|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"كتاب الأدغــــــال"
رُويت عدّة روايات" "عجيبة عن هذه الأدغال
لكن لا أعجب من رواية الشبل" "(الذي ندعوه (ماوكلي
.إنّك حتمًا أسوأ ذئب رأيتُه قطّ
.أجل، لكن لولا انكسار الفرع، لنجحتُ
تركض عكس اتّجاه الرياح .وتنفصل عن قطيعك
طالما تعجز عن تعلُّم الركض مع القطيع
.فستمسي ذات يوم عشاء أحدهم
ما الأخبار؟ - !فشل (ماوكلي) مجددًا -
.لن ينجح في الانضمام للمجلس أبدًا - !هيّا بنا -
!سأسابقك للأعلى
.كانت بقعة مرتفعة - .الذئاب لا تختبئ في الأشجار -
،)أعجز عن مجاراتهم يا (باجيرا .حاولت، إنّما اخترت الشجرة الخطأ
.شجرة ميّتة - وما أدراني أنّها ميّتة؟ -
،كانت عليها دالية تينيّة أي شجرة مطوّقة بنبات متسلّق
،فإنّها ميّتة أو وشيكة للموت .هذه أمور يتحتم أن يعلمها ذئب
.أجل، لكن لولا انكسار الفرع، لنجحتُ
،أعي أنّك لم تولد ذئبًا لكن أيمكنك أقلّه التصرّف كذئب؟
،لمّا وجدته منذ عدّة سنين" "كان طفلًا مهجورًا في الغابة
!أمسكوا الأيل
أدركت أنّه سيحتاج قومًا" "لينجو، قوم ليحموه
"لهذا آمنت الذئاب عليه"
.تجمّلوا يا معشر الذئاب
،آكيلا) كان قائدًا عادلًا ونبيلًا)" "إذ أوى (ماوكلي) في قطيعه
"طيلة تلك السنين"
المشكلة أن الذئاب تكبر" "(سريعًا جدًّا، أما (ماوكلي
"لنقل أنّه يحبّ التروّي"
!ماوكلي)، ارفعني للأعلى) - .إنّه دوري -
.توقفا، ليس الآن
،)ربَّته (راكشا" "فلم يعهَد أمًّا سواها
.هيّا بنا نلعب - .(لستُ بمزاج للّعب يا (غراي -
،بربّك، إنّك أخي وعليك ملاعبتي !لنذهب ونطارد بعض الفئران
كيف سار الأمر؟ - .أمسكني مجددًا -
.إن كان قدرك النجاح، فلسوف تنجح
.أسمعوني القانون
،هذا قانون الأدغال" "عريق وحقّ كما السماء
،الذئب صائنه يزدهر" "والذئب خائنه يهلك
،كدالية تطوّق جذع شجرة" "فإن القانون مُحيط وشموليّ
،الذئب عماد قوّة القطيع" "وقوّة الذئب منبعها القطيع
وسرعان ما توقّف المطرّ" "وحلّ موسم الجفاف
،إذ سرَت الحماوة عبر الغابة" "فجعلتها صفراءً ثم بنيّة ثم سوداء
لكن عامئذٍ حلّ أقفَر موسم" "جفاف على حدّ ذِكر الجميع
"حتّى شجرة الـ (مواب) لم تزهر"
.أوراق شجرتي
،هذه لي وهذه لي وهذه لي .ثمّة آخرون
،هذا حجر وذاك وحل !مجرّد وحل، هذا حجر
،هذا حجري، حجري ولا أحد يمسّه .حجر آخر، حجران، ثلاث أحجار
!صخرة السلام، صخرة السلام
!إنّها الهدنة، هدنة الماء
!إنّها هدنة الماء
مرّ ردح طويل منذ ظهور صخرة" "السلام وإعلان هدنة الماء
الصيد على ضفّة" "النهر صار محرّمًا عندئذٍ
،لأنّه وفقًا لقانون الغابة" "فإن الشرب أولى من الأكل
،لذا إن جئت لصخرة السلام في يوم كهذا" "فستجد كلّ الحيوانات جنبًا لجنب
.لا تنسَ - .ممنوع الصيد -
.مسموح باللعب فقط - .اللعب فقط، مفهوم يا أمي -
واذكر أنّه ليس جميع من هنا .رأوا شبلًا آدميًا في الأدغال قبلًا
.لذا تأدَّب - مفهوم، هل بوسعي الذهاب الآن؟ -
.اصحب الجراء معك
!انتظروني - !(هلُم يا (غراي -
.انظروا لهذا الفتى
.المعذرة - .آسف -
.يمشي على ساقين - .لا تحدّقوا به -
.انظروا، خنزير بريّ - .ووحيد قرن -
.ونمس
.كافّة الحيوانات هنا
هل هذا طاووس؟
!عود - .هذا عودي -
.أحبّ هذا العود - .عن جدّ، هذا عودي -
.هذا عودي - !كلّا، عودي أنا -
!أفلت عودي - !إنّها هدنة الماء -
!إنّها هدنة الماء
،آسف، هذا خطئي .إنّه ينتصب تلقائيًا
.يمكنني التبول عليه - .انتبه لخطاك رجاءً -
أبي، ما هذا؟ - .أظنّه شبلًا آدميًّا -
ماذا جاء بشبل آدمي هنا؟
.يا ويلتي، لا تنسَ الهدنة - .أعرف القانون أيّها الظباء -
ما هذا؟
.غريب - .ذلك غريب -
.(ماوكلي)
ما القاعدة حيال خدعك؟
.إنّها منافية لأسلوب الذئاب - .لا خدع بعد الآن -
،أبشر يا صغيري .سنجعلك ذئبًا رائعًا رغم ذلك
