.يعجبني عندما يحاول أن يغطي عورته
.حسنًا، بالتأكيد
ـ لا تكن غريبًا يا (رون)، تحرك الآن ـ هل هذا شيء حقيقي؟
ـ أرفع الصوت، هلا يمكنك؟ ـ هناك شاحنة وفريق ينتظروك في الأسفل
هيّا بنا، تحرك، يجب أن تكون في !الطابق السفلي، هلم بنا
.(سول)
.(ريكيافيك)
.(جوهانسبرغ)
ما الذي أخرّهم؟
.لا بد الأزدحام المروري ماذا ستفعل؟
.فهمت .لذا، عنوان المنزل قديم
العائلة الموجودة هناك أشترته منذ 6 أشهر
،)من عقارات (كلارا بادويل .امرأة متوفية بسن 62 عام
ـ أنه فتى أمه، ما الذي أخبرتك؟ ـ لقد تعقبنا شركة الضمان
لقد أكدوا أن المال من صفقة البيع ذهب كله إلى ابنها، خمن كم مقداره؟
.ستون ألف دولار
،الشيء الجيّد أنّك لم تراهنني، يا صاح .حول تطابق ملفه الشخصي مع المجرمين
لا بد أن يكون بحوزة شركة .الضمان العنوان الحالي
.بطريقةً ما قاموا بإرسال الشيك إليه
ـ يوجد، لكننا بحاجة لمذكّرة أستدعاء ـ كابتن
.أرسل أحد إلى قاعة المحكمة بسرعة .القاضي (راينر) سيعجل الإجراءات
.حسنًا
يمكننا المرور عبر المنصّات هنا
أو غرفة الصيانة هنا، وندخل الرجال .عبر فتحة التهوية لغرفة التحكم هنا
.أولاً، يجب أنقاذ الرهان .ثانيًا، نتخلص من المختل
.حسنًا، لقد وصلنا .فقط أمهلنا 5 دقائق لترتيب الأمر
ـ لدينا (رون)، سأضعه على الخط ـ حسنًا، ها نحن ذا
.. ـ لدينا (رون سبركر) يتحدث من خارج ـ كما لو أن هذا الشهر لن يكون أسوأ
رون)، هل تسمعنا؟)
،"أنا هنا خارج "آيبس كلير كابيتال .. حيث مديرهم التنفيذي
أيّها الأمن، ثمة رجل في الأسفل .مع طاقم التصوير
أحرصوا ألّا يدخل المبنى .تحت أيّ ظرف كان
ما الذي قالته "تتربورو"، يا (مارتا)؟
،لقد أعطيتهم أرقام كلتا الطائرتين .لم أتلقى أيّ أتصال منهما
حسنًا، سأنزل إلى هناك وأحاول .أن أكسب بعض الوقت لنا
ـ أعني، هذا الرجل يبدو بحاجة لبعض الإجوبة ـ لذا، سنفعل ذلك
،أعني إذا كنا نعرف كيف خسرنا 800 مليون .ما كنا لنحاول أن نخسرهم
أفهم هذا يا (أفيري)، لكن لا يزال .علينا أن نقول شيئًا
.بحقك، أنّك تعرف (والت)، أنه رجل صريح .. أعرف إن كان موجودًا هنا
.(لكنه ليس هنا، يا (ديان
حسنًا، لا يمكننا أن نحبس أنفسنا هنا .ولا نفعل شيئًا ونأمل أن ينتهي الأمر
.أننا شركة ذي تداولات عامة ،لدينا مساهمين ومجلس إدارة
ولدينا مدير تنفيذي، على الرغم .من أننا لا نعرف مكانه الآن
لذا، أسمعي، يسعدني أن أخوض هذا الحوار مجددًا .عندما يهبط (والت)، لكن حتى ذلك الحين، ليس لدينا قرار
.إذًا، أنه قام بتطويق المسرح كله .هناك مخارج أمامية وخلفية
الآن، المشكلة هي أن هذا الرجل .يسيطر تمامًا على الأستوديو كله
لذا، فرصتنا الوحيدة لإطلاق نار دون وقوع .خسائر ستكون من تلك المنصّات فوق المسرح
سيتعين علينا وضع رجل هناك .في حالة تأهب أثناء العملية
ماذا عن القنبلة؟
،بالتأكيد هذا هو زناد المفجر هنا في يده
مما يعني، إذا تمكنت منه دون .. أن تنتزع القنبلة أولاً
.حصلت على مذكّرة، ووجدنا العنوان .ارسلنا دورية شرطة إلى هناك الآن
.رائع
هل ترى ذلك الإنتفاخ هنا؟ .أنه جهاز الإستقبال اللاسلكي
،الآن يا كابتن، إذا تمكنا من تدمير هذا .سيكون زناد المفجر لا قيمة له
،فقط إذا أردنا تدميره ما الذي تفعله، نطلق النار على (غيتس)؟
.هذه ستكون هفوة هذا الرجل ،إذا أراد ضمان أطلاق النار
،فيجب عليه أن يضع المستلك هنا .تمامًا على قلب الوغد المسكين
لكن بدلاً من هذا أنه وضعه .بالقرب من كليته اليسرى
إذا اصبنا الهدف، فيمكننا الحصول عليه ،بسرعة تكفي لتجنب فقدان الكثير من الدم
،فهناك فرصة جيّدة أيها الكابتن .فبمقدوره النجاة من هذا
.معذرًة
هل تقترح أن نطلق النار على نجم برنامج تلفزيوني على الهواء أمام ملايين الناس؟
.أجل
أريدك أن تتحدث إلى شخص ."من "آيبس كلير كابيتال
أريد التحدث إلى .. هل تريد أن لمسي؟
ـ لا تضع يديك عليّ ـ (أندريه)؟ لا بأس
.. ـ هذه ـ (ديان ليستر)، سأكون سعيدًا لأتحدث معكِ
هل لديك سماعة الاذن لكي أتمكن من سماع الجميع؟
ـ أجل، أجل ـ حسنًا، جيّد
ـ هيّا ـ حسنًا
.(سوف نتحدث إلى (ديان ليستر .. أنها سيّدة العلاقات العامة، أنها
."سي سي أو"
الرئيسة التنفيذية للإتصالات في آيبس"! (ديان)؟"
.حسنًا، استعد لوضعها على شاشة رقم 2 .يجب علينا أن نضعها على شاشة رقم 2
ـ أننا مستعدون عندما تكون جاهزة (ـ أبدأ، يا (جيم
ـ ها هي ذا ـ حسنًا
أولاً، دعني أبدأ القول بالنيابة ،"عن الجميع هنا في "آيبس
أننا مستعدون لفعل كل ما يمكننا لنجعلك .(تترك ذلك السلاح جانبًا، يا سيّد (بادويل
الآن، أفهم أنّك عرضت عليه تعويضًا .(لخسارته الشخصية، يا (لي
حسنًا، أننا مستعدون تمامًا لنفعل نفس .الشيء إذا كان هذا يساعد بإنهاء الأمر
.حسنًا، أرحل الآن وضاعف نقودك
.أنها تعرف لقبي
الجميع في (نيويورك) أصبح .(يعرف لقبك الآن، يا (كايل
.كلا، فات الأوان على نقودكم، يا سيّدة
.كل ما أريده منكِ هو إجابة أريد معرفة ما الذي حصل حقًا؟
!اللعنة
.حسنًا، الحقيقة هو أننا لا نعرف
.لا نعرف لماذا الخوارزمية أنهارت فجأةً
ولا نعرف لماذا تم وضع الخطط .. الوقائية لمنع
يا إلهي، آمل حقًا أن يكون لديها ."شيء لتقوله أكثر من "لا نعرف
.أننا لا نعرف وحسب
هل تمزحين؟ هل هذا كل ما لديها؟ هل تمازحينني؟
.ألتزمي بالنص
.حسنًا
.هل تشاهد هذا؟ أنه خارج عن السيطرة
أن مقدار التدقيق الذي سنحصل عليه .بعدما هذا الأبله يفجر نفسه سيكون عاليًا
هل ظننت سيكون سيئًا من قبل؟ .أنه أسوأ بـ 100 مرة
