مطر الذكريات
.كان في ظني قبل عشرة أيام أنكِ ستذهبين إلى خارج اليابان
لكنكِ ذاهبةٌ إلى ياماغاتا، صحيح؟
.نعم
هل أنفصلت عن خليلك؟
.أنا فقط أفضّل الريف
أراك لاحقًا - وداعًا -
.لنذهب لِلعب
.وداعًا الآن
.لنفعلها لاحقًا
أحصلتِ على علامات جيدة؟
.لا. لكن لست مهتمة
كيف ذلك؟
.ما إن أصٍل إلى البيت، سنذهب فورًا إلى بيت جدتي
.لذلك لن أوبخ أبد الدهر
.كم أنت محظوظة ماذا عنك يا دوكو، هل ستذهبين إلى مكان ما أيضًا؟
نعم، إلى ناغاو. ماذا عنك يا تايكو؟
.لست متأكدة
.أما أنا فقد إبتاع أبي بيتًا على البحر
!عظيم
.مرةً أخرى علامات سيئة في مقرر الرياضيات
.لكن حصلت على علامة جيد جدًا في العلوم
أنحن ذاهبون إلى مكان ما في الإجازة؟
.ليس أكيدًا
.خذيني إلى مكان ما
.سأذهب بك لتشاهدي فلمًا، إبحثي عن الأفلام التي تعرض الآن
.ليس هذا ماعنيته، كنت أعني الريف
الريف؟
.إلى بيت جدتي الريفي على سبيل المثال
.جدتنا تعيش معنا
بيت جدي إذن - جدك ميت -
.ليس لدينا أقارب يعيشون في الريف لذلك توقفي عن طلب ذلك
.عائلتي عاشت في طوكيو لأجيال طويلة
.إني أحسد أصدقائي الذين يملكون عوائلًا في الريف
.لقد تأخر الوقت على الحجز في فندق، جميعها الآن مليئة بالناس
.لكنني أريد الذهاب
ماذا عن أونوياوا؟
.نحن متوسطي العدد لذلك سيكون لديهم غرفة تكفينا
ما هي أونوياوا؟
نعم إنها فكرة رائعة .تايكو لم تحظى بالذهاب إلى هناك قط
.هذا صحيح
أهي عند الجٍبال؟ محدودةً بالبحر؟
.إنها في أتامي
أتامي؟
.صحيح، عليك أن تركبي القِطار السريع للوصول هناك
.بالتأكيد ستحبينها
...أتامي
.يوجد العديد من الينابيع الحارة
.صحيح, يوجد حمام روماني ضخم هناك
والعديد من الأنواع الأخرى .كحمّام البجعة والحمّام الملوّن
.صحيح، الحمام الملوّن
...الحمّام الملوّن
.نعم، إنه رهيب
تحبين الينابيع الحارّة، أليس كذلك؟
بما أن والدكم الآن في العمل، لما لا تقوموا أنتم الأربعة بالذهاب؟
ماذا؟
جميعنا؟
نذهب؟
.أنا متعجبة بتواجدك كل صباح هنا
.الجميع ذهب إلى وسط المدينة
ألن تذهبي إلى أي مكان؟
.نعم، سوف أذهب - إلى أين؟ -
.أتامي
أتامي؟ ما الموجود في أتامي؟
.ينابيع حارّة
.توقيت جيّد للذهاب
.نحن كذلك سوف نذهب الأسبوع القادم
.لذلك لن يكون هنالك أحد بالجوار لفترة طويلة
.مرحبًا. بيت أوكاجيما
.أختي ناناكو؟ إنه أنا تايكو
أنا ذاهبة اليوم، هل لديك رسائل تريدين إرسالها إلى عائلة زوجك؟
....ليس في بالي شيء. أحضري لهم أي شيء
.وقولي إنه من عندنا وسأقوم بإرجاع الأموال إليك
لا تقلقي حول ذلك. كيف حال أمي؟
بالخارج اليوم
.لقد كانت غاضبة لأنك رفضت ذلك الرجل الذي طلب منكِ الزواج
بما أنها في سن 27" ".هذا أفضل عرض ستحصل عليه على الأطلاق
.هذا كل ما تتحدث عنه
.لديها وجهة نظر، تذكري أنك لستِ صغيرةً بعد الآن
هل ذلك صحيح؟
.بدون شك
.عليك أن تستقري بالنهاية
على كل حال، هل حقًا قمتي بالعمل في الحقول الزراعية السنة الماضية؟
.نعم، كنت أحصد الأرز، أما هذا العام فسأقوم بقطف زهرات القرطم
القرطم؟
.نعم، الشكر يعود لك لأنني الآن أملك عائلة في الريف
.لذلك أنا أقوم بأفضل ما في وسعي
.كفي عن ذلك
...لما لا تقومي بدلًا من الذهاب لذلك المنزل القديم
بتدليل نفسك في فندق فخم لو مرةً واحدة؟...
.لربما تلتقين بفتًى طيّب
لا مستحيل. أتعنين بفندق كما كان في أونويا؟
أونويا؟
ليس مرةً أخرى
عليك نسيان ذلك
.لنترك كل تلك الأمور في الماضي
.أخواتي بالطبع لن يذهبون لمكان كأتامي
...جدتي
ألم تنتهي؟
.لنذهب إلى حمّام آخر
.لقد ذهبنا للتوّ
.لكن بقي حمّام البجعة
.ذهبت لوحدي إلى حمام الإخوة غريم
...حمّام الحوريّة وحمّام الليمون
وحمّام الحوريّة ، حمّام تلو الآخر ...
!هائل
.عندما ذهبت إلى الحمّام الروماني، شعرت بالدوران
!رهيب
.ثم أغمي عليّ
.رحلتي قد انتهت بعد ذلك
.عَقِب ذلك أسابيع لا تحصى من الإجازة
.في اليوم الآخر أنا وأختي كنا نتذكر ذكرياتنا
.لم نستطع التوقف عن الضحك
.فالذكريات عادة إلينا كالفيضان
هل جربتها من قبل؟
.لا، هذه أول مرة
.أنا الوحيدة التي أرادتها
.نعلم ذلك
من أين اشتريتيها؟
.متجر سيمباكيا في حي غينزا
.لا بد أنها غالية الثمن
كيف نأكلها؟
.قطعيها إلى حلقات
لكن كيف؟
.ليس عندي علم
ألم تسأل أصحاب المتجر؟
.سنأكلها الأحد القادم
لم ليس الآن؟
.لا نعرف كيف نأكلها
.سآتي لي بموز
.وأنا أيضًا
.البلاد ذات الأجواء الحارة لديها فواكه غريبة فعلًا
.لقد عدت
.لقد عرفت كيفية أكل الأناناس
حقًا؟
.سآخذ هذا
.انتبهي إلى أصابعك
أليس من الأفضل أن نجلب سكين حادة؟
.يا لها من رائحة جميلة
.رائحتها جميلة
.فهمت
.بسرعة، أحضري الصحون
.حسنًا
.قاسية
.ليست جيدة
.ليست حلوة
.لا شيء أفضل من الأكل المعلب
.عش رجبًا ترى عجبًا
.تستطعين أخذ حصتي - .كذلك حصتي -
.لذيذة
.لا تجبري نفسك
.سيأتيكِ مغص
.يا لخيبة الأمل
.طعم الموز أفضل منها
.معك حق
.ما يزال الموز هو ملك الفاكهة
.سآتي لي بواحدة الآن
....فعلًا، ملك الفاكهة فالنهاية هو
الموز ...