ماذا عنّي؟ هل سأكون ذئبًا رائعًا؟ .شاهدني أعوي
في بعض القطعان يأكلون .الجرو الأصغر حجمًا
.ماوكلي)، تعال ورائي)
.إيّاك أن تغادر جانبي
يجيء الجميع لصخرة السلام .وأشم الكثير من الروائح
...لكنّي
لا أقوى إلّا أن ألاحظ .وجود رائحة غريبة اليوم
ما هذه الرائحة التي أشمّها؟
.أكاد أخالها رائحة شبل آدميّ
.(ماوكلي) فرد من قطيعي يا (شريخان)
.ماوكلي)؟ لقد أعطوه اسمًا)
منذ متى نتبنّى البشر في الأدغال؟
.إن هو إلّا شبل
ألا يذكّرك وجهي بما بوسع رجل بالغ فعله؟
،حين تغيّرون أرض صيدكم لبضع سنين .فينسى الجميع سنّة القانون
دعوني أذكركم، شبل البشر يغدو !إنسانًا، والإنسان مرفوض
وماذا تعلم عن القوانين؟ - .(راكشا) -
،تصطاد للمتعة وتقتل للنفوذ .إنّك لم تعرف القانون قطّ
،الشبل لي ويخصّني !فعُد أدراجك أيّها الوحش المحترق
النمر يعلم مَن يحكم هذا .الجزء من الأدغال
أوقن أنّه لا يقصد المجيء .لهنا وإبداء التهديدات
.لا سيّماء أثناء هدنة الماء
كلّا، إنّي أحترم من صميمي .تلك القوانين التي تحمينا
،لذا أعدكم ألّا شيء يدوم أبدًا .ستعود الأمطار ويمتلئ النهر
،وحين تختفي هذه الصخرة .فستنقضي تلك الهدنة
تودّون حمايته؟ .لا بأس
لكن سَلوا أنفسكم كم حياة يساوي شبل آدميّ؟
كم حياة؟
من بوسعه إجابة هذا السؤال؟
!المطر - !المطر -
.ابق جافًا، ابق جافًا، ابق جافًا
!هذه الأشواك تعلق في كلّ شيء
ولدى عودة المطر لاح سؤال" "تحتَّم على المجلس مواجهته
"تدارسوا وتجادلوا لأيام"
عمَّ يتحدثون برأيك؟
"ما اختلف القطيع حيال أحدٍ قبلئذٍ"
(لكن تهديد (شريخان" "لم يكُن من الممكن تجاهله
!ماوكلي)، لا يفترض أن تصعد لهناك)
!عليه الرحيل
(انظروا للسماء، لربّما (شريخان .في طريقه إلينا الآن
!أرجوكم
.سأغادر
.لا أودّ أن يؤذى أحد بسببي - !ماوكلي)، عُد للعرين) -
.إن شبلًا آدميًا ينتمي للبشر - .لقد ربّيناه كواحد منّا -
.سينال الفتى في مطلق الأحوال - .(آكيلا) -
،لعلّ بوسعي المساعدة، الفتى محقّ .ربّما آن الأوان ليجد قومًا آخرين
!كلّا
،إنّي أحضرته إليكم .والآن سأردّه لحيث ينتمي
!لن أسمح لك، إنّه شبلي - .علمنا أن هذا اليوم سيحلّ -
.إنّه لم يعهَد عائلة سوانا
راكشا)، إنّه المكان الوحيد) .الذي سيأمن فيه
،هوّني عليك يا أماه .لن أبتعد وسأعود لزيارتك
إيّاك ونسيان هذا .إنّك لي وتخصّني
أنّى ذهبتَ وأيّما دعوك .فستظلّ دومًا ابني
ليت بمقدوري إخباركم أن" "(الذئاب كان بوسعهم قتال (شريخان
"لكن هذه ليست رواية من ذاك النوع"
،السلاحف تحبّني .وربّما التماسيح
ماذا عن حيوانات وحيد القرن؟ .دومًا يسمحون لي بمرافقتهم
بالطبع حيوانات وحيد القرن .ينامون وهم واقفون
.لا أظنني سأتأقلم مع ذلك
،إما السلاحف أو التماسيح أيّ الفريقين تعتقده أفضل؟
.لا هذا ولا ذاك - ما قصدك؟ -
.إنّي أصحبك لقرية البشر - ماذا؟ -
.باجيرا)، لا أعرف البشر) - .ستعرفهم -
لطالما قلتَ إنّنا لا يتعيّن .أن نقرب قرية البشر
.الوضع اختلف - ولمَ اختلف الآن؟ -
لطالما أخبرتني .أن أبتعد عن قرية البشر
لأنّي قد أقع في فخّ أو أؤكَل .أو تؤذيني الصخور الطائرة
.أعلم ما قلتُه
.أفيال
.أخفض رأسك - لمَ؟ -
.أبدِ لهم الاحترام
.الأفيال صنعوا هذه الأدغال
،فحيث حفروا الأخاديد بأنيابهم .سرت مياه الأنهار
وحيث عصفوا بمناخيرهم .تساقطت أوراق الأشجار
صنعوا كل ما ينتمي للغابة، إذ الجبال .والأشجار والطيور التي على الأشجار
،لكنّهم لم يصنعوك .ولهذا عليك الرحيل
ماذا إن عشت مع الظباء؟ - .كلّا -
أو النموس؟ - .هذا ليس أمرًا للنقاش -
،لكن الأدغال وطني .إنّي حتّى أجهل شيمة البشر
.ستتعلّم
،لكنّي أودّ البقاء في الأدغال لمَ يتحتَّم ذهابي لهناك؟
،لأن الأدغال لم تعُد آمنة لك .فإن نمرًا يطاردك
