تمت الترجمة بواسطة OzOz
"خلوي"
صالة الركاب (أ) بمطار (بوسطن) الدولي
عملية النقل بين صالات الركاب ...
أخرج حاسوبك الشخصي من حقيبتك
يطالب قسم شرطة (بوسطن)
أنه من أجل سلامتك وأمنك
وبناءًا على قوانين إدارة الطيران الفديرالية ...
سأكون بالمنزل قريباً
سأنطلق خلال ساعة يا تلميذ الفضاء, أحضر لي..
لا تكذب علي, حسناً؟
تبدين كأحد أطفالي
البوابة رقم 26
الرجاء من السيدة (لورين جودوين) التوجه للبوابة 26
إنها مزعجة للغاية
أيها الساقطة (إليزابيث), تعالي فوراً
- ماذا يحدث؟ - لا تغلقي الخط عليها
يمكنكم أن تتسلموا حقائبكم بسير الحقائب رقم ثلاثة
من فضلكم توجهوا لمسؤول البوابات...
ضع كاميرات مراقبة بكل المنزل
- ماعدا غرفة النوم
لن توافق (كريستي) على هذا
حتى منظف حمام السباحة لدي قد اختل
لا أنا جاد
إنها تخرج من حمام السباحة بنفسها
هناك رحلة رقم 3598 إلى (مانشستر, نيوهامبشير)
تم تغيير البوابة إلى بوابة (أ6)
ستقلع الطائرة بموعدها في الساعة 4:15 مساءًا
إلى الركاب بالرحلة رقم 3598 إلى (مانشستر, نيوهامبشير)
تم تغيير البوابة إلـ
-مرحبا؟ - مرحباً إنه أنا
خرجت لتوي من الطائرة ماذا تفعلين؟
ماذا أفعل؟ أُقِل (جوني) من المدرسة
أبحث عن جليسة بمحطة الأوتوبيس
وسأعود للمعمل لأننا مشغولون للغاية
(شارون), لقد قدموا عرضاً
عرض كبير, للغاية
للحصول على الحقوق الكافة لـ(مسافر الليل)
نتحدث عن منصات تصويرية
عالم افتراضي, لوغاريتمات
أشياء تخص المستخدم التبادلي, لا أعرف
هذا رائع (كلاي) مبروك
نعم
حسناً, تعرفين, إنه عرض كبير, نعم
إذاً، ستقوم بالاحتفال الليلة؟
احتفال؟ احتفال لا
نعم, إنها ليلة مهمة لك
افترضت فحسب أنك ستحتفل مع شخصٍ ما
ليس حقاً
إذاً فأنت لست برفقة أحد؟
لا لا
لا يوجد أحد
أهذا أبي؟
أيمكنني التحدث إليه؟
- مرحباً أبي - مرحباً يا صاح
- كيف حالك؟ - قمنا بتجربة ضربة المظلات اليوم طريقة لضرب الكرة بالبيسبول
- نعم - تضع مظلة صغيرة بمضربك
أقسم لك, أرجحتي للمضرب أصبحت أسرع 100 مرة
هذا عظيم
أأنت قادم للبيت؟
نعم, نعم, قريباً
- أريدك فحسب أن تعود للبيت - تباً
مرحباً (شار) إنه أنا نعم, لقد نفذت البطارية
اسمعي, هناك طائرة
لـ(مانشستر) تغادر خلال ساعة
(كلاي) لقد غادرت لما يقرب من سنة
أحبك ولكن الأمر ليس بتك البساطة
أريد أن أرى ابني
- تباً - انتهى وقتك
- أريد المزيد من المال, انتظري - من فضلك ضعـ...
ما خطبكِ؟ توقفي
ابتعد عنه, ماذا تصنع؟ ابتعد
ابتعد عنها
توقف
هيا هيا هيا
يا الهي (كلوي)
أنتِ, أنتِ, أنتِ لا تلمسينها
- لم أكن سألمسها - ربما تكون معدية
أريد أن أتصل بالطوارئ, مع ذلك
مرحباً؟ مرحباً؟
دعني أرى يديك اللعينتين ارفع يديك
لم تفعل ذلك؟ أستقم باطلاق النار على الجميع؟
ماذا بحق الجحيم يحدث؟ من يدري
- بسرعة, هيا بنا - لا تستخدم هاتفك
- لمَ؟ - إنهم فعلوا ذلك
النجدة
"هيئة نقل (بوسطن) العظمى"
لا لا لا توقف يا أخي, إنه طبيعي
أنت, أنت, أنت
هيا هيا بنا يا أخي
أخي, هيا
لا تستخدموا هواتفكم
كنا نحاول, ولكن لا توجد إشارة هنا
يجب أن نغادر المطار فوراً قبل أن يحترق إلى أن يصبح رماداً
نغادر ؟ لن نذهب إلى أي مكان
أهناك سائق بهذا القطار؟
- إنه أنا - أيمكننا المغادرة؟
- لا - لا
قام مركز العمليات بقطع الكهرباء وبدأت مكابح الطوارئ بالعمل
ولن يستطيع هذا القطار التحرك أكثر من 50 قدماً
تباً
- يمكننا المشي - المشي؟
المشي؟ لن يمشي أحد
- ماذا قلت؟ - يمكننا المشي
لدي خرائط أنظمة الأنفاق
وقمت بوضع علامات على كل أنفاق الصيانة التي بها مخارج