...في العام الذي أغمي علي فيه وأكلت فيه الأناناس لأول مرة
.البيتلز أحيوا حفلاتِ باليابان
.وبدأ بذلك جنون القيثار الكهربائي
.أختي ناناكو طالبة في السنة الأولى بمعهد الفنون، كانت ضليعة بالموضة
.صحيح، الكلمات في أغاني البيتلز عظيمة
تقوم بستر نفسها حين ارتدائها تنورةً قصيرة وهي واقفة على السلم الكهربائي
.أما أختي الذكيّة يايكو فقد كانت مفتونة بأحد ممثلات تاكارازكو
يايكو
!كم مرة قلت لك أن تطرقي الباب؟
.ذكريات أخواتي كانت مرتكزة على الموضة والمشاهير
.بالنسبة إليهم سنة 1966 هي أكثر سنة يحنون إليها
.أما أنا كنت في العاشرة من عمري
.فرقتي المفضلة لم يظهروا حينها
.ذكرياتي الوحيدة كانت الذهاب والعودة من المدرسة إلى البيت
.لقد قاموا بتعليق مقالتي على الحائط
.رائع
.وقد يتواجد في مسابقة للمقالات
.لذلك أستاذتي أبقت المقال معها
.سأكون سعيدة جدًا - .لم تنهي وجبتك مرة أخرى -
لماذا تخبئين المخلل داخل الخبز؟
.لأنني أكره المخلل
.الآن علي برميهم بعيدًا بسبب ذلك. يا للتبذير
.يصعب جدًا إرضاءك
.أفضل أن تكوني شخص يأكل بشكل جيد على أن تكوني كاتبةً جيدةً للمقالات
.كيف لك أن تشربي هذا الشيء
.ليس عندي مشكلة مع الحليب، البصل هو الذي أكرهه
.أنا أترك الجزر لذلك ليس لدي أي خيار
.من الذي قرر أننا نستطيع فقط ترك شيء واحد
هل لي أن أشربه؟
حقًا؟
لكنك بالمقابل ستأكل البصل الذي لدي المرة القادمة، موافق؟
جزر؟ - .مسموح لنا أن نبقي شيئًا واحدًا -
.غضارتين من الحليب كثيرة جدًا
...الأشخاص الذين يركضون في الممرات
.حين يوقفهم مراقب المدرسة فعليهم أن يعاقبوا
كيف ستطبقين ذلك؟
.لا يجدر بهم فعل ذلك
صحيح.. صحيح
.قد ترتطم بأحدهم
!إن ارتطمت بك فسوف ارتد مسافة ميل
.انقلع
!ليس الركض بأمر كبير
!أتفق
.لنغير هذا القانون - .لكننا قررنا ذلك مسبقًا -
!ارفع يدك إذا أردت الحديث
.هنا - .الآنسة تاني -
...على مراقب المدرسة أن يلاحق المذنب
.ليقبض عليه ثم يعاقبه...
.السيد سوزوكي
.إذن على مراقب المدرسة كذلك أن يعاقب على ركضه
!معه حق
!رائع
.معه حق
.الآنسة تاني
...ليس على مراقب المدرسة أن يعاقب، لأن
.الوضع كما لو أن هنالك شرطي يلاحق سيارةً مسرعة ...
أيوجد اعتراض؟
.يبدو منطقيًا
.لا مزيد من الركض
.إذن، مراقب المدرسة يستطيع ملاحقة المذنبين
أي مواضيعٍ أخرى؟
.السيدة التاني
.إنها هي مجددًا - !متطفلة -
.هدوء
.بعضهم لا ينهي غداءه
.لقد قرأت مقالةً حول حرب فيتنام
.يوجد عديد من الناس الغير محظوظين يعيشون بالخارج
.نحن محظوظون جدًا
.أنا محظوظ لأنك بجانبي
.يجب علينا أن نكون ممتنين بطعامنا
...مسموح لنا أن نترك شيء واحد في أطباقنا
!لكن أظن هذا الشيء خطأ ...
!تظنين أنك ملاك
.لن يحصل أذىً أن تركنا شيئًا واحدًا - .لنترك الحليب إذن -
نعطيه شخصًا آخرىً؟ - .بالطبع -
.الناس يخبؤون البقايا داخل الخبز - !هذا خداع -
.أكره أكل المدرسة
!إذا أردت الحديث فارفع يدك
!يا للوضع المقرف
.في تلك الليلة على السرير، بعد الحديث مع أخواتي
.المزيد من الذكريات من الصف الخامس الإبتدائي
.عادت متدافعة
..كلبنا... يوم الرياضة المدرسي
...الخوف من المانجا المرعبة
...الحنين للمِبراة الالكترونية
.العديد من التفاصيل الصغيرة، أتت وراء بعض
.عَرِضت في رأسي كالفيلم
.قامت بالسيطرة علي تقريبًا
هل توجد الآنسة أوكجيما هنا؟
.هذه هي
.هيروتا في فصلنا يقول أنه معجب بك
.لنذهب
.سنقول له أننا أخبرناك
هل رأيتِ ذلك؟
أين هي؟
.هناك
.شوجي هيروتا وتايكو أوكجيما
!إنه صحيح
كيف يبدو؟
.ليس لدي فكرة - .ولا أنا أيضًا =
تايكو هل أنتِ متأكدة أنك لا تعرفينه؟
.لا، لا على الإطلاق
أيهم هيروتا؟
.أنهن الفتيات من الفصل رقم خمسة
!هيروتا، هؤلاء الفتيات يردنك
!أنا هنا
.لا تقم بكتابة أشياءٍ سخيفة على الحائط
.تايكو قالت لنا أن نخبرك بذلك
!لم أقم بكتابة أي شيء
.لقد قلت أن تحب أوكاجيما من الفصل رقم خمسة
.لقد فعلت
لذلك قمنا بكتابة ذلك على الحائط
...أحبك كثيرًا
...لكنكِ بعيدة جدًا
...كالتحديق في
.وداعًا
.نجمة بعيدة
!تايكو
.لقد قمنا قبل قليل بمقابلة هيروتا
.قلنا له أن يتوقف عن كتابة الاشياء على الحيطان
!تسونيكو
.آه، الركض
ألست سعيدة؟
.الصف الخامس الفصل رقم اربعة
.من هنا
.انظري، ذلك هو
ماذا؟ هيروتا معجب بتايكو؟
.إنه رهيب، نجم حقيقي
أتعني كرة القاعدة؟
.تونو الوحيد الذي يستطيع ضرب رمياته
حقًا؟
.فريقنا سيواجه فريقه في المباراة المقبلة
!هيا يا هيروتا
!هيا يا تونو
!اضربها يا تونو
!اقتلها
!هيا يا هيروتا
!تايكو تشاهدك
.أضربها يا تونو
.أحسنت هيروتا
.قم بإخراجه
!أياكِ وأن تشجعي جانبهم
.بالتأكيد لن أفعل
!هيا هيا يا تونو
!أحسنت يا هيروتا
!اضربها
!وقفة القدم الواحدة
!مذهل
.أحسنت يا هيروتا
.ليس لدي أي علم عن كرة القاعدة
.لكن أستطيع القول بأنه لاعب رائع
!هيا يا هيروتا
ما المشكلة تايكو؟
.ما بين البرد والإثارة ركضت ذاهبة للحمام خمس مرات
.من هنا، من هنا
.المباراة تنتهي
!الفصل رقم اربعة يفوز
.شكرًا على المباراة
.لقد كنت عظيمًا يا هيروتا
.عمل رائع
!لقد كنت رهيبًا
!الذنب ذنبك
كيف؟
!انتي لا تعلمين أي شيء
إن لم يستطع تونو ضرب كراته فكيف لنا أن نفعل ذلك؟
.صحيح
.لقد أضعت الرمية وتم تسجيل ثلاث ركضات
!هذا ليس صحيحًا
.المدرب قال أنه سيبتاع المثلجات لنا
.حقًا - !عظيم -
!هيروتا يجب عليك الذهاب لرؤيتها
.صحيح صحيح
.أنا ذاهبٌ للمنزل
ما المشكلة تايكو؟
.انظر أنها تذهب
...ذلك الشيء
الذي على الحائط ...