.البشر فقط بوسعهم حمايتك
.هذا ظلم، إنّك تحرمني من الاختيار
،ثمّة أمور كثيرة تخفيها عنّي أيضًا .فلا تحسبني غافلًا
،تقول إنّك تصحبني لموطني الأصليّ .إلّا أنّك وجدتني في الأدغال
أتعيدني للأدغال؟ .كلّا
فلمَ تأخذني لقرية البشر طالما وجدتني في الأدغال؟
ولمَ يمقتني النمر مقتًا جمًّا؟ .أيعرفني؟ طبعًا يبدو كأنّما يعرفني
.انخفض
ماذا؟ الآن علينا الانحناء للجاموس أيضًا؟
،أطعني، هذه ليست لعبة .إنّك ستركض لهذا الوهد
عمَّ تتكلَّم؟
اقصد الشمال حيث تضوي السماء .ليلًا، وسأجدك على ذاك الدرب
...باجيرا)، لن أخطو خطوة أخرى)
!(اركض يا (ماوكلي
!اركض
ما الخطب يا (غراي)؟ لمَ لا تخرج وتلعب؟
ما هذا؟
لمَ تحتّم أن يغادر؟ - .(غراي) -
،أمكننا أن نحميه .ما تعيّن أن نتركه يرحل
.أنا أيضًا أفتقده، المهم أنّه آمن الآن
.ادخلوا
.أفترض أنّك تعلم سبب مجيئي
.الشبل الآدمي غادر الأدغال
،ظننتني أوضحت كلامي .وددتكم أن تسلّموه إليّ
،ما عُدنا نؤويه .لقد غادر القطيع
،وإن سمحت لي بالسؤال فلأين ذهب؟
.إنّه مع بني جلدته الآن
.إذًا الشبل الآدميّ غادر الأدغال
بالفعل، لذا أنت وأنا .لم يعُد بيننا نزاع
.والأهم أن بيننا سلامًا
.أعتقد أن الأمر انتهى إذًا
إلّا إذا أمكنني إغواؤه !للعودة إلى الأدغال
!(آكيلا)
هل استحوذت انتباهكم الآن؟
،لم أود اللّجوء لهذه الطريقة .شرحت الأمر ببساطة شديدة
ما طلبت إلّا شيئًا واحدًا .وقد حرمتموني منه
.وهذا سينتهي الآن، انشروا الخبر
ريثما أنال الشبل الآدميّ .ستكون هذه التلال تلالي
،أبيتُم التفاهم العقلانيّ .لذا الآن ستذوقون الخوف
باجيرا)؟)
!مرحبًا بك
هل لديك لغة؟
.إنّك جميل نوعًا ما، حسبما أحزر
أتودّ قطعة؟
،هيّا، اقترب .هيّا، هوّن عليك
.لا تخف
.هيّا
!مهلًا، هذه الثمار لي
!أنتم، عودوا
!مهلًا، هذه ثماري
!اتركوها
هل من أحد؟
من هناك؟ - "مرحبًا أيّها الشبل الصغير" -
"كلّا، لا تخف"
"لن أؤذيك"
،كنتُ مارًّا فحسب .ولا أسعى لأيّ متاعب
"لا متاعب"
أأنت هنا بمفردك؟" "هذا ليس حميدًا
"لا ينبغي أن نكون بمفردنا"
.أنتظر صديقًا سيصل قريبًا
،بوسعي أن أؤنسك ريثما يصل" "أترضى بذلك؟
.سأرعى سلامتك
أنت وأنا فحسب .أيّها المخلوق الجميل
من تكونين؟
.(كا)
!يا لك من شبل صغير مسكين وجميل
ماذا تصنع في غور الأدغال؟
.الغابة موطني - أتجهل ماهيتك؟ -
.أعرف ماهيتك
.أعرف موطنك الأصليّ - حقًّا؟ -
.أجل
أتودّ أن تراه؟
.أجل
غالبًا يقطن البشر قريتهم .بمنأى عن ظلام الأدغال
"لكنّهم أحيانًا يترحّلون"
وحين يفعلون" "تضوي كهوفهم في الظلام
"يدعون ذاك الضيّ بالزهرة الحمراء"
زهرة من إبداع البشر" "جالبة للدفء والضيّ
"ومدمّرة لكلّ ما تمسّه"
"من ذلك؟" - "الرحّال يحمي شبله" -
"شريخان) قتل الرجل ليلتئذٍ)"
"لكن بعدما احترق بلمسة الزهرة الحمراء"
،هرول بسرعة بالغة" "فلم يلحَظ الشبل الذي تركه
"وذاك الشبل كان أنت"
"وجدك الفهد"
.ويلاه، أيّها المسكين الجميل
أتودّ البقاء في الأدغال؟
،بوسعك البقاء معي إن شئت .وسأبقيك قريبًا منّي
"بدد خوفك الآن"
.ثق بي
،اهدأ يا صغيري لا داعٍ للهلع، اتّفقنا؟
أين أنا؟
.هذا كهف، كهفي
لا تذكر ما حصل، صحيح؟ - .كلّا -
،أنقذت حياتك .إذ انتزعتك من فك الهلاك
.من تطويق الهلاك العاصر إن شئت الدقّة
لحسن حظّك أن بطلك الجديد المفضّل، أنا (بلو) العجوز
،كان مارًّا بالصدفة .ولا شكر على واجب
،أجبني فحسب هل بوسعك التسلُّق؟
.أجل - .إذًا كفانا هدرًا للوقت ولنبدأ العمل -
نبدأ أيّ عمل؟ - .ردّ الجميل يا صغيري، ردّ الجميل -
ما قصدك بردّ الجميل؟ ردّ أيّ جميل؟
،أنت مدين لي يا صغيري .مدين لي، مدين لي
!رويدك - .ستردّ الجميل -
...لكن... لكن
،لأنّه الصواب، وستفعل الصواب .هذا ما يصحّ فعله الآن