أسمع، لا تقلق، إتفقنا؟ يمكننا .التعامل مع الأمر، (غيتس) أحمق
فقط ألتزم بالأمر، إتفقنا؟ .أنّي أعمل في (مامبو) ليلاً ونهارًا
.أود أن أقول أن هذا يؤثر علينا جميعًا
.جميع مجالس الإدارة، مدراءنا، بما في ذلك أنا
.خسرنا معاشاتنا بين عشية وضحاها
(ـ (ديان ـ وأنهارت مدخراتنا مثل مدخراتك
مهلاً، معذرًة، هل تحاولين أن تجعليني أشعر بالأسى حولكم؟
هل هذا ما يحدث حقًا الآن؟
.. ـ كلا، أنّي فقط ـ هذا ما يحدث بالضبط
ـ أفهم أنّك تريد التفاصيل ـ أجل، لم لا تعطيه بعض التفاصيل؟
.نعرف أن هذه كانت حادثة فردية تمامًا ."هذا ما نطلق عليه "البجعة السوداء
،أنه من المستحيل التنبؤ بها .لكن من المستحيل تكررها
ـ "البجعة السوداء"؟ ـ هذه مذكّرتها
.أنها تقرأ من مذكّرتها
.ديان)، كلانا قرأ نقاط حواركِ)
أنه لا يريد بعض من مصطلحات العلاقات .العامة حول ما سيحدث في العام المقبل
أنه يريد تفسيرًا حول الخاطئ الذي .حصل في الاسبوع الماضي
.أجل
.صحيح، أفهم ذلك .وأننا نؤمن في الشفافية تمامًا
.. لهذا السبب أفصحنا
أين تحليلاتكِ، يا (ديان)؟ أين تحليلاتكِ؟
ـ هذا جيّد، ألتزمي بهذا وأجيبي عليه ـ معذرًة؟
ـ أجل ـ التحليلات التي أستخدمتيها
.الرجل الذي بالواقع صمم الخوارزمية التي أنهارت
أين هو؟ هل هو في المبنى وراءكِ؟
.لأن أظن يجب أن أسأله بضعة أسئلة
.كلا، هذه فقط مكاتبنا الإدارية .. تحليلاتنا لم
حسنًا، أين هو؟ هل هو في (مومباي)؟
.(روسيا)؟ أجل، أنه في (روسيا) .(أنهم جميعًا في (روسيا
.لست واثقة
،لكن إن كنت تود التحدث لأحد .فبوسعي ترتيب هذا
كلا، لا أريد التحدث إلى موظف .عادي، اللعنة
!أريد تفسيرًا منكِ
،وإذا لم تتمكني من أعطائي واحدًا .(فدعيني أتحدث إلى (والت كامبي
ـ كلا، آسفة، لأن (والت) على الطائرة الآن .. ـ اللعنة
.الأوغاد
لقد سئمت حقًا من هذا الهراء .(القديم مرارًا وتكرارًا، يا (لي
ـ أنتظر !ـ لا تقل ليّ أنتظر
ماذا حدث؟
أنه أطلق النار على شاشة المسرح !لأنّكِ أعطيته بعض من هراء الشركة
.لست كذلك
.عليكِ أن تفهمي كم هي حساسية هذا الموقف
!أنّي أجلس على بعد 80 قدمًا من القنبلة !لا تتحدثي معي عن المواقف الحرجة
،عليكِ أن تستفيقي وتقومي بالتحليلات هنا .لأن هذا ليس منطقيًا بالنسبة ليّ أيضًا
ـ لماذا هذا صعب جدًا؟ ـ معذرةً، ماذا تقصدين؟
أعني، عليكِ أن تسألي أسئلة حقيقية !وتحصلي على إجابات مقنعة وأسرعي
!أريد أن أعرف ما حصل
.لا تتحدثي معه هكذا .لا تخبريه أشياء
!ـ الآن ـ لا تفعلي أيّ شيء غبي
ـ دعني أحصل لك بعض الأجوبة ـ أنّكِ بحاجة للمساومة لمزيد من الوقت، إتفقنا؟
ـ مساومة ـ أمهلني 10 دقائق آخرى
.تساومي معه
.كايل)، اسمه)
إذا أعطيتني شيئًا، سأعطيك شيئًا، إتفقنا؟
.هكذا تسير الأمور
.إذا فعلت شيئًا ليّ، سأفعل شيئًا لك
.هيّا
.أمنحني فرصة
.دعني أحل هذا الأمر
ـ حسنًا، أعطيك 10 دقائق ـ حسنًا
الآن ماذا؟
لقد كنت واضحًا تمامًا عندما طلبت .منكِ عدم الظهور أمام الكاميرا
.شعرت بالفضول مَن صمم تلك الخوارزمية؟
ـ لمَ لا نتصل بهِ معًا؟ ـ الآن، أنصتِ يا (ديان)، أنّكِ مديرة الإتصالات
.وهذا كله لا شيء لكِ
لقد رأيت العشرات من الفتيات .مثلكِ جاءوا وتركوا الشركة
ـ حقًا؟ فتيات مثلي؟ !ـ أجل
لا يجب عليّ الوقوف هنا .الإستماع إلى هذا
!(ـ حسنًا، أنتِ مطرودة، يا (ديان ـ لا يمكنك طردي، أنت لست رئيسي
!ليس مهمتنا أن ننقذ هذا المختل !لا تمشي بعيدًا عني
.(لست رئيسي، يا (أفيري
ريان)، أجلب ليّ قائمة التحليلات الخاصة) .بجدول رواتبنا منذ أن أصبحت علنية
."أتصال "تتربورو" بطائرة (والت) "جي - في .عشرون دقيقة
.أطلبي من السيارة أن تنتظري في الأسفل .وأجلبي ليّ القائمة
.هذا "أيغل - 1" في الموقع الأول .التوجه إلى الثاني
بري)، أطلبي (دان عيسى) من) .لجنة الأوراق المالية والبورصة
.أتصلت مرتين وترك رسالة
.(حسنًا، صليني بـ (رون
رون)، أريدك أن تذهب إلى مكتب لجنة الأوراق) ."المالية والبورصة في شارع "فيسي
أبحث عن (دان عيسى) ولا تأخذ .أيّ جواب، أمامك 9 دقائق
تسعة دقائق؟
ـ شارع "فيسي" يبعد ميلاً من هنا ـ لذا، يستحسن أن تركض الآن
ديف)، هل يمكنك سحب مخطط سعر) أسهم "آيبس" من أجلي، رجاءً؟
ـ حسنًا، سأحتاج ثانية ـ حسنًا، ضع شعارهم على شاشة 9
.حسنًا
لي)؟ كم برأيك عدد الناس الذين) يشاهدونا الآن في هذه اللحظة؟
ملايين ربما؟ عشرات الملايين؟
،عشرات الملايين من المستثمرين
مع أصابعهم على زر حسابتهم .التجارية الإلكترونية
كايل)، أنّك أشتريت سهم "آيبس" بكم، 75 دولار؟)
ـ أجل، إذاً؟ ـ ماذا لو تمكنا من إستعادته؟
،كم مرة عليّ أخبارك .لقد فات الأوان على نقودكم
أنّك لست المساهم الوحيد .الذي تعرض للخسارة
أنّك جئت إلى هنا لأن لديك .شيئًا تريد أن تقوله
ـ تريد من الناس الإستماع إليك، صحيح؟ ـ أجل
.حسنًا، الآن يمكنهم سماعك
ـ الشعار جاهز ـ ضعه على الشاشة الكبيرة
.حسنًا يا (لي)، أبدأ العمل
.شاهد ما يمكننا فعله
.أريد التحدث إلى الجميع في الخارج
.كل شخص يشاهدني الآن
.وإليكم ما أريد منكم فعله
أريدكم أن تذهبوا إلى حاسوبكم ."وتشتروا سهم "آيبس
.سأكون في مقدمتكم
لا أريدكم أن تفعلوا هذا لأنّكم .سوف تجنون المال
بل أريدكم أن تفعلوها لأنه .سوف ينقذ حياتي
.هذه شجاعة
"صدمة "وحش المال
.صدمة "وحش المال" تنتشر على نطاق واسع
أين أسعار الأسهم؟- أقوم برفعها-
،أنها عملية حسابية بسيطة القيمة تأتي من الطلب
