حسنا، انت تعرفين هذا
‏-‏ حسنا -‏ حسنا
‏-‏ اصبت -‏ ها هي
‏-‏ هذا جيد -‏ حسنا
‏-‏ حسنا -‏ انا بخير
أتريدني ان اضع وسادة على فمك؟
‏-‏ أتريدين خنقي او ما شابه؟ -‏ ماذا؟
أهذه حركة جديدة مثيرة؟
لا، بل لئلا تستيقظ "‏ستيلا"‏
لا، آسف، لن اصدر ضجيجا
حسنا
انا آسف
ولكنني اواجه صعوبة في الصمت
فأنا عاشق صاخب
‏-‏ ما كان هذا؟ -‏ لا شيء
‏-‏ يبدو انك تريدين التقيؤ -‏ لا، انا بخير
‏-‏ انت متأكدة؟ -‏ لا، انا بخير
هل انا السبب؟ انا سببت لك الغثيان؟
بحقك!‏
انت دبي، عزيزي
‏-‏ يبدو انك تشعرين بغثيان شديد -‏ بل انا بخير
هل تناولت سلطة السلطعون مجددا؟
‏-‏ تناولتها، صحيح؟ -‏ لا
لا!‏
حسنا
هذا جيد
‏-‏ توقفي، توقفي فحسب -‏ آسفة، ولكن.‏.‏.‏
‏-‏ ولكنك مثيرة جدا -‏ شكرا، عزيزي
انت واثقة من انك بخير؟
عزيزي، انا بتمام.‏.‏.‏
آسفة
عزيزي، اظن انه من المحتمل ان اكون حامل
هذا مذهل!‏
حبيبتي، هذا رائع!‏
عفوا
هل من الغريب ان اكون استمتعت؟
بعد اربعة اشهر
سيصلون خلال 5 دقائق
‏-‏ علي قضاء حاجتي -‏ لكن سبق ان فعلت هذا
اقضي حاجتي مرتين احيانا، لا سيما عندما اكون متوترا
ستضطر الى تأجيل ذلك!‏
تبا!‏ حسنا!‏
"‏ستيلا"‏، كيف تتمكنين من ايجاد لعبة امك باستمرار؟
‏-‏ اخفيها فحسب، اتفقنا؟ -‏ لا
متى بدأت تقول "‏لا"‏ طوال الوقت؟
‏-‏ لا اعرف -‏ اخفي ملابسك الداخلية
وأنت اخف انابيبك!‏
‏-‏ ما هذه الرائحة؟ -‏ ماء في الانبوب
‏-‏ مرحبا، اهلا بكما في منزلكما -‏ مرحبا!‏
اجل، تفضلوا
هذا ان قررتما شراء المنزل
هذا محتمل، اذ اعجبهما
اجل، رائع
آسف، اعرف انه من المزعج زيارتكما فجأة باستمرار
لا، هذا ليس مزعجا البتة
لم تخال هذا مزعجا؟
حسنا، ايها الرفيقان
اليكما ما سيحصل
سنشتريه!‏
كان هذا جد.‏.‏.‏
كان هذا مخيفا
نحن نحب التشويق
يا للعجب، انظرا
اظن ان ابنتكما وجدت لعبة والدتها
"ستيلا"
لا تنفك تعثر عليها ولا ادري كيف تفعل هذا
‏-‏ "‏ستيلز"‏، ابعدي هذه من هنا -‏ لا!‏
تعلمت هذه الكلمة مؤخرا
لا تقلقا، اظنني املك واحدة مماثلة في المنزل، لا؟
لكن لعبتنا سوداء اللون
عضو اسود
‏-‏ اجل -‏ يا صاح
ربما يجدر بنا توقيع العقد
‏-‏ ولم لا؟ -‏ اجل، اظن انه يجدر بنا ذلك
"‏ويندي نايت"‏ الفائزة بجائزة افضل وكيل عقارات
مباع
‏-‏ لقد بعنا منزلنا!‏ -‏ لقد بعنا منزلنا!‏
لقد نجحنا!‏
لا تتفاءلا جدا، لأنكما لم تبيعاه بعد فعليا
فلا زال امامكما المهلة القانونية المرتبطة بشرط
مهلة قانونية مرتبطة بشرط
ما هذا الهراء؟ أكنت تحاولين خداعنا؟
ماذا تقصدين؟
سألتكما منذ اشهر ان كنتما تعرفان
معنى المهلة القانونية، وكان جوابكما "‏اجل"‏
‏-‏ كرري ما قلته -‏ اجل، كرري ما قلته
انعشي ذاكرتنا
هذا بسيط جدا
المهلة القانونية تمنح شار منزل جديد مدة 30 يوما
ليتفقد المكان تماما وما الى ذلك
وإن سار كل شيء على ما يرام
ولم يتغير شيء في ظروف العيش ليخيف الآخرين ويبعدهم
تتم الصفقة عندها، اتفقنا؟
وهل من مهلة قانونية خاصة بالمنزل الذي اشتريناه؟
‏-‏ لا، لا يوجد مهل قانونية -‏ ولم لا؟
لأنه كان يوجد عدة عروض خاصة بذاك المنزل
وأنتما طلبتما مني علنا ان افعل اللازم لتحصلا عليه
اجل، اذكر هذا
فأتممت الصفقة، وليس هناك من مهل قانونية
ثم سألتكما 3 مرات ان كنتما تعرفان ما هي "‏المهلة"‏
ومرة اخرى
هززتما رأسيكما ايجابا
تماما كما تفعلان الآن
لهذا السبب وقعت ازمة العقارات
قد يأتي الشاري في اي وقت، اتفقنا؟
‏-‏ حسنا -‏ حسنا
يبدأ العد العكسي الآن ل30 يوما بدون اخفاق
هلا تنتبهين لما تقولينه؟
ولكنها تحمل بيدها لعبة للبالغين
هذه ليست لعبة للبالغين، بل هذه.‏.‏.‏
لعبة
من رسوم متحركة
رسوم متحركة يابانية
يصدف انني اشاهد هذه الرسوم المتحركة كل ليلة
يا للهول يا رجل، نحن نتقدم بالسن
لما تقول هذا؟
لأن اصدقاؤنا يموتون
من الذي يموت؟
‏-‏ أتذكر "‏جو واترستون"‏؟ -‏ اجل
‏-‏ لقد مات -‏ حقا؟
اجل، كان لديه شامة غريبة على كتفه
وهو في طريقه لإزالتها، صدمته حافلة ومات
هل انت بخير، يا رجل؟
لا، لست بخير يا رجل
انا مرعوب من فكرة انجاب "‏بولا"‏ طفل
لا اظنني مستعدا لذلك
ستكون أبا جيدا يا صاح، لا تقلق
لا، لا لست كذلك، فأنا لا افقه شيئا حيال ذلك
أتعلم انه لا يمكنك ترك طفل بمفرده بدون اشراف؟
إن كنت في المنزل
وتريد ترك الطفل بمفرده للذهاب الى السينما
هذا ليس مقبولا
هذا امر اعرفه
‏-‏ أكنت تعلم هذا؟ -‏ اجل
وكيف سترزق بالطفل الثاني؟
لا افهم كيف تجري الامور ماديا
لست قلقا الى هذه الدرجة
فأنا والد صالح لفتاة واحدة
وبالتالي سأصبح والدا صالحا لفتاتين
تبا
ماذا؟
انت لست بوالد صالح
تبا لك، انا والد صالح، اتفقنا؟
‏-‏ حسنا، حسنا -‏ اجل
حسنا، اقنع نفسك بهذا لأنك قبل ان تدرك ذلك.‏.‏.‏
ستكرهك "‏ستيلا"‏ بين مرحلة الطفولة والمراهقة
ستكون انت المذنب لأنك سمحت لها باللعب بلعبة "‏كيلي"‏
لأنكما والدان غير صالحين
انا و"‏كيلي"‏ والدان صالحان، لا تلق بمشاكلك علي
انا اقصد انني اشكر القدير على انني سأرزق بصبي
لأن تربية الفتيات معقدة جدا
عما تتكلم؟
تربية الفتيان اسهل، أتعلم؟
عندما يقيم فتى علاقة يكون الامر مذهلا
ولكن عندما تقيم فتاة علاقة يكون الامر سيئا
هذا ليس صحيحا
أتريد ان تقيم ابنتك علاقة مع احدهم؟
أسيكون رد فعلك المجيء والقول: لدي اخبار سارة
فقد اقامت "‏ستيلا"‏ علاقة
تعال لنشرب نخب ذلك ونحتفل؟
اهلا بطالبات السنة الاولى!‏
أتردن كسب الاصدقاء؟
أتردن الحصول على شقيقات لمدى الحياة؟
انضممن الى "‏فاي لامبدا"‏ بسرعة
"فاي لامبدا نعمة"
‏-‏ مرحى!‏ -‏ مرحى!‏
اهلا بكن في "‏فاي لامبدا"‏!‏
مرحى!‏
يا لها من سنة مشوقة!‏
اذا حالفكن الحظ وتأهلتن
ستنضممن الى اخوية وتنشئن صداقات الى الابد
مرحى!‏
سنحصل على حوض جاكوزي
مرحى!‏
وسنحظى بوسادات من الريش
هذا رائع
حصلنا على طباخ جديد وبات طعامنا خال من الغلوتين
مرحبا، ماذا تفعلين؟
كان يجدر بي ان اعطيك اياه اولا، آسفة
بحسب التراتبية؟
بمعنى من يبدأ اولا؟ لا، هيا دورك
لا، فهنا لا ندخن الممنوعات
هذا مناف للقوانين، يجدر بك اطفاءها
في الكوب!‏
في الكوب
ثمنها 12 دولار، اذ تحتوي على زيت الممنوعات
في الكوب!‏
لا بد ان حفلاتكن مريعة بدون الممنوعات، صحيح؟
تبا!‏
نحن لا نقيم حفلات هنا
لا يمكن لأي اخوية الاحتفال، فالمجلس اليوناني يمنعه
حقا؟
لا، فهذا امر حقيقي وفعلي وفي "‏الولايات المتحدة"‏
تمنع الاخويات من اقامة الحفلات في دورها
وحدها اخويات الشبان يمكنها ذلك
ابحثي عن الامر على موقع "‏غوغل"‏
يا للهول!‏ حقا؟
لا تحتفلن؟
قطعا نحتفل ايتها الحمقاء وإنما في اخويات الشبان
رائع!‏
"‏فاي لامبدا"‏!‏
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ مرحبا!‏
اعتذر ان كنت قاطعتك
لا اعرف احدا هنا في الواقع
لذا كنت اقرأ الرسائل القديمة مجددا لئلا ابدو فاشلة
وأنا ايضا
لم اتلق رسائل من احد
هل ستنضمين الى "‏فاي لامبدا"‏؟
‏-‏ اجل، ادعى "‏بيث"‏ -‏ وأنا "‏شيلبي"‏
‏-‏ هذا مشوق، صح؟ -‏ اجل!‏
حفلة الاخوية الاولى
اجل، رائع
10 في الدلو، اجل، هيا
مرحبا، كيف الحال؟ 10 في الدلو
لا بأس بكما، ادخلا
قطعا لا
هذا كل ما املكه من مال
‏-‏ لا، لا، لدينا دخيلة!‏ -‏ شكرا جزيلا!‏
لا تعني اجل
يا للهول، اشعر وكأن هذه القاعة كلها
مجرد سهم عملاق يرشدنا لنصعد ليقيموا علاقة معنا
يا للهول!‏
"سلالم الى النعيم"
كيف الحال؟ أتريدان الصعود؟
من تسأل؟
لم اشأ ان أهين احد، فأنا لا افضل واحدة على الاخرى
لا
عفوا!‏
لم اكن اتوقع هذا؟
‏-‏ اجل، فهذا مريع، صحيح؟ -‏ اجل
اولا يعلم احد بأن الاغنية نفسها تتكرر؟
يا للهول، لاحظت هذا!‏
وهذا يدفعني لفقدان صوابي
مرحبا
‏-‏ مرحبا، انا "‏نورا"‏ -‏ أجل
‏-‏ فلنرحل من هنا!‏ -‏ فلنرحل!‏
كم انا سعيدة بعثوري عليكما
كانت هذه اغرب حفلة على الاطلاق
ظننت ان حفلات الكلية ستكون ممتعة او ما شابه
اجل، لم اشعر بأمان
كل شيء يشير الى اقامة العلاقات في الداخل
بصراحة
لم اتعاط الممنوعات من قبل
ولكن الكلية مكان خصب للتجارب الجديدة
وها انا ذا، وسأدخن الممنوعات
خذي القليل
هذه كمية كبيرة
‏-‏ يا للهول -‏ هل انت بخير؟
يا للهول، أتريدين القليل من الماء؟
يا للهول، اظنها ستتقيأ
اذا تقيأت، سأتقيأ بدوري
انت جميلة
انها بخير