لأنّك مدين لي، مفهوم؟
إليك مهمّتنا البسيطة، أترى هذا اللّزج الذهبيّ الذي يتقطّر هنا؟
.اسمه عسل
كلّ ما عليك فعله يا صغيري لردّ الجميل هو التسلّق للأعلى
وإنزال ذلك الشيء الذي يحدث .هذا الطنين العجيب بالأعلى إليّ
تمازحني، صحيح؟ - .كلّا، إنّي جاد -
.قد ألقى حتفي بالأعلى - .يا صغيري -
،صغيري، صغيري، صغيري حاول أن تفهم هذا
أنا دب، مما يعني أن عليّ أكل ما يعادل وزني يوميًّا
.استعدادًا للسبات
،أعلم أنّي أطلب معروفًا جللًا .لكنّي لا أتسلّق، أما أنت تتسلّق
.إنّي بحاجة ماسّة لمساعدتك
الشتاء قادم، ولن ترضى .أن أنام ثم لا أستيقظ أبدًا
.يوجد نحل كثير بالأعلى هنا - .أجل، يوجد البعض -
.لكن لا تقلق، هؤلاء لا يقرصون
!أحسنت يا فتى
!آهٍ، إنّي أتعرّض للقرص
.لفعلتها بنفسي، لكنّي أرهب المرتفعات
.يا ويلتي، ها نحن أولاء مجددًا - هلّا تهتم بما يعنيك؟ -
!بوسعك فعلها - .سيهرب فحسب -
.هذا لن يهرب - .القردة دومًا يهربون حالما يُقرصون -
.إنّه ليس قردًا - وماذا يكون؟ -
.شبل بشري - شبل بشريّ؟ -
،أجل، وأخفض صوتك .فإنّي أحاول التركيز
هل الأمور كما يرام بالأعلى؟ - !آهٍ -
.يا للهول، يبدو أنّه جلب آخر - .اغرب من هنا -
.هذا شبل بشريّ - شبل بشريّ؟ -
.أجل، شبل بشريّ - أليس قردًا؟ -
.كلّا، بل هو شبل بشريّ
أنت حاليًا معرّض للانقراض .أكثر من أيّ وقت مضى
!إنّك تبلي بلاءً مبهرًا - !إنّي أتعرّض للقرص -
.يا ويلتي، ها نحن أولاء مجددًا - .ليس قردًا يا (فريد)، بل هو شبل بشريّ -
شبل بشريّ؟ - .أجل، شبل بشريّ -
أتصدّق ذلك؟ - أأنت موقن؟ -
هلّا تصمتون رجاءً؟
يا مَن بالأعلى، أرى أن المهمّة .تسير على أتمّ ما يرام
!آهٍ
!أنت لها، ثق بقدراتك
!ها أنت تفُلِح
!هيّا، تكاد تفعلها
!أجل، أجل
!يا لسعدي
فريد)؟)
.أجل، قشّرني
،قلت إنّهم لا يقرصون فبمَ تسمّي هذا؟
أنّى فعلت هذا بحق السماء؟
!حتمًا كانوا إناثًا
،بدوا ذكورًا من الأسفل إليّ .فالإناث هن القارصات
ضع بعض العسل على .هذه القرصات فحسب
عسل؟ حقًّا؟ - .أجل -
،ضعه عليهم ثم العقه .وستتحسَّن كثيرًا
،إنّه مرهم طبيعيّ .وأضعه على أيّة إصابة
.شكرًا، إذًا نحن متعادلان الآن
انتظر لحظة، ما اسمك بأيّ حال؟ .ما تعارفنا بشكل لائق
.(ماوكلي) - .(ماوكلي) -
.ماوكلي) اسم رائع)
.أوقن أنّك سميت به نفسك
!حسبك - .(أنصت يا (ماوكلي -
سأقوم بتجميع مكثّف للطعام خلال .الأسبوعين التاليين استعدادًا للسبات
،وإنّي بحاجة ماسّة لعونك ...لعلمك، إن بقيت معي
.لا يمكنني، عليّ الذهاب لقرية البشر
لمَ تقصد قرية البشر؟ - .إنّي مجبر، فثمّة نمر يطاردني -
حقًّا؟ ولم يطاردك نمر؟ - لأنّي شبل بشريّ، مفهوم؟ -
.دعني لحالي فحسب
مهلًا، (ماوكلي) يا صديقي .تروَّ لهنيهة أيّها الوسيم
قال (باجيرا) إن عليّ .الذهاب لقرية البشر
.باجيرا)، أعرفه، بالتأكيد)
أتعرف مشكلته؟ .إنّه يتقيّد بالقواعد دومًا
...وأحيانًا يتعيّن على القواعد .لن أقول أن تُكسَر بل أن تلين
وقطعًا أن تُعاد صياغتها، ألا توافقني؟
،أوصاني بالذهاب لقرية البشر .لذا سأذهب إليها
اتّفقنا، إن وددت الذهاب لقرية .البشر، فافعل ما شئت
،بالواقع سأسديك صنيعًا أفضل .سأصحبك لهناك بنفسي
.هيّا بنا لنذهب، الوقت يتأخر
،دبّر الاحتياجات الضروريّة* *وانسَ مخاوفك وصراعاتك
*أعني، الاحتياجات الضروريّة للحياة*
ما تلك؟ - .أغنية عن الحياة السعيدة -
وماذا تكون الأغنية؟ - أما سمعت أغنية قبلًا؟ -
،لكلّ المخلوقات أغنية أما غنّى الذئاب قطّ؟
.لستُ أدري
.لقد تلونا قانون الغابة
،هذا قانون الغابة .عريق وحقّ كما السماء
،الذئب صائنه يزدهر .والذئب خائنه يهلك
،يا فتى، هذه ليست أغنية .بل دعاوة
وما الدعاوة؟
.بقيت مسافة بسيطة
