أيتوجب عليكِ الذهاب؟
.لقد قطعت وعداً على نفسي
.وعدت أن أذهب اليه
! لكنكِ لن تتتمكني من العودة
.شكراً لك
! لا تذهبي أرجوك
...لطالما قد
!هزّة أرضية
أأنت بخير أيها الرئيس؟
.نعم - .نحن مستعدون.تم تحميل الشاحنة -
.سأوافيكم حالاً
"استديوهات جيني"
إنه لمن المؤسف أن تعلن ستديوهات (جيني) المحدودة
عن هجرة بنايتها وسيتم اغلاقها
هذا المشروع يحتفل بنجمته الكبيره (فوجيورا تشياكو)
التي ساندته على مر سبعين سنة التاريخيه
!الصوت صاخب هنا لا يمكنني التصوير
لو تمكنت من الحصول على ترخيص لماقبلتها قريباً
!لمَ احتجت للتزيف
!لم تعد ممثلة
اذاً كان يتوجب عليك تصوير هذا قبل 30 سنة
تلك العجوز المجنونة ..تخبئ نفسها وكأنها ناسك
!في المرة المقبلة سأقتلك
لكن لا يهم مقدار نجوميتها فهي الان تناهز الـ70
!أقصد..أنها مسنة
! انظر
!ها هو
دعنا لا نتوقع الكثير ...فنحن حتى
.لا نعرف شكلها الان
!هي لن تكبر بالسن ابداً
!أيتها الزوجة
هل تقيم الانسة (فوجيارا) بمفردها هنا؟
إن لديها أصدقائها على مر السنين وهم كتبها وحديقتها
.هذا الشاي من أعشابها هنا
...أنتما محظوظان
. لقد وافقت على ان تجريا معها مقابلة
لقد مررنا عبر مشاكل كثيرة لإيجادها
.إنه لشرف عظيم
لكنك قلت ان لديك شيء لتمنحها أياه
!...أجل
عادةً قبل أن تقابل أحداً جديداً ينبغي على الارض أن تتحرك
ما الذي ينبغي أن يتحرك يا (مينو)؟
حركة الارض" أيتها الزوجة"
الهزة الارضية... التي كانت في صباح اليوم
!لم يكن هذا بشيء
! ظننت بأن ساعتي قد حانت
كيف حاليكما ؟ (انا (فوجيارا تشياكو
إنه ليوم عظيم تشرفنا به بحضرتك
.لا تكثر من الاطراء
...أنت من استديو
"روتاسو"
"إنه يعني الـ"لوتس
أحب نبات اللوتس
انا مدرك بهذا، هكذا هو اسم ستديوهنا
.سوف تزهر عما قريب
...في الشعر تمثل
"أجل "النقاوة البسيطة
حسناً يا سيد (تاشيبنا) لقد ذكرت ان لديك شيء لي
...أجل أنا آسف
...احتفظت بها
كي أعطيك إياها حينما أجدك
.لقد تناسيت هذا لسنين
أكان ذلك المفتاج بالشيء المهم؟
من أهم الاشياء
!شكراً لك سيد (تاشيبنا) لكن من أين حصلت عليه؟
قبل عدة سنين شخص عامل في استديوهات (جيني) وجده
.فقدت الأمل في حمله ثانية في يدي
أظن أن الارض تخبرنا بأن نبدأ
.بالتأكيد
.يبدو أن مصيري مرتبط بشدة بالهزات الارضية
لقد ولدت في احداها عام 1923
...هزة (كانتو) الارضية العظيمة
رغب أبي بشدة أن يولد له طفل لقد قتل .كما لو أن حياته
كانت قد تقويضت من أجلنا
...المتجر الذي تكره ورائه
سمح لي ولوالدتي العيش بشكل جيد
نشأت في عالم خطير المغامرة تلو الاخرى
السياسة في هذه الايام سلكت الشكل الصحيح