...يوم ممطر أو
...غائم أو مشمس
أيهم تفضلين؟
.غائم
!أنا كذلك
.يومٌ ممطر أو غائم أو مشمس
أيهم تفضلين؟
.أنا كذلك
.لم أكن أنوي أن أدع " أنا" ذات العشرة سنوات أن تأتي في هذه الرحلة
.لكن بطريقة ما أظهرت نفسها بدون سابق إنذار
.لم ترد أن تتركني لوحدي
لكن لماذا أنا في الصف الخامس؟
في الساعة الثانية، جميع الفتيان سيلعبون كرة القاعدة .بينما الفتيات سيقمن بالذهاب إلى النادي
لماذا؟
!كرة القاعدة، عظيم
.اليوم سأقوم بالحديث عن شيء مهمٍ جدًا
.ستذهبون من الإبتدائية إلى الإعدادية ثم إلى الثانوية
.ثم ستصبحون بالغين ولديكم أبناء
.جسد المرأة يهيء لحمل الأطفال
أتعلمين بذلك؟
حقًا؟
.أمي أخبرتني حين كنت في الصف الرابع
.بما أني ذات نمو مبكر
نمو مبكر؟
.صحيح
قالت أن الفتيات الطويلات أو الكبيرات .تأتيهم الدورات الشهرية مبكرًا
.أراهن أن هؤلاء الفتيات
.لديهم الدورة
هل ستقومين بشراءهم؟ - .نعم -
.علمت ذلك
ستشترينهم كذلك، صحيح؟
.نعم
.أعتقد يجب عليك فعلك ذلك
.الممرضة تقول أننا جميعنا بحاجة إليهم في النهاية
.صحيح
.الفتيات يشترين السراويل الداخلية من المشفى
أعلمت بذلك؟
.لا
لماذا؟
لماذا تقمن بشراء السراويل الداخلية؟
...فقط لأن
لماذا المدرسة تقوم ببيع السراويل الداخلية؟
أهي للسباحة؟
أخبرتٍ ناكاياما؟
لماذا قمت بذلك؟
.عليك ألا تخبري الفتيان
.من المفترض أن يكون هذا سرنا
.لأنها معجبة به
هل قام بسؤالك؟
ما الذي يحدث؟
.لقد أخبرت ناكاياما عن الدورة
!لا
.سيخبر الجميع
.قلت له أن يبقيه سرًا
وثقتٍ به؟
.آه لا - .الفتيان مقرفين -
.الآن سيسعون للوصول إلى تنانيرنا
!منحرف
السعي للوصول إلى التنانير كان شيئًا شائعًا في ذلك الوقت .وأصبحت الدورة الشهرية هاجسًا كذلك
.أتتكٍ الدورة
!يكفي ذلك
.تم ترتيب الفصل
.يقصد بها الدورة الشهرية وكذلك يقصدها بها الترتيب (Seiri) الشخصية هنا تتلاعب بالألفاظ، فكلمة
.أحمق
.مؤلم
!توقف عندك
هل جاءتك الدورة؟
!لا
.كل هذا بسبب رِي
.آسفة
على ماذا؟
.على إخباري ناكاياما
.لا يهم
.لكن الطبيبة قالت أنه شيء مهم
.أعلم
.أتتني الدورة وأنا في الصف الرابع
حقًا؟
.لهذا أنا أتغيب عن حصص البدنية أحيانًا
تتغيبين لأجل الدورة؟
.أمي تقول أنه لابد لي من ذلك
.لقد قال ناكاياما أنه يشعر بالأسف تجاهنا
أخبرتيه حول تغيبك عن حصة البدنية؟
.وعدني بأنه لن يخبر أحدًا
...إذن جميعهم سيظنون بأن
!أي فتاة ستتغيب عن حصة البدنية فهذا يعني أن لديها دورة
أتظنين ذلك؟
!بالطبع
.فضلًا أسمح لتايكو بالتغيب عن حصة البدنية لإصابتها بالزكام
.لن أتغيب عن حصة البدنية
.سيصبح الوضع أسوأ مع زكامك
.إذن سأبقى في البيت
.لا، فأنت لست مصابةً بالحمى
.إذن سأقوم بالعمل الرياضي معهم
.حسنًا، أفعلِ ما تريدين
.لكن لا تلوميني إن ساء الوضع معكِ
.أراكِ لاحقًا
منذ متى وهي تحب حصة البدنية؟
.تايكو، إنك حمراء بشكلٍ فاقع
.معها حق
هل أنتِ بخير؟
.لدي زكام
.لديكِ حمى
.عليك التغيب عن حصة البدنية
.صحيح، يجب عليك ذلك
.سأخبر المدرس
.لا، لا تقوم بذلك
لما لا؟
.لقد كتبت أمي عذرًا
.لا مشكلة إذن
.أبتعدوا عن الطريق
.مؤلم
.انا سأتغيب عن حصة البدنية مثلك
.يا لهم من محظوظين
.يا ليتني أستطيع أن ألعب
...ري
هل لديك دورة الآن؟
.نعم
.ليس فيني دورة، أنا فقط مصابة بالزكام
.أعلم، أنتِ مريضة
.فقط مريضة لا أكثر
.الدورة ليست مرضًا
.مازال باستطاعتي اللعب
.سأصاب بالدورة
.لا تلمسيها، لا تلمسيها
.لقد كانت قريبة من أن تمسكها
.من هنا، من هنا
" أٌصاب بالدورة"
.يا للحماقة
!ليس شيئًا مضحكًا
تايكو؟
.أنهم ثنائي الدورة
.لا، لسنا كذلك
.فتيان حمقى
.إنك هادئة حول هذا الموضوع
.أمي تقول هذا ليس شيئًا يُخجل منه
..أعتقد ذلك، لكن
...أحببت ذلك أم لا، على الفراشة في البداية أن
.تعيش كيرقة قبل أن تقوم بالطيران
...ربما أنا أتذكر تلك الأيام لأن
.لأنني كنت ذاهبة لمرحلة اليرقة
.بدون شك شيء ما تغير حين بدأت العمل
عند العمل أو عند اللعب .نحن الفتيات أكثر نشاطًا وحيوية من الفتيان
.لقد كان كما لو أننا أخيرًا وجدنا أجنحتنا
.لكن عندما نعود للخلف
.ربما نحن نقوم برفرفة أجنحتنا عبثًا
..ربما " أنا" في السنة الخامسة أتتني
...برسالة لي لأتفكر
.وأعيد التفكير في حياتي
.على كلٍ، قررت النوم طوال الطريق
.آه
عذرًا، هل ذهب قطار طوكيو؟
هل كانت تلك رحلتك؟
.لا
تايكو أوكاجيما، صحيح؟
.نعم، صحيح
.حمدًا لله
.السيارة من هذا الطريق
أعذرني لكن من تكون؟
ألا تتذكرين؟
.بالطبع لن تتذكرين
.أنا توشيو. ابن عم كازو الثاني
.آه، فهمت
ما المضحك بالموضوع؟
.لا شيء، آسفة
.ظننتك تحاول سرقة شنطتي
هذا فظيع. ألم اسألكِ عن اسمك؟
بلى، لقد فعلت. لكنني فقط ظننت... آسفة
.اعذرني
.لا مشكلة
أين كازو؟
.لقد طلب مني بالأمس أن أقلكِ بالسيارة
.يبدو أنها تمطر
.نعم، لكن ستتوقف اليوم
،كان علي استعمال سيارة والدي
.لكني أفضل سيارتي
.أنها ضيقة قليلًا، تفضلي
هل من الممكن أن أتركها مشغلة؟
.بالطبع
.هذه أغنية غير اعتيادية
.إنها فرقة هنغارية
هنغارية؟
.أنت تعرف الكثير عنها