يمكننا مغادرة المكان مشياً
هذه فكرة رائعة أنت صديقي المقرب الجديد
- وماذا ستفعل يبدأ القطار في العمل مجدداً؟ - هيا بنا
إذا كنت لا تريد المجيء فلا تفعل لا أهتم
أنتم سفهاء نحن بأمان هنا
فقط إذا استمر هذا أقل من 24 ساعة
- ماذا تقصد؟ - المياه الجوفية
عمال المجاري يضخون المياه الجوفية
إذا لم يقم أي أحد بتولِّ الأمر ستغرق الأنفاق
كل هذا سيكون تحت الماء
سيدفعكم هذا إلى صالة الركاب أو العودة إلى الشوارع
وإذا كانت (بوسطن) لا زالت تحترق, ان كان ما يقوله صحيحاً
لا تستمعوا إليه, لن نمكث هنا طويلاً
- أتريد البقاء هنا أم تريد الذهاب؟ - ستخمد الكارثة
- دائماً ما تخمد - أنتم, نتم, نتم, نتم, أيمكنني القدوم معكم؟
- لن أمنعك - رائع, إلى اللقاء يا رجل
- أنت لا تعرفه حتى - الوداع
أتظن أن هذا يحدث بكل مكان أم هنا فقط؟
سنعرف بعد برهة
إذا انقطعت الكهرباء فهذا يعني أنه يحدث بكل مكان
لا أحد يعمل بمحطات توليد الكهرباء
غالباً, يهربون بحياتهم مثلنا
أتساءل كم شخصاً كان على الهاتف عندما حدث الأمر؟
الكثير
الكثير جداً تقريباً الجميع
والذين لم يصابوا بالأمر في المرة الأولى, أُصيبوا
عندما حاولوا أن يتصلوا بالطوارئ أو عائلاتهم
أنا (توم ماكورت) بالمناسبة
(كلاي ريدل) سعيد بمعرفتك
(مايك ماتيك) يطلقون علي (دي جي ليكويد)
- استمر بالمشي - منسق حفلات
يجب أن أذهب إلى بركة (كينت) عالتي هناك
لدي زوجة وصبي, تعرف, بـ(نيوهامبشير) يا بركة (كينت)؟
ألديك أحد لتتفقده؟
- لدي حبيبتي - أقلت للتو "حبيبتي"؟
- نعم, أرني ما لديك - هيا هيا
يا رجل, ليس لدي أحد أعيش وحيداً
لدي الخدمة ماذا يعني هذا؟
لا أعرف ضع هذا الشيء أرضاً
هل هم طبيعيون؟
- أيبدون طبيعيون لك؟ - لا أدري
أتريد أن تخاطر؟ ما هو غير الطبيعي؟
تباً
تباً! هيا, هيا
هيا اجرِ
هيا يا رجل هيا
هيا اعطني يدك اعطني يدك
هيا, هيا
صندوق القمامة صندوق القمامة
سأتولى الأمر
هيا هيا
انتظر
أعرفها
- حسناً, ما الطابق؟ - الثاني
حسناً هيا, هيا
تباً, أسرع
أسرع
نعم, ميت
أتظن أنه من الآمن إرسال رسالة؟
نفذت بطاريتي
يجب أن أرسل رسالة لعائلتي لأعرف إن كانوا بخير
أيمكنني أن أستعير هاتفك, من فضلك
"(جوني) إنه أبوك, لقد نفذت بطاريتي. هل أنت وأمك بخير؟ أنا بالشقة. لا تتصل"
إنه يخرف
مشوش
لم لا تضع هاتفي بمبرد الثلاجة؟
إنه يجعل البطارية تدوم أطول
ربما تريده لتتحقق من الإشارة
إذا لم نقم بأي اتصال, فينبغي لها أن تدوم بضع أيام
أقمت برسم كل هذه؟
نعم
رواياتي المصورة
كنت أفرك بشأن ذلك الصبي المسكين
بالأنفاق
منسق الحفلات
(ليكويد)؟
اللعنة
تعرف, إذا كنا سنجتاز هذا, أياً كان هذا
سيضطر الناس للتخلي عن
أحاسيسهم الرقيقة
أذا لم يستطيعوا
سيموتون
مرحباً؟
- تبدو طبيعية؟ - مرحباً؟
- أرجو أن يكون أحد هنا - أأنت طبيعية؟
ماذا تظن؟ افتح الباب اللعين
- حسناً - أسكن بالأعلى
نعم, لقد رأيتك من قبل أنا (كلاي)
- (توم) - أنا (أليس)
أظنه يجدر بكم يا رفاق أن تغلقوا الستائر لا أظن أن هذا حذق
يجدر بكم يا رفاق أن تغلقوا الستائر
لا أظن أنه من الجيد أن يرانا أحد هنا
سيغلقها (توم), أغلقها
ترين, إنه يغلقها
- هل أنتِ مجروحة؟ - ماذا تقصد بـ"مجروحة"؟
هل أنتِ مصابة؟ أيمكنني مساعدتك؟
لقد قتلت أمي
أريد أن أخلع هذا الفستان لأن رائحته سيئة
دم وعرق وعطر أمي
ربما تركت حبيبتي بعض البناطيل
أظن أنها ستناسبك
ولدي بيجامات داخلية لدي الكثير من البيجامات الداخلية
أنتِ بخير؟
نعم، أنا مرهقة فحسب
تفضلي, أتودين ربمـ.