اظن ان هذه ستكون هوايتي المفضلة!‏
لا اصدق انك لم تدخني من قبل في الثانوية
ماذا فعلت في الثانوية؟
لم اخبركما
كنت في علاقات محتدمة جدا منذ الصف الثالث
يا للهول، مثل "‏كوري"‏ و"‏توبانغا"‏؟
‏-‏ توقفي!‏ -‏ اجل، بالضبط
يا لها من ملاحظة دقيقة
هذا اروع ما سمعته في حياتي
اجل، بالضبط
شخصيا، انا اقمت علاقة مع 3 رجال
2 منهما كانا اسودين
والآخر هندي
فعلت كل شيء ولكن.‏.‏.‏
‏-‏ ولكن ماذا؟ -‏ كل ما يمكن فعله
باستثناء ذاك الامر الوحيد
لم تداعبي رجل؟
لا، لا
لا، بل لا ادري
بصراحة، لم تكن الثانوية ممتعة
اجل، فأبي كان صارما وكان علي العودة باكرا
وعندما اوصلني الى هنا اعطاني صفارة انذار بالحوادث
وألقى علي محاضرة بشأن التصرف السليم كشابة
اجل، وبسبب هذا كله.‏.‏.‏
لم يكن لدي حياة اجتماعية ناشطة في الثانوية
لا داعي لقول ذلك يا فتاة، فنحن نفهمك
لم يكن لديك اصدقاء
"‏طق، طق، طق"‏!‏
مرحبا، المساعد يمر من هنا
كيف الحال، ايتها الرفيقات؟
مرحبا "‏داستن"‏!‏
أشم رائحة مريعة!‏
هل انتهيتن؟
هذا الانذار الاول، الانذار الاول فحسب
انا امزح
انتن راشدات، انتن في الجامعة
لقد ارعبتني
أكنتن تدخن الممنوعات؟
اجل
تبا!‏
كنت ادرك ذلك!‏
لا نتعاطى الممنوعات
حسنا، مفهوم؟
اراكن لاحقا، نادينني ان احتجتن الى شيء
الى اللقاء
يا للهول
سئمت هؤلاء الشبان الذين يتدخلون في حياتنا
محاولين ان يملوا علينا ما علينا فعله
ما عدنا فتيات صغيرات
بل نحن نساء راشدات قويات
اجل، والاخويات تعجز عن اقامة حفلاتها بنفسها حتى
لا نستمتع بحفلات اخويات الشبان ولا في مهاجعنا
أتعلمان ما علينا فعله؟
يجدر بنا انشاء اخويتنا الخاصة
اخوية تحتفل كما نريد
والاهم من هذا كله
انه يمكننا ان نصبح شقيقات الى الابد
اجل!‏
‏-‏ اريد ان اكون شقيقتك -‏ اريد ان اكون شقيقتك
حسنا، يا للروعة!‏
صديقات مقربات الى الابد!‏ صديقات مقربات الى الابد!‏
طلبت منكن الصمت!‏
امسية بوكر!‏
عصا التقاط الصور الذاتية!‏
امسية بوكر اخوة الى الابد سيدوم هذا الى الابد
اجل، كنت اضع تصميم سلسلة مطاعم "‏آوتباك ستايكهاوس"‏
‏-‏ تهاني -‏ عدة مطاعم
ولكن قل لي ماذا يحصل مع تطبيقك، يا صاح
فهو يغير العالم وما الى ذلك
مرحلة تلو الاخرى
‏-‏ حقا، انها فكرة رائعة يا رجل -‏ شكرا!‏
تطبيق يكبر الجسم في الصور
اعجبني حوارك عن التكنولوجيا والترفيه والتصميم
شكرا جزيلا، شكرا لك على المشاهدة
انت ناجح جدا
حسنا، ما زلت شرطيا
وهو ليس بالأمر السيئ
وازدادت القوانين الآن
وعلينا وضع كاميرات على اجسامنا وما الى ذلك
لا ادري لما اعطوني واحدة، فأنا لن اقتل نفسي
ولكن حري بي الانضمام اليهم ان كنت اعجز عن هزمهم
‏-‏ ما الذي تخطط له؟ كيف الحال -‏ اجل، هذا جيد فعلا
العمل لا يستهويني
ما عادوا يريدون العارضين غير المحتشمين
ما يجبرني على التنقل بهذا الزي حاليا
تبدو كنزة ناعمة جدا
أتعلمون ماذا ايضا؟
اكبر الموظفين جميعهم هناك بست سنوات
اضطررت ان احل مكان رئيسي "‏مايسون"‏
الذي كان عليه حضور حفل تخرجه
متى بات جميع موظفي البيع بالتجزئة صغار بالسن هكذا؟
اشعر بأنهم لا يفونني حقي فعلا
اجل، فعلا
‏-‏ من حسن حظي انكم بجانبي -‏ صحيح!‏
احبكم، ايها الرفاق
"‏ديلتا ساي"‏، يا رجل
مرة في الاسبوع، كل اثنين
حسنا "‏دارين"‏
بكم ستراهن؟
سأراهن
بكل شيء
الجولة مهمة!‏
ماذا لديك يا رجل، "‏مجموعة كاملة"‏؟
آمل الحصول على ذلك ذات يوم
حسنا، لقد هزمتني، وتراهن على انني اشعر بذلك
يا للهول، هذه اغنيتنا
ماذا يجري؟
لم اتمكن من السيطرة على مشاعري
ولكنني احاول العودة الآن
لن اتردد
يا للهول، يا للهول
لا اريد المزيد، لا اريد المزيد
لا يمكن تأجيل ذلك
انا ملك لك
يا للهول
اعتقد الإغريق بأن كل واحد منا يشكل نصف من مجموعة
"‏بيتر"‏ انت النصف الذي يكملني
هذا يحصل فعلا، يا للهول!‏ أهذا يحصل فعلا؟
اسمع، لا اعرف ما هي القوانين
ولا ادري من يجدر به ان يتقدم ممن
وأنت لست من النوع الذي يضع خاتما، ولا داعي لذلك
‏-‏ اظنك تعرف -‏ لا، لا بأس
‏-‏ ضعه من اجلي -‏ حسنا
"‏بيتر ماكاليستر"‏، أتقبل الزواج بي؟
اجل، انت تعلم ذلك، اجل، ضعه!‏
حسنا، واحد، اثنان، ثلاثة!‏
"‏اميركا"‏!‏ "‏اميركا"‏!‏ "‏اميركا"‏!‏
هل اخبرك يوما عن ايام الجامعة؟
ايام الجامعة كانت جنونية، يا رجل!‏
كان يحقق نجاحا ساحقا
وبقوة
‏-‏ يا للهول!‏ -‏ لا!‏
فقدت صوابك لوهلة
كنت احاول تحديد الاشياء
اجل، من خلال اقامة العلاقات مع النساء
كما كنت.‏.‏.‏
اداعب
وإنما ليس بقدره
بالمناسبة
أيمكننا التحدث عن السكن سريعا؟
‏-‏ لا تقلق حيال ذلك -‏ حقا؟
يمكن ل"‏دارين"‏ الانتقال للعيش هنا في اي وقت
فهو يأتي كل ليلة اساسا، يا صاح
‏-‏ شكرا جزيلا!‏ -‏ اجل، حسنا
ولكن بصدق ألا تمانع انتقال "‏دارين"‏ للعيش هنا؟
بينما لم تعد انت تقيم هنا؟
ماذا تقصد؟ لماذا؟
نحن مخطوبان
ماذا ظننت سيحصل؟
ظننتكما ستقيمان في غرفتك وأنا اقيم في غرفتي
وعاشا بسعادة الى الابد
ظننا انه بما ان "‏دارين"‏ يعمل من المنزل
فربما يمكنه تحويل الغرفة الى مكتب
وربما ذات يوم.‏.‏.‏
سنحولها الى غرفة للطفل
‏-‏ الاطفال صغار جدا -‏ صحيح
انهم صغار جدا ويتسعون في علبة حذاء
ولا يشغلون غرفة بكاملها
احاول ايجاد حجة مناقضة ولكنني.‏.‏.‏
اجل
كنت امزح تماما
‏-‏ كنت تمزح -‏ كنت امزح معكما تماما
أتعلمان شيئا؟
علي القيام بجولة ركض
ستذهب الآن للقيام.‏.‏.‏
انا مسرور من اجلكما، احبكما ايها الرفيقان
تعال يا رجل، اجل
‏-‏ احبك يا صاح -‏ احبك يا رجل
"‏تيدي"‏، ألا تريد اخذ حذاءك على الاقل؟
برسم الايجار
اسمعن آنساتي، مالك هذا المنزل رائع جدا
تماما مثلي، فهو رائع ومذهل تماما
يمكنكن فعل اي شيء هنا
يمكنكن الاحتفال والسهر طوال الليل
والعبث بهواتفكن
او استخدام تطبيق "‏سنابشات"‏، لا يهمني
وتدخين الممنوعات
ولكن السؤال هو أيمكنكن دفع الإيجار؟ ما اسمك؟
"شيلبي"
اسمعي، انا اؤيد "‏شيلبي"‏
‏-‏ ما اسمك؟ -‏ "‏نورا"‏
"نورا"، انا اؤيد "نورا"
‏-‏ ماذا؟ -‏ "‏بيث"‏
حسنا، انتهيت
اسمعن، ايجار المنزل 25 الف دولار شهريا عادة
ولكنني مستعد لأعرضه عليكن مقابل 5 آلاف
يا للعجب
‏-‏ أيمكنكن دفع هذا المبلغ شهريا؟ -‏ لا
تردني مكالمة، انتظرن قليلا من فضلكن
هل سمعتما هاتفه يرن؟
آسف، علي الاجابة
انها مجموعة فتيات غير منظمات يردن انشاء اخويتهن
فهن يسرن عكس التيار ومبتكرات
ما العمل؟
علينا التصرف سريعا، ماذا سنفعل؟
لا ادري، المال الذي بحوزتنا لا يكفي لإيجار شهر
تبا، ماذا سنفعل؟
لا ادري، انت تنظرين الي ولكنني لا اعرف فعلا
مهلا، حسنا ايتها الرفيقتان
ارى مخلوقا جميلا يجلس هناك ويفكر
من انت؟
انا "‏تيدي ساندرز"‏
كنت اقيم هنا
‏-‏ لم تعرج؟ -‏ انت بخير؟
كنت اركض هنا حافي القدمين
قطعت مسافة بعيدة جدا
أتفكرن في استئجار هذا المنزل؟
ربما
ولكن ما حاجتكن الى هذا المنزل الضخم كله؟
سننشئ اخويتنا الخاصة الخارجة عن النظام
حيث يمكننا ان نفعل كل ما نريده
كإقامة حفلات صاخبة بدون اي عوائق وحواجز
اخوية يمكنها ان تحتفل؟
"كابا نو"
ولكن ما مشكلة حفلات اخويات الشبان؟
ما المشكلة؟
كنا نقيم حفلات رائعة هنا
ونحضر قوم سفلى
ومدراء عامين، ونساء لعوبات يعملن في شركات
وشبان من "‏بويز"‏ وسافلات من "‏آيدهو"‏
المواضيع عنصرية تماما
كل حفلة موضوعها السفالة
يا للهول
لا!‏ يا للهول!‏
اجل، فهمت قصدك
بصراحة، لا علاقة لهذا بالموضوع
علينا ايجاد حل آخر
لا يمكننا تحمل نفقة هذا المكان
ما المبلغ الذي يمكنكن دفعه ثلاثتكن مجتمعات؟
بضع آلاف من الدولارات على الارجح
هذا ان جمعنا المبلغ كله وعلى مدار السنة الدراسية
استخدمن هذا المبلغ كدفعة اولى
وأقمن امسية تسجيل فتحصلن على منتسبات جديدات
يدفعن مستحقاتهن
كما ستحظين بجيش يجمع المال من اجلكن
وسرعان ما تحصلن على اخوية مكتملة تماما
هل عقد الايجار بحوزتكن؟
لم افهم امرا واحدا مما قلته
الاسبوع الماضي كنت انام على سرير مزدوج بطابقين
اجل لا اعرف كيف احضر طعاما سهل التحضير حتى!‏
لا اعرف، اجهل كيفية ذلك
نحن في سن ال18، ولا نعرف سوى ما نريده
ولكننا نجهل كيفية تحقيقه
كنت ادير اخوية "‏ديلتا ساي"‏ طوال 4 اعوام
‏-‏ ويمكنني مساعدتكن بالتأكيد -‏ حسنا
اعني هل لهذا.‏.‏.‏
قيمة بالنسبة اليكن؟