.فقط القليل. هي أغنية مزارع
.وأنا أحبها لأنني مزارع
.رائع
صحيح؟
أتذكرين حفلة السنة الماضية عند منزل المزرعة؟
.حضر حينها مجموعة من الرجال
.ربما لا تتذكرين
.لقد حضروا ليروا الفتاة من طوكيو
.لقد كنت أحدهم
!انتبه، أحمق
سمعت بأنكِ ستقومين بقطف زهرات القرطم هل تقومين بدهن النسيج؟
.لا فقط محَبةً للاطلاع
.القرطم نوعًا ما غير اعتيادي .ربما ليس بالنسبة إليك
.القرطم معروف كصناعة محلية مشهورة
.لكن بالكاد يتم زراعتها في الوقت الحالي
لكن ألم تكن شيء مهمًا في الماضي؟ - .صحيح، لكن هذا بالنسبة للتجار -
.بسببها أصبحوا أغنياء. لكن بالنسبة للفلاحين هي محصول كغيره
.اعط نفسك وقتًا كاف، وسترى جميع المشاكل محلولة
.ترجمت المقصود من القصيدة
.قصيدة باشو المشهورة؟ قرأتها قبل أن أصل إلى هنا
.هكذا إذن
.لقد قمت بتعلمها فقط البارحة
...وقد قرأت أيضًا أن قاطفي الزهور
.ليس باستطاعتهم وضع أحمر الشفاه الذي قاموا بصناعته
.أذلك هو المكان الذي قمت فيه بالشواء
.صحيح،سيكون هنالك شواء آخر أيضًا هذا العام
هل الحركة الأصلاحية للأسواق تصعب وضع الزراعة؟
.بدون شك
.على مايبدو، الزراعة اليابانية في إنهيار
.سيحدث ذلك فجأة في يوم ما
،ولكن مرةً أخرى
.أي شيء يستحق النضال لأجله، سيكون العمل فيه صعبًا
ألا ينطبق هذا الشيء في المدينة؟
.بلا
.ولكن قلة من الناس من يعملون لأجل عملهم
ماذا عنك؟
أنا؟
.لا أعيش لأجل عملي لكن بالوقت ذاته لست كارهةً له
.بالنسبة إلي، باستطاعتي العمل في الزراعة طوال اليوم
.شيءٌ فاتن الأهتمام بنمو المخلوقات الحية
لديكم ماشية؟
،لم أعني ذلك. لدينا بعض الماشية
.لكني كنت أعني الأرز والتفاح والكرز، جميعها تسمى مخلوقات حية
،إن أعتنينا بهم جيدًا
.أشعر بأنهم يعملون جهدهم لأجلنا
.استمعِ لي وأنا أعظ
.لا ليس كذلك مطلقًا. فهمت ما الذي تعنيه
.للأمانة، أنا اعتدت العمل في المكتب
.للتو فقط بدأت بالزراعة
.هكذا إذن
.لذلك أنا متحمس فالأمر مهم جدًا
.أستقلت من عملي ثم باشرت بالعمل في مرزعة صديقي العضوية
.الجميع يقولون بأني مجنون، لكني لست نادمًا على ذلك
مرزعة عضوية؟
الزراعة العضوية هي الزراعة التي" " "تنمو بلا مواد عضوية على الأطلاق
...كنت أمزح.. نعني بالزراعة العضوية
.أستخدام مواد طبيعية بلا مبيدات حشرية أو ما شابه
" سبق وأن رأيت ملصقًا مكتوبٌ عليه: " لا يتم استخدام مواد كيماوية
.لكن ليس الموضوع ذلك وفقط
.نحن نساهم بزيادة قوة الحياة في الكوكب
.أمر رهيب، وكأنك تعطي الطبيعة يد المساعدة
.الموضوع يبدو سهلًا، لكن في الحقيقة هو عمل صعبٌ جدًا
.قيل لي أن أحضرك مباشرة إلى الحقول
.صحيح، سأباشر بالعمل فورًا
ألن ترتاحي؟
ألستم تلتقطون الزهر مبكرًا لأن الشوك يكون فيه ضعيفًا؟
...صحيح، لكن
.أحاول أن كون شخصًا يستيقظ مبكرًا
.لذلك قمت باستقلال قطار المساء
.بدون شك أنتي متلهفة لفعل ذلك
هذه هي؟
.صباح الخير
.إنه لمن العظيم عودتك يا تايكو
.شكرًا لاستضافتكم لي
.أيها الجدة، تبدين بحالٍ جيد
.أهلا بعودتك عزيزتي
ألست متعبة؟
.لا أبدًا
.لقد رتبنا لك السرير
.لا بأس بذلك. انظروا، أنا متلهفة للعمل
.أوه، أنتِ ترتدين بنطال العمل
.هذا كل ما قمت بجلبه
.الشباب هنا توقفوا عن ارتدائه
.أصيلة أنتِ يا تايكو
.صحيح
!تايكو
.لا تفعل ذلك
.وهكذا بدأت تجربتي الثانية الممتعة في الحياة الريفية
كيف لهذه الزهرة الصفراء أن تصنع شيئًا أحمرًا زاهٍ؟
.قيل لي في السابق عن قصة محزنة
.أن هنالك فتيات لم يكن معهن قفزات
.فتم وخز أيديهن المكشوفات بالشوك
.وبذلك دماءهم هي من صنعت اللون الأحمر الداكن
...باستطاعتي تخيل استياءهم تجاه
.فتيات المدينة المدللات
.يؤخذ 500 رطل من البتلات لصناعة مقدار بسيط من أحمر الشفاة
.أحمر الشفاة هذا يستحق حرفيًا وزنه مقدار ذهب
.نقوم بتنظيف البتلات ثم دهسها ثم نقوم بتعريضها للهواء والشمس
.وبما أن البتلات تتأكسد فهي تدريجيا تصبح حمراء اللون
.بعد عدة أيام
.يقوم التخمير بجعل اللون أحمرًا وتصبح البتلات لزجة
ثم يتم هرسهم، ولفهم على شكل كرات .وبعد ذلك تقوم الشمس بتجفيفهم
.وبذلك يصبحون المكونات الأساسية لأحمر الشفاة
.السائل المعصور لا يهدر كذلك
.الصبغة الحمراء في السائل الأصفر
.كانت تستخدم لطلي القماش
.لنقم بطلي ملابسنا
.أيها القرطم، أفعل أفضل ما بوسعك
.أسعديني بألوانك الجميلة
.بعدم أمتلاك فتيات القرى فرصةً لوضع الزينة أو لبس الكيمينو
.فبالنسبة لهم صِبغ القرطم يلون حياتهم الباهتة
.يذهب الصِبغ الأصفر مع الماء تاركًا وراءه اللون الوردي
!جميل جدًا
.وباقي العمل الآن يقع على عاتق الآلات
.لكن يجب أن تقطف البتلات كل يوم
.جودة الزهور المقطوفة ستفسد .والزهور العادية لن تنتظر أحدًا
.ما أن تقطف الأزهار، فهي تسارع بالإزهار مجددًا
.وعندما تأتي الأمطار، فالعمل يستمر حتى تبزغ الشمس
.وتستمر الأيام هكذا
.متعب ولطيف. هذا ما ظننته فيما يخص عمل قطف الزهور
.إن كنت أستطيع أن أعمل بهذا الطريقة في الطفولة
.فمقالتي الدراسية ستصبح مشوقة للغاية
.أمي، أريد 5000 ين