لازال هناك بعض الماء الساخن إذا أردتِ الإستحمام
حسناً شكراً لك
استمع (توم) سأتوجه شمالاً
إلى بركة (كينت) بالصباح مع أول ضوء
أظن أنه ينبغي عليك أنت و (أليس) القدوم معي
(كلاي) آسف حقاً بشأن عائلتك
لا تأسف لأنه لا يوجد ما تأسف عليه
ابني لديه هاتف ولكنه لا يتصل أبداً
إنه يرسل الرسائل فقط, أتعرف؟ يحب الألعاب
ولكن زوجتي لديها واحداً ولقد قمت بمكالمتها قبل حدوث الأمر
لذا لا أعرف إن كانت لا زالت عليه
أريدك فحسب أن تعرف أنني سعيد للغاية لملاقاتك اليوم (توم)
أنتِ بخير؟
لقد وجدت هذه بجيوبك
أتمنى ألا تمانع
لا لا لا لا
تفضلي, يمكنكِ أن تتناولي شراباً
- لا - أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
لا
إذا كنتم ستذهبون يا رفاق لمكان ما أيمكنني القدوم معكم؟
كنت أتمنى أن تقولي ذلك
بالتأكيد
نعم
سأحاول وأن أنعم ببعض الراحة
نعم, سنكون هنا
نعم
لذا
هجوم إرهابي
وشيء من هذا القبيل, تظن ذلك؟
لا أدري يا رجل
أياً كان
نحن الثلاثة كالحشرات سيئة الحظ
لتجنب سحقة قدم العملاق
إنهم كالطيور
يتصرفون كقطيع من الطيور
حسناً, لا أحب ذلك
لا أحب كونهم كالقطيع على الإطلاق
أعني, أياً كان, لا بد أن أصل لبركة (كينت)
وأعرف ما حدث لزوجتي وابني
إذا كنتم لا تريدون القدوم, أتفهم الأمر
انتظروا انتظروا
- تباً - ماذا؟
- لا أدري - أينبغي لنا العودة؟
يا الهي! النجدة
النجدة
يا الهي
- أينبغي لنا مساعدتهم؟ - لا لا لا لا
- لا يوجد ما يمكننا فعله - سنرجع الآن
هيا هيا هيا هيا إنهم لا ينظرون إلينا
- إنهم لا ينظرون إلينا, هيا هيا - هيا.
أين ذهبوا؟
ربما نحن محظوظون وسقطوا جميعاً
تعرف, عندما فقدوا الإشارة بمحطة القطار
(توم), (توم)
"تحذير: أمارس حقوقي بحمل السلاح"
كنت أعتبر نفسي دائماً سلمياً
ولكني لا أمانع حصولي على سلاح الآن
يا رفاق
لا أظن أن هذه فكرة سديدة
سأدخل ويدي مرفوعتين
وسأقول أنني أريد الحديث فحسب
ربما أرن الجرس ما هو أسوء شيء يمكن أن يحدث؟
أنا رجل أسود ومعه عَتَلَة
لن أذهب هناك
حسناً, وماذا عن هذا؟
هذا يغير كل شيء بالعالم
يا الهي يا الهـ
لم لا تهتم بـ(أليس)؟
سأحضر ما أتينا من أجله
تفضلي, خذي هذا
- ماذا؟ - انظر إلى نفسك
نعم, تعليم الأساسيات لا يمكنك أن تنسى
اجلب بعض الذخيرة
كيف يمكنك تعبئة هذه الأشياء
يا رفاق, هناك أحد ما بالخارج
ماذا؟
أنه لوحده
أغلقها أغلق الستائر
أنت بخير؟
مرحباً
يا فتى
تباً
أظن أنهم لا يرحلون جميعاً في قطعان
تباً لهذا
هيا بنا هيا بنا
ماذا بحق الجحيم؟
حسناً, يبدو أنه عندما تغرب الشمس
إنهم مُبرمجون على أن يُكَوِّنوا قطعاناً
يبدو أنهم جميعاً يقومون بذلك
كأنها استجابة تلقائية أو شيئاً ما
أتعرف ما لا أفهمه هو كيف عرفوا جميعاً
بالتحديد مكاننا بتلك السرعة
أعني لا يبدون كما لو كانوا يراقبوننا أو شيئاً من هذا القبيل
ليس بأعينهم على أي حال
ليس بأعـ...