تلك قرية البشر؟
أجل، يمكنك تمييزها .دومًا بالزهرة الحمراء
.يعشقون زهرتهم الحمراء
.الزهرة الحمراء لا تبدو بشعة
حقًّا؟ أطلق جماحها .وستدمّر كلّ ما تمسّه
إيّاك أن تلعب بها أبدًا، مفهوم؟ - .أجل، مفهوم -
.رائع
أتحسب هذه القرية موطني الأصليّ؟ - .ربّما -
لا أدري يا فتى، أتبدو مألوفة؟ - .لا أذكرها، فلا أذكر إلّا العيش مع الذئاب -
لمَ تودّ الذهاب إليها؟ - .قال (باجيرا) إنّي أحتاج قومًا -
.(مجددًا تطيع ما قاله لك (باجيرا - مهلًا، إنّه صديقي، اتّفقنا؟ -
.الآن أجهل حتّى مكانه
.لا أصدّق أنّي سأغادر الأدغال للأبد - أتسمح لي بقول شيء؟ -
،ما رأيتك تفعله اليوم .لم أشهد له مثيلًا قطّ
.إنّي أحاول نيل ذلك العسل منذ سنين - .لكنّي أستخدم خدعي -
أيّة خدع؟ - .كلّ ما صنعته، إنّه ينافي أسلوب الذئاب -
ومن يبالي بأسلوب الذئاب؟ .(ذلك أسلوب (ماوكلي
،ذلك أسلوب (بالو)، أسلوبنا .وهكذا ننجز مهامنا
لا يمكنني تصوّر الإمكانات التي كنت ستتحلّى بها
.لو أن شخصًا مثلي ساعدك
تقول إنّك تود الذهاب لقرية البشر
.وأقول إن بوسعك أن تكون إنسانًا هنا
،سأخبرك أمرًا تعلم الآن مكان قرية البشر
.ويمكنك النزول إليها متى شئت
لكنّي سأكون ممتنًّا لإسدائك إيّاي صنيع شخصيّ
،إن عملنا معًا، كلانا فقط .مع الخدع ونحوه
وأعتقد أنّه سيكون من المشوّق رؤية قدر العسل
.الذي يمكننا جمعه قبل الشتاء
وأيًّا يكُن ما بمقدروي لأستحثّ .حدوث خدعك، فسأفعله
وإذا لم تجد الأمر ممتعًا، فأعدك أن .أنزل بك لقرية البشر هذه بنفسي
اتّفقنا؟
.حتّى الشتاء فحسب
.استيقظي يا أماه
يا جراء؟ - .إنّهم بالأعلى -
الأيل طبعًا يأنَس الرحابة مع قطيعه
الأيائل تفتقر للدفاعات .التي ينعم بها أغلب الحيوانات
.وبصراحة ليسوا أذكياء أيضًا
بعكس التمساح الأم .والتي تكون أبرع بكثير
لكن من عليكم الحذر منه .هو طائر الوقواق
أتعلمون كيف ينجو طائر الوقواق؟
.باستغلال نقطة ضعف أم ما
طائر الوقواق أذكى من .تكبُّد عناء تربية صغاره
عوض ذلك يدسّ بيضه .في أعشاش طيور ساذجين
،لذا حالما يفقسون .تنخدع الطائر الأم
،إذ تطعمهم وتربيهم وهل تعلمون مصير صغارها؟
يتضوّرون جوعًا ويموتون .بسبب الإهمال
وهذا نتيجة أن أمًا .أحبَّت فرخًا ليس من نسلها
.تعالوا الآن، آن أوان النوم
.أظنّهم يحبّونني
لمَ تفعل هذا؟ لقد رحل، أليس هذا ما أردتَه؟
.أريد موته
.حالما يصله نبأ ما حصل، سيعود
.وسأكون بانتظاره
.هذه أوّل علامة - !عُلم، هذه أوّل علامة -
!عُلم
!تلك أوّل علامة - .عُلم -
!أجل، نلتها !أخبره أن ينتقل للعلامة الثانية
!عُلم
!انتقل للعلامة الثانية - .عُلم -
*..ابحث عن*
،الاحتياجات الضروريّة* *الاحتياجات الضروريّة البسيطة
*انسَ مخاوفك وصراعاتك*
،أعني الاحتياجات الضروريّة* *إنّها وصفة الطبيعة الأم
"هذا ما يحقق الاحتياجات الحياتية الضرورية*
*أينما أجول، وأينما أهيم*
*فلا أحب إليّ من بيتي الكبير*
النحل الذي يطنّ على الأشجار* *ليصنع لي بعض العسل
حين ترنو أسفل الحجارة والنباتات* *فتلمح النمل البديع
*وعندئذٍ ربما تتذوق بعضهم*
*الضرورات الحياتيّة الأساسية ستجيء إليك*
*أينما أجول، وأينما أهيم*
*فلا أحب إليّ من بيتي الكبير*
النحل الذي يطنّ على الأشجار* *ليصنع لي بعض العسل
حين ترنو أسفل الحجارة والنباتات* *فتلمح النمل البديع
*وعندئذٍ ربما تتذوق بعضهم*
*الضرورات الحياتيّة الأساسية ستجيء إليك*
*ستجيء إليك*
*أجل، ستجيء إليك*
*ستجيء إليك* - .بالو)، (بالو)، انظر) -
.ابقَ منخفضًا على ظهري
.اخرج وأظهر نفسك
!(باجيرا)
.(ماوكلي)
،بحثت عنك في كلّ مكان .ظننتك رحلت
أأنت بخير؟ - .أجل، ولا أصدّق أنّك وجدتني -
،قلقت جدًّا عليك .تهتُ ولم أدرِ ما حصل
،)ثم التقيت (بالو .فأنقذني من أفعى عملاقة