.لا استطيع أن أعطيك هذا المبلغ
.قلتِ بأنك ستشترين لي أحذية رياضية جديدة
أهم بذلك المبلغ؟
.غير معقول
.أنها أحذية بوما
بوما؟ - .إنها علامة تجارية -
.لا أعرف ما هي بوما هذه، لكن لابد أن هنالك شيء أقل قيمة
وماذا عن التي لديكِ؟
.لم يعد أحد يرتديهم
.الجميع يقومون بارتداء أحذية بوما
.من تقصدين بالجميع
.كاكو وميغو ويا ونون
.أربعة أشخاص لا أكثر
!جميعهم يرتدونها
.لا، لم تقومِ قط بعملك المنزلي
هل طلبتِ ملابسًا لعروسة الباربي خاصتك؟
ألم تعدينا بأنك لن تطلبي إلا في رأس السنة أو عيد ميلاد؟
.أنت دائمًا يا والدي تقوم بتدليلها
أهذا صحيح، تايكو؟
.وفجأة، "أنا" ذات العشرة سنين عادت مرة أخرى
...لكن
.يايكو أشترت كيمينو مع أنه ليس وقت تخرجها
.الكيمينو لمناسبة الشاي
.دائما تستمرين في طلب توافه الأمور
.أما نحن فنحصل على شيء أو شيئين مهمين جدًا
صحيح؟
.نعم صحيح
.توقفي عن ذلك
.دائمًا مزاجية في ما يخص الطعام
أبي يحب البصل، صحيح يا أبي؟
.على كل حال، ذلك الكيمينو سيكون من نصيبك
.دائمًا تعطوني ملابسكم المستخدمة
.بعض الناس لا يحصلون على شيء - .صحيح -
.إذن أعطيني محفظتك
ألم تعطِها المحفظة حتى الآن؟
.كبرتِ على هذه الأشياء، لذلك قومي بإعطائها المحفظة
.لا أريدها
.أحتفظي بالمحفظة الغبية
.إذن لن أقوم بأعطائك المحفظة
.لن أشتري لك واحدة جديدة
.لا بأس
.جيد. ففي الحقيقة أنا أحبها
.أكرهها
.جاهز للعشاء. خذي هذا الصحن بعيدًا عني
.أترين، يجب أن ترمى
.يا للتبذير
.لا ترميها. أرجوكِ يا أمي
.هذا ذنبك
.إنهيها بنفسك المرة القادمة
.ثلاثتكم أنانيين جدًا
.أبي، اشتري لي محفظة
.يايكو لن تعطيني محفظتها
.قلتِ بأنك لا تريدينها
..صحيح، لكن
.قلت ذلك، لهذا عليك أن تتمسكِ بموقفك
.عجلي يا تايكو بالاستعداد
.سأرتديهن
.لماذا يايكو ستأتي
.لقد قلت سنذهب ثلاثتنا فقط
لأنني أنهيت دروسي. أفي ذلك مشكلة؟
.أنه مطعم صيني. كلما كَثُر الذاهبون أصبح الوضع أكثر متعة
.لكن جدتي لن تذهب
.لأنها لا تأكل الأكل المزيت
.إن لم ترغبي بالذهاب فاجلسي هنا
.سنذهب يا تايكو
.بسرعة يا بطيئة
.ليس عندي محفظة
.أعيريها محفظتك
.خذي
.مؤلم
.لنذهب
.لن أذهب
.حسنًا. لنذهب يا أمي
.أجلسي مع الجدة إذن
لن تأتِ يا تايكو؟
.لا لن أذهب
.لنذهب إذن
.سآتي
!بلا حذاء
.أيها الأب أرجوك
.الزرار وقع
.لم نخرج بالطبع
.وجهي كان متورمًا
.ولم يتوقف الألم
.في تلك الليلة لم استطع النوم
.كنت أتسائل لماذا دائمًا أنا
.وأقول أني فتاة متبناة
.بكيت حتى النوم
كانت المرة الأولى التي يضربك فيها؟
.نعم، الأولى والوحيدة
.أبي يصفعني دائمًا، ليس دائمًا لنقل أحيانًا
.ربما هذا أسهل عليك
.عندما تكون المرة الوحيدة، فلن تتوقفي عن تفكير في السبب
.لكن يا يايكو يصعب تخيل أن كنت شقية وأنانية
.شقية مدللة
.لم أكن صعبة الأرضاء فقط فيما يخص البصل
.الآن لا أشعر أني بذلك السوء
.انتظري
.لا يجدر بي أن أشجعك ضد أمك المسكينة
.تنازلت عن حذاء بوما
.فتاة جيدة
.وأنا ربما سأعطيك بعض المال
.رائع
.أنت
.مئة ين للحبة
..تايكو
...غدًا
.لنأخذ جولة على السيارة في زاو
زاو؟ - .نعم -
سبق وأن ذهبتِ إلى يامادا العام الماضي، صحيح؟
.العائلة قالت لا بأس بذلك
.المناظر في زاوو كانت جميلة
.لكن زاو حينها أصبحت منطقة مشهورة وسياحية
كيف أنك لست متزوجة؟
هل تجد ذلك غريبًا؟
.في الواقع لا
.كثير من النساء يعملن الآن
.معظم صديقاتي عازبات
أوه، أهذا صحيح؟
.نعم صحيح
.هكذا إذن
.صحيح
.فهمت
.نعم صحيح أنه أمر شائع
.توشيو
عندما كنت بالابتدائية هل كنت تستطيع حل عملية الكسور؟
حين يأتي سؤال ويقول أقلب الكسر مع المقام فهل تستطيع حل ذلك؟
.لا أتذكر
.لكنني لم أكن سيئًا بالرياضيات
.فهمت
.أنت محظوظ
.أجزم أنك لا تتذكرها لأنها كانت سهلة
ربما، لكن لماذا تسألين؟
.لأنه يبدو أن الناس الذين يستطيعون حلها
.ستصبح حياتهم سهلة
.أحد الفتيات، متوسطة الذكاء تماماً ولم تكن حتى جيدةً بالرياضيات
.كانت تستطيع حل الكسور فورًا
.كبرت بشكل طبيعي
.والآن لديها طفلين
.لم أكن جيدةً في الكسور مطلقًا
.لست ذكية كفاية لحلها
.الفصل رقم خمسة. تايكو أوكاجيما. الدرجة: 25
...قبل الأمتحان
.كان لدينا حصة فنية
.وقمنا بنفخ الرسوم
نفخ؟
.صحيح، سكبنا الصبغات على الورق
.ثم نفخنا لنقوم بالتشكيل
ثم؟
تنخفين بهذه الطريقة، بقوة شديدة، صحيح؟
ثم ماذا؟
.لذلك أصبت بالصداع لأنني نفخت بقوة
وهذا سبب أنك لم تحلي بشكل جيد؟
.صحيح
.فهمت
هل عرفتِ كيفية الإجابة على الأسئلة؟
.أعني الإجابات الصحيحة هنا
.يجب أن تساعدك يايكو بحلهم
يايكو؟
.نعم هي
.أو ناناكو، أيًا كان
.سأطلب ذلك من ناناكو
ناناكو لم تعد بعد، لذلك هل لي أن أصبر إلى ما بعد العشاء؟
.سأطلب ذلك من يايكو
!أماه
!أماه! أماه
ما هذا؟
!كيف لذلك أن يحدث؟
.أرجوك درسيها. لا يبدو بأنها فهمت الدروس
!لكن هذا لا يصدق
.لذلك أنا أطلب منك أن تدرسيها
هل عقلها سليم؟
!فقط قومي بمساعدتها
!لكن في العادة هذا سهل جدًا
!لكن هذه الطفلة ليست طبيعية
.تايكو، أختكِ سوف تساعدك