إذاً فأنت تقول أنه عندما رآنا الفتى, كلهم رأونا
كيف تفسر ذلك إذاً؟
- إذاً فهم الآن مبصرون روحياً - متخاطرون ذهنياً
ربما تتدفق النبضة خلالهم
كأنهم شبكة عضوية كبيرة
كعقل خلية نحل
نعم
ألديك تفسير أفضل؟
ما الذي يجعلك تظن أنهم لا زالوا هناك؟
أعني أياً ما أو كيفما حدث
ألا تظن أنهم ربما تجنبوها؟
إن هم بأمان, كانوا سيتركون رسالة
فقدت معظم أموالي بالإنهيار العظيم بعام 2008
وفقدت استقراري العاطفي بالطلاق العظيم بعام 2009
تعرف, وقتها ظننت أنها كانت نهاية العالم
ما هذا؟
- سمعت هذا؟ - نعم
إنها موسيقى
تحياتي يا سادة
يا آنسة مرحباً بـأكاديمية (جايتن)
إذا أردت مكاناً لتقضوا به الليل يا جماعة لدينا العديد من الغرف
الفتيان الذين لم يملكوا هواتف نقالة هربوا
الذين كانوا يمتلكونها...
نعرف ذلك
أنا (جوردان) أنا فتى منحة دراسية
- عشت بـ(هولواي) - هنيئاً لك (جوردان)
نعم يا سيدي هذا ما قاله المدير أيضاً
(تشارلز أرضاي) مدير الأكاديمية
يالها من مشكلة سببتها تلك الهواتف النقالة, أليس كذلك؟
وسيلة اتصال شيطانية, هذا ما كنت أطلق عليها
رائع إنه حاضر الذهن
ما تلك الموسيقى؟
ألعبت الكراسي الموسيقية من قبل كطفل؟
- نعم - حسناً, طالما لا تتوقف الموسيقى
ليس لدينا ما نقلق بشأنه
سنلقي نظرة قصيرة ثم نذهب لنُزُل (شيتام) للعشاء
أنه ليس أبعد من 200 ياردة من حقل (توني), أعدكم بذلك
يا الهي
الموسيقى قادمة من هواتفهم؟
لا تقلقوا, لن يستيقظوا
كيف أنت متأكد جداً من ذلك؟
راقبوا
- ماذا بحق الجحيم تصنع؟
لا, لا, إنه هادئ إنه هادئ
يمكنني أن أدخل سيفي بحلقه
ولن يحاول أن يوقفني
ولن يثب من حوله للدفاع عنه
بالطبع, إذا حاولت ذلك بالنهار
سيقطعونني من طرف لطرف
الموسيقى قادمة من أفواههم أيضاً
إنها بالكاد كالهمس, ولكن يمكنك سماعها
- هيا - أنت أكيد تتخيل
- من المستحيل أنهم يتكلمون حقاً - تعال, استمع
كأنهم لا ينفسون
أستطيع سماعها أستطيع سماعها
كيف يمكن ذلك دون جهاز إرسال؟
إنهم يقومون بالإرسال إنها مهارة جديدة يبدوا أنهم اكتسبوها
إنهم يتحولون بمعدل مقلق
أيمكننا رجاءًا نقل تلك المحادثة بالداخل؟
أرجوكم
لا يمكننا أن نغالي في تقدير
القفزة التطورية التي نشهدها هنا
يبدوا أنهم متعاونون اجتماعياً
كمستعمرة نحل أو نمل
إنهم يتصرفون لصالح المجموعة ككل
لا يوجد تنافس أو أنانية
في الواقع, ربما يكونوا المرحلة القادمة من التطور الإنساني
كل إنسان على ظهر الأرض
سيكون جزءاً من كائن حي واحد عظيم
لا فردية لا خصوصية, بحقك
لا حرب لا نفاذ للمصادر الحيوية
- لا صراع - لا شكراً لك
بالنسبة لما يقومون به بالليل باستلقائهم ساكنين
بأعين مفتوحة مستمعين للموسيقى
نظن أنهم يعيدون تشغيل أنفسهم
نعم, أعني, ربما يكونوا لديهم بالمرة
"يتم تحديث البرمجيات, انتظر من فضلك" مكتوبة على جباههم
أتعني أن أدمغتهم تلاشت؟
نعم, أعني, ما هو الدماغ؟
إنه قرص صلب قديم فحسب
دائرة عضوية
لا يعرف أحد كم عدد البايتس وحدة تخزين المعلومات
كأنها جيجابايت مرفوعة للغوغلبليكس, لنقل هذا عشرة مرفوعة للأُس العاشر المرفوع للأُس المائة الموضوع كبير :)
مالا نهاية من البايتس
إذا كان دماغك حزمة معلومات على قرص صلب
فستعتبر أنه 2% مستخدم و98% متاح
(هولمز) أنت تبهرني
أحب التقنيات
أحب الروايات التقنية أيضاً (ويليام جيبسون)
(نيل ستيفينسون) أتحبه؟
(نيل ستيفينسون) إله
نعم, إنه جيد للغاية
الآن الليل لنا
ولكن ماذا يحدث إذا قرروا أنهم يحتاجون أن يناموا أقل من هذا؟
ماذا يحدث إذا قرروا أن يثوروا على المهدئات الرقمية
ماذا يحدث
عندما لا يصبحون خائفين من الظلام؟
ماذا تقترح؟
أعتقد أن ما يحدث الآن ما هو إلا فوضى مؤقتة
أعتقد أنها مقدمة لحرب
ستكون قصيرة للغاية ولكنها ستكون حرب شنيعة
ولكن ماذا يصنع المرء بالحرب؟
يقتل المرء عدوه
حتى بما نملكه من أسلحة