!ونحن الآن نعمل معًا
،حقًّا؟ هذه معلومة جديدة .لم أعلم أن الدببة اللينين يعملون
.هيّا يا (ماوكلي)، لنذهب لوجهتنا
!انتظر
.أجل، اسبقاني، سألحق بكما
لا تكُن غاضبًا، اتّفقنا؟ - ولمَ تراي أغضب؟ -
،لأنّك تغضب دومًا حين أقوم بخدعي .عِدني ألّا تغضب هذه المرّة
.أرِني ثم سأقرر
!هيّا، تفقده
،أستخدمُ هذه الداليات على المنحدر .أربطهم معًا ليكونوا أقوى وأطول
أترى متانتهم؟
أتود رؤية الجزئيّة الأروع؟
!إنّها بالداخل، هيّا بنا لندخل
!هيّا
!إنّه مخبأ العسل لأجل الشتاء
!أفقدت صوابك؟ - .قلت إنّك لن تغضب -
أأنصتَّ لأي شيء لقنك إيّاه (آكيلا)؟ .لا مكان في الأدغال لهذه الخدع
،إن شئت مزاولة خدعك .فزاولها في قرية البشر
لكنّي أساعد (بالو) على .التحضُّر للسبات
،الدببة لا تقوم بالسبات في الأدغال ماذا تعلّمه؟
.ليس سباتًا كاملًا، لكنّي أغفو كثيرًا
.أنصت إليّ أيّها المُحتال
،لعلّه يجهل لعبتك .لكنّي أعلمها، سيغادر فورًا
!لكنّي لا أودّ المغادرة - !ليس لديك خيار -
لمَ لا نهدأ جميعهًا للحظة؟ .الوقت تأخر على السفر
لذا لمَ لا نأكل جميعًا قليلًا من العسل؟ - .لا آكل العسل -
.لا بأس، أنا سآكل العسل
لننعم جميعًا بنوم ليليّ عميق .ثم نناقش هذا صباحًا
.اتّفقنا، لكن سنغادر فور استيقاظنا
.(ماوكلي)
أين هو؟ - .في الحفرة -
أين؟ - هل هذا ما علمته إيّاه؟ -
بربّك، تعلم أنّي ما كنت .سأعلّمه العبث مع الأفيال
.مرحبًا يا رفيقاي
ماذا قلتُ لك؟ .إنّه مميّز
.أعلم أنّه مميّز، فقد ربّيته
(إذًا لا ترغمه على الرحيل يا (باجيرا .اجعله يبقى كما هو
.لست تفهم، الفتى في خطر - .أعلم، إنّه أخبرني أن نمرًا يطارده -
.(ليس أيّ نمر، إنّه (شريخان - شريخان) يطارده؟) -
لكن إن أعدته لقرية البشر .سيفسدونه ويجعلونه إنسانًا
.علينا إعادته لقطيع الذئاب
من قائدهم؟ (آكيلا)؟ .بمقدوره أن يحميه
.آكيلا) مات)
ماذا؟ - .شريخان) قتله) -
لن يردعه رادع حتّى ينال .هذا الفتى، لا رادع له
وسيلتنا الوحيدة لإنقاذه .هي ذهابه لقرية البشر تلك
،)أرجوك يا (بالو .لن ينصت لأحد سواك
.مرحبًا يا فتى - .مرحبًا -
.رائع جدًّا ما فعلتَه عند الحفرة
.باجيرا) لا يعتقد ذلك) - .كلّا، إنّي حادثتُه وقد انبهر جدًّا -
حقًّا؟ - .كلانا انبهر، أجل -
لم أشهد أحدًا يقترب .لهذا الحدّ من فيل قبلًا
،أنصت يا فتى .عليّ محادثتك حيال أمرٍ
عمَّ تودّ التحدث؟ - .لعلمك، رُحت أفكّر -
،الآن وقد جاء صديقك .فربّما آن الأوان لترحلا معًا
،الشتاء وشيك كما تعلم .وآن الأوان لترحل
.لكنّي أودّ البقاء هنا معك
نحن صديقان، أليس كذلك؟
،كلّا، قطعًا لسنا صديقين .قطعًا لم أعتبرك صديقي
ساعدتني لنيل العسل ...ولم أعُد بحاجتك، لكن
ويلاه، أقصد... هل عليّ أن ألفظها؟
.لم أعُد بحاجة لوجودك معي
.ها قد فعلتُها
.وذلك أصعب شيء فعلتُه قطّ
.أعلم
.ارحل
.ابتعد عنّي
!توقّف
!ابتعد عنّي
!(ماوكلي)
!ماوكلي)، اصمد)
!(باجيرا)
ماذا حصل؟ لأين يأخذونه؟ - .من هنا -
!إننا نراك، نراك
.هيّا اقفز، وحاذر أن تصيبني بمخالبك
!النجدة
.سأتولّى الأمر من هنا - .كلّا، سأجيء معك -
يمكنني المجيء معك .طالما لن أذهب لمكان مرتفع جدًّا
.رائع، لنبدأ المضيّ
.اتّفقنا
.طائر، تلك لا يمكن أن تكون بشرى خير
،بالو)، انظر إليّ) .لا تنظر لشيء سواي
،إنّك تبلي حسنًا .أبقِ ناظرك بالأعلى فحسب، بالأعلى
.اتّفقنا، أنا قادم، قادم
من أي جزء في الأدغال أنت؟
،أنت أيّها الشبل البشريّ جئت من الشمال أم الجنوب؟
أيّ جزء من الأدغال؟ - الجنوب، حسبما أحزر؟ -
،)الأدغال الجنوبيّة، أدغال (سيوني .أسمع أنّها جميلة، لكنّي لم أزرها
أخبرني، هل تذوّقت ثمرة بوبو) في غابة (سيوني) قبلًا؟)
البعض يدعونها، ما الكلمة؟ .باباية، وهي تسمية مسروقة