أذا أشترى كل واحدٌ منكم القليل من الأسهم
عندها بأمكاننا رفع سعر السهم عالياً بوقت قليل
.وهنا الجزء الجنوني
أذا قُمنا بالأمر وأستثمر كل واحد القليل من المال
.سعر السهم سوف يرتفع
وعندها، سوف تلاحظ خوارزميات ذلك وستقوم ببيّعها
ضعها على الشاشة الكبيرة
،أذا قُمتُم بخداعهم فالسماء ستكون النهاية هذا
هذا يعني، أن بأمكاننا أن نُحول أستثمار سيّئ الى أستثمار جيد
"بِقوّة الإرادة"
رائع
،لذا الآن
أنا أنقل "أبلز" من بيع الى شراء
"سيطلق عليها "ثلاثة أضعاف جَهز "ثلاثة أضعاف"، دحرجها الى الشاشة
وأجعلها إستثنائيّة
"!شراء بمقدار ثلاثة أضعاف"
هيّا، هيّا
هيّا، ابن اللعيّنة
هيّا، يا رفِاق
نحنُ أُناس، لسنا حواسيب
لديّنا ضمير
.ها هي- .أجل-
.أنه 8.48 دولار
أجل! هذا ما أتكلم عنهُ
نحنُ نهتم ببعضنا
إنها موجود في حِمضنا النووي
ليس الأنها مُعادلة رياضية ولكن، لأننا نَشعُر بها
.والآن، أنا بحاجة لمُساعدتكم
بأمكاننا القيّام بالأمر الصائب
ولكن، علينا أن نفعلهُ معاً
هيّا، هيّا
لذا، أنا أتحدثُ إليكم
كل شخص يُشاهدني الآن
أُريدك أن تبحث بداخلك بأقصى ما لديك
،وتسأل نفسك ما قيمة الحياة بالنسبة أليك؟
ما هي قيمة حياتي؟
أعتقد، هذهِ الأجوبة لتلك الاسئلة
أيها المُحقق، أحدهم قادم
من فضلكِ، سيدتي
شرطة نيويورك"، هل تَسكنين هنا؟"
أجل، ما المُشكلة؟
ما علاقتُكِ بـ (كايل بادويل)؟
لماذا؟، أين هو؟
أين كُنتِ طوال النهار؟ أذا لا تُمانعين أن أسئلكِ
أنّي أعمل دخل صندوق زجاجي .تحت الأرض لـ 8 ساعات باليوم
رجاءاً، أخبرني ماذا يجري، بحق الجحيم؟
لأنك بدأت تُفزعني
.سأسئلكِ مرة أخرى
ما علاقتُكِ بـ (كايل بادويل)؟
.لماذا لا تُخمن
(باول)
حسناً، سأُخلي الطريق
عليّ أن آخذ الرهان بعد كل هذا، أيها النتن
(هذا مُثير للأعجاب يا (ليّ
أعني، التحدث عن تأثير الأسواق
هل تُريد أن تعلم، لم هذا لم يجدي نفعاً؟
لأن حتى لو أشتريتَ أسهُمك
،أنتَ تؤمن بالأموال ولا تؤمن بالناس
ليّ)، لقد تعقبوا صديقتهُ)
وهم لا يؤمنوا بكَ أيضاً
"صديقتهُ الحامل"
هل تمزحين معي- (لا، لا مُزاح يا (ليّ-
"التحليل الكميّ"
أسمع، لا أملك أيّ فكرة عن ماذا تتكلم
هل هُناك أحد يتحث الأنكليزية؟
تباً
"أُريد رقم آخر للرجل الذي في "موسكو
أجل، ولكن حصلت على "رقم على أساس أنهُ من "سيول
اللعنة، ملاحظة جيدة
تباً
،أذهب وأحصل لي على رقم الهاتف .وأنا سأبحث عن مُترجم
!(إيمي)! (إيمي)
!!أحضري رموز الحماية وتعالي معي
مؤلم، أليس كذلك؟
لديكَ تعليم ممتاز
لديكَ ملايين في البنك
تعتقد، أن لديك كل شيء
أنّك لست مهمًا الآن، صحيح؟
أتُريد أن تَجلس هنا وتأخذ أرصدة حياتُنا، (كايل)؟
ماذا عن مُقارنة بيننا؟
ماذا لو فعلنا هذا؟
شاشة اللمس، تباً
(حسناً، لدينا (كايل) ولدينا (ليّ
لنبدأ بما هو واضح، المال
لديّ البعض منهُ، أما أنتَ لا تملك
لذا، هذهِ نقطة لي
أين ستصل بهذا، (ليّ)؟
"لكن بعد هذا " العائلة
لقد خُلعت ثلاثة مرات ماذا عنكَ؟، لديكَ زوجة؟
صديقة؟
(وصلت الرسالة، (ليّ
لديكَ صديقة؟ هذا جميل "حُب الشباب"
أعتقد أننا مُتفقيّن على أن هذهِ نقطة لك
"منذُ أن كان رقمي الأول "للأتصال السريع هي الخدمة المُراقفة
.أنتَ لا تعرف أيّ شيء عني- !أنا لا أُريد أن أعلم-
أنا أعرف نفسي سبعة سنوات، 3 سنيّن، 14 شهراً
الزواج، أصبح أقصر
لكن مشكلات الأستيطان تكبر
ليّ)؟)
أنظر ألي
وصلت الرسالة
كايل)، هل تراها؟
هذهِ (باتي)، المخرجة تُريدني أن أصمت
حسناً، الآن هي مريضة بسببي أيضاً
ولهذا أخذت عمل بالجهة المُقابلة ولم تُخبرني
الناس تتكلم
كايل)، جميعهم سيغادرون قريباً أو لاحقاً) هكذا هي الحياة
فقط ثق بي، هذهِ نقطة لك
ماذا عن الأطفال؟
لديكَ طفل؟
ربما، واحد في الطريق؟
أجل؟، هي ترتقب، هذا مُبارك
لدي طفل
ربما يجب أن يكونوا ستة أو سبعة، لا أعلم
أنا أبعثُ شيك
.تهانينا على حزمة الفرح
أعتقد، أننا نتفق بأن هذهِ نقطة أُخرى لكَ
أذاً، الآن أنظر لهذا
(ياألهي، لقد بدأت تتفوق عليّ، (كايل
(فقط أبقيّ المشهد واسع، (جيم
كايل)، دعني أسئلك شيئاً)
ماذا عن حياتك؟، هل هي أسوء من حياة الآخريّن
لدرجة أنكَ تستسلم مُبكراً؟
أُريد أن أعرف
.لديك عمل لائق .لديك يديّن وقدميّن
!لديك طفل قادم في الطريق
لذا، قبل أن تُفجرني، أُريد أن أسئلك سؤال واحد
ما الذي يجعلك فاشلاً مقارنةً بالجميع؟
$حقاً، ستقف هنا ببدلتُك التي قيمتُها 1000
وتقارن معي بالنقاط؟
عملي الحقيقي يدفع لي 14$ بالساعة، أيها اللعين
.لذا، لنبدأ من هنا
هل تعلم ما الذي تفعلهُ الـ14$ في "نيويورك"؟
هل تعلم كم يتبقى لي بعد أن أدفع "الإيجار" و "الفواتيّر"؟
أنا أعمل بأقصى ما لدي فقط لأبقى عائماً
!إنه يأخذ كل شيء أملكهُ
.وهذا قبل أن يأتي الطفل
كيف سأرعاه؟
كيف سأعتني به؟
.ستعتني به جيداً
سيكبر وسيكون ابن الذي فجر رجل على التلفاز مباشرةً
.(اللعنة، (ليّ- !"أنه "أفضل أب في العام-
!لا تقل أي كلمة عن ولدي
وإلا سأنهي هذا الآن، أتسمعني؟
.حسناً- أتسمعني؟-
هل تُريد أن يتناثر دماغك في الأسفل؟
!(سيد (بادويل
(سيد (بادويل
أجل
!سيد (بادويل)، من فضلكَ أستعد
أستعد لماذ؟
أستعد لماذا؟
مرحباً (مولي)، أسمي (ماركوس باول)، تعالي معي
أنتِ تظنيّن أني لا أعلم ماذا تفعليّن؟
!أنا أعرف ماذا تفعليّن
ليّ)، سنضع صديقتهُ) على الشاشة ليتحدث معها
.أنها مجرد مماطة
.وعليّك أن تصمت حتى ذلك الحين
هل تسمَعيّنني؟ أنتِ جالسة هناك في الأعلى
.تحاوليّن أن تمنعيّني بأن لا أضغط هذا الزر