ستكون عملية بطيئة
لدينا مضخة جازولين بأسطول سياراتنا الصغير
ربما يخدمنا الجازولين بالقضاء عليهم
انتظر أتريد أن تقوم بحرقهم بالنابالم؟
لدينا شاحنة رش نقوم باستخدامها
للإبقاء على ملاعبنا خضراء
أريد أن أبيدهم
أتفق معه أظن أننا يجب أن نبيدهم
الذين بملعب كرة القدم
ولا أريد أن أقوم بذلك من أجل الجنس البشري
أريد أن أقوم بذلك من أجل أمي
أكبر عدد ممكن بأسرع وقت ممكن
قبل أن يفوت الأوان
أنحن متأكدون من أننا نريد أن نقوم بهذا؟
نعم, بالطبع هيا بنا
أنا متأكد
مرحا
يا الهي
حسناً
أتحب ألعاب التصويب من منظور الشخص الأول؟
نعم
هل أنتِ مفزِوعة؟
أنا بخير
ماذا عنك؟
مدينة من الفزع
ألدينا مشكلة؟
لا لا لا إنه رائع
سر على ناقل حركة أقل
نعم, الأمر ليس كأني لم أقم بذلك من قبل, حسناً؟
سر فحسب على ناقل حركة أقل
نعم, كنا على رأس شخص ما أو شيء ما
حسناً سيعودون
لا, لقد شربت ما يكفي لكي يصبح هذا قيادة تحت تأثير الكحول تعرف هذا, أليس كذلك؟
نعم
لكنه لا يُعتد به
بعد عملية القتل الجماعي, تعرف؟
لا أحد يعرف أكثر مني أنه لا يمكنك إيقاف التقدم
ولكن أنت لست عجوزاً لمقاومته
تباً
يا الهي يا الهي
تباً الشاحنة انخفضوا
(أليس) أنتِ بخير؟
نعم, نعم, أنا بخير, أنا بخير
تباً
(أرضاي)
لا
النجدة أنجدوني
ليساعدني أحد
(توم) (كلاي)
ساعده
حسناً
لا
هيا يا صاح هيا, الأمر على ما يرام
حسناً
- ما هذا؟ - نعم, أشعر به أيضاً
يبدوا كغضب
يجب أن نذهب الآن
لا تمنع عنا رحمتك يا الهي
ليحمينا حبك وحقيقتك دائماً
من المشاكل التي لا تحصى حولنا
خطايانا التي غمرتنا ولا نستطيع الرؤية
خطايانا أكثر من شعر رأسنا
وقلوبنا تخذلنا
تفضّل وانقذنا يا إلهي
يا إلهي ساعدنا بسرعة
لتجعل من يريد أن يأخذ حيواتنا
وهذه الحياة قد أُخِذت
أن تجلب لهم العار والحيرة
وهؤلاء الذين يرغبون في تدميرنا
أن تردهم خائبين
وهؤلاء الذين يقولون لنا
"أها"
أن يروعوا من خزيهم
حيث هنا يمكث الموتى
ليصبحوا تراباً للأرض
كابوس؟
نعم
- وأنت أيضاً - نعم
ظننت أنه عندما تكبر ستختفي الكوابيس
لا, لا زالت تأتيني
إنها تكبر معك فحسب
كان هناك ذاك الرجل الغريب
المقزز بحلمي
كان قذراً. أسنان صفراء. وقلنسوة حمراء
- ماذا؟ - شعر طويل
أكان لديه قطع بخدّه؟
بحلمي, كان يكزني بإبرة حياكة
ويناديني بالمجنونة
بقلنسوة حمراء؟
دفعني أمام قطار مسرع
الرجل الذي بحلمي
كان الرجل من الرواية المصورة
تعرفون, كتابي المصور, (مسافر الليل)
إنه الشخص بالرسومات على حائط شقتك؟
نعم, إنه, تعرف, نبيّ نهاية العالم
إذاً فكلكم توقعتم قدوم هذا الهراء؟
إنه كان مجرد كتاب قصص مصورة
إلا إذا كان كل هذا مجرد حلم لعين
ربما تكون من أتاه هذا الحلم أولاً ولكنك لست بالتأكيد الوحيد
إنها تُظلم لنخرج من هنا
- نعم - نعم, لا أريد النوم مرة أخري
"(كاشواك) يساوي (لا-هو)"
"أحب (كاشواك)" ماذا يعني هذا؟
ربما (لا-هو) تعني (لا هواتف)
كمنطقة ميتة لا يوجد أبراج هواتف, لذا فالمكان آمن
لا يمكنك افتراض ذلك إنه من المبكر أن تعتقد أننا نعرف القوانين
افتح نحن أمريكيون
أبدأت الساعة السعيدة؟
رفقة
أنتِ جميلة أنت جميل
أنت يا سيدي جميل جداً
شكراً لكِ
وأنت يا عزيزي اعطي عمري لأحصل عليك
لا هواتف تمر من هنا
الهواتف لا تحب الطعام الإنجليزي
الإنجليزيون لا يحبون الطعام الإنجليزي
- أنت, أنا أحبه يا سيد - حسناً, حسناً
ماذا بحق الجحيم (كاشواك)؟ ماذا تعتقدون يا رفيق تعني؟
تعرف (كاشواك)
بولاية (مين)
إنها منطقة غير مأهولة تسمى (ت ر 90)
بحيرة (كاشواكاماك)
الجميع يذهب هناك كل من لم يصاب
نحن ذاهبون سنغادر غداً
شكراً لسماحكم لنا بالدخول الليلة
نحن سعداء لقدومكم
نحن سعداء للغاية أنكم هنا
أتظن (بوب ديلان) لديه هاتف؟ مغني
هذه نكتة رائعة
لا يوجد.. لا يوجد أغانٍ عن الهواتف هنا
هذا لن.. هذا لن يكون لائقاً أليس كذلك؟
كـ..