أدعوها (بوبو) للصوت الذي تحدثه .ثمارها حين تقع على أرض الغابة
!تذوقها
.تفضّل بتناولها
.إنّها لذيذة
أتعرف من أكون؟ - .كلّا -
.أنا ملك غابة القردة
.(نادني (لوي
.فعلتُها
.أحسنت صنعًا أيّها العجوز
.إنّه حتمًا بالداخل، اتّبعني
،لا، لا، نحن على أرض مستوية هنا .سأتولّى القيادة، ولديّ خطّة
وأنت شبل بشريّ يشاء أن يحيا في الأدغال؟
وما أدراك بذلك؟ - .يا فتى، لديّ أذنان، ولأذنيّ آذان -
،إن تشأ الحياة هنا .فستحتاج قومًا يحمونك
،أنا فقط بوسعي حمايتك .وسأحميك مقابل ثمن
.لا أملك شيئًا أعطيكه
.أظنّك تملك
ماذا؟ - .انظر حولك أيّها الشبل البشريّ -
أملك كلّ شيء، لديّ طعام وفير .وكنوز لا تُحصى وأقود فيالق غفيرة
لكن ثمّة شيء لا أملكه .ويمكنك إعطائي إيّاه
.الزهرة الحمراء - .لستُ أملكها -
أنت إنسان، أليس كذلك؟
،هذا ما يجعلك إنسانًا .بوسعك استدعاء زهرة حمراة وتطويعها
.نهوني عن الاقتراب من الزهرة الحمراء
أتعلم لمَ ينهونك عن ذلك؟
لأنّك حالما تملكها .سترتقي لقمّة سلسلة الغذاء
فما من شيء في هذه الأدغال .بمقدوره مواجهة الزهرة الحمراء
.أرجوك، أودّ المغادرة فحسب
الآن لا تحاول ممازحتي .أيّها الشبل البشريّ
.سأبرم معك صفقة
أودّ زهرة البشر الحمراء* *لتحقيق حلمي
الآن أنبئني بالسرّ أيّها* *الشبل البشريّ، هيّا
أرشدني لما عليّ فعله، هَبني قوّة* *زهرة البشر الحمراء لأغدو مثلك
،أودّ أن أكون مثلك* *أودّ أن أسير وأتحدث مثلك أيضًا
سترى أن حقًّا بوسع شخص* *مثلي تعلُّم أن يكون مثلك
الآن ربّما تراه سخفًا منّي* *بصفتي جيغانتوبيثيكوس
*لم أحلم أبدًا بالتحالف مع شبل بشريّ*
،لكن بتحالفنا سنهيمن* *وستغدو كلّ كنوز الغابة لنا
،لديّ الرغبة ولديك النار* *لكن تحقيق حلمي يتطلّب اثنين
...لذا
،أودّ الغدوّ مثلك* *أودّ استخدام ذلك اللهب مثلك
*!لكم سيكون ذلك عظيمًا*
جيغانتوبيثيكوس مثلي بوسعه* *تعلّم فعل ما تفعلونه أيّها البشر
نحتاج شيئًا واحدًا فقط .لبلوغ كامل إمكاناتنا
.آتني الزهرة الحمراء
وحالما نحكم هذه الغابة، فسأحميك .ولن تحتاج شيئًا مجددًا أبدًا
!لا يمكنني - لا يمكنك أم تأبى؟ -
!لا يمكنني - !لسوف تفعل -
!المعذرة هل من مُجيب؟
المعذرة، أنا في معبد القردة، الصحيح؟
ويلاه يا إلهي، هل هذا الملك (لوي)؟
.هذا مثير جدًّا
،الأساطير أبخست قدرك يا سيّدي !إنّك حقًّا ضخم
وأقولها بنيّة صافية، تأمَّلوا هذا اللحم .المقرفص هناك على عرش عريق
!ما أعظمك
!اقبضوا عليه
مهلًا، أيمكنكم التريّث؟ أيمكنكم التريّث فحسب؟
،تسلّقت الجبل لأراك ولستُ بمتسلّق .إنّما فعلت لأنعم بحضرتك فحسب
.هذا بالنسبة إليّ حلم تحقق
!ألقوه عن المنحدر
،لحظة، لحظة، لحظة .لستُ معترضًا على ذلك
.لستُ معترضًا على ذلك البتّة
،صعدتُ لهنا بلا دعوة .وهذه وقاحة فجّة منّي
دعوني أغيّر الموضوع
أقرّ بأنّكم عن قرب أوسم .بكثير من أيّ كائن أعرفه
.فلا أحد يتسنّى له الاقتراب منكم أبدًا
،أحزر أن هذا بسبب عطنكم .فعطنكم لا يُطاق
لكن ليس مظهركم فقط" "ما يميّزكم بل وذكاؤكم
إذ تملكون المهارة والمعرفة .ورأسًا كرأس البشر
،ابتكرتم هذا الذي تفعلونه بإبهامكم هيّا أروني، كيف تفعلونها؟
.لا يمكنني فعلها
،انظروا، إنّي أخدش وأفرك .وبوسعي أن أمسك سمكة
...لكنّي أملتُ وربّما لا تتفهّمون ذلك البتّة
،لكنّي أملت، وأكرر أنّه حلم .لكنّي أملت أن أصير قردًا
،ربّاه، لكم أتوق للغدوّ مثلكم .إنّي أربط مصيري بنجمكم الصاعد
!لا تسمحوا بمغادرة أحد - !بوسعي الخروج بنفسي، شكرًا، وداعًا -
.سنحاول أن نصدّهم
لأين تذهب أيّها الشبل البشريّ؟ - !ابتعد عنّي -
،ليس لك وليّ ولا نصير الآن .إنّي أملك الوحيد
،بوسعي جعل معيشتك هنا رغدًا فلأين غير هنا ستذهب؟