حسناً، هذا الغبي سوف يجعلني أطلق النار في رأسهِ
!ولا يُوجد شيء بأمكانكِ أن تفعليّه، يا سيدتي
،فقط تذكروا هدفُنا وهو أن نجعلهُ يلقي السلاح أرضاً
.تتماطلون معي طوال اليوم
!حسناً، (ماتي) أذهب
حسناً- أدخل الى هناك-
الـ10 دقائق نفذت منذُ وقتاً طويل
هل أنتَ مجنزن؟ ماذا تفعل؟
كايل)؟) هل أنتَ هنا؟
حسناً، أستدر، أستدر لكي تضع تلك الفتاة على الكاميّرة
كايل)؟)- مولي)؟)-
هل يراني؟- أجل، أنا أراكِ-
أجل، بأماكنهُ أن يرايكِ- أجل-
أنهُ ليس... (كايل)؟- مولي)؟)-
أجل، (مولي) أين أنتِ ؟
هل أنتِ هنا؟، أين هي؟- كايل)؟)-
هل هي بالداخل؟- هل يسمعني؟-
مولي)؟)- (كايل)-
أجل؟
ماذا تفعليّن هنا؟
ما الذي أفعلهُ هنا!؟- أجل-
كايل)، ما الذي تفعلهُ هنا؟)
لماذا.....أعتقدتُكِ تعمليّن اليوم
ياألهي
أنتَ أغبى لعيّن في الكوكب، هل تَعلم هذا؟
كايل)، لقد أخبروني عن المال)
أنتَ غبي للغاية
.كان ذلك كل ما نملكهُ
كان ذلك أخر سنت نملكهُ
أنت فاشل، أنتَ تعلم هذا؟
لطالما كُنتَ فاشلاً
....كنتَ تجلس في القبو- ....مولي)، فقط)-
تقرأ كُتبك اللعينة، تعتقد أنكَ شخص ذكي، ولكن أنتَ لستَ كذلك
أنتَ لستَ كذلك والآن تذهب وتفعل هذا؟
أنفقت مال أُمكَ كأنكَ شخص أحمق
وبعدها تأتي الى هنا بقنبلة؟
!أغلقهُ
أنتَ بالكاد تعرف أستخدام "مفك البراغي"
!هكذا أنتَ عديم الفائد في المنزل
والآن، تذهب وتصنع قُنبلة؟
منذُ متى أصبحتَ رجل فجأة؟
ولكن أنتَ لستَ رجل
.أنتَ وغد، هذا أنت- !أغلقهُ-
أتسمعني (كايل)، أنتَ وغد؟
!أنتَ تبكي عندما نتضاجع
!أبتعد عني، أيها اللعيّن
!لا تلمسها- !أنا حامل في الشهر السابع-
(وتباً لك، (كايل
هذا كُله خطأك
لمَ لا تُنهيّ الامر
!وتطلق النار في رأسك، أيها المُخنث
!هيّا...أضغط الزر فحسب
(كايل)
أبتعدوا، يا رفاق، أبتعدوا أعطونا بعض المساحة
لقد ذهبت، خذ نفساً عميّق
أبقيّ أصبعك على الزر
أتسمعني (كايل)؟
أعطني أشارة على أنكَ تسمعني- أنا أسمعك-
حسناً
حسناً، ها نحنُ ذا
!لتجلس
هيّا
من الصعب التصديق أنتَ هادئ في العلاقات
حسناً
لا بأس (كايل)، صدقني جميعنا .مررنا بهذا
.فقط خذ دقيقة
.خذ وقتك
.لا أحد سيذهب لأي مكان
هل هذا هو ثانيةً ؟ هل هو المتحدث ؟
إيمي)، تَرجميّ هذا حرفيًا، حسناً؟) أخبريّهِ أني أُريد أن أسئلهُ بعض الأسئلة
وأذا لم يتحدث معي هناك أناس سيموتوا
حسناً، أعطني إياها
أعطني إياها- حسناً-
تتكلم الأنكليزية؟
أسمعي، يا سيدة لن أتورط في كل هذا
.لقد تم توظيّفي لتصميّم برنامج .عملي كان مختص بالبيانات
كان بخصوص الرياضيات لقد كان نظريّ ، هذا فقط
.أجل، ولكن "الخلل" كان نتيجة البرنامج الذي صممتهُ
خطأ، أنهُ خطئ المستخدم
أنهم يطلقون عليه "خلل" لأن .لا أحد يعرف كيفَ تعمل الخوارزميّات
ولا أحد بأمكانهُ أن يّفهم الحسابات
.وعندها لا أحد يعرف تفسير الأموال
،حسناً، لهذا أنا أتصلتُ بك .أُريد أن أفهم
حسناً
،الخوارزميات تعمل أنماط متعددة .لا يمكن كسرها
،والخوارزمية صُممت للدخول والخروج
،بمئات من المواقع وبأجزاء من الثانية
حسناً
لكنها لم تُصمم لأستهلاك أعداد كبيرة من الرموز المُتراكمة أو أبقاء ملفات
لأي فترة طويلة من الزمن
أنتظر، ماذا يعني هذا ؟
يعني
لا مجال لهذهِ الخوارزمية بأن تفقد 800 مليون $ في ليلة واحدة
هذا مُستحيل رياضياً
لذا، مهما كان الخطأ الذي حدث ومهما كان الأستثمار الذي خرج عن السيطرة
.أنهُ ليسَ خطأ الحاسوب
.هناك بصمات بشرية في كل هذا
بصمات منّ؟
مثلما قُلت، لا .اُريد أن أتورط في هذا
هل هناك أي شيء يمكنك أعطائهُ لي؟
.أعملي حسابات
أنتَ لا يُمكنكِ إيجاد مُديركِ وهو لا يمكنه إيجاد الـ800 ميليون
قُلتي من أين هو قادم؟
يا لها من فوضى؟
لقد توليت الأمر، سمعتي بالأمر؟
أجل
كودلو)، بدأ بمكالمتي لحظة) .تشغيلي الهاتف مرة أخرى
.لدينا أختلاف في الرأي حول الاستراتيجية
.لقد سمعت بذلك
.أحسنتِ صنعاً
(أنا فخور بكِ ... أياً كان الكلام الذي قالهُ (كودلو
"خذي، جلبتُ لكِ "شكولاته
"من "سويسرا
سآخذ هذه الأغراض وسأضعهم في الخلف
<font color="#ffff00"جنوب أفريقيا"
.هذا بارد
إيمي)، هل بأمكانكِ الجلوس في المقدمة، من فضلكِ؟)
.ولا تتكلمي أي كلمة
.أنها مُحقة
!إنها مُحقة
!اللعنة!، ياللمسيح
ياألهي، لماذا تفعل هذا دائماً؟
(هذا ليس جيداً،(ليّ
كايل)، أنتَ غبي للغاية)
أنتَ غبي للغاية، أنتَ غبي لعين
إنها مُحقة
ماذا الآن؟
ما الذي أفعله؟
!تباً
... لا تفعل ذلك
!سأفعلها
.عليكَ أن تفعلها
عليّ أن أفعلها، أنت غبي
ما الذي أفعله؟ .عليّ أن أفعل هذا
(كايل)
ما الذي سأفعله؟ أطلق النار عليّك؟
كايل)، لا أُريد أطلاق النار عليّك) .لا أُريدك أن تموت
ما الفرصة التي أملكُها الآن؟
.هناك مخرج من هذا .أنا أعلم أن هُناك مخرج من هذا
،أعطني سبباً واحد يمنعني أن أضع هذا السلاح في فمي
وأضغط هذا الزر
(أنظر إلي، (كايل
لقد أقترفتَ خطأً
.هذا لا يعني أن حياتكَ أنتهت
"كل ما تحتاجهُ...."خطة
.لاتوجد أي خطة تُساعدني في هذا
.هذا لأنكَ لا تُفكر بشكل صحيح
.سوف أساعدكَ أذا سمحت لي
الخطوة الأولى
.هذا السلاح وهذهِ السترة لا تُساعدان بشيء
أنا أعلم ما الذي تحاول فعله- الأشارات تَعبُر، والأمور تصبح فوضوية-
الناس الأبرياء سيتأذون هذا يحدث دائماً
إذا تركت أحد هؤلاء الأشخاص يرحل عندها سأكون ميت
يالمسيح
حسناً
.سنجد طريقة آُخرى
،عليّك أن تعطني بعض المساحة .أُريد أن أعد التفكير في هذا
.هل "فوكس - 2" في الموقع؟ قُوموا بحركتكم