د2 د2
هذا كشيطان الغرور, أليس كذلك؟
غرور الفردية الفائقة
والآخر كان يدعى (أراما)
وكان كعفريت البيانات الضخمة
للأرقام, للطرح
- حسناً, أتعرف ما أقول؟ - نعم
- أنت معي؟ أنت (جيف)؟ - بالطبع نعم
عندما عدت من (فيتنام)
تعرف, كنت ضائعاً
تائه..
أحدهم مد إلي يده
وأنقذوا حياتي
ربما يكونون موتى الآن حتى جزء من القطيع
هذا يجعلني أفكر
كل ما أعرفه أنه
لم أنجو من الحرب
وبقيتها
لأن يتم سحبي بواسطة ذلك اللعين
أو قطيعه
تعرف, المرة الأولى التي رأيت فيها وجهه
لم يكن حلماً بل كان بمنزله
بالحائط لقد رسمته
لست الرجل الوحيد الذي رسم عفريتاً على قطع ورق
- الشيطان؟ - نعم
- كيف تنتهي؟ - لم أُنهِها
أعنيو إنها كسلسلة روايات مصورة
لم تنتهِ حقاً كانت مجرد لعبة وقصة
- مجرد لعبة - نعم
الجيد دائماً ما ينتصر على الشر
أؤمن بذلك الآن
تعرف, لقد رأيتك مع ابنك مرة, أيضاً
ولطالما أردت ذلك
على أي حال, رأيتك تغادر شقتك مع تلك المرأة
وقد كرهت هذا فحسب
- (ليز)؟ - (ليز)
كرهت هذا
لقد بدوت أنك كنتِ غاضبة مني دائماً
لم أعرف ما خطبكِ أبداً
كنت ترمقيني بنظرة الموت تلك
نعم
أعطِ الجميع نظرة الموت
لكني أعرف أنك تحب عائلتك
لقد رأيتك مع ابنك
وأعرف أن هذا الهراء يحدث مع الأزواج
فقط
ستجده (كلاي)
ستجده
تعتقدين؟
ستفعل
كنا نرتحل بالظلام
وكان هذا مظلم جداً جداً لي
لأنه كان بحوزتي وهي كانت بحوزتي أيضاً
كان لدي تلك الوظيفة التافهة التي كنت أكرهها
أقوم بعمل تصاميم جرافيكية لشركة غبية
ولكني كرهت نفسي لأنه لم تكن لدي الشجاعة لأقوم بما أريده
وكرهت (شارون) لحبها لي عندما كنت أكره نفسي
وكل تلك المشاعر الملتوية
أحياناً كنت أعود للبيت من العمل
وألبس قميص الـ(روك أند رول)
وأذهب إلى الحانة وأدخن الحشيش وأستمع لموسيقى الـ(ديث ميتال) النرويجية
كمراهق يريد أن يفجر مدرسته
كنت مثير للشفة
ويوم ما خرجت فحسب وذهبت بعيداً
وتحب كونك هناك؟
بأول ليلة, عرفت أن هذه غلطة
الليلة الأولى
اتصلت بـ(شارون) يوم النبضة
ولم استطع إخبارها بأني أفتقدها
وأني أردت العودة للبيت
قلت أني أريد رؤية ابني
ترين, كان يجب أن أثبت أني كنت محقاً وأثبت أنني كنت مميزاً, تعرفين؟
أعني, ربما كنت تريدها أن تكون فخورة بك فحسب
حسناً, سيكون رائعاً إن كانت هذه هي الحقيقة
أعتقد أني كنت وغداً فحسب
تفضلي, هذا ما تبدين عليه
الإنسان هو دين الملائكة
وهذا مَلَك في المنفى ماذا تعتقدين؟
(سالي)؟
أخرجوا من حانتي اللعينة
اخرجوا
انتظر, (توم)
(أليس)
أحضر بطانيتي
الأمر على ما يرام
أبقِ هذه عليها
الأمر بخير عزيزتي
حسناً
أمسك من تحتها هيا
ساعدني على حملها ساعدني على حملها
حملها حسناً
أتمنى أن تثلج
حتى يتسنى لنا عمل قلعة
أو ورقة شجر
أو طائر يمكننا عمل طائر
يمكننا عمل رجل الثلج
أو يمكننا اللعب بالحلزونة
آسف للغاية يا صديقي
تعرف, بينما كنا بالحانة, هاجمونا ليلاً
أخبرنا المدير أن هذا سيحدث
قال أيضاً أنهم سيجدون طرقاً جديدة للحفاظ على أعدادهم
لقد رأيت ما حدث بالخلف، أليس كذلك؟
إنهم لا يقتلون فحسب, بل يُجَنِّدون
النبضة قادمة من أفواههم الآن
ليسوا بحاجة إلى هواتف بعد الآن
حسناً
رئيس (الإنترنت) قال أنك ستأتي من هنا