،سأعود للقطيع !(سأعود لـ (آكيلا
آكيلا)، أما جاءَك النبأ؟)
.شريخان) قتله)
.حتمًا قتله بسببك
!كلّا، إنّك تكذب
...لا تهرب
من ماهيّتك، أتسمعني؟
.فكّر بالأمر أيّها الشبل الآدميّ
.بوسعنا أن نحكم هذه الأدغال
.أنصت لصوت الحكمة
!أوقعت بك
!(ماوكلي)
،إن حاق بهذا الفتى مصاب .فلن أسامح نفسي ما حييت
!(باجيرا) - ماوكلي)؟) -
!ابقَ محلّك وسنجيئك
هل ما سمعته حقّ؟ - ماذا سمعت؟ -
هل (آكيلا) مات؟
.كنّا سنخبرك
،علمتما، كلاكما علم !وما حرّك أحد ساكنًا لردع غيِّه
!يا فتى، اصمد فحسب - !على أحد أن يردعه -
!(ماوكلي)
لا أثر له، أين عساه ذهب؟
!هيّا
.ثمّة إنسان قادم للغابة
ماذا يجري يا أماه؟ - .الزهرة الحمراء -
!اذهبوا جميعًا للنهر
!الزهرة الحمراء - !الزهرة الحمراء -
!هيّا يا جراء، ابقوا بقربي
هل هذا (ماوكلي)؟
!(شريخان)
،شريخان)، لستُ أخشاك) !ولن يخشاك أحد بعد الآن
.كلّا
.أظنّهم يخشون شيئًا آخر الآن
.الشبل البشريّ صار رجلًا الآن
.(غراي)
دومًا يكون يوم فخر حين .يبلغون سن الرشد
،بوسعك أن تخدعهم .لكنّك لن تخدعني
،أنا من تكهَّن بمستقبلك .إذ تكهّنت بما غدوته
هيّا الآن استخدم الزهرة الحمراء !ضدّي كما فعل أبوك
!أرِ الجميع حقيقتك
أنا (ماوكلي) سليل أدغال !سيوني) وهذا موطني)
.إن ما فعلتَه هو أغبى تصرّف قطّ
،والآن لا حول لك ولا قوّة لا مخالب ولا فراء ولا أنياب
.ولا أصدقاء
،هذا قانون الأدغال .عريق وحقّ كما السماء
ما هذا؟
.الذئب صائنه يزدهر - .والذئب خائنه يهلك -
.أيّها البُلهاء
،كدالية تطوّق جذع شجرة .فإن القانون مُحيط وشموليّ
!اتّفقنا، ثوروا جميعًا أتشاؤون الحؤول بيني وبين شبل بشريّ؟
!وقوّة الذئب منبعها القطيع - !سأنهشكم جميعًا بأنيابي -
!كلّا
!أيّها الذئاب، هاجموا
!ابق هنا - !لكنّي أود القتال مع الذئاب -
.لا يمكنك قتاله كذئب، فلست ذئبًا
.قاتله كإنسان
!الآن اذهب
.اتّفقنا
.سنعمل على صدّه
.آن الأوان لننهي اعتراضك لي
!لا
.شجرة ميّتة
!أنت وأنا فحسب الآن
!انكسر، انكسر
!لا مهرب لك أيّها الشبل البشريّ
أظننتني سأدعك تكبر عمرًا؟
إما أن أفترسك .أو تفترسك الزهرة الحمراء
.إنّها مسألة وقت
لمتى ظننت حقًّا أنّك ستنجو ضدي؟
لفترة أطول من أبيك؟
أطول من (آكيلا)؟
!لستُ أخشاك
أتسمعني؟
.فرغت من الفرار منك
،ناضلتَ ببسالة أيّها العجوز !ناضلت ببسالة
!أمي، أمي
.بُنيّ
!(ماوكلي) - !(إنّه (ماوكلي -
.(ماوكلي)
.انظروا لهذا
حيث صنعوا بأنيابهم في الأرض .أخاديد جرَت مياه الأنهار
شهدت خلال عمري" "الكثير في هذه الأدغال
لكنّي ليلتئذٍ شهدت شيئًا" "لن أنساه ما حييت
شهدت طفلًا بلا قوم يوحّد" "الأدغال قاطبة لأوَّل مرّة
.بقيت بضع منعطفات - !سأذهب لبقعة مرتفعة -
.ابق في بقعة منخفضة
.لا يطيع الأوامر أبدًا
!أوقعت بكم
!(بربّك يا (ماوكلي - !إنّك سلكت الأشجار -
.كدنا نفعلها - !يا رفاق -
!أنتم سريعون جدًا أما علّمكم أحد الهرولة؟
إنّك سلكت أرضًا مرتفعة .بينما تقيّد الجميع بالطريق
.لكنّك تفعل هذا دومًا
،ربّما، لكنّي لستُ ذئبًا !تاليًا ابقوا معًا
!هيّا يا رفاق
...حيث أن عماد قوّة القطيع هو
.الذئب - .الذئب -
.وقوّة الذئب منبعها القطيع - !ماوكلي) عاد) -
!مهلًا يا (ماوكلي)، انتظرنا
.أسرعوا يا رفاق - .(مرحبًا يا (غراي -
.تجمّلوا يا معشر الذئاب
...هذا قانون الأدغال - "عريق وحق كما السماء" -
،الذئب صائنه يزدهر" "والذئب خائنه يهلك
"كدالية تطوّق جذع شجرة"
"فإن القانون مُحيط وشموليّ" .فإن القانون مُحيط وشموليّ -
...قوّة القطيع عمادها
.المكان جميل بالأعلى هنا - .الآن يمكنك التسلُّق -
أرجوك لا تخبرني .أنّك على وشك النزول
.رائع
.بوسعي أن أعتاد على هذا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"