اجل، فلهذا قيمة ضخمة
حقا؟
يجدر بنا الاحتفال!‏
‏-‏ اجل!‏ -‏ حسنا
من تريد القيام بجولة على الحبل المنزلق؟
‏-‏ هيا بنا!‏ -‏ انظرن الى هذا!‏
حسنا
اقسم اننا كنا نقوم بهذا بشكل ثنائي
انظرن الى هذا، "‏ديلتا ساي"‏!‏
انت بخير، يا صاح؟
انا بخير تماما، اجل، انا بخير
قانونيا، لست المسؤول عن هذا
نريد استئجار المنزل
رائع!‏
‏-‏ هل انت بخير، يا صاح؟ -‏ اجل، انا بخير تماما
انا متحمسة جدا
سيكون هذا المنزل المثالي لنا برأيي
اجل، انا متحمسة جدا ايتها الرفيقتان
سيكون الامر جيدا
‏-‏ اراكن لاحقا، ايتها الرفيقات -‏ شكرا
شكرا
أليس هذا "‏تيدي ساندرز"‏؟
‏-‏ تبا!‏ لا!‏ -‏ من هؤلاء؟
ارحلن، ارحلن، ارحلن من هنا، سأشرح لكن لاحقا
‏-‏ "‏ماك"‏، "‏كيلي"‏، مرحبا!‏ -‏ مرحبا
‏-‏ كيف الحال؟ -‏ كيف الحال، يا رجل؟
ماذا تفعلان هنا؟
‏-‏ انتما تقيمان هنا -‏ اجل، طبعا، من هن؟
لا تقلقا بشأنهن
‏-‏ حسنا -‏ يبدو انكما ستنتقلان من هنا؟
اجل، الى مكان افضل
حسنا
كان بإمكانكما فعل هذا عندما كنت اقيم هنا
لكان هذا لطيفا
اجل، اعرف، ولكننا لم نكن مستعدين
بات لدي سجل جنائي بسببكما
احترس
لا، حقا، من الصعب العثور على وظائف
لذا كان الوضع صعبا فعلا
‏-‏ ماذا تفعل هنا اذا؟ -‏ اجل، ما الذي اتى بك الى هنا؟
ستعرفان عما قريب
‏-‏ ما معنى هذا؟ -‏لا تشغلا بالكما، لا بأس
سررت برؤيتكما، افتقدت هذا نوعا ما
الى اللقاء
حسنا، الى اللقاء
انضممن الى "‏كابا نو"‏
أتردن الانضمام الى اروع اخوية على الاطلاق؟
هذه هي
"‏كابا نو"‏ ترحب بكن
اهلا بطالبات السنة الاولى!‏
نحن "‏كابا نو"‏!‏
أتردن الحصول على صديقات الى الابد؟
ممنوعات!‏
انضممن الينا في "‏كابا نو"‏!‏
"‏نورا"‏!‏
"‏بيث"‏!‏
"‏شيلبي"‏!‏
شاب مثير!‏
انضممن الى "‏كابا نو"‏
ما هذا؟
ثمة اشخاص هناك
هل انتقل احد للعيش في المنزل؟
عذرا آنساتي، عفوا
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا
ما هذا؟
ماذا يحصل هنا؟
"‏كابا نو"‏ تريدك، ما هذا؟
‏-‏ مرحبا!‏ نحن جيرانكم -‏ مرحبا، مرحبا!‏
مرحبا
‏-‏ نحن "‏ماك"‏ و"‏كيلي"‏ -‏ مرحبا، انا "‏كيلي"‏
هل والداك هنا او ما شابه؟
لا، لا، لا
اعرفكما الى فتيات "‏كابا نو"‏
ما معنى هذا؟
هذه اخويتنا
مرحبا ايها الجيران!‏
أترغبان في احتساء الجعة او مشروب ما؟
شراب مناسب للحوامل، تهاني على الجنين
اجل، سآخذ المشروب
احضرن لهذه المرأة مشروبا
رائع، شكرا
‏-‏ "‏شيلبي"‏ ستحضرهما لكما -‏ شكرا
شكرا جزيلا
‏-‏ ما هذا؟ -‏ ماذا سنفعل؟
لا ادري
لن يرغب الشارون بالعيش بجانب منزل
تعيش فيه اخوية
‏-‏ أحان الوقت لأصاب بنوبة هلع؟ -‏ لا، لا
‏-‏ أيجدر بي الهلع؟ -‏ لا، لا، لا
‏-‏ هل ابدأ بالصراخ؟ -‏ بحقك، لا، لا
حسنا، اسمعي
علينا اقناعهن بالهدوء فحسب
فكل ما نريده هو ان يتصرفن بشكل جيد
‏-‏ ويمتنعن عن الاحتفال اثناء المهلة -‏ وسنكون بخير
وحالما تنتهي المهلة القانونية فليستمتعن كيفما شئن
مرحبا ايتها الرفيقات
‏-‏ مرحبا -‏ ما الاخبار؟
أيمكننا التحدث سريعا لبعض الوقت؟
اردنا ان نطرح عليكن سؤالا
فنحن جيرانكن وبعنا منزلنا للتو
ولكن ثمة مهلة قانونية مرتبطة بشرط مدتها 30 يوما
وإذا حصل اي شيء يمكن ان يخيف الشارين
سيلغون الصفقة ونصبح مالكي منزلين وينتهي امرنا
لذا سيكون رائعا ان حافظتن على الهدوء قليلا
ولم تحتفلن طوال الثلاثين يوما، هذا كل ما في الامر
‏-‏ وعندما نرحل احتفلن كما تردن -‏ سندعكن بسلام عندها
ولكن اليكما الفكرة
فجزء كبير من تأسيس هذه الاخوية
كان بسبب السماح لأخويات الشبان بالإحتفال
بعكس اخويات الفتيات
‏-‏ حقا؟ -‏ ماذا؟
اجل، وبالتالي فإن الاحتفال امر مهم جدا بالنسبة لنا
ولديكما ابنة وتريدانها ان تتمتع بحقوق الشاب ذاتها
بصفتي رجل
انا اؤيدكن تماما
وأدعم قضيتكن تماما
وأظن ان زوجتي لديها افكار
حيال السبب الذي يدفعكن لمعالجة الامر بطريقة اخرى
‏-‏ "‏كيلي"‏؟ -‏ ماذا؟
تكلمي
آنساتي، يمكننا التوصل الى تفاهم هنا، أليس كذلك؟
‏-‏ انا واثقة من انه ربما -‏ لا يعني لا!‏
كيف الحال، ايها الجيران؟
"‏تيدي"‏؟
اهلا بكما في ال"‏قريبا"‏
ما معنى هذا؟
أتذكران عندما قلت لكما انكما ستعلمان قريبا؟
اظن ان امورا كثيرة تجري في مخيلتك
انا ادرب هذه الاخوية
‏-‏ لماذا؟ -‏ أهذا عمل؟
اجل
ولم تفعل ذلك؟
لا ادري، لما تطير الفراشات؟
لشرب الرحيق
لا ادري لما تتم الامور كما تتم ولكن ما افعله
هو تسهيل مسألة اقامة حفلات في هذا المنزل
ماذا؟
فلنحتفل بصخب!‏
لقد افتقدتكما
اليكن القواعد لنجاح الاخوية
القاعدة الاولى
استخدمن هذه الادلية المليئة بالنقود لتتبع حساباتكن
فخمسة ادلية مليئة بالشهر تكفل حصولكن على الايجار
القاعدة الثانية
تابعن الحصول على اعضاء جدد وادفعنهن للتنكر بسخافة
زي "‏مينيون"‏!‏ زي "‏مينيون"‏!‏
لديهن جيش "‏مينيون"‏ مضحك جدا
احب ال"‏مينيون"‏، ولكنني مضطر لأن اكرههم الآن
هن يدفعنني لكره شيء احبه
القاعدة الثالثة
اقمن حفلات من النوع الذي يظهر هويتكن
حفلة الرمز الانثوي
"هيلاري كلينتون"
"‏جاندارك"‏ تأمرك بتمرير السيجارة
السيدة الاولى "‏هيلاري كلينتون"‏؟
ام السيناتور "‏هيلاري كلينتون"‏؟
ام الرئيسة المقبلة "‏هيلاري كلينتون"‏؟
"‏اوبرا"‏، نفذت لدينا الجعة
فلتنظر كل منكن اسفل مقعدها
ستحصلن جميعكن على الجعة!‏
ستحصلن على الجعة، ستحصلن على الجعة
احبك "‏اوبرا"‏
هلا تصمتن؟
‏-‏ اصمتن!‏ -‏ اصمتن!‏
امسية "‏كابا نو"‏ السينمائية
يعرض الآن في دور السينما "‏الخطأ في نجومنا"‏
لا يمكنني التعبير عن مدى امتناني
احبك كثيرا
هذا ليس عادلا، انهن فتيات جدا
حفلة فقدان "‏شيلبي"‏ لبراءتها
هلا تصمتن!‏
‏-‏ توقفن!‏ -‏ هذا يكفي!‏
اصمتن!‏
مسابقة "‏كابا نو"‏ للغناء المتكرر بدون موسيقى
الجميع يقول انه يريد علاقة
وأنا قلت "‏نريد اقامة علاقة"‏
الجميع يقول "‏نريد اقامة علاقة"‏
‏-‏ ارجوك!‏ -‏ ارجوك!‏
نتوسل اليك!‏
جيد جدا، اسمعا
لا يمكنني اقفال اخوية فتيات
تسعى لتصبح مستقلة
ولم لا؟
لأن هذا كابوس يضر بالعلاقات العامة
اين الكابوس في الامر؟
سيقال مثلا
"العميدة المتعصبة تقفل اخوية فتيات"
بل هذا عكس التعصب تماما
اذ هذا الامر بحد ذاته يعتبر فعلا متعصبا جنسيا
لا يوجد عكس التعصب، ايها السيد الابيض
لا تخاطبيني بهذه اللهجة فقط لكوني من دين مختلف
فأنا من الاقليات هنا
عددكم قليل مثل مزيج كلاب اللابرادور والبودل
حسنا
اذا حصلن على 3 انذارات سيضطررن الى الاقفال، لا؟
بالنسبة الي، الانذارات غير محدودة
ارى اننا نلعب خارج قواعد النظام
فلم لا ننتقل الى الخطة "‏ب"‏؟
اليك هدية صغيرة
لتبديل رأيك
هل اتفقنا، حضرة العميدة؟
لا
أتعلمين شيئا؟ تبا لك!‏
اطلقي العنان لنفسك، عزيزتي
أهكذا تتحدثان امام ابنتكما؟
اظننا نعرف كيف نتصرف كوالدين
فهي لا تزال صغيرة ولن تحفظ هذا الكلام
‏-‏ بل ستحفظه قطعا -‏ لا، على الاطلاق
انظري
تبا!‏ تبا!‏ تبا!‏
تبا!‏
ما الذي تشاهده على جهازها اللوحي؟ فيلم "‏غودفيلاس"‏
انقلبت المزحة عليك
لا اعرف ما الذي تشاهده على جهازها اللوحي
ماذا سنفعل؟
فقريبا سيأتون لتفقد المنزل
يمكن للشارون ان يأتوا في اي وقت
ويقولون "‏ثمة تسريب في المنزل
كما يوجد عشرون مراهقة مجنونة تقيم في الجوار"‏
سنثقل بمنزلين
وبعدها سنفقدهما كليهما
وبعدها يكون قضي امرنا
قضي علينا تماما
‏-‏ مرحبا حبيبتي، مرحبا صغيرتي -‏ مرحبا
علينا التخلص منهن
لم اتمكن من التحدث معهن
لا، كنا نتوصل الى حل مع الشبان بعكسهن
فهن ينظرن الينا وكأننا.‏.‏.‏
وكأن جداهن دخلا المنزل
‏-‏ صح؟ -‏ لن تصبح "‏ستيلا"‏ مثلهن
‏-‏ لا -‏ لا
‏-‏ بل ستصبح صديقتنا المقربة الى الابد -‏ اجل
‏-‏ فهي تحب التحدث معنا -‏ ونحن فريق واحد
أليس كذلك، "‏ستيلا"‏؟
‏-‏ تعالي "‏ستيلا"‏ -‏ تعالي
هلا تأتين الى هنا، عزيزتي؟
ما هذا؟ ما خطبها؟
‏-‏ إلعبي بألعابك، حبيبتي -‏ إلعبي بلعبتك
‏-‏ إلعبي بألعابك فحسب -‏ أعطيه قبلة
أتعلم لمن يصغي الاطفال؟
‏-‏ الى والديهم -‏ الى المشاهير، الى والديهم
ما الاخبار؟
مرحبا ابي!‏
انشأت اخوية؟
كان يجدر بك العيش في مهجع وليس في منزل مهدم!‏
أهذا ما تريدينه؟
أتريدين العيش مثل مجرم منحرف مشرد؟
يمكنني ان افعل ما اريده هنا
ولكن هذا هدف الجامعة ابي، انا ولية امر نفسي