أصبتِ بالصداع بسبب النفخ، أليس كذلك تايكو؟
.أجلسي
.عددِ جدول الضرب كاملًا
.أعرف ذلك، أنا في الصف الخامس
إذن لماذا هذه الكمية من الأخطاء؟
.بسبب قسمة الكسور
.فقط قومي بقلب الفوق مع التحت ثم ابدأي عملية الضرب
علموكِ ذلك، صحيح؟
.إذن لماذا فهمتيها بشكل خاطئ
.يايكو، خطوةً بخطوة
ماهي قسمة كسر على كسر؟
.ثلثي التفاحة قسم إلى رُبعِهم
السؤال كيف نقسمها بين أربعة أشخاص، صحيح؟
...واحدة، أثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
سدس لكل واحد، صحيح؟
.لا، لا، هذه عملية ضرب
كيف لها أن تنقص عندما يتم ضربها؟
.ثلثي التفاحة قسم إلى رُبعِهم
!أيًا كان
.انسي موضوع التفاح
.فقط تذكري العكس والضرب
أختها في تاكارازوكا؟
.لا في إس كي دي
.تايكو حصلت على علامة " د" في الرياضيات - "ماذا؟ " د -
.نعم، وبالكاد كذلك
.لو أنها حصلت على نصف العلامة لكان من المجدي توبيخها
.صحيح
أليس من الأفضل أن تخضيعها لأختبار الذكاء؟
.لقد قالوا أنها بخير في بداية دراستها
هل تحولت لبلهاء لاحقًا؟
تذكرون عندما سقطت تايكو وهي صغيرة؟
.صحيح، وهي تمشي
.ظننت حينها أنها ماتت
.لقد كانت ضربة بسيطة
.لكن تأثر عليها الآن
.نعم هذا صحيح
.هذا غير منطقي، الفتاة غير جيدة بالرياضيات لا أكثر
.لكنها تتحدث كثيرًا بالفصل
.لو أنها فقط تنصت، حتى الأحمق يستطيع حل تلك المسائل
.سنتان فقط وتصبح في المرحلة الإعدادية
.ثلثي هذه التفاحة
.تقسم إلى ربعهم... لا يمكنني تصور ذلك حتى
ثلثي هذه التفاحة
...تقسم الى ربعهم.. هذا يجعل منها
.حتى الآن تقسيم الكسور صعب بالنسبة لي
.نحن المزارعين نستسلم بسهولة
.نحن فقط نسير مع التيار، ونفعل ما يفعلون في المدن
.لذا لنعد التفكير في المعنى الحقيقي للازدهار
.ونعود للطرق الزراعية القديمة
.فاجأتني
إذن، هذا يفسر أمر الزراعة العضوية؟
.أنا فقط أقتبس من صديقي
.لكنني أتفق مع ذلك
.عظيم أمر حفاظك على ذكرياتك مع صف الرياضيات
.لم يكن ذلك لإعجابك
.الناس تقول بأني أعمل في مكان رائع
.لكن لا يمكن أسلم نفسي بالكامل للعمل
.أنا احترم حقًا تفانيك في الزراعة
أصبحتِ تتهكمين الآن؟
!مستحيل
.لكن فعلًا قليلون هم أمثالك
.الزراعة في انخفاض كلي
.لذلك لا نستطيع أن نواصل فيها بشكل طبيعي
.يجب علينا التفكير بالمستقبل
.بمساعدة وتشجيع بعضنا البعض
.وإلا فلن يكون باستطاعتنا الاستمرار
تايكو هل تجيدين التزلج؟
.نعم، فعلت ذلك مع أصدقائي بعض المرات
.إذن تعالي الشتاء القادمة، سوف أقوم بتعليمك
هل أنت جيد بالتزلج؟
.لا، لكنني مدرب هناك
.مدرب؟ لا بد أنك ماهر في ذلك
.جميع أصدقائي ماهرون كذلك
.أخيرًا، نحن بعيدون عن ضوضاء الناس
...الضوضاء
.آسفة. لم أعني ذلك
.لا، لكن أشرتِ إلى نقطة مثيرة
سكان المدينة يرون الأشجار والأنهار
.فيقومون بالأتمنان للطبيعة
.لكن ما يرى هنا هو بصناعة الإنسان
الإنسان؟
.المزارعون
ذلك الخشب منهم؟ - .نعم -
وتلك الأشجار؟ - .نعم -
وذلك السيل؟ - .نعم -
.كل جزء له تاريخه، ليس فقط الحقول والأرز
.جد جد جد أحدهم قام بزرعها أو تنظيفها
.أو ربما جمع الحطب أو قطف الفطر
.هكذا
.البشرية حاربت البشرية بالرغم من استفادتها منها
.وبتطورهم مجتمعين، صنعوا لنا هذا المنظر
.إذن، بدون الإنسان لن يتواجد شيء كهذا
.المزارعون ليس لهم وجود بدون الطبيعة
.لذلك هم دائمًا يعتنون بها جيدًا
.ليلاقوا نفس الفضل منها
.التعاون بين الإنسان والطبيعة
.هو ما يمكن تسميته جوهر الحياة الريفية
.فهمت. لهذا أنا أشعر وكأنني في بيتي هنا
...صحيح بأنني لم أعِش هنا، لكن وكأنني أحس
.أن روحي منتمية لهذا المكان
..هكذا إذن
.ظهري يؤلمني
.ما هو الشيء الكبير في الزراعة العضوية
.فقط النظرية التي سبق وأن ذكرتها
.إعطاء الطبيعة يد المساعدة عملٌ صعب فعلًا
.لكن، لم يتغير شيء خلال المئة عام الماضية
.صحيح، لذلك حتى الأرز العضوي نستخدم معه مبيد الأعشاب الضارة
.لا توجد قوة كافية لإزالة الأعشاب الضارة باليد
.أنتٍ فعلًا تعملين بكل جهدك
هل تريدون بعض الشاي؟
!أنقذتنا
.أشعر أني بحاجة لراحة
.توشيو جعلني أجرب جميع الأشياء
.إلى أن أحسست أني أعرف كل شيء عن الحياة الريفية
...هذا بديع
انظر، الغربان عائدة إلى أوطانها... أول غراب
.أخيرًا استطعت قولها عند غروب حقيقي
.لقد كان هذا نصي في أحد مسرحيات المدرسة
.كنت الطفلة القروية بالمسرحية
.هكذا
.أنا كذلك كنت أمثل بأدوار صغيرة
ماذا عنك يا ناوكو؟
.أنا آخذ الأدوار الرئيسية لأننا قليلون
.في الوقت الحالي الناس هنا يتركون المكان ليذهبوا إلى المدن
.وهكذا لا يتبقى إلا قليل من الأطفال
.فهمت. لكن مهما كان، أمر ممتع جدًا أن تكون بدور رئيسي
.في الحقيقة لا. أنا أفضل الرياضة. لأنني عداءة سريعة
.أمر جيد. أنا كنت عداءة عادية
.النسخة الرياضية من الطفلة القروية
.لكن، لن أنسى ذلك النص ما دمت حية
.كان سيجعل مني نجمةً
نجمة؟
.نعم
نجمة ماذا؟
بذلك الدور الصغير؟
.نعم
حتى وأنك كنتِ بدور صغير؟
.نعم
.لأني كنت الأكثر حماسًا
لأنك كنتِ الألطف؟
.لا ليس لذلك
.تدربت بشكل لا نهائي أمام المرآة