وحسناً, ها نحن ذا
- من أنت؟ - لم لا تخفض البندقية للأسفل يا صديقي؟
سأكون سعيداً لأخبرك من أنا
أنا (راي هايزنجا) من مجمع (جروفرلاند)
تلك الشابة هنا, (دينيس لينك) من (هافرهيل), مدينة مجاورة
سعيدة لملاقاتكم
ولكن أسمائنا لا تعني شيئاً بعد الآن
ما يهم.. ما يهم هو ما نقوم به
وماذا نفعل؟ نقتل مسوخ الهواتف
نعم, نعم, نحن نقتلهم
مثلكم
المرة الثانية بـ(ناشوا)
استخدمنا ديناميت من كوخ بموقع بناء
عرف (راي) كيف يشعل الديناميت عندما كان يعمل على الطريق
عندها رأينا علامات (كاشواك لا-هو)
(كاشواك), انهم يخبرون الناس
أنها منطقة خالية من الهواتف ولكنها كذبة
تم بناء نادي كازينو هندي بتلك المنطقة السنة الماضية
ووضعوا بها برج اتصالات
يحاول الهاتفيون أن يستدرجونا هناك في أحلامنا ولكنه فخ
نعم, بدأت الأحلام بعد أن قمنا بتفجيرهم
أعني, فجرناهم, فجرنا القطيع الأول, فجرناهم
تعرف, أحلام قوية أحلام قوية كـ
لدينا ذلك أيضاً
دائماً الهاتفي, الهاتفي ذو القلنسوة الحمراء
- يطلقون عليه (رئيس الإنترنت) - نعم
يجب أن نقتله
نقتله كـ
كذلك
يجب أن نقتله
أتعرف ما أقوله؟ نقتله
إذا قتلته ضعه هنا
والبقية.. ستستسلم
سيتوقفون
ولكنه لن يكون سهلاً أتعرف لماذا؟
أتعرف لماذا؟ لأنهم يدخلون بعقول الناس
يدخلون بعقول الناس
أدخلوا بعقلك يا (راي)؟
لا, لا شيء بعقلي لأني أظل مستيقظاً
أنا مستيقظ منذ متى؟ أربع, خمس, ست.. ست أيام؟
- هذا عظيم - إنه حقيقة
إنها تنام بالداخل وأنا أظل هنا حارساً
أتمشى بالليل أغطي المنتزه أكمله
- (ماري) لديها حَمَل صغير إنها عزيزتي (ماري)
- إنها ليست ابنتي, ليست ابنتي - لا
ولكنها عزيزتي (ماري) وأنا أهتم بشؤونها
هذا عظيم يبدو أنكم يا رفاق بمكان رائع
نعم
لكن أتعرف؟ يمكننا أن نقاوم طالما ظللنا مستيقظين
البقاء مستيقظاً هو المفتاح نبقى بعيداً عن القطيع
وإلى متى ستستمرر بهذا؟
لدينا طريقة لتحذيرنا, يا صديقي
(دينيز) أتريدين أن تُريهم وأنا سأُنهي طهي البرجر مع ابنك؟
يقوم أخي بمساعدتي أكثر الآن
مما ساعدني عندما كان إنساناً
لا زلت أكره أن أراه هكذا
- أهو هاتفيّ - نعم
إنه كعجل صغير
انفصل عن قطيعه وتاه
لوحده هو لا شيء
إنه يجلس هنا فقط وينتظرهم أن يجدوه
وإلا يموت
يا إلهي إنه لا يأكل
بربك, لا تفعل هذا بي
إذا مر قطيع على مقربة ميل أو ما شابه
إنه يستيقظ يبدأ بالحركة
كلما اقتربوا, كلما ازداد جنونه
لذا قمنا بتغطيته
لا نريده أن يريهم أين نمكث ويحضرهم إلينا
بربك, لا تفعل هذا بي
أحياناً أظن أنه لازال يتعرف على صوتي
- أتظنين أنه يمكن إعادة تأهيله؟
أستعود للبيت؟ أستعود للبيت؟
- ماذا بحق الجحيم يحدث؟ - أستعود للبيت؟
لا أدري, إنه لم يقل شيئاً من قبل
أستعود للبيت؟ أستعود للبيت؟
أريدك أن تعود للبيت فحسب
- هذا صوت (جوني) - لا, إنه ليس كذلك
أريدك أن تعود للبيت فحسب
- لا تستمع لهذا الهراء - أستعود للبيت؟
تعرف أنه ليس ابنك
- (كلاي) لا - مرحباً أبي
لا ! لا! لا
آسف آسف
- لقد كان أخي - لقد رآنا ، هذا يعني أنهم رأونا
سيقود بقيتهم إلينا هيا
يجب أن نذهب الآن
- هيا - فليصع الجميع للشاحنة
(كلاي), هيا
لم تتوقف يا (راي)؟