(خطة يا (كايل
.هذا كل ما نحتاجهُ
لدينا الهدف واضح، شمال الأستوديو
أُكرر، لدينا الهدف واضح شمال الأستوديو
اذهب معه, الاستخلاص فقط - سيدي -
هل تفهم ؟ الاستخلاص فقط حالياً
أسمعي، أنا أتفق معكِ .علينا أن نجد حل لهذه المشكلة
وبعد كل هذا، نحنُ نتحدث بشفافية
أنا المُدير التنفيّذي، وعليّ أن ألقي تصريحاً
علينا أن نُأكد لهم أنهُ خطئنا وليس خطأهم
"لقد جهّزنا كل شيء في "القاعة الفيدرالية
.لديّنا المكان السابق .ولديّنا الأمن في الموقع
.ولا أحد يعلم أنكَ ستذهب الى هناك
سندخل
لديّنا صحبة
الكاميرة الثالثة، أريّني
.حسناً، لطالما كان الوضع تحت السيطرة
.أعطي "الحق الحصري" لأحد تثقّن به
أنا أعرف شخص، سأتصل يهِ
.هذهِ هي فتاتي
(حسناً، (ليّني
.أُريدك أن تدخل .أحجب نظرهُ بقدر ما تستطيّع
(ليّ)
لا تتحرك
أذا أستدرت
سنموت جميعُنا
أذهب
(حسناً، (ليّني
أنتَ أخر مُصور
(باتي فان)
باتي)، (ديان ليستر) معكِ)
من الأفضل أن لديكِ شيئ لي، وأنا أعني الآن
من الجيد أن أسمع صوتكِ أيضاً
أتصلتُ بكِ لأعلمكِ أن المعلومات التي أعطيتكِ إياها ربما تكون غير صحيحة
ماذا تعنيّن بــ "غير صحيحة"؟
والت)، سيقوم بخطاب بعد كُل هذا)
نحنُ الآن في السيارة "في طريقنا الى "القاعة الفيدرالية
سنكون هناك بعد 20 دقيقة
!عشرون دقيقة؟ نحنُ بحاجة للمساعدة الآن
أنا أُحاول مُساعدتكِ، أذا أنصتِ لي
سأرسل لكِ رساله .لأُخبركِ بما أُريدهُ منكِ
فقط أبقي قريبة من هاتفكِ
لأنني أعطيّكِ هذه "حصرياً" فلا تُفسدي الأمر
الصَحفيّون
مرحباً؟ (ديان)؟
حسناً، سنبدأ بعملية الأخلاء واحد تلو الآخر
أنتَ أولاً، أتبعني الى الحُجرة
نحنُ مُستعديّن وفي الموقع أعطنا الضوء الأخضر لِنبدأ
،أذا قُمنا بأصابة جهاز الأستقبال الذي على صدرهُ فما هي فرصة نجاتهُ؟
%فرصة نجاتهُ 80
حسناً، ما هي فرصة أصابة الهدف؟
%أذا كانت واضحة .. 100- بربكَ، كُن واقعياٌ-
أنا كذلك، أسمع 80% تبدو صحيحة لنا
.ثمانون في المئة
%أذاً، لدينا 80% بـ 80 أجل، أنها حسابات رياضية لعينة
بينسون)، أعلمني عندما تصبح الغرفة) .جاهزة للأخلاء
<font color="#ffff00"ولت)، لم يكن في "جنيف) "لقد كانَ في "جنوب أفريقيا
.الآن نحنُ نتكلم
حسناً، يا رفاق
كيف لنا أن نعرف، ماذا كانت تفعل طائرة ولت كامبي)، في "جنوب أفريقيا"؟)
"بأمكاننا المحاولة مع "إدارة الطيران الفيدرالي- لا، لن يُساعدونا-
ماذا عن الهكر الذي في قسم الأختراقات الامنية"؟"
"الرجل الذي صوتهُ يشبه الـ "يودا- أجل! أجل، أعثر عليه بسرعة-
أنتبه لراسك!، أنزل هنا
أين (رون سبركر)، بحق الجحيم؟ هل ذهب الى "لجنة الأوراق المالية"؟
،سأتحقق من ذلك لكن هناك شيء يجب أن أُخبركِ به
أنتظري لحظة
والت كامبي)، هبط الآن)
"أنهُ في طريقهِ الى "القاعة الفيدرالية
،وسيصل الى هُناك خلال 20 دقيقة، إليكَ هذا "أنهٌ لم يكن في (جنيف) بل كان في "جنوب افريقيا
.لقد كَذبّ عليك، وكذبّ عليّنا
،لقد كان يُكذب طوال الوقت ليّ)، هذا يعني أنكَ كُنتَ تُكذب أيضاً)
على جميّع الذيّن كانوا يُشاهدوك، على (كايل) أيضاً
يا ألهي
أين ذهب الجميّع؟
أين ذهبوا؟
!اللعنة
لقد عَلِمت أن هذا سيحدث
لِنذهب، منّ التالي؟- تشارلي)، في غرفة الصوت)-
كم أنا غبي؟
بأسرع ما يُمكنكَ
.دع هؤلاء القراصنة يعملوّن
نحنُ محتجزون، نحنُ بحاجة الى مساعدتُك أتصل بي في الحالة، أنها حالة طارئة
ديّف)، معك)
لقد وصلنيّ بريدك الالكتروني
.سوف نساعدك
هنا "إيغل - 1"، الهدف في الموقع
كامبي)، لن يأتي الى هُنا أبداً) عليّنا أن نجد طريقة لهذا
باتي)، أُريد أن أخبركِ شيئاً)
حسناً، أنتظري لحضة
لا!، اللعنة!، يجب أن تسمعي هذا
حسناً، ما الأمر؟
لا تتوقف، لا تفزع، أبقى مُنخفضاً
!لقد قُضيّ علي
إيغل"، هل لديكَ أصابة واضحة"- (أشارة صفراء (أنتظار-
هل أنتَ متأكد؟- نعم-
(سيطلقون النار على (ليّ لقد سمعتُ كل شيء، كُنتُ على مقربةً منهم
هيّا، هذا ليسَ أختيارياً
أمسك بما يمكنكَ أمساكهُ- (خُذ (جيم-
هيّا بنا- كُوني حذرة-
!لن أخرج من هنا، اللعنة
(ليّ)
.أنهم يُخرجوننا
لاتتوقف، ستكون بخيّر- (أنا بخيّر، أجلب (باتي-
أنظر إلي
لا تنظر للاعلى، أنظر إلي
هنالك قناص على المنصة بأتجاه الساعة الـ1
الى أيّن ذهبوا؟
بينسون)، سيفقد الأصابة)
أنتظر، لدي واحدة بعد- بينسون)، أسرع بحق الجحيّم)-
هُنالك جهاز أستقبال على سترتُك
ثانيّتان، وسأخرج الاصفاد- لا تنظر للاسفل-
أذا قام بإصابتهُ، سيُعطل هذا جهاز التشغيل
!أخرج من هنا، حالاً
!هيّا
لديك أصابة واضحة؟- (أخضر (واضحة) أم أحمر (غير واضحة-
(أخضر (واضحة- !إطلق النار-
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟- !تباً-
!الزر
هل أنتَ بخير؟- ما هذا؟-
!أنهم يطلقون النار عليّ، لا عليّك
أبقي أصبعكَ على الزر فحسب
ليّ)، هل بأمكانكَ سماعي؟)
ما هذا؟ هل كُنتَ تتكلم مع الشرطة هذا طوال الوقت؟
(أنها (باتي
!أستمع إلي
(لقد وجدَت (والت كامبي
سآخُذكَ إليّه، ولكن عليّكَ أن تثق بيّ
لديّ خُطة
أسمع، عليّ أن تَحجب سترتي
هيّا
أنتظر، ماذا نفعل؟- سنَخرج من هنا-
أعطني للمايكرفون
هل ستقوم بالإيقاع بي؟
أنتَ تُريد أجوبة؟ نحنُ ذاهبون للحصول بعض الأجوبة
ليّني)، ستأتي؟)
!سنخرج الآن
(ليّني)
هل تُمانع؟
كُرات
!اللعنة
ما خَطبُك؟- أن لا أحب المصاعد-
(هيّا (لينّي
أين أنت؟
ما الذي فعلتهُ أنا، لأستحق فريق عمل مخلص كهذا؟
ليس كثيراً- هذا صحيح-
أُريد عربة البث ومُعدات الصوت بالأسفل خلال دقيقتيّن