متى بدأت تتكلمين مثل "‏إمينيم"‏؟
سأتحدث بأي طريقة اريدها
هذا سخيف
انظري الى هذه البيتزا، كم مضى عليها هنا؟
الجبن عفن
يمكنني ان آكلها متى شئت
يا للهول، هل ورثت عني غبائي؟
انظري الى حالك
بت غبية كالشبان؟ أهذا ما تعلمته هنا؟
ستعودين الى المهجع
لا!‏ فأنا قررت العيش هنا
بالنسبة لي "‏كابا نو"‏ فقط
يبدو ان ابنتي تكبر
شكرا ابي
أيمكنني ان اقدم فطورا متأخرا لك ولصديقاتك؟
‏-‏ احتاج الى سروال جديد -‏ يمكننا التبضع اذا
اجل، رائع
‏-‏ كيف جرت الامور؟ -‏ اجل، هل سيهدأن؟
هل عاقبتهن او ما شابه؟
بذلت قصارى جهدي، ولكنني لم اتمكن من فعل شيء
‏-‏ ماذا تقصد؟ -‏ ماذا؟
ستكتشفان بنفسيكما
في سن الثانية يمكننا ارغامهن على فعل كل ما نريده
ولكن عندما يكبرن يصبح من الصعب السيطرة عليهن
ما عدت افهم كلمة مما تقوله
ولكنني سررت برؤيتها
فالمنزل هادىء جدا بدونها
انا بخير
تبا
يا لها من ابنة جميلة
أيمكنني حملها؟
لا، لا، لا، لا بأس، هذا رائع
أهذه لعبة للبالغين بزي اميرة؟
لا، بل هذه شخصية رسوم متحركة شعبية جدا حاليا
شكرا لك على المحاولة
‏-‏ مرحبا ايها الشريران!‏ -‏ مرحبا!‏
انتما اتصلتما بوالدي؟
اجل، نحن اتصلنا بوالديك
اجل، نحن فعلنا
حقا؟
‏-‏ 30 يوما فحسب!‏ -‏ 30 يوما فحسب!‏
‏-‏ 30 يوما فحسب!‏ -‏ وبعدها تسقط المهلة القانونية!‏
وندعكن وشأنكن، 30 يوما فحسب
هذا كل ما نطلبه
التحدي قائم
‏-‏ لا، لا، لا -‏ لا
‏-‏ لا يوجد اي تحد -‏ لم سيكون موجودا؟
‏-‏ لا، بل هو قائم -‏ ولكننا سنلغيه
اذا جعلناه قائما يمكننا الغاؤه، ألا يمكننا الغاؤه؟
انه قائم
"‏ماك"‏، "‏ماك"‏!‏
رائع، ارى ان عددكن ازداد
هذه ملكية خاصة، انتن تتجاوزن حدودكن
"ماك"
"‏بيث"‏ بحاجة الى زيت لحمام الشمس
اظنها بخير
‏-‏ دعيني وشأني -‏ لن ترحل
اين انا؟
لا!‏
قتلت فتاة!‏
انا اتناول المسكنات، ايها السافل!‏
"‏كابا نو"‏!‏
ما خطبك؟
ابتعدن، ابتعدن!‏
ابتعدن من هنا، ايتها السافلات!‏
هذا لا ينفع
انت تزيدينهن اثارة!‏
لا يعجبني ذلك، لا يعجبني ذلك
‏-‏ ما كان هذا؟ -‏ أكان هذا عصفورا؟
ما هذا؟
‏-‏ لا!‏ -‏ لا!‏ محارم صحية!‏
هذا مقرف!‏
توقفن، ايتها السافلات!‏
ابتعدن!‏ توقفن!‏
يا للهول!‏ "‏ماك"‏!‏
النافذة الاخرى مفتوحة!‏
كان هذا طريفا فعلا!‏
من اين حصلتن على كمية الدم الزائف هذه؟
من اجسامنا!‏
أهذا دم حقيقي؟
اجل، فجسمنا يتقشر
رميتن للتو.‏.‏.‏
هذا مقرف جدا
لما فعلتن هذا؟
لقد تجاوزتن الحدود فعلا
هذا تصرف عنصري تماما، كان هذا طريفا جدا
لكان اعجبك الامر ووجدته طريفا لو كان كيس اعضاء
انظروا، كيس اعضاء على النافذة!‏
لا، فهذا.‏.‏.‏
كيس اعضاء
اجل، انت محقة، هذا طريف
كيس اعضاء
شطائر همبرغير -‏ "‏هامليت"‏
اليكما الفكرة، ستتم عملية التفقد الاولى غدا
‏-‏ ونحن بحاجة الى المساعدة -‏ علينا التخلص من الفتيات
غدا، من المنزل، بين الساعة 10 و5
بالضبط
اذا رأى المالكون هؤلاء الفتيات تنتهي المهلة
وهؤلاء الفتيات معتوهات، فهن من كوكب آخر
انهن اسوأ من الشبان
تبدأ عاصفة الافكار الآن
سننفذ خطة سبق ان نفذناها ونجحت
سنقوم بتخريب العلاقات بينهن
لا، لا، لا
‏-‏ لا، لن تنجح -‏ لماذا؟
لأن الفتاة تعطي الاولية لصديقاتها على الشبان
ولكنها نجحت مع الشبان، فلم لن تنجح مع الفتيات؟
لأن الفتيات اذكى من الشبان!‏
هذا قول عنصري!‏
‏-‏ ليس كذلك -‏ ما هو اذا؟
لا يكون عنصريا عندما يوجه الى الرجال، ليس عنصريا
ما عدت اعرف ما الذي يصنف عنصريا
حقوق الرجل
لا، تبا لك!‏
انتما بخير؟
لما تحكان؟ ما خطبكما؟
هل لمستما لبلابا ساما؟
اليكما الفكرة
نعاني من مشكلة عث في الفراش
‏-‏ لا!‏ فهذا مقرف!‏ -‏ يا للهول!‏
انا ارتاد هذا المطعم عادة لذا لا تسببا لي الاحراج
‏-‏ هذا اسوأ بعد!‏ -‏ لا تسببا لنا الاحراج!‏
هذا مقرف!‏
لا بأس، اتفقنا؟ نحن نعالج المشكلة
رششنا منزلنا بالمبيدات وعلينا مغادرته طوال 3 ايام
فكرة سديدة، هذه الملابس مليئة بالعث
اصمت، علينا تلويثهن بسرعة!‏
هؤلاء منتسبات جديدات، انها العث!‏
اصبت!‏
هذا سروالي المفضل!‏
لا آبه لسروالك المفضل
لا يهمني سوى العث، ادخل، اسرع
الجو حار هنا، لا ارى شيئا هنا
هذه الملاءة مكسوة بالعث
اشعر به، اشعر به!‏ انزعها عني!‏
يا للهول!‏
مرحبا، مرحبا!‏
سندخل، احتشما!‏
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ مرحبا!‏
اهلا بكم!‏
رائع، تسرنا رؤيتكم!‏
‏-‏ كم تسرنا رؤيتكم مجددا -‏ اهلا بكم مجددا!‏
‏-‏ يبدو المنزل رائعا -‏ اجل
احضرت حبيبي معي
انا امزح، هذا مراقب التسريب والعفن، ملك العفن
لا تظنون انه يوجد عفن هنا، أليس كذلك؟
شممنا رائحة غريبة في المرة الاخيرة التي اتينا فيها
هذا للتأكد فحسب، ولم لا، صحيح؟
‏-‏ جيد جدا!‏ -‏ رائع
فهذا سبب وجودنا هنا
ماذا يجري هناك بالمناسبة؟
أهم مستأجرون جدد؟
اجل، انتقلت عائلة جديدة الى جوارنا
وهم يرشون البيت بالمبيدات
انها عائلة لطيفة وهادئة
عائلة؟
لا بد انها عائلة كبيرة، فالمنزل ضخم ويضم 8 غرف نوم
انها كبيرة
هذه عائلة متدينة جدا
انهم متدينون ولطفاء
اجل، لم فعلت.‏.‏.‏؟ تعلمين؟
بأي حال، انهم لطفاء
ها هم في الواقع على ما اظن
‏-‏ انظروا!‏ انهم جيراننا المتدينون -‏ مرحبا
هذا دليل على انهم موجودون فعلا
وهي حامل
ثمة طفل متدين ينتظر ولادته
‏-‏ لما لا نبدأ بتفقد العفن؟ -‏ تفضلوا الى منزلكم
‏-‏ تفضلوا -‏ تفضلوا الى منزلكم
لما لا نبدأ من مطبخكم؟
هذا المكان غريب
اجل
"‏تيدي"‏، اين ستقيم؟
حاليا؟
انا اساعد مجموعة فتيات في انشاء اخوية
فهن ينتقلن الى منزلنا القديم
وسأنتقل للعيش معهن على الارجح
انها خطوة مهمة جدا بالنسبة الي
حسنا
هذا غريب جدا
هذا ليس غريبا بل طبيعيا تماما
ما دمت مسرورا، أليس كذلك؟
"‏دارين"‏، هلا تهدأ؟
على رسلك، "‏تيدي"‏!‏ استرخ!‏
وجدت مكانا يناسبني وحيث انال التقدير!‏
أتود انتقاد هذا؟
ما قلته هو ان الامر غريب بعض الشيء
ان يساعد رجل راشد مجموعة فتيات لإنشاء اخوية
ألا يبدو لك هذا جنونيا؟
أكنت تعلم بأنه لا يحق لأخويات الفتيات الاحتفال؟
لا يوجد حق قانوني للإحتفال
بل يوجد
"غارف"، ادعمني يا "غارف"
لا تقحمني في الموضوع، يا رجل
حسنا
انا صديقك المقرب وأحاول ان اكون صادقا
حقا؟
لقد لزمك الكثير من الوقت لذلك
ما معنى هذا؟
لم تطلعني على اهم اسرارك طوال فترة الجامعة!‏
فمن اين يصدر هذا كله الآن؟
اخبرت "‏غارف"‏ اولا!‏
كان لديه الفضول لاختبار علاقة لذا طبيعي ان اخبره!‏
نضطر احيانا الى تجربة امور لنعرف ان كنا سنحبها
انت غاضب لأنك ضللت مسارك فحسب
بينما نحن مضينا قدما
"‏غارف"‏ بات شرطيا، و"‏سكوني"‏ يملك شركته الخاصة
وانا سأتزوج
بينما انت ستنتقل الى اخوية
أتعلم شيئا؟
هؤلاء الاخوات هم اخوة لي اكثر مما كنته يوما
انت لست اخي
لا تتفوه بكلام لا يمكنك التراجع عنه لاحقا
فالأشقاء قبل السافلات
لا تنعتهن بالسافلات
لم يعد هذا ظريفا
حسنا آنساتي، علينا التحدث عن الوضع المالي
المسألة جدية جدا
فتطهير المنزل كلف الكثير وبقي لدينا دلوان فقط
ولا ادري ماذا سنفعل حيال ذلك
وإن استغللنا تابعاتنا "‏المينيون"‏ لجني الاموال؟
لا، فهن ينظفن المنزل
"ميراندا"
ألا يبيع اخوك الممنوعات في مزرعة خارج المدينة؟
بلى، انا اخبرتكن بذلك
اخي "‏دافوديل"‏
سننفق المال المتبقي لشراء الممنوعات من "‏دافوديل"‏
ونبيعه خلال التجمع الاجتماعي في عطلة الاسبوع؟
‏-‏ تبا!‏ -‏ تبا!‏ اجل!‏
سيكسبنا هذا مبلغا كبيرا!‏
اعجبتني هذه الفكرة!‏
يمكننا صنع قمصان كتب عليها "‏كابا نو"‏ بألوان براقة
هذه ليست فكرة سديدة
‏-‏ لن يكسبكن هذا مبلغا كبيرا -‏ عفوا؟
لأن الجميع في التجمع سيبيعون الممنوعات
وجدتها
سنحتكر الممنوعات
بالإبلاغ عن تجار الممنوعات كافة في البلدة
وبهذه الطريقة تصبح "‏كابا نو"‏
المجموعة الوحيدة التي تبيع الممنوعات في التجمع
تبا، اجل!‏
تبا ايتها الرفيقات، هذه فكرة عبقرية
ولكن المخاطرة كبيرة جدا
‏-‏ سنبيع.‏.‏.‏ -‏ الممنوعات!‏
‏-‏ سندخن.‏.‏.‏ -‏ الممنوعات!‏
‏-‏ ماذا سنبيع؟ -‏ الممنوعات!‏
تبا!‏
تبا!‏ تبا!‏
تتصرفن كالأطفال، ولكن يجب ان تصغين الي
وأنا اتحدث عن خبرة، واعرف ما افعله
كما اتمتع ببعض الحكمة
وأشعر بأنني احميكن، ايتها الرفيقات
ما خطب "‏تيدي"‏؟
يبدو مستاء