حتى لدور الفتاة القروية؟
.نعم، النص كان قصيرًا، لذلك أحسست أن هنالك شيء ناقص
"انظر، الغربان عائدة إلى أوطانها... أول غراب"
.فهمت. قمتِ بالإضافة على النص
.بالضبط
.انظر هناك، الغربان عائدة لأوطانها
.الأول - .الثاني -
.ثم الثالث - .الرابع -
.وداعًا أيها الغربان. اعتنوا بأنفسكم
.ومعلمتك أحبت ذلك
.العكس
.أحسنتم جميعًا
.لكن لنلتزم بالنص
.في النهاية
.لم تكن جملة جيدة لذلك لم اكترث
.لم تثبط عزائمي أطلاقًا
.عرفت بأنني استطيع التمثل حتى وأن لم يكن هنالك نصوص
.انظر هناك، الغربان عائدة لأوطانها
.الأول - .الثاني -
.الثالث - .الرابع -
.وهذا كان كل شيء
.دور الفتاة القروية كان يستحق الجهد فقد لاقى نجاحًا حينها
.صدقوا أو لا تصدقوا
.سألوني الناس أن كنت قد أخذت دروسًا في التمثيل. والمعلمون أشادوا بي
.ثم حدث شيء رهيب
أيوجد أحد بالبيت؟
.آتية
" !ومن ثم الديناميت انفجر مباشرة في وجهي "
...مباشرة في وجهي
ماذا؟ ابنتنا تايكو؟
.نحتاج لفتاة كي تكون نجمة في مسرحية كليتنا
.كخدمة تعطى للمجتمع
.أرجوكِ دعي ابنتك تمثل معنا
!نجمة
.سنتدرب على الاداء ظهر السبت
.لن نأخذ فترة طويلة
...حسنًا، لكن
.سنأتي بها مباشرة بعد الأداء إلى البيت
!سوف أكون في مسرحية حقيقية
!وليس مع أطفال، بل مع كبار
.سأصبح نجمة
.أو، أو، أو، يا له من يوم مدهش
.يحاكي صوت الديك
!أمي
ماذا حدث؟
.يريدك فتى مهذب من الجامعة أن تكوني في مسرحيتهم
.كنتي جيدة جدًا في مسرحية المدرسة
وماذا بعد؟
!لقد ترجاني بالفعل
!هذا عظيم
.على الأقل أنتي جيدة في أحد الأشياء
.ليس كذلك، تكتب مقالات جيدة أيضًا
.بدون شك هي أفضل في التمثيل من الرياضيات
.صحيح. صحيح
،كنت الممثلة الرئيسية في مسرحية العصفور المسكين .لكن لم يأتي أحد ليطلبني
أترين، أترين؟
هل ستلعبين الدور؟
.قد تصبح مهنتك التمثيل
.انضمي إلى مسرح تاكاروزكا
.ابدأي التدريب الآن فهو وقت ملائم لذلك
.التمثيل لا فائدة منه
.المشاهير لا فائدة منهم
المشاهير" ... لا تبالغ"
.صحيح
.قلت لا
.العشاء
.والدنا عنيد جدًا
.لما ذكرتي موضوع المهنة
.هل أستطيع الأستحمام أولًا - .يمكنك -
.أو موضوع تاكارازوكا
...أو المشاهير؟ أنتي تعرفين أبي
لما قلتي ذلك ناناكو؟
.يكفي ذلك
أيها الفتى المسكين، أيها الفتى المسكين.. ألا تشعر بالأسف لأجلي؟
.لن نأخذ الكثير من وقتها
..أعلم لكن
.أرجوك
...الفتاة خجولة إلى حد ما
...الصنف الخجول
.آسف لقطعك هذا المسافة بدون فائدة
...أيها الفتى المسكين، أيها الفتى المسكين
...يا له من طريق طويل
أيها الفتى المسكين
.ستقوم أوكي بأداء المشهد بدلًا عني
.نعم
.أوكي تقوم بالتباهي أمام الجميع بسبب ذلك
.نعم
..أتت اليوم أمها للمدرسة
.لتعطيها ثيابًا فاخرة
!ثيابٌ مزركشة
.لا تقولي لأحد أنك أول من عُرِض عليه
.لأنه سوف يؤذي أوكي كثيرًا
فهمتِ؟
نخترق الأمواج
ونفر من الغيوم
أين مكان جزيرة هيكوريو اليقطينية؟ وكم سيحتاج الطريق للوصول؟
بانتظارنا شيء استثنائي
هناك ما بعد الأفق
سنمر بظروف صعبة ومحزنة
.لكن لن نفقد شجاعتنا
.نحن نكره البكاء، لذلك فلنضحك
...هيا بنا
.إلى جزيرة هيكوريو اليقطينية
.يا لك من مسكينة
.انضميت إلى نادي المسرح في الثانوية
.لكن لم استطع نسيان ما حدث
وثم؟
..كان ممتعًا جدًا التمثيل وكل شيء
.لكن لم يكن كذلك بالنسبة لي
.لذلك حلم النجومية كان أمرًا تافهًا
...لكن
.أظن الأباء مثل بعضهم في النهاية
.بالثانوية كنت أريد العيش في طوكيو
.حتى أنني ناقشت قريبي فيما يخص المدارس هناك
.هكذا إذن
استسلمت للواقع. لكن يزعجني تباهيهم .بالمعيشة في طوكيو
..لكن ليس بعد الآن. أنا أحترم والدي
.أنه مزارع متخصص
.لكن أعرف كيف كان شعورك
.لا. قصتي مجرد قصة مسلية
.لا نفس الشعور أنا أفهم ذلك
لكن لن نخسر شجاعتنا أبدا .نحن نكره البكاء، لذلك فلنضحك
.أنا أيضًا كنت أشاهد جزيرة هيكوريو القطينية
حقًا؟
.ماشين غان داندي كان رائعًا
!لقد كان بطلي
.فهمت فهمت
.تلك الأغاني كانت تشجيعية جدًا
ما هي الأغنية الأخرى؟
.إن كان يومك سيئًا، فلديك الغد
.إن كان بعد الغد سيئًا، فلديك اليوم الذي يليه
.وإن كان سيئًا كذلك، فسيكون هناك آخر
.دائمًا يوجد الغد
.يا لها من أغنية غريبة
.تلك الأغنية حول تأجيل الأشياء
.توشيو أخذها بطريقة إيجابية
.أحببت طريقة تعامله مع الحياة
ستذهبين غدًا؟
.أشكركم على استضافتي لمدة طويلة
.شكرًا يا عزيزتي
تايكو، هل أعجبك المكان؟
.كثيرًا. أشعر وكأنني بمنزلي
.سعيدة بسماع ذلك
.عشت هنا طوال حياتي
.كنت في طوكيو ذات مرة من أجل زفاف أختك
أترين المعيشة هنا أفضل من طوكيو؟
.بدون شك
.طوكيو مليئة بالسيارات والمباني .ينبغي على الناس ألا يعيشوا بهذه الطريقة
.هنا عالم مختلف
إذن أنتِ تحبين المكان؟
..نعم. الأماكن الجميلة والناس الطيبون
.تايكو
لما لا تعيشي هنا مع توشيو؟
،بما أن أخوه ذهب إلى طوكيو
لم لا تبقي هنا وتتزوجي توشيو؟
!جدتي
.أمي لقد تكلمتي كثيرًا
.تايكو فزعت من ذلك
.فكري بالأمر رجاءً
.لا تهتمي فهي تمزح
أنتي تمزحين صحيح يا جدة؟
.لا. أنا جادة