لينّي)، أيّن انتَ؟)
جيم)، أيّن بث (ليّ)؟) أُريده الآن
(هيّا، يا (لينّي
(نحنُ نُنفذ ما تقولهُ (باتي
حسناً، أنهُ بث مباشر
(أجل، (باتي)، دائماً (باتي
أخبرتني في أول يوم لي هنا "بأن لدي قضيب في مكان عقلي"
أنها مُحقة، دائماً مُحقة
لقد بقيّت هنا أكثر من اللازم
أنا أعلم ذلك
الحقيقة هي "لا أعلم ما الذي كُنتُ "سأفعلهُ في هذهِ الحالة من دونها
،ولكن لو كانت واقفة هنا الآن .ما كُنت لأعترف بذالك
ولكن من حسن الحظ، أنهُ أنتَ فقط ...الذي أمامي، أنتَ و
"عينيّك الدافئتيّن وروحكَ اللطيّفة"
حسناً، أُخرج من هنا
لديّ أشارة- حسناُ، هل نحنُ على الهواء؟-
حان الوقت لإيجاد (ديان ليستير)، هيّا بنا
أذا زلت معنا، فنحنُ ذاهبنا- هيّا-
(نحنُ ذاهبون من هنا، (ليّني- حسناً-
أيها القائد- لا-
نحنُ نتحرك، أخلي الطريّق
!تلك الشاحنة تأتي معنا- فتش الشاحنة-
ما الذي يفعله هؤلاء الناس هنا؟
الآن، تركوا البناية
وأتجهوا الى الشارع
(يبدو إن (كايل بادويل) والمُقدم (ليّ غيّتس يعملون مع بعض
مرحباً؟
نحنُ الآن في طريقنا إليكِ ولكن نحن بحاجة الى شيء آخر
،"لقد أكتشفنا "الى أين ذهبَ عليّنا أن نعرف "لماذا"؟
لقد كان يكذب حيال كل شيء
أبعديّهِ عن الأخبار "لغاية أن نجد "الوصلة
أفهمكِ
عليّك أن ترتدي بدلتُك
سأعود لك حالما يّجهز كُل شيء
شكراً
جيم)، ضع البث في شاحنتي)
(أنتَ أبقى مع (لينّي سنحتاج الى الصوت من الكاميرا
أين (رون سبريكر)؟
"باتي)، لقد خرجتُ للتو من "اللجنة المالية) لقد حاولت أن اتصل بكِ
أجل، (لرون)، أسمع
أنهم لا يملكون شيئاً هنا- ماذا؟-
خوارزمية "آبيس" تعمل في الظلام
لذا جميّع معاملاتهم تكون مخفيّة
الشيء الوحيد الذي أستطعت أن أعرفهُ هو في يوم الأنهيار
حجم تحويلات "آيبس" أنخفضت %بنسبة 90
ماذا يعني هذا ؟
لا أعلم
كم تَبعُد؟
"أين أنا؟.... أنا في شارع "فيّسي
أجلب لي ما لديك "سألتقي بك عند ركن "بيرل وبايّن
ابدأ بالجري، آراك هناك بعد ثلاث دقائق
!ماذا؟...ثلاث دقائق؟، أنها تبعد نصف ميل ... لا يُمكنني أن أركض
مرحباً؟
ما الذي تفعلونهُ؟
... !(أنهُ ليسَ (أو.جاي !أبتعدوا عن الشارع!، إنها قُنبلة
(أو. جاي) مجرم ولاعب كرة قدم
"القنابل تنفجر"
و أنتم لا تريدون أن تكونوا بقربهم عندما يفعلون
(فرانك روس) يعد تقريراً من السماء
إنه يطير بشكل آمن فوقهم
إنه مشهد مريع من هنا
و سكان (نيويورك) يتدفقون رغم تحذيرات الشرطة المتكررة
بالإبتعاد عن طريق الرجل الذي لديه قنبلة على صدره
على ما يبدو الكثير من الناس تملك نفس شعور كايل بادويل) في هذه اللحظة)
أنهم يقفون على جانبي الشارع و يهتفون إن صح القول
يا (أيبس) أظهر لنا المال
! إنهم حفنة من اللصوص ! فجرهم جميعاً
ابتعد عني يا رجل هيا
إبقى قريباً لا تدعهم يطلقون النار على السترة
الآن ربما يكون الوقت الملائم لإخبارك شيء عن هذه السترة
إنها لا تحتوي على متفجرات إنها تحوي طين , قطع من الطين
ماذا ؟
أجل لقد كنت أريد فقط أن أستحوذ على اهتمامكم و ليس تدمير المبنى اللعين
قفوا، إهدأوا
حسناً، هم يظنون أنها حقيقية
لذا مهما حصل لا ترفع إصبعك عن الزر اللعين
نحن بهذا سوية الآن أيها الغبي اللعين
هذه الأحداث تتضمن (لي غيتس) و (كايل بادويل)
و هذا يصبح جنونياً
أنظر إلى كل هؤلاء الناس
هاتفي مليء بما يتعلق بهذا
لو نجى (كايل) من هذا اليوم سوف نستضيفه في البرنامج
و المرة القادمة التي سأحظى بها بيوم صعب سوف أقوم بتفجير نفسي
"ديان) لماذا إنخفضت تحويلات "آبيس) %فجأةً بنسبة 90
!!تسعون في المئة
لا هذا ليس ممكن صفقات "آيبس" تجري بشكل مستمر
قد يكون هنالك شخصاً ما قد أغلق أغلق الحاسوب
...سيكون هناك
بصمات بشرية
(والت)
إذا كان (والت) من أخذ 800 مليون دولار من الخوارزمية
ماذا سيفعل بها ؟
لدي هاتفه , تباً
لقد قام بحذف كل رسائل البريد الألكتروني
جربي الرسائل النصيّة
(غودلو)
(مامبو) .. (مامبو)
(هو ورئيس العمليات دائماً يذكرون كلمه (مامبو
مامبو)؟)
مامبو) هي الرقصه ؟)
ـ (مامبو) ؟ ـ افرغوا الطريق، ارجعوا، ارجعوا
!أبتعدوا عن الطريّق
!(باتي)
(نحن نعمل عليّها، (ديان- (توقفي، توقفي (باتي-
(أعطي السماعلة لــ (ليّ أُريده أن يسمعني
لكن، كيف لي أن أعطيه إياه؟
لا أعلم (رون) أنتَ منتج أنتج طريّقك الى هناك
لم أجد أي شيء في المحطات سأبحث في الويّب
....حسناً، لقد حصلتُ
"مطعم بامبو للبيتزا"
"مابو الإيطالي" لا أجد شيئاَ
"ثعابيّن مابو"
"ثعابيّن مامبا" هذا ليس هو
"جرب "مابو أفريقيا الجنوبية "أي شيء "أفريقيا الجنوبية
فهمت، أنتظري لحظة
!تبًا
"أنهُ ليس برنامج، أنهُ "شخص
!"تذكروا متنزه "زاكوتي
!(ليّ)
أفعلها يا رجل، فجرهُ
ليّ)، سماعتُك)
تياً- !(رون)-
!لا تطلقون النار
ليّ)، هل تسمعني؟)
ميكرفون الكاميرا سقط لن يستطيع الأستجابة لكِ
أنا آسف، أنا آسف- أبقى حيثُ أنت-
(ليّ)
ليّ)، هل أنتَ هناك؟) أرفع يّدك أذا كنتَ تسمعني
حسناً، أنا أرآك، ولكن لا أستطيّع الوصول إليّك
ماذا سأفعل؟
أما أن نُكمل أو نتوقف الأمر عائد إليك
فرقة الطوارئ" تقدموا"
أول فرصة نحصل عليّها سنقتل بها المُهاجم
إرجعهم للخلف
ديان)، هل ما زلتِ هنا؟)
أجل، أنا هنا
(حسناً، نحنُ نبحث عن (مامبو
عجلتنا لا تستطيع أن تقترب أكثر
لذا أبقي (والت) هنالك
لا تدعيّه يهرب قبل أن يصل (ليّ) إليه
حسناً، سأرى ما الذي بوسعي فعلهُ
(حسناً، (ديّف
"أطبع كل شيء مُتعلق بــ"أضراب عمال المناجم
سأحتاج الى هذا أيّضاً- حسناً-