أهذه ازمة ربع العمر؟
هذا صحيح
علينا تركه يرحل لمصلحته
اشعر بالسوء
وأنا ايضا، ولكن هذا لمصلحته
ولكنه مثير جدا
انه مثير فعلا ولكن علينا تركه يرحل لمصلحته
ما رأيكن جميعا؟
انت محقة
تماما
هذا مريع، ولكن اجل
اجل
علينا ذلك
هل انا محق؟
"‏تيدي"‏، لقد صوتنا
وقررنا ان ندعك ترحل، وذلك لمصلحتك
متى؟
الآن للتو
على هواتفنا
ماذا؟ لا!‏
لا!‏
لا، لا يمكنكن فعل هذا بي!‏
ظننتنا شقيقات
وكان يفترض اننا نشكل فريقا واحدا
لما يحصل هذا؟ لا يمكنكن فعل هذا بي!‏
فقد استقلت من وظيفتي!‏
حسنا، نحن لم نطلب منك ذلك
وقمت بتسييل مدخرات خطة تقاعدي لأجل هذا
ما معنى خطة التقاعد؟
لا ادري!‏
اسمع، انا مسرورة جدا كونك ساعدتنا لنصل الى هنا
فقد سمحت لنا بفرد اجنحتنا والتحرر كنساء
ولكن هذا كل ما لدي!‏
ظننتنا سنتخطى المسألة معا
ولكنك لست مثلنا، يا صاح
فأنت كبير بالسن
لا، انتن محقات
فأنا كنت اناصر وأدعم الفريق الخطأ
اراكن لاحقا
حسنا
لم اكن قاسية عليه، أليس كذلك؟
لا، لا، كنت جيدة، كنت رائعة، كنت جيدة
كان هذا جيدا
بما ان "‏الوالد"‏ رحل الآن
حان وقت الصخب والجنون
آلو؟ الطوارىء؟
اريد الابلاغ عن 3 عناوين تبيع حاليا الممنوعات
اجل، الغانجا
انبطحا ارضا!‏
انبطحا!‏
ضعه في فمك!‏
اجل، يروقك هذا، أليس كذلك؟
"‏واتكينز"‏، ما الذي تفعله يا صاح؟
‏-‏ هذا يوم تدريبك!‏ -‏ اي تدريب؟
هذا يوم تدريبك!‏
انبطح!‏
لم تعد في اكاديمية الشرطة، ايها العريف
عفوا
يجدر بكم مرافقتنا الى القسم
اصعدوا الى السيارة، لدينا ماء للشرب
سنمر بمطعم "‏بي اف تشانغ"‏ او "‏شيبوتل"‏، كما تريدون
تجاوز اختبار العفن كان معجزة بالفعل!‏
‏-‏ فليتبارك اسم القدير -‏ اجل، فعلا
اذا مروا من هنا ورأوا الفتيات سينتهي كل شيء
وأسوأ ما في الامر كله
هو اني متوتر تماما وأود الاسترخاء وتدخين الممنوعات
لكن تاجري لا يملك الممنوعات، لم يعد لديه شيء!‏
اتمنى لك التوفيق بالعثور على واحد
يا للهول، يا رجل!‏
كيف دخلت الى هنا؟
هذا ليس مهما الآن
اريد مساعدتكما على وقف الاخوية قبل فوات الأوان
حقا؟
اجل
فأنا ابدل الطرف الذي اناصره
‏-‏ جميل!‏ هذا مدهش!‏ -‏ اجل!‏
لمعلوماتك "‏كيلي"‏، ما زلت مستعدا
توقف
اعرف انك ما زلت ترفضين ذلك، فهذا ما زال يؤلمني
انه يمزح
"‏كابا نو"‏ ستحتكر سوق الممنوعات
‏-‏ لا!‏ -‏ يا للهول!‏
اجل!‏
فحتى يوم الاثنين سيبقين البائعات الوحيدات
في منطقة "‏آرديندايل"‏ بكاملها
‏-‏ تبا!‏ أتظنهن من الممكن ان يبعنني القليل؟ -‏ لا
تبا!‏
بحوزتهن 7 باوندات من الممنوعات
ويمكنهن بيع الغرام الواحد ب50 دولار ان اردن
ما يعني ان الاونصة الواحدة تكلف ألف دولار
وبالتالي، فالباوند الواحد يكلف 16 الف دولار
هذا كل ما اقوله
فإن بعن الكمية كلها
سيتجاوزن مبلغ 112 ألف دولار
‏-‏ يا صاح -‏ يجدر بنا نحن القيام بذلك
انت عبقري في الحسابات
لا بل انا فاشل في الرياضيات لكن عبقري في الممنوعات
الامر سيان
لا، هنا نتحدث عن الممنوعات
تظاهر بأنك تتحدث عن 7 باوندات من اللحم، جرب ذلك
وما حاجتي لشراء اللحم؟
لا ادري، ربما انت جائع
أتقصد شطائر البرغر؟
بل شرائح اللحم
كم يبلغ ثمن غرام شرائح اللحم؟
لا ادري، لما سأبيع غرامات شرائح لحم؟
ما تقوله منصف
يخططن لبيع الممنوعات في التجمع الاجتماعي
وصدقاني، سيكفيهن المبلغ للبقاء بعد مضي مهلتكما
‏-‏ يا للهول -‏ ماذا سنفعل؟
اذا سرقنا الممنوعات منهن لن يتمكن من دفع الايجار
والمنتسبات الجديدات سيلجأن الى اخويات اخرى
وتنتهي القضية
وماذا ستنال من هذا كله، يا اخي؟
بصراحة.‏.‏.‏
اريد ان اكسب التقدير فحسب
وبالتالي، السؤال التالي يطرح نفسه
كيف سنهزمهن؟ فهن يعددن 15!‏
لا، بل هن 15 فردا
ولكنهن لا يشكلن وحدة متجانسة
فهن لا يفهمن اهم قاعدة في الترابط الانثوي
فالأخوية مختلفة عن التفرد تماما
ولكن ثمة احرف متشابهة في الواقع
لا يوجد سوى حرف واحد
لا، فالحرف الاخير هو "‏د"‏
‏-‏ لا، اقصد في الوسط -‏ هذا حرف "‏ر"‏
بل يوجد حرفا "‏ت"‏ في الكلمتين
ا-‏خ-‏و-‏ي-‏ة-‏ة
ماذا؟
وهذا مرادف لأخوة، ولكنكما تغفلان عن ملاحظة ذلك
ا-‏خ-‏و-‏ي-‏ة
ي-‏ة-‏ة
‏-‏ اخويةة؟ -‏ نهجئها بهذه الطريقة
ألا نلفظ الاحرف المزدوجة؟
نحن نبتعد عن الموضوع تماما حاليا!‏
فالفكرة الاساسية، ايها الرفيقان
تقضي بالعثور على الوسيلة للتسلل الى ذاك التجمع
التجمع؟
التجمع
امسية التجمع الاجتماعي
تجمع اجتماعي!‏ تجمع اجتماعي!‏
جامعة "‏براكستون"‏
"‏كابا نو"‏ حيث تسود حرية التصرف!‏
فطيرة تشعركم بالروعة!‏
اجل، انت، تعال!‏ تفضل، فطيرة بالممنوعات!‏
ممنوعات للنساء!‏ بسعر 20 دولارا فحسب!‏
ممنوعات "‏كابا نو"‏، ممنوعات خيرية
‏-‏ فطيرة تشعركم بالروعة -‏ هيا، سعر القطعة 20 دولار!‏
تعالوا للحصول على الفطيرة!‏ فطيرة بالممنوعات!‏
اولا، تبدو مريعا
ماذا؟ هذا زي مهرج، والجميع يحب المهرجين
يا للهول!‏
كف عن هذا!‏
لا تفعل هذا مجددا، اتفقنا وإلا سألد الآن
اسمعوا ايها الرفاق، اليكم الخطة!‏
سأعتلي المسرح وأرقص
حتى ألهي الفتيات لمدة كافية ليتمكن "‏ماك"‏
من المرور وسرقة الممنوعات
"كيلي" و"بولا"
اريدكما ان تقودا سيارة الهروب
اذ لا يمكنني السماح لكما بالركض كونكما حاملتين
مهلا، مهلا
أيكفي رقصك لإلهاء الفتيات جميعهن؟
لا ادري بهذا الشأن
‏-‏ سيفي هذا بالغرض -‏ هذا يفي بالغرض عادة
اجهل مكاننا تماما
حسنا
‏-‏ انا جاهز -‏ حسنا
تبا!‏ تبا!‏
ما الامر؟
لا!‏
لم احضر زيت الاطفال
وما المشكلة في ذلك؟
هذا اهم شيء
فمع زيت الاطفال يبرز خطان هنا
حقا؟
‏-‏ مهلا، مهلا -‏ تبا!‏
جيد جدا، هيا بنا!‏
هذا حار!‏
هذا حار جدا، ويشتعل!‏
افركه
حسنا، افركوه، افركوه
‏-‏ يا للهول!‏ -‏ بوركت يا فتى!‏
‏-‏ "‏كيلي"‏؟ -‏ ماذا؟
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ نحن على عجلة، يا "‏ماك"‏
‏-‏ هيا "‏ماك"‏، افرك فخذيه -‏ حسنا
مرحبا، كيف الحال؟ اخلوا المسرح، اخلوا المسرح!‏
اريد ان اقول لكم شيئا
هذه الاغنية مهداة الى فتياتي في "‏كابا نو"‏
اعرف اننا واجهنا بعض الصعوبات مؤخرا
ولكنني احبكن
اجعلني ارقص يا منسق الاغاني
ستهتمين بالمسألة بمفردك، أليس كذلك "‏بيث"‏؟
اجل، فأنا سأبقى هنا
تبا!‏
لا!‏ لقد كشف عن جسده!‏
لا!‏
‏-‏ الممنوعات!‏ -‏ تبا!‏
اختفى كل شيء!‏
يا للهول!‏ اختفى كل شيء!‏
"‏تشيستر"‏ الشيتا اخذ الممنوعات خاصتنا!‏
اعثرن على كيس الممنوعات!‏
احضرن الممنوعات!‏
كم اكره المهرجين!‏
ابتعدوا!‏
اسلك مخرجا آخر، جد المخرج!‏
انا عالقة، سآخذ سيارة اخرى!‏
‏-‏ اذهب، اذهب!‏ -‏ لا!‏
تحركوا، تحركوا، تحركوا!‏
تبا!‏
ابتعدوا!‏
الممنوعات خاصتكن بحوزتي!‏
هيا، تحركوا!‏
اي واحد هو؟ اين الممنوعات؟
اعطني الممنوعات!‏
من يضحك الآن، ايها المهرج؟
‏-‏ من يضحك الآن؟ -‏ توقفن!‏
هذه نفايات وليست ممنوعات!‏
تبا!‏
الممنوعات!‏ الممنوعات!‏
تبا!‏
حسنا، مهلا!‏ "‏ماك"‏
يمكنك القيام بذلك
مرفوض -‏ مرفوض
مقبول
!‏4-‏20
تبا!‏
الى يمينك!‏
انا العداءة الاولى في الولاية، ايها السافل!‏
تعال!‏
هيا!‏
اسرعا!‏
تبا!‏
‏-‏ ممنوعات مجانية، خذوها!‏ -‏ ممنوعات مجانية!‏
‏-‏ ممنوعات مجانية!‏ -‏ خذوها!‏
هذا كل ما بقي من الممنوعات، كيف سندفع الايجار؟
انت تجذبني بعضلاتك هذه كلها
سيأتي باوندان!‏
تبدو.‏.‏.‏ هل تتألم؟
‏-‏ انهما ثقيلان -‏ اجل، اجل
احبك!‏ تبا!‏
اجل!‏ اجل!‏ اجل!‏
تبا!‏
هذا مؤسف جدا
ولكنه ممتع جدا
شكرا يا صاح
هؤلاء الفتيات خرجن عن السيطرة تماما!‏
لا، بل كن خارج السيطرة
حتى سيطرنا نحن عليهن
لقد سيطرت عليهن تماما
يجب ان نتذكر بأن كل وضع يمكن السيطرة عليه
لأن الاهل اذكياء
بينما الاطفال في المقابل، فحمقى
‏-‏ لقد ادركت الوضع -‏ لا يمكنك فعل شيء
حتى تجد الاجابة على سؤال بسيط
من هو "‏تيدي ساندرز"‏؟
هذا سؤال مهم جدا تطرحه على نفسك
فقبل ان امضي قدما في حياتي سألت نفسي
من هو "‏ماك رادنر"‏؟
وأنا سألت نفسي: من انت "‏كيلي دانديه"‏؟
شهرتك "‏دانديه"‏ قبل الزواج؟
لا، ثمة حرف هاء في النهاية، "‏دانديه"‏
مثل "‏كروكودايل داندي"‏؟
بل شهرته "‏داندهي"‏ وهذا مختلف تماما
الشهرة مختلفة اعرف، ولكنها مجرد صدفة
"كروكودايل داندي"
الاسم مختلف تماما!‏
لا، الشهرتان مختلفتان
بأي حال، هذا ما عليك معرفته، من هو "‏تيدي ساندرز"‏؟