لا, الأمر متأخر بالنسبة لي الأمر متأخر لأنهم برأسي
أول الأمر كانوا بأحلامي ولكن الآن أنا أرى أشياءًا وأنا مستيقظ
أشياء ليست هناك
لم تنم لمدة أسبوع ربما تهلوس فحسب
أنا أهلوس لأن ذلك الوغد صاحب القلنسوة الحمراء
يضع أفكاراً برأسي
وما يريده الرئيس سيناله
لإنك لن تسمح له
ظنوا أنه أنا ولكنه لم يكن أنا
لم يكن أنا, إنه أنت ولكن لم يكن أنا
إنه أنت, الفنان, أنت هو
ماذا هناك حول رقبتك يا (راي)؟
لا أحب أن أراك تتمسك بابنك
لأن ابنك مات ابنك مات
تعرف ذلك بقلبك أن ابنك مات
- ابنك مات - لا, لا أعرف
لا أعرف ذلك
تفضل تفضل
أنا أمرر الشعلة أمررها لك
حينما يأتِ الوقت اتصل بالرقم على الورقة
ستعرف الوقت أتمنى أن تعرف الوقت
- وقت ماذا (راي)؟ - وقت نهاية الطريق
نهاية الطريق
لا خيار آخر
(راي) ماذا هناك حول رقبتك؟
- هذا صديقي سيـ - (راي)
هذا سيفجر عقلي من الأفضل أن تبتعد عني يا صديقي
- حسناً انتظر - ابتعد (كلاي)
ابق هنا سأعود
لا لا لا لا سآتي معك
لا لا لا ابق معهم فحسب
يجب أن أقوم بهذا وحدي
(جوني)
(شارون)
أبي العزيز, أتمنى أن تكون حياً. أمي واحدة منهم" سأذهب إلى (كاشواك) "أرجوك تعال. مع حبي, (جوناثان جافين ريديل)
ابتعدي
يا ملعونة
أهذه ..؟
نعم
ماذا لديك؟
هذا؟
أعطاني (راي) هذا
قبل أن يفجر رأسه
أخبرني أن أتصل بالرقم حينما يأت الوقت
حينما يأتِ الوقت؟
ومتى ذلك؟
المحطة الأخيرة
نهاية الطريق
هذا ما قاله؟
هذا ما قاله
بدا كرجل عاقل
أكنت تعرف بوجود قنبلة هنا؟
لاو وإلا كنت تخلصت منها
إذاً أخبرك (راي) أن هذا الشيء مليء بالمتفجرات
هناك متفجرات كفاية لتفجير الحي بأكلمه
- يا الهي - تفضل, هذه سيارة (شارون)
إنها بالمرآب
سأذهب لـ(كاشواك)
أجننت؟
ألم تسمع ما قالته (دينيس)؟
إنه فخ لقد تكلمنا عن هذا
ربما
بربك يا رجل
إذا ذهبت لهناك فلن تخرج
إنها مهمة انتحارية لن تنجو
يجب أن أجد ابني
يجب أن أعرف بطريقة أو بأخرى
تباً
خذ هذا
أريدك أن تقوم برش (ت, ج, د)
اختصاراً لـ(توم) و (جوردان) و (دينيس)
على جانب الطريق كل بضعة أميال
إذا خرجت عن الطريق, إلى طريق ترابي
قم بوضعه على شجرة
دائماً على الجانب الأيسر من الطريق
لأنه هناك سأنظر
انظر, لا تذهب
إنها غباء لا تذهب
أنت
تتذكر قصة (أورفياس) يا صديقي؟
جاب (أورفياس) العالم السفلي
ليبحث عن أحبائه, ويعيدهم للأرض
أنت لست (أورفياس)
توخ حذرك يا أخي
سأكون خلفك
حسناً؟
اعتني بـ(توم)
تعرف, أنت أفضل صديق
يمكن للمرء أن يحظى به بنهاية العالم
حسناً, لنأمل أنها لا تكون النهاية
من الجيد معرفتك (كلاي ريدل)
من الجيد معرفتك (توم ماكورت)
اعتنِ بنفسك
يجدر بك أن تجدنا
آسف بشأن زوجتك
- (كاشواك) من فضلك - توقف
- من فضلك ساعدنا - من فضلك ساعدنا, أرجوك
خذنا معك
مرحباً أبي, مرحباً أبي
- مرحباً أبي, مرحباً أبي - (جوني)
-مرحباً أبي, مرحباً أبي
مرحباً أبي, مرحباً أبي
أستعود للبيت؟
مرحباً أبي, مرحباً أبي
أريدك أن تعود للبيت فحسب
(جوني) (جوني)
أستعود للبيت؟ أستعود للبيت؟
(جوني)
انظر أبي, هناك واحد آخر
أنا سعيد للغاية لأنك ستقابل أصدقائي (جوني)
أسيكونون أصدقائي أيضاً؟
بالطبع
ماهو المكان الذي سنذهب إليه؟
(كندا)
تمت الترجمة بواسطة OzOz