ليّ)؟)
.أنتَ تسمعني الآن
وهذا جيّد
لديّ الكثيّر لأشرحهُ
ولمرة، أُريدك أن تسمعني جيداً
"نحنُ نقترب من "القاعة الفيدرالية
هل هذا مُباشر؟
أجل
هل فهمتَ كل هذا؟ وهذا قبل أن نتعمق بالموضوع
آيبس"، هو خنزيّر في ثوب حفلة"- لقد فَهمت-
نحنُ الآن، نحاول العثور على دليّل
"أنظر، أذا كنتَ تستطيع الأتصال بأؤلئك الـ"هاكر أكتشف ما الذي حصلوا عليّه
ليّ)، نحنُ الآ، نعمل طفرة كبيّرة)
لذا، أذا أراد (والت) أن يشنق نفسهُ فسوف تعطيّهِ أنت الحبل
سأوجه الكاميرا بأتجاهُكَ وسنكتشف ذلك معاً
أستعد للعرض
حسناً، هؤلاء الأشخاص يتصرفون "وكأن لديهم مقابلة مع الرئيّس التنفيّذي لـ"آيبس
والسؤال الذي في أذهان الجميّع
"أيّن هو (والت كامبي)؟"
كما أن هنالك تجمع فضولي "خارج القاعة الفيدراليّة"
لقد وثقتُ بكِ
أجل، وأنا وثقتُ بكَ أيضاً
لذا أعتقد أن كلانا مخطئ
ماذا فعلتِ، (ديان)؟ أقصد، أنتِ تعرفيّني
أنتِ تعرفيّني أكثر من زوجتي
أنتِ تعرفيّني أكثر من أي شخص- لستُ متأكدة أن هذا صحيّح-
لا أعلم ماذا أعتقدتي بأني فعلت
أحتفظ بهذا للكاميرا
هنالك شاهد عيّان ربما يعرف الجواب
(والت كامبي)
أنهُ بالداخل، لقد صعد هذه السلالم ودخل من هذهِ الأبواب
أنتِ شاهدتيّه ؟- أجل-
أعتقد أنه لا يوجد مفر
مرحباً
مُستعد لتلك المُقابلة؟
فقط في الوقت المُناسب للعرض
كيف كانت "جينيف"؟
كانت جيّدة- أجل، لقد سمعتَ أنها جميّلة في هذا الوقت من السنة-
هل بأمكاننا جلب كرسي لهُ؟
سام)، أجلب كرسي)
رجال "آيسلندا" جلبوا بيانات التعرف على الوجوه
هذه الصور قبل شهور
في جميع سفره هناك الكثير من الأشياء
حسنا، ركز على آخر 48 ساعه وافرز مقاطع الفيديو
هل من الممكن أن يخرج الجميع من هنا ؟ اخرجي يا سيدة ،من المبنى من فضلك
أنتظر لحظه، لماذا يجب أن تغادر ؟
من الممكن أن يساعدك هذا في التحقيّق
هذا كله خطئها
إذهبي (ديان)، أهربي
انتِ السبب الذي جعلنا نعلق هنا مع هذا الُمختل
أنت تريد الشفافيّة، (والت) ؟ حسناً، هذه هي فرصتك
لنذهب
الجميع يكرهك
حسنا، أنظر الان كل شيء بخير
،لذا، لماذا لا نضع أسلحتنا بالأرض ونتكلم بالموضوع
لا، أنا أعتقد أننا نستطيع أن نتكلم و الأسلحة مرفوعة، صحيح؟
هنا برنامج (وحش المال) مباشرةً - تراجع للخلف-
،نحنُ الآن (مع المدير التنفيذي لـ"آيبيس" (والت كامبي
والت)، الآن أنت متواجد هنا شخصيا ً)
"$وأخيراً، سوف نسألك سؤال الـ"800 مليون
ماذا حدث لـ"آيبيس" ، (والت) ؟
،نفس قولنا منذ اليوم الأول لقد كان "خلل" في الكومبيوتر
اللعنة
خلل؟- أنهُ لا يحب هذا الكلمة-
أنا أكره تلك الكلمة اللعينة
"ليس الـ"خلل
ارفع الفيديو الأول- أنا أكره تلك الكلمه اللعينة-
و ثم ارفع الباقي عند اشارتي
أنت تحاول أن تقنعنا أنه من الصعب علينا فهم هذا
لكنه ليس بتلك الصعوبة، أليس كذلك ؟
في الحقيّقة أنها أقدم قصة في كتاب "فورد"
أنت أخذت المال من الصندوق و استثمرتها هنا
هيا
"في مناجم (البلاتينيوم) في "جنوب افريقيا هل يبدو هذا مألوف؟
..لا أملك ملفاتُنا الان، أنا لا أستطيع
هل تحتاج الملفات لتعلم أين وضعت 800مليون $ ؟
أنا لم أضع هذا المبلغ في أي مكان
...الخوارزميه تتحكم فيها
لكن ليس تداولات ذي تذبذب العالي من المفترض أن تطبق، صحيح؟
أنها لا تضع هذا القدر من الأموال في مكان واحد
وتتركها هناك، صحيح؟
،لم تكن الخوارزميه من فعلتها بل أنت من فعلها
اضراب اتحاد المناجم هنا خارج (جوهانسبيرغ) في أسبوعه الثاني
أنتَ دفعت لهم ليّضربوا لاسبوعيّن
بربك، هذا سخيف
هيّا
الإضراب جعل أسهم "شركات التعديّن" تنخفض
تشتريّها بسعر منخفض بعدها تقوم بإيقاف الأضراب، فتبيّعها بسعر عالي
هذه هي الخطة
دَفعتَ رشوه للشخص الصحيح من جيبك الخاص
ولن ينتبه لك أحد
انت تعمبل أتهامات لا يوجد لها أساس في الحقيقه
الفيديو الثالث عند اشارتي
حسناً، حسناً، حسناً- ضعها معاً-
حسناً، انها هنا فهمت- انه افتراء-
ويوجد هناك قوانين لذلك
أخبرني بالقوانيّن التي أخترقتها أنا
ليّ)، نحن جاهزيّن، عند أشارتي)
أنظر، سأعطيّك هذا
لقد كان هنالك "خلل" في نظامك ليس في حاسوبك
(كان هذا الرجل، (موسى مامبو
!"يجب علينا أن نقول "لا
!يجب أن نرفض أعمالهم !يجب أن نرفض رشواتهم
لقد حاولت أن ترشي شخص لا يُمكن أن تشتريّه
!إنهم يهتمون فقط للمال
أذا أسغرق هذا سنتيّن أو أستغرق 20 سنة
سنبقى مُضربيّن حتى تُسمع أصواتُنا
توقف
"هذ، هذا هو الـ"خلل
لأن هذا الذي جعل أسهم "شركات التعديّن" تنهار
حيّث أرسل الـ"800 مليون$" الخاصة بك الى المرحاض
هل تُريّدني أن أستمر؟
باتي)، عليّكِ رؤيّة هذا)
"كان عليّك أن تدمر "الصناعات" وتُحطم "الأقتصاد من حول العالم لكي تفعل هذا
حسناً، حَضّر هذا الآن؟
ستقول كل ما سأقولهُ
هذا جنون
لا أعلم أي شيء "بخصوص "إضراب عمال جنوب افريقيا
لم أسمع بـ (مامبو) من قبل
حقاً؟ أبداً؟- حقاً؟ أبداً؟-
حسناً إذاَ، مالذي كُنتم تتناقشوه هذا الصباح؟
في "8:02" صباحاً، بالتوقيّت المحلي؟
أو ربما كانو يتحدثون اللغة "السواحليّة" في "جينيف" هذهِ الأيام
"أنهم لا يتحدثون اللغة "السواحليّة جنوب أفريقيا" أيضًا"
ولم تكن هذهِ المرة الأولى التي تفعلها، أيضاً
هذهِ المرة الأولى التي لم تنجح بها
هل تشعر بهذا، (والت)؟
هل تشعر بإرتفاع الحرارة بالجهة الخلفيّة من عنقك؟
العرق المفاجئ؟
هذا هو الخوف
الجشع فضحك
ليّ)، كانت هذهِ قصة عظيّمة) ولكن الحقيّقة مملة للغاية
ولكن الحقيّقة هي .. أن نظام حواسيّبنا بعيّد