ماذا ستفعل اليوم، يا صاح؟
هل خططت للقيام بشيء محدد؟
في حياتك
سألعب قليلا على هاتفي على الارجح
ثم اتجول في الارجاء حتى انهك نفسي
ثم انام في سيارتي
على الارجح
هذا محزن جدا
أتود النوم هنا؟
حقا؟ ألن اشغل مساحة كبيرة؟
يمكنك النوم في غرفة "‏ستيلا"‏
فهي لا تشغل مساحة كبيرة
اجل
شكرا لكما
لا، بل الشكر لك
هذا يعني لي الكثير
ادرك ذلك ولكن هذا ليس بالأمر المهم
لا، هذا مهم
حسنا
شكرا
ألديك مزيد منه؟
اجل، ثمة الكثير منه في المطبخ، فاشرب قدر ما تشاء
‏-‏ أهذا طعام للأطفال؟ -‏ تقنيا
يتناول الاطفال طعاما جيدا
‏-‏ هذا مذهل -‏ اشرب ما تريده
كم هذا ظريف، انظري اليه
تشبع من دخان الممنوعات فأنهك ونام
حسنا
فقدنا كل مدخراتنا، ايتها الرفيقات
فقدنا الممنوعات كلها والايجار استحق
ماذا سنفعل؟
"‏بيث"‏ ماذا حصل؟ ظننتك كنت
ستردعين العجائز من الحصول على الممنوعات
لا!‏ لا تلقي اللوم علي!‏
فأنت رأيت ما حصل
وأنا امرأة بشرية وكان علي مشاهدة ذلك
انا كنت على كشك القشدة المخفوقة وأنت كنت تهتمين.‏.‏.‏
نحن نراقب الاشياء معا
هي كانت تهتم بالممنوعات وأنت كنت تهتمين بالممنوعات
لا، لا، توقفن!‏
توقفن، ألا تدركن ما يحصل هنا؟
هذا ما يردنا العجائز ان نفعله
يريدون ان يفرقوننا
فهم يعلمون اننا اذا كنا متحدات، لن نخسر
لأننا اخوات
وللمرة الاولى في حياتي، اشعر بأنني انتمي لشيء
هذا افضل بكثير مما ظننت ان الجامعة ستكون عليه
استمتع كثيرا هنا رغم انني ذهبت الى مخيم الفضاء
لم انم منذ اسبوع، اذ لا اريد ان افوت علي شيء
انتن ممتعات جدا
لن نفقد بعضنا البعض
كيف نصف دارا مليئة بالنساء المتحدات؟
مخور!‏
لا، يا صاح
بل اخوية
اليكن المشكلة
لن نحل مشاكلنا المالية ابدا
اذا بقينا في صراع مع العجائز
ما العمل اذا؟
سنجعلهم يذوقون طعم ما يفعلونه بنا، اتفقنا؟
فهم حاولوا تفرقتنا
ماذا نفعل اذا؟
سنفرقهم
إلا اذا اعتبرتن هذه الخطة مبالغا بها
لا احد يعتبر ذلك مبالغا به لو كنت رجلا
اجل، اتبعي حدسك ايتها الاميرة
فلننفذ هذه الخطة، ايها الفريق!‏ اجل!‏
"رهن مهلة قانونية مرتبطة بشرط"
ما رأيك؟
تعال لأخذي، يا اميري!‏
تعال لأخذي
لا، لن افعل، لن آتي لأخذك
نجوم صفراء
وثوبها بأي لون؟
ماذا يجري مع الماء؟
انه يغلي
هذا جميل، لا؟ ما سنفعله الآن
هو اضافة البيض، اتفقنا؟
‏-‏ ستضع البيض في الماء؟ -‏ اجل، انظر
أتسمع هذا الصوت؟
انه حار!‏
لا تلمسه، يا صاح!‏ قلت لك انه حار!‏
تبا اذا!‏ ظننته سيكون بنفس حرارة مياه الجاكوزي
‏-‏ "‏كيلي"‏ -‏ لا، فهذا الماء يغلي!‏
نضيف البيض الآن
ونسلقه، اتفقنا؟
لا تضع البيض فيه، سيذوب
لا، بل الماء يسلق البيض، ويجعله صلبا
لماذا يجعله صلبا؟
ماذا تقصد بقولك هذا؟
الماء المغلي يلين المعكرونة
تحليلك صائب
"ماك"
تبدو مذهلة
انظري الى هذا
هذا لون رائع برأيي
احب التلوين، احب ذلك!‏
انها متأنقة جدا، أليس كذلك؟
انها في حديقة في مكان ما
وترتدي ثوب حفلات
اخبريني، أترين احيانا اشخاصا لا اراهم انا؟
يمكنك اخباري
عزيزتي، لقد عدت!‏
لطالما اردت قول هذا
هذا ممتع، فأنا اقوله دوما
‏-‏ حقا؟ -‏ اجل
عزيزي "‏ماك"‏، اعرف ان كل شيء كان يبدو جيدا بيننا
لكنني اكذب عليك وعلى نفسي فأنا اصاب بالهلع من "‏كيلي"‏
ماذا؟
عما تتكلم؟ هذه مزحة بالتأكيد
لا بد انها تمزح معي
اجل، هي تمزح
هذا مضحك جدا، نلت مني، هذه مزحة قوية!‏
لا امزح، انا اصاب بالهلع حيال الامور، لا تتصل بي
‏-‏ يا لك من فتاة سيئة!‏ -‏ هذا مختل تماما
اجل، بدأ التحدي!‏
‏-‏ سأتصل بها -‏ اتصل بها قطعا
‏-‏ تبا!‏ تبا!‏ تبا!‏ -‏ تبا!‏ سيتصل
‏-‏ اقفلي الخط، اقفلي الخط!‏ -‏ ارفضي المكالمة، ارفضيها
ماذا يجري الآن؟
‏-‏ لا بأس!‏ -‏ اقفلي الخط!‏
‏-‏ اهدأ، فكل شيء بخير -‏ ماذا افعل الآن؟
اي امور؟
امور
اي امور؟
تعرف
لا اعرف!‏
تعرف، امور وأشياء
أيمكننا التحدث؟ اين انت؟
اين هي؟
اعرف تماما اين ذهبت
ماذا؟
"‏ماك"‏، بقيت ساهرة طوال الليل، وأنا قلقة جدا!‏
ارجوك، ابعث لي رسالة قصيرة، انا قلقة
اصاب بالهلع بسبب اشياء وأمور، لا تتصلي بي
ماذا؟
اي اشياء؟ هل انت برفقة "‏جيمي"‏؟
لا، وهو لن يخبرك عن مكاني
تبا ل"‏جيمي"‏
‏-‏ هيا بنا، فأنا جائعة!‏ -‏ احاول نشر هذه الرسالة
كيف نهجئ "‏ترامب"‏؟
"جيمي"
‏-‏ مرحبا، كيف الحال "‏كيل"‏؟ -‏ اين هو؟
‏-‏ من تقصدين؟ -‏ انت تكذب!‏
انت لا تجيد التمثيل، اخبرني عن مكانه!‏
لا ادري
قال لي إنك ستتظاهر بأنك لا تعرف مكانه
‏-‏ اخبرني اين هو!‏ -‏ لا!‏
مرحبا "‏كيل"‏!‏
اين "‏ماك"‏؟ فهو مفقود و"‏جيمي"‏ يعرف مكانه
اخبرها عن مكانه!‏
لكنني كنت برفقتك مساء البارحة، لا ادري
اعرف انك تحترم قاعدة اخوية سخيفة
ولكن اخبرني فقط عن مكانه
قاعدة اخوية؟ لا يوجد قاعدة اخوية
فهو يحبك اكثر مما يحبني، ويقول لي هذا يوميا
انت تكذب "‏جيمي"‏، قل لي اين هو!‏
انا لا اكذب
عفوا لما كل هذا الحديث البذيء؟
هذه حالة طارئة!‏
اختفى زوجي "‏ماك"‏، وهذا الرجل يعرف مكانه!‏
‏-‏ اخبرها عن مكانه!‏ -‏ اخبرني!‏
‏-‏ اخبرها!‏ -‏ اخبرها!‏
‏-‏ لا داعي لفعل هذا -‏ اخبرني!‏
انه في السجن بسبب التقاط صور بذيئة للأطفال!‏
لا، انا اكذب، لا اعرف مكانه!‏
لا، لا، لا!‏
‏-‏ اتصل به على هاتفه الآن!‏ -‏ استحققت ذلك، "‏جيمي"‏
‏-‏ مهلا!‏ مهلا!‏ -‏ اتصل به!‏
حسنا، حسنا، تبا!‏
لقد جرحني
"‏كيلي"‏؟
لما تتصلين من هاتف "‏جيمي"‏؟ اين انت؟
هل انت في الجوار؟ هل تختبئين في مكان ما؟
اين انت؟ انا في مكتبك!‏
كنت ابحث عنك
ذهبت الى حيث طلبت مني لقائك!‏
اين انت؟
في "‏سيدني"‏، "‏استراليا"‏!‏
ماذا؟
خارج "‏دار الاوبرا"‏
انت في "‏استراليا"‏؟
وصلت للتو، حلقت على متن الطائرة طيلة 18 ساعة!‏
ماذا يجري؟
لقد تمت قرصنة هواتفنا!‏
نالت منكما "‏كابا نو"‏
"‏كابا نو"‏؟
فلنعلن حرب الخدع!‏ اكياس هواء، اكياس هواء!‏
اكياس هواء!‏
اكياس هواء!‏ هذه ليست مناورة!‏ فليتأهب الجميع!‏
فليتأهب الجميع، هيا!‏
سأتنزه على الجسر على الارجح وبعدها اعود
هذا البراد بالكاد مستخدم
اغراض عجائز بأسعار زهيدة، اشتروا لجدتكم ما تحبه
اغراض عجائز؟
"‏كابا نو"‏ يسرقنكما
سرقننا؟
هذا مختل تماما!‏
يجدر بنا الاتصال بالشرطة!‏
لا يمكننا ذلك!‏
فقد سرقنا ممنوعاتهن، نحن متورطان جدا!‏
أتعلمين؟ الفتيات اسوأ من الشبان!‏
سأقول هذا بكل صراحة!‏
اعرف ان هذا ليس قولا داعما للنساء ولكن تبا لذلك!‏
لم يأخذن ألعاب "‏ستيلا"‏ على الاقل
لا تسمعيني هذا الخطاب!‏
بقيت ساهرا طوال 4 ايام وأنا منهك جدا!‏
الساعة 3 فجرا حيث انا في "‏استراليا"‏!‏
قضي علينا تماما!‏
نحن نخوض حرب ممنوعات مع مراهقات
ولا نملك أثاث وسنفلس
قمنا بخيارات سيئة متعددة خلال هذه الفترة
وسنرزق بفتاتين!‏
طفلان!‏
هذا تصرف غير مسؤول، فنحن نعجز عن الاهتمام بواحدة
‏-‏ اعرف انني لست اما صالحة -‏ تبا، انا والد سيئ
‏-‏ اصمت الآن -‏ لا، لا تستحقين هذا اللقب انت!‏
‏-‏ فأنا الأم السيئة!‏ -‏ لا، انا الأب السيئ
فالأسبوع الماضي رأيتها تمضغ كتلة ممنوعات
لم اكن اعرف كم مضى على وجودها في فمها
أكان ذلك "‏انديكا"‏ ام "‏ساتيفا"‏؟
"‏انديكا"‏!‏ وبعدها نامت طوال 9 ساعات
انا الأم السيئة
بسن الستة اشهر، اوقعتها على رأسها
وأنا ايضا
ماذا؟
ذات مرة، قصدت "‏تاكو بيل"‏ وتركتها في المنزل
نسيت وجودها
كادت تموت بسبب رغبتي في تناول شطيرة
‏-‏ انا والد سيئ جدا -‏ ربما نحن اهل سيئان كلانا!‏
لا!‏
هذه "‏ويندي"‏، وكيلة العقارات
موكلي يلغيان الصفقة
‏-‏ اجل -‏ ماذا؟
بمرورنا من هنا البارحة، رأينا "‏كابا نو"‏
كيف عرفت اسم الاخوية؟
ارتدت الجامعة بدوري
"‏اوميغا ثيتا"‏، فلنرحل!‏
ماذا يفعل هنا؟ ظننتكما موكلي انا
استخدمناه لأنك نسيت ان تذكري
وجود اخوية في الجوار، لهذا السبب
تهاني، لأنكما استخدمتما وكيل زائف
‏-‏ اصمتي، "‏ويندي"‏ -‏ بل اصمت انت، "‏أوليفر"‏!‏
‏-‏ لما لا تصمتين انت؟ -‏ اصمت انت!‏
لقد اقمنا علاقة ذات مرة
لا صلة لهذا الامر بالموضوع
اظن ان المهلة جعلتنا ننقسم بدلا من توحيدنا
بالضبط، ألا يمكننا مناقشتها لبعض الوقت؟
بصراحة، هن فتيات مدهشات
مذهلات، فتيات لطيفات جدا
لا اظن ذلك
لأننا رأيناهن يسرقن منزلكما فعليا
شكرا لكما على ردعهن اذا!‏