.لا تنكر بأنك تريد ذلك
..لا يهم أن كنا نريد ذلك أم لا
.بدون شك نحن نريد ذلك
.لكن تايكو فتاة مدينة
.صحيح
،لكنها تحب المكان
.فهي تعمل بجهد في الحقول. مبهج رؤية ذلك
.لا يوجد أفضل من زواجها من توشيو
.أصبحتي فظة. أحرجتي الفتاة
.لدى تايكو وظيفة في طوكيو وأيضًا هي أكبر منه
.يوجد أيضًا وظائف في ياماغاتا
.تايكو أرجوكي لا تغضبي
معظم الزوجات الشابات يعملن هذه الأيام.. لذا
ما الذي تتحدثين عنه؟
.تواجدت هنا مرتين بالعُطل فقط
.أحرجتِها بتأجيجك لهذا الموضوع بشكل فجائي
إذن أنت ضد الأمر؟
.لم أقل ذلك! ما أقوله هو أن نكون واقعيين
!فنحن لا نعرف حتى مشاعر توشيو
.يمكنك معرفة ذلك بنظرة واحدة
.صحيح، لا تحاول صرف النظر عن الموضوع قبل أن نسأل تايكو
!تايكو
.دعيها وشأنها
هل رأيٍتِ ما قمتِ به؟ .لا يمكن الاندفاع في أمور كهذه
.لا أظنني مخطأة
.لم يأتي ببالي قط أن أكون زوجة مزارع
.أحسست بغرابة لمجرد التفكير باحتمالية حدوث ذلك
:إن كنت أقدر أن أرد حينها فسأقول
.أريد ذلك" .. كما في الأفلام"
.لكن لم أقدر
.وفجأة بدا لي أن حبي للريف والزراعة أمر مزيف
.حبي للحياة الريفية مبني على إجازة العشرة أيام
.أشعر بالحرج الآن من ذلك
.ثم بدون إنذار
.الجميع يرى حقيقتي
.أمرٌ لا يحتمل
.أنا لا أصافحك
.انظري إلى قميصه
ما به؟
.قميص تناكا القديم
.لا تخبري أحدًا
.حين يأتي دوره لإطعام البط، فهو يقوم بأخذه بدلًا عن إطعامه
هل رأيتِ يديه؟
.أنا سعيدة لأنه لا يجلس بجانبي
.المسكينة تايكو
.أطلبي من المعلم أن يغير مكانك
.المفترض أن يجلس مع الفتيان
صحيح تايكو؟
.لا أمانع بذلك
.لا تتحدثي بهذه الطريقة
لا تمانعين؟
.لا تكوني مثالية
.أياكِ وأن تخبري أحدًا بما قلنا
!سأشبعك ضربًا
!لا تذهب
ماذا تفعلين بالخارج؟
.لا شيء. فقط أتمشى
.ستببلين. بسرعة، أركبي
.تذكار بسيط لك
.بعض من مخلل أمي
.أرجوك لا تعد للبيت الآن
لما لا؟
.فقط قُد لأي مكان
أهناك مشكلة؟
.كنت أعرف طفل أسمه آبي
.أتي من مدرسة أخرى وجلس بجانبي
:ذات مرة قال لي
" لن أصافحك"
.عائلته كانت فقيرة. فهو لم يكن لديه ملابس للرياضة
.دائمًا ما كان يمتخط أنفه أو يمسح مخاطه على كمّه
..وإن تذمرت أو تجرأت على استنكار أفعاله
.فسوف يهدد بضربي
..كرهت ذلك. كنت متلهفة على نهاية الفصل
.كي نستطيع تغيير المقاعد
..كرهت إمساك الأيادي في حصة الرقص
.وكنت أكره إعطائه واجباتي
.الفتيات كانوا يغتابونه ويطلقون عليه العيارات
.لكن لم أكن معهم في ذلك
.لأني كنت أظن أنه من الفظيع الحديث وراء ظهره هكذا
...لكن في أحد الأيام
.انتقل من مدرسته في منتصف الفصل
.المُدرسة جعلت الجميع يصافحونه ليودوعونه
.الجميع اجتاحه شعور القرف في الفصل
.يداه كانت قذرتان جدًا
.بدا متوترًا حين قام بمصافحتنا
.عاد إلى طاولته بدون أن يصافحني
:وعندما بادرت وتحملت ذلك، قال
" لن أصافحك"
.أنا أكثر من كرهه
.لقد علم بذلك
.وهذا سبب عدم مصافحته لي
ماذا حدث في البيت؟
...منذ صغري وأنا
.أتظاهر بالطيبة
.لم يتغير شيء
.أنتِ غريبة اليوم. لستِ كما في المعتاد
..لا أعلم ما حصل، لكن
.لا يمكن فعل شيء مع ذلك
.آسفة
.أنا فقط أشعر بالسوء بسبب ما حصل
.بنظري هذا الطفل كان أحمق
.ربما لم يصافحك لأنه معجب بك
.لا، كان يحب رئيسة الفصل
.أما أنا فكان يعاملني بقسوة
.يضع يديه في جيبه ودائم البصق والحلف والتبجح
.وكذلك يحاول لفت الأنتباه
.تمامًا
.أعرف شعوره. وأنا صغير كنت أضايق الفتاة التي كنت معجبًا بها
ليس كذ.لك
.كان يصافح الجميع باستثنائي
.وهنا مربط الفرس
.لن يفهم الفتيات شعور الفتيان
وكيف تعرف؟
.إذن دعيني أخمن
.لم يكن آبي بتلك القسوة
.ولم يكن بمقدوره أزعاج أي فتى. وليس لديه أي أصدقاء
.كنتِ تجلسين بجانبه، وهذا هدف سهل
.لأنه كان يحتاجكِ لإثبات قسوته
.لم يكن يرد أن يصافح الجميع
.والمجال الوحيد لأثبات قسوته كان معك
.توقف عن ذلك
.شعرت بالذنب والأسف تجاهه
.فبدأت بتقليد تصرفاته
لكن كان الوقت متأخرًا، صحيح؟
.لم أقدر أن انسيه الألم الذي تسببت به
.توقف المطر
.أوه، فعلًا
.اكتمل القمر
.هنا يمكنك رؤية الراكون في الليل أحيانًا
هل نعود؟
.لا بد أنهم قلقون علي
.سيكون ذلك حديث الناس
.آسفة. كنت طيبًا جدًا
.اتساءل ماذا حدث بالبيت
.أرجوك لا تسأل أحدًا. هذا لأجل مصلحتي
هل أشغل تلك الأغنية؟
.للمرة الأولى، بدأت بالتفكير في مشاعري تجاهه
.وكذلك مشاعره تجاهي
.أنى له أن يفهم أفكاري المختلطة
.وكيف جعلته يصل لهذا القرب
.أصبح يبدو بشكل ما وكأنه أكبر مني
.كان الوحيد الذي أردت مصافحته
فقط مصافحة؟
ما كان هذا الشعور؟
.عقلي يهتاج ما إن أجلس بجانبه
أخذتِ كل شيء؟
.نعم، أنا بخير
.نراكِ في الشتاء
.سأنجز واجباتي الزراعية
وماذا عن التزلج؟
.التزلج يحتاج للمارسة فقط
.فكري بما قلت يا تايكو
عن ماذا؟
ماذا؟
.هذا سرنا
.كان هنالك شيء غريب البارحة
.آسفة. المرة القادمة سأكون بخير
.سأترك " أنا" في سن العاشرة في البيت إن أتيت إليكم المرة القادمة
!انتظرني
.اعتني بنفسك يا تايكو
.إلى اللقاء
الفيلم من ترجمة: عبدالمجيد