أتعلم، أنسى الأمر أطلق النار عليّه
في الحقيقة لديّة فكرة أفضل
إنهض
أخلع السترة وضعها عليّه
حقاً؟- هيّا-
أنتظر، هذا سيجعل الأمور أسوء
أخبرتُك مُسبقاً، بأن ترجع للخلف
الشرطة لعيّنة
(ليّني)- حسناً-
الآن؟- الى هنا فحسب-
أسمع، سأجعلكَ صلباً وثق بي
لا تعطي ظهركَ لأي أحد
والت)، أنتَ لص)
ومُحتال
وأُريدك أن تعترف بذلك
لم أسرق شيئاً
"ولم نَفعل أي شيء "غير قانوني- !هُراء-
أنت تتلاعب بأسعار الأسهم- لن تهتم بالذي ساقولهُ-
أنتَ ترشي الناس- تُريد أن تلوم أي أحد-
لقد أخترقت القانون- "وقررت أن يكون هذا الشخص "هو انا-
أيّ قانون؟ أعطني قانون واحد أخترقتهُ
لا، لا تنظر إليّه هو أيضاّ لا يستطيع أثبات ذلك
هذا مُجرد عمل وهكذا تتم الأعمال
هذا لا يعني أن هذا صحيح- أرجوك-
"أخبر هذا للـ"صينيّن
"أخبر هذا للـ"روس اذا لم نكن نحن، فأنهم من سيفعلون ذلك
هم فعلوها مسيقاً
أنظر، لكل هذهِ السخرية
،سعيّت خلفي لأنني خسرتُ مالك
لا أحد كان يسئل سؤال عندما كان الجميع يحصل على أرباح
أنّك أستحوذت على كل دولار .من الأسهم التي تقدمها
وطالما كُنا ندفع 18% فوائد كل سنة
بعدها تخبر اصدقائك "كم أنتَ عبقري"
ولكن، انتَ لستَ كذلك
أنتَ من المُساهميّن
أخبرتُك ما اُريد
أجل، أنا أفهمك تُريد أرباح، هذا ما يريده الجميّع
كلا، هذا ليس ما أُريده- أسمع، أعطني بعض الوقت-
"سوف نجني كل "سنت
!أُريدك أن تعترف بذلك ابن اللعيّنة
لقد أعترف بذلك
"لا، أُريد أن أسمعهُ يقول "بأنهُ كَذبّ والذي فعلهُ كان خاطئاً
خاطئاً؟ مالذي يعني هذا، خاطئاً؟
أعطيّك ثلاث ثواني قبل أن أُفجر مؤخرتكَ في هذا المبنى
ـ ثلاثة ما المشكلة في عمل "أرباح"؟-
...ما المُشكلة بأن يصبح الأمر أسرع- !ـ اثنان
ما المُشكلة بالرهان الاكبر؟ الفوز ليس خطأً
!ـ واحد !حسناً-
لقد كان الأمر خاطئاً
هذا كل ما أردتَ أن أسمعهُ
هل سمعتَ هذا؟- رائع-
كايل)، لا تفعل ذلك)
كايل)، لا تفعل ذلك)- لا!، تباً-
يا الهي، (كايل)، لا- !تراجع-
!اللعنة- "لقد قُلت "تراجع-
!خذ سلاحه- "لقد قُلت "تراجع-
إتصل بالأسعاف
طلق ناري، اكرر لدينا طلق ناري- يا الهي-
ماذا تفعل له؟ !إجلب له الاسعاف
!إجلب له الاسعاف
ابتعد عني
الغرفه آمنه- أنهُ لا يستطيع التنفس-
ماذا تفعل له؟
!إجلب له الاسعاف
كايل)، أصمد يا رفيقي؟)
(كايل)
كايل)، أصمد)
بأمكانكَ الذهاب- أجل-
أنتَ بخيّر
هذا الفتى غريب الأطوار
الداعر
.حسنًا
ـ فقط أجلس ـ هل ترون هذا؟ أنه أعتدى عليّ للتو
.أتصلوا بالشرطة
هل حصلت على النبض؟
ـ هل حصلت على أيّ شيء؟ ـ كلا، سيّدي
.يا إلهي
.أنهم أطلقوا النار عليه هل رأيتم هذا؟
.أمنوا الركن
.عُلم بذلك
.هذا (باول)، لقد تم القضاء عليه
.وقت الوفاة 3:58 مساءً
.آمن، الأستوديو تحت السيطرة
.معذرةً، سيّدي، سؤال سريع
.أنّك حظيت بفرصة للرحيل لماذا بقيت؟
.كنت فقط أقوم بعملي
كما تعلم، أنّي لن أتوقف حتى .تخبرني المخرجة بذلك
ما اسمك؟
.(اسمي (ليني ليباتينو .. "أنه بحرف "أي" وليس "آي اي
متى عرفت أنّك في خطر؟
أظن عندما أطلق النار، كما تعلم
لكن كما قلت، كنت مهتمًا جدًا .في أبقائه على الشاشة
ربما عليّ أن أرتب الشعر وأضع المكياج لـ (ليني)؟
المضيف (لي غيتس) يتلقى العلاج ،الآن في مشفى المدينة
.(مع الجريح (رون سبركر .الذي من المتوقع أن يتماثل للشفاء تمامًا
كيف وضع (رون)؟
.خرج من العمليات، أنه يستعيد وعيه .سيكون بخير
.جيّد
ـ ماذا لديكِ هنا؟ ـ عشاء
.سمعت أن لديك وقت فراغ في جدولك
أذًا، هذه ليلة الجمعة ستكون لكِ، صحيح؟
.أجل
.أشكر كل فرد هنا .(نعود إليكِ، (شيري
،)المسلح كان يدعى (كايل بادويل
يبلغ 24 عام، سائق شاحنة .(من (كوينز)، (نيويورك
المزيد التفاصيل حوله لا تزال مجهولة في .هذه الساعة، وكذلك الدوافع الملموسة
،لكن كما هو واضح المشاكل المالية الشخصية ،إلى جانب وفاة والدته قبل ستة اشهر
.يمكن أن تكون العوامل المساهمة
،ويقولون المنظمين ."(ليس سريعًا، يا (والت كامبي"
أعلنت لجنة الأوراق المالية "بأن "آيبس كلير كابيتال
تواجه التحقيقات في ممارسة .الأفعال الخارجية الفاسدة
الإنتهاكات يمكن أن تؤدي إلى .عقوبات مدنية وأجرامية كبيرة
في هذه الأثناء، المدير التنفيذي ،)لـ "فاينز آيبس"، (والت كامبي
،أصبحت بسرعة ظاهرة الأنترنت
أن أختلافات هذا وصلت إلى أكثر .من 10 مليون رأي عبر الإنترنت
!كلا! كلا! تباً
.شيري بنديكت)، شكرًا على التقرير)
سنعود إليكِ لاحقًا اليوم مع .مزيد من المعلومات
ما نوع البرنامج اللعين الذي سنعرضه في الأسبوع القادم؟
الأشياء لم تكن سيئة على ،"مضيف برنامج "وحش المال
،"كمشاهدة لبرنامج "وحش المال ،قد تراجع تصنيفه في الأوانة الأخيرة
.لكنه أرتفع بعد أنتشار خبر أزمة الرهينة
.ربما (لي غيتس) مدين للشكر لهذا المسلح
حسنًا، ربما كان مساءً حافلاً بالأحداث ،خارج مبنى تدوال الأوراق المالية
.لكنه بالأحرى كان يومًا عاديًا في الداخل .. أنخفض سهم "داو" 9 نقاط
،أنخفض مؤشر سهم "ناسداك" 13 نقطة .بفضل الصباح الفظيع في قطاع التكنولوجيا
.وول ستريت" عبارة عن كازينو" .أنهم يقامرون بأموالكم
شركتك كانت تسمى "الصبّار مصاص ."الدماء الملفوف على وجه الإنسانية
.أنه وجد شهرته في كل مكان على موقع اليوتيوب
: زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/ M.A.K Pro sub https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||م.محمد عباس & الدكتور علي طلال||