وقفتما وشاهدتماهن يسرقن منزلنا ولم تفعلا شيئا؟
هذا ليس ما حصل
لم تخبرانا عن الاخوية!‏
هل من شيء يمكننا فعله؟ فنحن يائسان!‏
اجل، يمكنكما ان تجعلا الاخوية المجاورة
تختفي بشكل سحري بحلول الغد
انذار بالإخلاء الفوري
أهذا حقيقي؟
لا!‏ ربما هذا فعل العجائز للعبث معنا
لا، بل هذا انذار اخلاء فعلي، فقد اتصلت بالمالك
ربما كان احد العجائز يتظاهر بأنه المالك
لا، فقد تم طردنا وإخلاؤنا فعليا، اتفقنا؟
لم يبق لدينا المال للإيجار فأنفقناه على الممنوعات
نحتاج الآن الى خمس ادلية من النقود
وإلا سيتم طردنا غدا
وسنفقد المنزل
سنفقد المنزل؟
سنفقد اخوتنا لأننا سننقسم على مهاجع منفصلة
ولن يعود لدينا اصدقاء وسيتكرر ما حصل ايام الثانوية
ماذا سنفعل؟ كيف تجني اخويات الشبان المال؟
يقيمون حفلات يدفع روادها المال للدخول
ولكن لن يدفع احد المال للمجيء الى حفلتنا
اجل، لن يدخل عضو من اخوية الشبان ويقول
‏-‏ تبدين جميلة في ثيابك -‏ مهلا!‏
او تعجبني كنزتك
لدي فكرة، ايتها الفتيات
حسنا
لن تعجبكن
ولكن علينا اقامة حفلة
لا، عندما نقيم حفلات نخسر المال
ليس عندما نقيم احدى الحفلات التي نستمتع بها كثيرا
بل اقصد حفلة تعزز قوتنا وتمكننا
سنقيم حفلة اخويات شبان مريعة فعلا
تعجب الشبان كثيرا الى درجة انهم سيدفعون لنا لقاءها
وستعجبهم الى درجة انهم سيخبرون الاخويات الاخرى
وسيدفعون لنا جميعهم
سهرة تشبه تلك التي تعرفنا فيها الى بعضنا البعض؟
الخيار الآخر هنا فهو فقدان المنزل
وبفقدان المنزل نفقد "‏كابا نو"‏
ولن افقدكما
حسنا
‏-‏ فلنذهب لإخبار الفتيات -‏ حسنا
لا نريد ان نفقد الاخوية، ولا المنزل، اتفقنا؟
لهذا السبب علينا
ان نرتدي ثيابا مثيرة اكثر من العادة
انا جذابة!‏
فقد اقمت علاقة مع رجل توصيل البيتزا
ومنحته خمس نجوم على موقع "‏ييلب"‏
ثمة بقايا رقائق بطاطا في شعرك
اجل
"كابا نو"
تدعوكم
الى
الاحتفال
مقابل رسم دخول يبلغ 20 دولارا
نرحب بأخويات الشبان!‏
انظروا الى كلفة انتاج مقطع الفيديو هذا
قضي علينا تماما!‏ سنفلس!‏
لا، لا، لا، انظروا عن كثب
لقد ضللن طريقهن
فقد تحولن الى ما يمقتنه
20 دولارا
‏-‏ يا للعجب -‏ انهن ضعيفات
هن يعتمدن على هذه الحفلة لنجاتهن
انه محق
فإن منعنا هذه الحفلة ستحل الاخوية
حان الوقت لنريهن من الراشد ونعاقبهن
انا اريد معاقبتهن
فلنقم بما يجيده الاهل افضل من اي شيء آخر
منع الصغار بالسن من الاستمتاع بوقتهم!‏
تفضلوا، ايها الشبان
انت!‏
آمل ان تفقدن صوابكن في الحفلة لاحقا
انت طريف جدا
اتصل بأصدقائك، اتفقنا؟ واطلب منهم المجيء
وليحضروا معهم المال!‏
سنوقف هذه السفالة بأي ثمن
ادخلوا وأوقفوها من الداخل
سنبقى انا و"‏كيلي"‏ ونتصل بالشرطة
ونوقف الحفلة من الخارج
من الداخل والخارج، فهمت
انا مستعد الآن
يا للهول، يا رجل
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ مرحبا!‏
كيف الحال، يا "‏كابا نو"‏؟
السعر 20 دولار فقط يا اخي، يجدر بك المجيء
ستملأ الاثارة الاجواء تماما، اقسم لك!‏
عدد السافلات المثيرات هنا كبير، هذا سخيف
فهذا اشبه بحفلة سافلات
انهن مستعدات وجاهزات تماما!‏
كم جمعنا حتى الآن؟ كم دلو نقود جمعنا؟
مذاق هذا البانش غريب جدا
لم نضع مشروب بانش
لا!‏
سأطلق المرحلة الثانية، اتفقنا؟
المرحلة الثانية تقضي بمنع العجائز من ابلاغ الشرطة
اذا رأيتما عجائز هنا، اردعاهم!‏
‏-‏ لا يعجبني هذا -‏ وأنا ايضا
لا، كفي عن شرب هذا
لساني خدر
تخالطا مع الحضور
اجل، نتخالط، نتخالط، نتخالط
عفوا
هذه حفلة جيدة، سأبعث رسالة لأصدقائي
لا، هذا كله زائف، هذا خداع، فهن لا يجدنك طريفا
‏-‏ ماذا؟ -‏ تبا!‏
انت بخير؟ ما الخطب؟
ما كان يجدر بي تناول شطيرة "‏ماكريب"‏
هذا ليس بالأمر الهام
اشعر بأسوأ الانقباضات، انقباض كل 5 او 6 دقائق
اظن ان مرحلة المخاض بدأت
لا، لا، لا، لن تلد قبل الغد
انت في مرحلة المخاض قطعا قيسي الفرق بين الانقباضات
لقد توقفت، اشعر بأنني بخير
قلت لك انها ليست بالمخاض، فهي بخير يا صاح
ها هي ترحل
يجدر بك اللحاق بها
هي تسيطر على جسمها، اتفقنا؟
هذه ليلة الحرية الاخيرة!‏
‏-‏ احبك!‏ -‏ احبك، حبيبي!‏
علينا الصعود الى الطابق العلوي حيث مصدر الطاقة
ماذا تفعل؟ لا تشرب هذا!‏
ما الخطب؟
هيا يا صاح!‏ لا تشرب من هذا!‏
هيا بنا
رأيتك برفقة "‏تيدي"‏
لم كنت برفقة "‏تيدي"‏؟
سنقطع التيار ونوقف الحفلة
ماذا؟
لقد اخفقت تماما الآن
وأنا ايضا
ولكن كل ما شربته هو البانش
تبا!‏ لقد وضع فيه المسكنات!‏
اجل!‏
"كابا نو"
نوما هنيئا
لا بد من وجود مصدر طاقة بديل
"موزة!‏ موزة!‏ موزة!‏"
علي ردعك!‏
يا للهول، انظري الى ضخامة لساني
ولساني ايضا، انظر
تبا!‏ تبا!‏
‏-‏ الحشد كبير كفاية، فلنتصل بالشرطة -‏ حسنا
مرحبا، ايها اللطيفان!‏
لا يمكنكما ابلاغ الشرطة بدون هاتف، صحيح؟
‏-‏ اعيديه الينا!‏ -‏ لا!‏
اتركيه!‏
ما هذا؟
هذا يسمى بالسلك، ايتها الحمقاء!‏
هاتف عجائز سخيف!‏
ماذا؟
اين هواتفنا؟
أتقصد هذين؟
كيف حصلت عليهما؟
هيا
لم اعثر على مصدر الطاقة والتيار
اخذت "‏شيلبي"‏ هاتفينا، أتحمل هاتفا؟
لا، فقد نفذت حزمة البيانات المتوفرة
تبا!‏
‏-‏ انا هنا ايها الرفاق، لا تحاولا البحث عني -‏ المرآب
انتما تقتربان، تقتربان، تقتربان قطعا
تقتربان قطعا
تقتربان اكثر
وجدتماه
لا!‏
لن ادعكما تخرجا قبل ان نجمع المال اللازم، اتفقنا؟
ثمة ألواح طاقة في الزاوية
كما يوجد ماء ودلو لقضاء حاجتكما ان لزم الامر
تبا!‏
عودي الى هنا، ايتها الشابة
‏-‏ "‏كيلي"‏، ساعدينا!‏ -‏ "‏شيلبي"‏!‏
عودي الى هنا!‏
عودي الى هنا في الحال
الباب مقفل، لقد اقفلته
حسنا، اهدأ، ودعني افكر
اليك الخطة
سنرمي كل ما يمكننا على الباب
ماذا تفعل؟
اقضي حاجتي، فعندما اتوتر اقضي حاجتي!‏
اشح بنظرك
توقف عن ذلك، علينا الخروج من هنا
ابتعد عن الطريق
انت ضخم!‏
هيا!‏
تبا!‏
آسف، آسف!‏
فلنجرب شيئا آخر
انا بخير
تبا!‏ "‏ماك"‏، انت بخير؟
اجل
لكنك كسرت دراجتي
‏-‏ لم يفلح هذا -‏ لا!‏ أيمكنك تكرار ذلك؟
اظن.‏.‏.‏
وجدتها
هذا مخرجنا
‏-‏ لكنها مرتفعة جدا -‏ لا، على الاطلاق
ماذا ستفعل؟
لا املك المفاتيح، أيمكنك تشغيلها بالأسلاك؟
يمكننا اختراق الجدار بواسطتها
لا، لا اعرف كيفية تشغيلها بدون المفتاح
ولكنني اعرف بعض الامور
عن اكياس الهواء
ضعه برفق
حسنا
اذا قمنا بذلك بالشكل الصحيح
يجدر بقوة كيس الهواء ان تدفعنا عبر الفتحة
حسنا، من سيفعل هذا؟
‏-‏ انا -‏ شكرا للقدير
لا اظن انه بإمكاني القيام بهذا
انت بخير، يا صاح؟
أسنبقى صديقين بعد حل هذه المسألة؟
أتود الحفاظ على صداقتك معي؟
اجل
وحتى ولو انتهت الحرب
هل سأنال تقديرك رغم ذلك؟
اجل
اثبت ذلك
اثبت ماذا؟
عانقني
لا بأس
عانقني
عانقني جيدا
بما ينفع هذا؟
في توطيد العلاقة، يا اخي
هيا
اقدرك يا رجل، شكرا
هذا لطيف في الواقع
هذا يمنحك شعورا جيدا، يا صاح
اجل، يعجبني هذا، اجل!‏
ها نحن، قوي، قوة
اجل!‏
حسنا، باتت هذه مبالغة، هذا يكفي
شكرا يا صاح!‏
تعجبني مسألة الاخوة هذه، يا صاح
‏-‏ نحن اخوان، يا صاح -‏ اجل!‏
‏-‏ فلنقم بهذا، يا رجل!‏ -‏ حسنا!‏
ولكن قبل هذا
تأكد تماما
من ان وضعيتك مناسبة للخروج من الفتحة
انت جاهز؟
واحد!‏ اثنان!‏ ثلاثة!‏
يا للهول!‏ لا!‏ انت بخير؟
انا بخير، انا بخير
انا بخير، فقد ادركت كيفية القيام بهذا
لا، لم تدرك شيئا، بالتأكيد اصبت بارتجاج يا صاح
انا بخير، احتاج الى 10 دقائق فحسب
لا!‏ انا سأهتم بالأمر من الآن فصاعدا
احترس
حسنا
حان الوقت
حان الوقت لأنقذ عائلتي
‏-‏ انت بخير؟ -‏ لقد نجحت
ايتها الفتيات، احزرن شيئا؟
تخلصت من العجائز
انهما عالقان في المرآب ونحن بخير
ما هذا؟
مفاتن!‏ مفاتن!‏ مفاتن!‏
هذه الحفلة مريعة
لا يمكنني البقاء هنا
ايتها الرفيقات، ايتها الرفيقات، نحن بخير
أتظنين ذلك؟
مسابقة القمصان المبللة!‏
لا، هذا يكفي!‏
جميعكن فائزات، جميعكن فائزات!‏
اجل، يا عزيزتي!‏
اظنني سأرحل
اجل، وأنا ايضا
سأترك المجموعة
لا!‏ لا يمكنكن ترك الاخوية، سنجد حلا!‏
انتظرن!‏
انتظرن ايتها الفتيات، فلنناقش الامر قليلا، اتفقنا؟
توقفن!‏ على رسلكن!‏
توقفن، توقفن!‏
توقفن عن الحركة، اتفقنا؟ اسمعن
يا للهول!‏ يأتي المزيد
ماذا؟ ماذا حصل؟
انا مخدر تماما فإن اراد احد اقامة علاقة معي