لكن مجلات البنات كانت اكثر أهميه بالنسبة لي عما أظن
أرغب بالتحديق بالصور وأحلم باليوم الذي قابلت به أميري
...أكان هذا عندما
أكتشفك الاستديو؟
...لن أعرف أبداً
ما رأه رئيس إدراة (ستديوهات (جيني
في فتاة صغيرة عقفاء الانف كانت بطريقها الى المدرسة
ألا يوجد شيء يمكنني قوله؟
. لا شيء
...أمي هنا تعتقد
بأن أكون ممثلة هذه مهنة مريبة
دعتها بـ"مريبه"؟
!أيها السيدة
(سنباشر العمل بفيلمنا الجديد في (منشوريا وهو بغرض تشجيع جنودنا هناك
ولتشجيع شعب أمتنا
...بالتأكيد
تشايوكو) ترغب بتقديم خدمة لوطنها)
ربما. لكن هذه الطفلة جبانه جداً على أن تكون ممثله
ستجد زوجاً وتخلف من بعدي محلنا
أليس هذا صحيحاً؟
أمحل الحلويات ذاك أهم من الأمة؟
ألا تخدم المرأة الأمة في بقائها في منزلها وإنجاب الاطفال؟
"أسبوع الصحة الوطني أمتك بحاجة اليك"
ما الذي نصوره؟
(تشايوكو)
! أشعر وكأنني كالصياد المتقرب بخلسة
! آسف
.كنت في عجلة من أمري
....شيء ما يجري هناك
! ابقَ بعيداً عنه
!إنه ليس هنا - ! اسلك ذلك المسلك -
هل مر رجل من هذا الطريق؟ يحمل شيئاً بداخل قماش؟
.هرب بذلك الاتجاه
!إنطلق
!هذا يتطلب الشجاعة لحماية شخص هكذا
من ذلك الشخص؟
هل لي أن أراها؟
.إنها مجرد لوحة ادبية
.سأنهيه حين أصل الى المنزل
.في الشتاء ثمة البياض بالثلج كما ترين
...أردت أن أثبت حامل لوحتي في كل ذلك الثلج
وأنهي الرسم بينما أنا أقشعر من البرد .فهذا مؤلم
...في ذلك المنظر الابيض الصافي
تشعرين وكأنك في عالم بعيد غريب
.أحببت الذهاب الى هناك
...أجل
.حينما يحل السلام سأدعوك الى هناك كي أشكرك
...البدر
.ليس اليوم انما بالغد
.لكن هذا القمر أحب ما لدي
.بعد البدر يبدأ المُحاق
لكن مع حلول اليلة الرابعة عشر لا زال هنالك غد...وأمل
.مضطر للذهاب
!لكنك مصاب
.(أصدقائي يقاتلون في (مانشوريا
.مع هذا فإن فرشاة الرسم لا تساعد كثيراً
هذا؟ المفتاح لأهم شيء موجود
أهم شيء؟
.خمّني
لم أعرف. لكن لا تعلمني أمهلني حتى الغد
وعد؟
!أخبرينا
!أتحبين أحدهم
!أول حب
...أنا
!أليس هذا جميلاً
.حتى المسنين كانوا صغاراً ذات مرة
أليس ذلك هو المفتاح الذي أحضرته لها؟
ليس بمقدروه الابتعاد كثيراً واصلوا البحث
!أيتها الآنسة
الحمد لله أنكِ بخير كان هنالك لص في المخزن
أنه بخير لقد نجح بالفرار الى المحطة
!مسرور جداً لأنكِ لم تصابي
نعم! الكاتب الرئيسي
!هذا عمل متعب
!تمهل
!انتظر !انتظر
!سأتي
!سأتي اليك
! الان باتت القصة درامية
!لقد بكيت 53 مرة في هذا المشهد
متى تحولت هذه القصة الى فيلم؟
.ذلك كان حينما بدأت بعمل الافلام
.فهمت
كيف بدأ ذلك؟
..أنت تذكر قول رئيس الادراة
...(كان فيلمه التالي سيتم في (منشوريا
(بالطبع (منشوريا
(شكراً لك (تشايوكو
!كنت أعرف أنكِ ستوافقين
...ينبغي لي أن أخدم وطني
صحيح؟
...فهمت
!كنتِ فقط تتبعين ذلك الرجل
!أجل
!لم أكترث بالافلام
.ستلعب (تشايوكو) دور البطولة
كيف حالك؟
...أناواثق من انك تعرفتِ
على (شيماو ايكو) نجمتنا الكبيرة
(مرحباً (تشيكو
!ألسنا مستغرقون بالتفكير
...أعرفه
!أعده
!يبدو لي أن أبي وجد لي ممثلة
أنتِ تنفعلين بسرعة يا صغيرة
يا (تشيازوكو) أليس هذا أسمك؟
(تشايوكو)
هذا هو السيد (اوتاكي) أبن رئيس الادارة
.الرئيس الشاب ذو المستقبل الواعد
.يحب تجربة اداء الممثلاث
.آسف لم ينبغي لي أن أضايقك
.لقد تركه أحدهم معي
إن رأيته في (منشوريا) سأعيده له
.نحن لسنا ذاهبين الى هناك للمتعة
من هو ؟ ما أسمه؟
.لا ادري
فكيف ستجدينه إذاً؟
.إنه رسام
ماذا يرسم؟ - .لا ادري -
ولا هذا حتى؟
...لكن
!(أنا واثقه من أنه في (منشوريا
.لم أسمع قط بشخص مثله
! تذكرت هذا
! لكنني متأكده أنه هنا بالجوار
! لا حاجة لي لهواة يتسكعون
! أنا لست راحلة
...لقد قطعت المحيط بأكمله
..لأصل الى هنا .وبالاضافة
..انا ...أنا
ما الذي يجري هنا أيها المخرج؟
هذه الفتاة لا تعرف دورها
!حسناً ! حسناً
...حينما تخرطين نفسك في دورك
الدور سيتدفق من الداخل بشكل طبيعي
حاضر سيدي
أعلمتك انه ليس هنالك دور لهاوٍ بيننا
! أردت أن اراه فحسب ولو لمرة
رائع ! لنقم بالمشهد
.أحسنتِ
.كان ذلك رائعاً
.بوسعك التمثيل
ماذا حل بك؟
أثمة أي معلومات عن صاحب المفتاح؟
ألم تستسلمي بعد؟
لمَ لا تجربي احد العرافين؟
ثمة أحدهم بالقرب من هنا ويقولون أنه بارع
"عراف"
.الشخص الذي تبحثين عنه موجود بالشمال
.إنه رسام .وطويل
وهل سيكون يبحث عن مفاتح؟
أتعرفه؟
...إن كان ذلك هو الرجل
أخبرني أرجوك أين هو؟
تركت المشهد؟ هذا منافٍ لاخلاق المهنة
.لا يمكنك فهم النساء
وهل تفهمهن أنت؟
"(جمع شتات جماعي لنشطاء في شمال (منشوريا"
إنه لفتى محظوظ .اذا عزمت على ملاحقته كل هذه المسافه
ليته كان انا
!(تشايوكو) .(تشايوكو)
الوطنيون؟
الشيوعيون؟
!انظروا
!قطاع طرق
(آنسة (فوجيارا ) .( تشايوكو
! هذا يحدث حقيقةً
تشايوكو) كلميني)
.المعذرة
أيها الرئيس لنرحل من هنا
الى أين سيذهبون قاطعو الطرق؟
ما المغزى من هذا؟
!هذا ما أود معرفته
أين ذهبت (منشوريا)؟
!سموك
أين هو؟
مولاي في القلعة
سموك ! لا ينبغي لك فعل هذا
!مولاي
لمَ لم تنتظرني؟
...أنا ...أنا
بكيت في جميع أفلامها؟
.أنزلي خنجرك
أيها الشبح ! أسكنت هذه القلعة؟
.ادعيني بما تشائيين
من قبل أن تولدي عرفتك
ماذا تمنيتي؟
أن تشهدي على موتي؟
!اشربي
ما ليس موجود بهذا العالم سيكون موجود في العالم الاخر
...اذاً يتعين ان أموت
.ينتظرك هناك
! كان ذلك شاي الألف سنة
ستحرقين الان في نيران الحب الابدية
أخُدعت؟
!اكرهك أكثر مما تتصورين
وأحبك اكثر مما تتصورين
!ستفهمين يوماً ما
!أيها الرئيس !كلا
(جينمون) .عُمدة (ناغونو) في خدمتك
منذ متى؟
سأخاطر بحياتي لأنقذك سموك
.لن أترك مولاي
اللعنة على الشبح
آسف لقولي هذا لكن تم أسر مولاي
مولاي؟ ألا زال على قيد الحياة؟
! يتوجب عليك العودة الى بلادك
!أتيت من أجل الأمير
.(تقدمي يا (توراكيتشي
من؟
!جلالتك
!سأذهب اليه
!جلالتك
!(ناغوتو)
!جلالتك
! لن أنسى ولائك
!ربما أصبحت ثروتي لك
.وكأنه حدث بالأمس
ألا تمانع؟
(بتاتاً .كما تشائيين يا آنسة (فوجيارا
.شكراً لك
أين كنا؟
...نخترق صفوف العدو
(حيث أصيب (ناغوتو
أجل
ان كان سجيناً كان لي أن أحرره بطريقة ما
ما هذا؟ - نذالة -
!أحموا السجين
! أنا هنا كي أنقذك
! لن تتغلبي عليّ أبداً
أبوسع ألاميرة فعل ذلك؟
!خلفك
.اقضوا عليها
.تمهلوا
من أنت؟
! امنحن استراحة
.أسمي عديم الأهمية
أنت! أنت من لاحقتني
!اقضوا عليه
.أصبح بارعاً حينما أصبح عنيداً
لماذا تهتم لشأني؟
لم أتمالك نفسي .فأنتِ تروقينني
نفس السبب الذي جعلك تصرين على المجيئ وإنقاذه
!لكنني أحبه
.كفِ عن التكلم واذهبي
.دعي هذا العراك لي
.لا داعي للشكر
...لطالما رغبت دائماً
.بالموت من اجل المرأة التي أحب
.لعله يتوجب علي أن أطرد
وجهوا سيوفكم باتجاهي حالاً
! ها قد أتت المساندة
! يا لكِ من عفريته صغيرة
أين هو؟
!لم يكونوا صارمين كثيراً
أنتظريني (تشايوكو) أنا أتٍ
حتى الان رأسه مطلوبه في العاصمة
كايوتو)؟)
!من أجلك. الطريق ينتهي هنا
(إنه في (كايوتو
!أظهري بعض الرحمة
كلا! لن أدعك ترحلين
!سأعود
أردت فحسب أن أراه وأعطيه ما له
! يا له من لطف منك
رجل على وشك أن يُعدم لا يحتاج لشيء الان
!أيتها الحمقاء الضعيفة
...لاحقيه بقدر المدة والمسافة
.التي لا يمكنك بها الهروب من مصيرك
لا أنتِ ولا هي
لا تقفوا هكذا هيّا أصرفوها
!قفي
!دعني أذهب أرجوك دعني أذهب
!أعد بأنني سأعود ارجوكم دعوني اذهب
نحن الان في (كايوتو)... أسرع من سرعة القطار السريع
وعصر آخر أيضاً
!(توراكيتشي)
أين (تشايوكو)؟
.أنت لم تلبس ما يناسب هذا العصر
!لا تحملقي بي
علمتك كل شيء تعرفينه والان قد أخزيتيني
!ستتعلمين الاصغاء الى صوت عقلك
تلك الحمقاء جعلت (ايكو) تغضب
انها تخدم حقها تشايوكو) لا تعرف قيمتها )
القليل من الرجال اعجبوا بها وتحسب نفسها راقصة ومغنية
راقبنها واحرصن على الا تفر ثانية
أما كان يجب أن يكون فيلم وثقائي؟
!تباً هذا صحيح
"الخيالات السبعة (اسطورة (فوجيارا تشايوكو"
!يا لكبار السن هذه الايام
أأنتِ بخير آنستِي؟
.انا بخير
.دعِ ذلك لي
.تعالي من هنا
إنه بالمدينة .صح؟
بالتأكيد لم تحسبي انني سأبقيك محبوسة هنا
!لن أنسى معروفك هذا
حينما أتيت الى هنا أول مرة حسست وكأنني أعرفك
.واعتقدت بأنه باحدى الايام سأود على مساعدتك
...ومنذ حينها
!(تشايوكو)
!انتبه
استراحة السجن؟
!لقد أفلت أحد الساموراي المتمردين
!انتشروا
.آسف
هذا انا ! ألا تذكرني؟
تقابلنا في يوم شتوي مثل هذا
!لقدبحثت وبحثت عنك
.لأعيد لك هذا
!لحظة
!مفتاحك
.احفظية حتى نتقابل مرة اخرى
!هناك! اسرعوا
رأيتِ محارب ساموراي فارٍ من هنا .صحيح؟
الى أين ذهب؟
.بذلك الاتجاه
...لقد رأيتك من قبل
.أتخفين شيئاً
أخبرينا .أنتِ تعرفين أي طريق سلك
!تباً
لا تخافي آنستي
!ها قد وصل أخيراً
سحقاً! أنت متمرد معادٍ للحكومة
وانت أحمق لا تعرف متى ينتهي وقتك
أمتطيه آنستي
...ودعِ الباقي على
كن حذراً سوف تجهد نفسك
!يا له من لطف لرجل متواضع
...أيتها الآنسة لن أنسى
نلعب الغميضة. أليس كذلك؟
أذاهبة لمقابلة أحد المطالبي ب"حقوق الانسان"؟
.لم أفهم
!لدينا دليل
ترك لك تذكار صغير على جدار مخزنك
حقاً؟
.اذاً أنتِ تعرفينه
هذا كل ما نريد معرفته سنكمل الباقي في قسم الشرطة
.بوسعك اخبارنا كل شيء هناك
! عنيدة اخرى
.أخبريهم بما يردون معرفته
.لا يمكنني البوح بما لا أعرفه
لكنني لن أقدم على اخبارهم حتى ولو عرفت
! لن اخونه ابداً
!يا لك من حمقاء صغيرة
...هذا ما تقولينه الان
.لكن المشاعر تتغير
لن أكون كذلك ! حبي له يزداد يوم عن يوم
.الجميع كذلك
يقولون أن (ايكو) أعطت رجلها كل المال الذي اكتسبته
!ثم هرب مع شخص أخر
اتمنى ان تمر من احدى طرقي
ماذا الان؟
!آنستي .أنا هنا لانقذك
من أنت؟ - أنسيتِ؟ -
!أنا (جين) الذي يجر العربة جئت كما وعدتك
!لأدفع مقابل لطفك
هل أطلق سراحي فعلاً؟
ألم أقل لك ذلك؟
.لم نعد بحاجة لك لقد امسكنا الرجل
!ارجوك انتظر
!افتحوا الباب
!ارجوكم اريد رؤيته فقط
!ارجوكم افتحوا الباب
ما التالي؟
ما هذا ؟..خيال علمي؟
!غبي
أهذه هي فكرتك على العرفان بالجميل؟
!لكن المخزن تأكله ألسنة النيران
أيتها الغبيه! ما الذي جعلك تظنين أنه بوسعك الموت أيضاً؟
!(تشيوكو) - !(تشيوكو) -
(عودي (تشيوكو
!أسرعي
!(تشيوكو)
!تعالي
"حلويات الحلوة"
!هذه صورة لها
"حتى اليوم الذي نلتقي به ثانية"
!(تشيوكو)
!(تشيوكو)! (تشيوكو)
هل أنتِ بخير؟
!(تشيوكو)
!(تشيوكو)! (تشيوكو)
...لا يمكنك الهروب
أأنتِ بخير؟
أتشعرين بالمرض؟
انا على ما يرام . إن أصغيت للطبيب
.ستظن أن المسنين مريضون دائماً
.سنعود في يوم آخر - كلا -
...حتى الغد لن أتذكر شيء
بعد ان حطت الحرب اوزارها .كل ما كان بوسعنا فعله هو البقاء على قيد الحياة
...لم يكن لدينا طعام . أو ملبس
الارادة في انتاج أفلام جيدة هو المسوغ الذي جعلنا نواصل
.انشغلنا في كل يوم
...لكن كنت أؤمن بانه في احدى الايام
.سنتقابل ثانية
تغير العالم. ولا زلت لا ادري كيف أجده
...كان هنالك دائماً فرص سانحة
..سيشاهد إحدى افلامي
أجل. في منتصف الخمسينات بلغتِ الذروة في عملك
.بت تعرف الان
كنت في (جيني)؟ في وحدة (اوتاكي)؟
..أجل لكنني كنت في موضع الاحتياط
.ومن الصعب عليك ان تلاحظيني
!كان يجدر بك اعلامي
...كما تعلمين
لم أكن قط مخرج او رئيس طاقم
(وكنت دائماً اسبب العصبية للسيد (اوتاكي
(تاشيبانا جيناي) كيف حالك؟
.احسن العمل
ايكو) هذا (جيناي) مبتدئ جديد)
(لطالما أحببت الحوار بينك وبين (فوجيارا تشيوكو
أجل.أنا من جعلتها تبدأ مسيراتها
!لا تذكر اسم (تشيوكو) امامها
:تذكر شيء واحد
في هذا العمل نحن نغري كلاً من الجمهور والممثلات
.سأريك كيف في أحدى هذه الايام
.نعم..سيدي
كنت قد تاثرت بذلك فعلاً
.(ان المخرج تماماً كالرسام يا (تشيوكو
.فالرسام يضع الالوان التي تعجبه على اللوحه
.وأنا وجدت لون جميلاً للوحتي
.وذلك اللون هو أنتِ
!أغواها بتلك الجملة
..ليتني جربت احداها
!آسفه
!تباً له
.آسف
(الـ(مدونا "فوجيوارا تيشوكو"
!لقد عدت
!اخبرتك بأن تقولي لهم كلا
كما تعلمين. لن تكوني "مدونا" الجميع للابد
!سعادة المرأه تأتي في صنع البيت
...لكنني
.طال زمن اطلاق سراح الثوار المعادو للحكومة
! ولم يأتي حتى لرؤيتك - !كلا -
! سأذهب اليه
!إنك لا تعلمين حتى ان كان حياً او ميتاً
!انه حيّ وانا أعرف ذلك
! لن تظلي صغيرة للأبد
!تواعدنا على ان نلتقي بإحدى الايام
!انت كبيرة على احلام الفتيات الصغار هذه
!اقطع
ما الامر (تشيوكو)؟
.انا متعبة من جديد
.السيدة العجوز تريد استراحة
!خذي 5 دقائق
!اختفى المفتاح
!اجل! ذلك اليوم الذي حصل فيه ذلك
!(آنسة (ايوكو
حان وقت الغذاء؟
.ليس بعد
.جينيا) اذهبي الى خشبة المسرح)
.لم تُندهش الاميرة
!ارجوكم .ابحثوا في جميع الارجاء
!عليّ أن استعيده
!لا تقف هكذا ابحث
!حاضر سيدي
عمَّ ابحث؟
!(مفتاح (تشيوكو
...اذاً (ايوكو) استولت عليه
.لم يعرف ذلك احد حينها
.ولم نستطع العثور عليه
!لم يقف على رجليه وهرب انه في مكان ما هنا
ماذا يعني المفتاح بالنسبة لـ(تشيوكو)؟
!نعم! ارغب بالمعرفه
الكثير بالنسبة لي - ! اخبرينا يا آنستِ -
.احدهم عزيز علي اعطاني اياه لاحفظه له
صديقك؟
!زوجها
أتساءل كيف يبدو شكله؟ - .كيف يبدو شكله ؟-
أهو وسيم؟
....كيف يبدو
كممثل؟ - من يشبه؟ -
...من
!لا استطيع التذكر
!ولا حتى وجهة
!احببته جما
!والان لا استطيع تذكر وجهه
.آسفة
.لا داعي للاسف
.لهذا الشاي نكهة طيبة
انه شاي عشبي من حديقتي مفيد لك
هلا واصلنا؟
بعد اختفاء المفتاح بمدة قريبة ...تزوجت
(نعم . بـ(اوتاكي
.شعرت وكأنني فقدت جزء من قلبي بذلك المفتاح
.وبتُ عجوزة لاحلم مجدداً
البارحة الـ20 من الشهر الجاري 11:47 بتوقيت اليابان
..سبعة رواد فضاء أمريكيون
(انطلقوا من قاعدة (كيب كانفرال
وقد شاهد العالم الصاروخ يتخرق المدار في 5 دقائق
!سحقاً
.والان هي تعرف
ماذا يعني هذا يا (ايوكو)؟
...مهزلة من قبل مخرجة عظيمة
.لتكسب ممثلة مشهورة
.سخافة مني اخذت دور اللص
...لكن
لكن لم يريحني ضمير عمّا فعلته بك
...ذلك مستطلع المستقبل
...كانت حيلة رخيصة
.كان هذا خطءاً
.لكنني كنت سأفعل اي شيء للتخلص منك
اكنت تعرفين مكانه؟
كيف كنت لاعرف؟
لكن احدهم وجده بحيلة ما
ما الذي فعلته لك؟
!كنت اغار منك
!من شبابك
وفي اتباعك لرجل واحد ابقاك شابة
وانحصرت العب دور المرأة العجوز التي تسعين ان تكوني ضدها
لكن الان فقدت القدرة حتى على كرهك مجدداً
لكن أليس هذا فيما مضى؟
.اننا في اجتماع الان عد في وقت لاحق
(جاء احدهم لرؤية الانسة (تشيوكو
انتِ الانسة (فوجيارا تشيوكو).صح؟
ماذا تريد الان؟
انا اسف انتِ تعرفينني ..لا؟
!ارحل
.انا واثقة من كرهك لي
لقد كنت شرير مثلهم حيث خدمت في إساءة استخدام السلطة.
...انا في رحلة تكفير عن الذنب
.عن آثامي فيما قبل الحرب
رسام معارض للحكومة ترك لك هذه
يقول انه كان مديناً لك ويريد شكرك
.وانا في غاية الاسف
!(تشيوكو)
انه ليضايقني انني لم اقم بشكرك
...اريد رؤيتك .ولكن هذه الحرب
.تكبر وتشتد عبر الايام
حينما تحط الحرب اوزارها ويحل السلام الحقيقي
سأعودي الى بلدتي (هوكايدو) وانهي تلك اللوحه
يوماً ما ارغب برؤيتك تبرقين .تبرقين كالنجوم في السماء
.وكما وعدت سأفي بوعدي
هذا؟
انه مفتاح لأهم شيء في الدنيا
أهم شيء؟
دعيني اخبرك غداً اتعدينني؟
آخر نداء لرحلة "الثلج والسماء"
الصعود متاح على الرصيف 12
!!اخبريننا
!!مغرمة بأحدهم
!اول حب
.لا حتى الغد
مع حلول الليلة 14 لا زال هنالك غد
.وأمل
لصوص مره اخرى؟ - غبي -
انتباه الى جميع المسافرين
سيتوقف هذا القطار مؤقتاً نتيجة لتعرض صخره في الطريق
!!افتحوا الباب
!ثمة حافلات أتيه
سيوصلك طاقم القطار الى الطريق السريع بالاسفل
!!انتِ غبية ضعيفة
.لا يمكنك الهروب من قدرك
سوف تحترقين للابد في نيران الحب الابدي
!(انه في بلدتة (كيوتو
!سأذهب اليه
!!انتظر
.احفظيه للغد
!كن رؤوفاً
!انه على قيد الحياة .اعلم ذلك
!!سأذهب اليه
!يزداد حبي له يوماً بعد يوم
لا يبدو عليك انك تتمشين هيا اصعدي
!هذا دور يناسبك
!دعِ الامر ليّ
!هيكايدو) او الفشل)
!هذا خطر لا تذهبي
!انه ينتظرني
في ذلك المنظر الابيض الصافي
تشعر وكأنك في عالم غريب بعيد
!أيها الطبيب
!عدّ
!سأقوم بإعطائه المفتاح
!تمهل! تمهل
!ارجوك! انتظر !ارجوك! انتظر
!تمهل
!سأتي اليك أينما كنت
أيتوجب عليكِ الذهاب؟
.لقد قطعت وعداً على نفسي
.وعدت أن أذهب اليه
! لكنكِ لن تتمكني من العودة
!(تشيوكو) - ! احذر يا سيدي -
!(لطالما اهتممت بك (تشيوكو
!انها هزة قوية
!(احذري (تشيوكو
!اهربي
! (تشيوكو) - أأنتِ بخير؟ -
!ابعدوا هذه الاشياء
!(تشيوكو)
!ليساعدنا الجميع - بسرعة -
!(تشيوكو)
!بسرعة
!(انها هنا و (جينيا
!أنتِ بخير؟
أقمت بحمايتي؟
. اجل - (الطريق مسهل لك يا (جينيا -
! اكرهك اكثر مما تتصور
و احبك اكثر مما تتصور
!(تشيوكو)
ما الامر !(تشيوكو)؟ - !(تشيوكو) -
ما الذي فعلته يا (حينيا)؟
!لا شيء البته
تخيل نسيان شخص قام بانقاذ حياتك
.لا..ابدو مختلف الان
انها 30 سنة عشتها بعد ذلك الحادث
لمَ فعلت ذلك؟
بعد ان اختفيت في (هيكايدو) عدتِ للافلام
....بعد ذلك الحادث
لمَ اختبئتِ؟
لم أظن انني ساراه مجدداً لكن بالرغم من ذلك
...اعتزمت على ان
.اتبعه الى اي مكان
لكن لماذا توقفت..؟
وعيت شيئاً بعد الحادث
لم اكن الفتاة التي سيتذكرها
!اكرهك
!اكثر مما تتصور
رغبت في ان يراني كالفتاة التي اردت
تشيوكو)؟)
!هزة قوية
!(تشيوكو)
...انت موجود دائماً بالمكان المناسب لتساعدني
!(تشيوكو)!(تشيوكو)
...في النهاية
لم تقابل ابداً الشخص الذي اعطاها المفتاح
...ذلك الشرطي العجوز
...ذلك الرسام
امتنع عن التكلم حتى النهاية
.لذا عذبته
.قتلته
..(اذاً (تشيوكو
.كانت تلحق بظل
نحن آسفون لقد سألناك اكثر مما ينبغي
.كلا.. لقد استمتعت بذلك
.لكن اظنه حان وقت الوداع
!الطبيب قال انكِ ستكونين على ما يرام
انت كاذب صح؟
.لا تشعر بالاسى
...بعد كل هذا..
.سألاحق ذلك الرجل مجدداَ
ها هو المفتاح معي شكاً لكما
انه يفتح باب ذكراياتي معه
..انه كما لو أنّ بينما كنت أتكلّم معك
.الفتاة التي انا هي عادت للحياة
هذه المرة ستجدينه انا متأكد من ذلك
..اتساءل
.لكن لا يبدو الامر بتلك الاهمية
..مع كل هذا
مع كل هذا .انها مسالة اتباعه .التي احببتها
ترجمة: عبدالله خالد مزعرو yabosm@hotmil.com