فهذه الليلة هي الليلة المنشودة
نكاد نحقق هدفنا، اتفقنا؟
تخلصت من العجائز وكل شيء على ما يرام
نحن "‏كابا نو"‏
لا، هذه ليست "‏كابا نو"‏، هذا ليس ما اردناه
ما هذا؟ هل قضي الامر وتريدين الرحيل؟
هيا، لا تلومينا، فأنت من افسد هذا
بت اشبه "‏نيكي ميناج"‏!‏
وأنا اشبه "‏سنوكي"‏
انا الوحيدة التي حاولت اخراجنا من الورطة هذه فكرتي
وأنتما تهربان لتستسلما وترحلا
سينهار الوضع برمته
هل سنقضي على صداقتهن اذا؟
لا، فنحن.‏.‏.‏
لدينا مهلة قانونية مرتبطة بشرط، يا رجل
لكننا حاولنا، وبذلنا جهدنا ولكن هذا لم يفلح
النظام برمته ضدنا، كل ما يمكن قوله
حسنا، انا استسلم
نحن نعيش في عالم عنصري ولا يسعنا فعل شيء
لا اصدق ان هذا كله انتهى
سأفقد الآن اصدقائي وتتكرر ايام الثانوية مجددا
ليتنا لم ننشئ هذه الاخوية السخيفة قط
لا يعجبني هذا
لا يجدر بهن قول هذا
انهن مجرد طفلات
لا، انتهى الامر
مهلا، مهلا، آنساتي!‏
استجمعن انفسكن، لم انهرتن هكذا؟
انتن نساء قويات ونافذات وتحاولن هزم النظام
هذه المرة الاولى تكن بعيدات عن دياركن وانتن خائفات
انا خائفة
لقد فهمتن
وتدركن ما هو الفعل الصائب، وتدركن ما المناسب
‏-‏ نعرف ما هو الخيار المناسب -‏ ندرك ذلك
ما هو القرار المناسب؟
لا تستسلمن
اشرحي لنا اكثر
في كل مرة تعاكسكن الظروف ثابرن ولا تستسلمن
‏-‏ هل ابتكرت هذا القول لتوك؟ -‏ اجل
"كيلي"
اطلبي منهن ان يتصالحن ويعانقن بعضهن البعض
قولي لهن ان المنزل لا يمثل "‏كابا نو"‏
بل هن من يمثلنها
المنزل ليس الاخوية، بل انتن!‏
لا، فالأم محقة
لما نفعل هذا الآن؟
لما لا نقيم الحفلة التي نريدها
ونقلق حيال ما سيحصل غدا؟
لا يهم ان فقدنا هذا
وإنما المهم هو ان فقدنا
صداقتنا
‏-‏ ايتها الرفيقتان -‏ انا مسرورة جدا
اريد رؤيتهن يتبادلن القبلات
حسنا، فلنطرد هؤلاء السفلة جميعهم من دارنا
‏-‏ احسنت قولا، عزيزتي!‏ -‏ شكرا، عزيزي
‏-‏ من اين اتيت بهذا الكلام؟ -‏ لدينا فتاة، يا عزيزي
ماذا سيجري مع المهلة القانونية؟
لا ادري، ولكن اظن ان هذه افضل نتيجة
حسنا
"‏جيمي"‏، "‏جيمي"‏، اين انت؟
تبا!‏ هذه "‏بولا"‏
ايها الرفاق
اظنني اخطأت
هذا ليس تأثير الشطيرة
‏-‏ لا!‏ -‏ يا للهول!‏
يا للهول!‏
ورث عني قدمي!‏
هذه ولادة بالوضعية المستقيمة!‏
اذهبا الى المستشفى!‏
‏-‏ احبك!‏ -‏ احبك!‏
أتظنيننا سنفقد المنزل؟
لا نملك المال لذا بالتأكيد سنفقده، اجل
حسنا، يستحسن ان نجعل الحفلة صاخبة!‏
ايتها الرفيقات هذه الحفلة مذهلة، احسنتن
هذه الاخوية الاولى التي تجيد الاحتفال، سننضم جميعا
من تقصدين بصيغة الجميع؟
ضعن النقود في الدلو ان اردتن الانضمام
أيجدر بنا ارتداء الكنزات مع قلنسوات؟
لا اقصد الاهانة وإنما احب ارتداء الثياب الجميلة
لا يا صديقتي، يمكنك ارتداء ما تريدينه
اهلا بكن في "‏كابا نو"‏
اهلا بكن، ايتها الفتيات!‏
ادخلن
ضعن المال في الدلو، بعض المال في الدلو
"بيت"
"‏بيت"‏، انهض يا صاح
"بيت"
ما الامر، يا صاح؟
ماذا تفعل؟
اهدأ واسمعني
انا آسف، اتفقنا؟
آسف
عندما اعلنتما خطوبتكما كنت بوضع نفسي سيئ
وظننتني سأفقد صديقي المقرب
ولكنني ادركت بعدها
بأنني لن اخسرك ابدا
لأننا اخوان
الى الابد
صحيح؟
الى الابد
انا لا افقد صديقي المقرب
بل اربح شريك صديقي المقرب ايضا
سافل!‏
مهلا!‏ مهلا!‏ مهلا!‏ لا بأس، لا بأس!‏
انا و"‏تيدي"‏ نتصالح
حسنا
أيمكنني ان اطرح عليك سؤالا؟
اجل، يا رجل
أتود ان تكون اشبيني؟
‏-‏ حقا؟ -‏ اجل
اجل، سأكون اشبينك، يا صاح
‏-‏ احبك -‏ احبك، يا صاح
وأنت ايضا!‏
‏-‏ تعال -‏ تعال!‏
بات لدي اخان الآن
يبدو ان سهرتكن حيث تتصرفن على سجيتكن
ناجحة اكثر من سهرة جمع المال
هذا مذهل
بل في الواقع هذا مناسب لكما
لأننا مستعدات لنرد لكما الجميل لمساعدتنا
بمساعدتكما مع المهلة القانونية
فقد كسبنا الكثير من المال
8 ادلية مليئة بالمال في الواقع
بات عدد الراغبات بالإنضمام اكبر من المساحة المتاحة
اجل، وبات بإمكاننا تحمل ايجار منزلين الآن
فهل يمكننا استئجار منزلكما لإيواء العدد الفائض؟
‏-‏ اجل -‏ هذه مجرد فكرة
نحن مستعدات لندفع لكما
4 ادلية من النقود كل شهر للإيجار
بل خمسة
خمسة، اتفقنا
شهريا، خمسة ادلية شهريا
اتفقنا
قطعا!‏ مرحى!‏ لقد فزنا!‏
اعطيننا المزيد!‏
‏-‏ أيمكنكن تأمين ذلك شهريا؟ -‏ اجل
متى يمكننا الانتقال الى منزلكما؟
على الفور!‏ من يأبه؟ اعطيننا المال، اجل!‏
سنصبح مالكين!‏ ما مدى صعوبة ذلك؟
‏-‏ تبا لذلك!‏ -‏ تبا!‏
شكرا!‏
حفلة فائضة!‏
تم تأجيره
يا رجل!‏
سأفتقد هذا المنزل
كان هذا منزلنا الاول
عندما كانت "‏ستيلا"‏ صغيرة
قامت بخطواتها الاولى هنا
اجل
وهنا لفظت كلمتها الاولى
وهذه العلامات التي كانت تشير الى طول قامتها
أترين العلامات الصغيرة؟
أتذكرين هذا، "‏ستيلز"‏؟
كم يمر الوقت بسرعة؟
اجل، هذا جنون
اجل
حسنا
هيا بنا
هلا تأتين؟
"ستيلا"
هذا منزلنا الجديد!‏
لا يمكننا رؤية الجيران حتى!‏
أتعلمين شيئا؟ اظننا والدين صالحين
فقد قدمنا نصائح ابوية ل"‏تيدي"‏
ولثلاثين فتاة مجنونة في الاخوية
‏-‏ نحن نبذل جهدنا -‏ اجل
لأن هذا كل ما يسعنا فعله، صحيح؟
اظن ذلك
في الواقع، لا يهم ان كنا والدين صالحين ام لا
فذات يوم سترمقنا فتاتانا بنفس نظرة اولئك الفتيات
ولن ترغبا في ان تربطهما اي علاقة بنا
ولن تخاطباننا حتى
هذا يفطر قلبي
امي!‏
هل انت خائفة؟
انا خائفة
تعالي، عزيزتي
مرحبا ايتها اللعوبة!‏
‏-‏ مرحبا عزيزتي -‏ كيف الحال؟
‏-‏ أتريدين النوم؟ -‏ أتريدين النوم؟
ليس الآن
ليس الآن؟ أتريدين ان تسهري قليلا بعد؟
أتجيدين لعب الغميضة المفاجئة؟
فاجأتك!‏
ستكونين لطيفة معنا دوما، أليس كذلك؟
ستكونين صديقتنا المقربة دوما، لا؟
وسنحظى دوما بمواضيع نناقشها معا، لا؟
‏-‏ مهلا!‏ -‏ مهلا، عزيزتي!‏
مهلا، عزيزتي!‏
‏-‏ لا اشعر بالحزن -‏ لا، انا بخير
احبك، عزيزتي
احبك، حبيبتي
احبك
بعد ثلاثة اشهر
كيف تشعر؟ انت بخير؟
اجل
اشعر بأن التوتر يزداد
‏-‏ تبدو رائعا -‏ شكرا!‏
انت بخير؟ تبدو متوترا
اشعر بانهيار بعض الشيء
تذكر فحسب، يا رجل
"‏دارين"‏ يحبك اكثر من اي شخص في العالم كله
"‏دارين"‏ يقدر صداقتكما تماما
ولا يمكن ل"‏دارين"‏ ان يتخيل حياته بدونك
وهو فخور باعتبارك صديقه المقرب
انت لا تتكلم عن "‏دارين"‏، أليس كذلك؟
لا، ليس فعلا
فلنهتم بزفافك، اتفقنا؟
حسنا جميعا، تيقظوا وانتبهوا!‏
ها هو العريس الاول مستعد ليسير
برفقة اشبينه
انتم جاهزون؟
انا فخور بك يا صاح، فقد وجدت هدفك
بدت هذه الخاتمة المنطقية
تحضير اعراس المنحرفين
هذا عمل رائع ويمكنك ممارسته رغم سجلك الجنائي
مهارتي الوحيدة هي التخطيط لإقامة الحفلات
ولسبب ما، المنحرفون بالتحديد
يتفاعلون معي ايجابا
يعود ذلك لكونك شاب رائع
شكرا يا صاح
ويريدون اقامة علاقة معك على الارجح
لم اقل هذا
بل قلته
"ديلتا ساي"
فلنزوجك، اتفقنا؟
اجل، فلنقم بذلك
وها نحن نسير
ايها الرفيقان، عدنا الى المنزل مع الطفلة "‏ميلدريد"‏
‏-‏ اهلا بك في منزلك!‏ -‏ كيف الحال؟
كيف كانت عملية الانجاب؟
‏-‏ انتهى الامر الآن -‏ اجل
هل قضيت حاجتك على الطاولة؟
‏-‏ لا -‏ ولا انا ايضا
هذا احتراف
كم كبير من القذارة
هل احضرت هدية لأختك الصغيرة؟
هذه اللعبة الاولى المرجرجة الخاصة بالأطفال
شكرا "‏ستيلا"‏
يا للهول، انتما مثلنا تماما
هيا اريهما
هذه لعبة "‏جيمي"‏ الابن المفضلة
فنحن نطلب لعبنا بدون شرايين
ربما يمكننا الحصول على نموذج بدون كرتين متدليتين
ابعداه، ابعداه
هل انت مستعد لمقابلة نسيبتك، يا "‏جيمي"‏ الابن؟
انظر اليها
انظر، هذا لقاء عائلي
‏-‏ انظر -‏ يا للهول
مرحبا "‏جيمي"‏ الابن، انا "‏ميلدريد"‏
ظريف
مرحبا "‏ميلدريد"‏، ذات يوم سنقيم علاقة!‏
لا، لن يحصل هذا ابدا
لأن والدي سيعلمانني ان احترم نفسي
وإن ابتعد عن الشبان امثالك
‏-‏ يمكنني فعل هذا اليوم بطوله -‏ وأنا ايضا
سنرحل
شكرا على رعايتكما ل"‏ستيلا"‏، شكرا لكما
نحن مستعدان في اي وقت
الى اللقاء، انها جميلة
‏-‏ شكرا ايها الرفيقان -‏ شكرا ايها الرفيقان
الى اللقاء
‏-‏ لقد نجحنا -‏ نجحنا
‏-‏ رزقنا بطفل آخر -‏ رزقنا بطفل آخر
‏-‏ احبك -‏ احبك
"‏ستيلا"‏، أتودين ان تقبلي شقيقتك؟ مهلا
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان