تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - هند الحوفي || "مشاهدة ممتعة"
\\ كتاب الأدغال \\
العديد من القصص الغريبة" .. قيلت عن هذه الأدغال
ولكن لا يوجد أكثر غرابة من "(قصة الصغير الذي يدعى (ماوكلي
لابد أنك أسوأ ذئب قد رأيته
أجل ولكن إذا لم ينكسر الفرع، لكنت وصلت
،العبور عكس الرياح وتبعتد عن أخواتك
.. إذا لم تتعلم الركوض مع القطيع
في أحد هذه الأيام .. .فسوف تكون عشاءً لأحد ما
كيف أبلينا؟ - ليس (ماوكلي) مجدداً -
لن يصل إلى المجلس قط - !لنذهب -
!لنتسابق إلى التل
كانت أرض عالية - الذئاب لا تختبئ في الأشجار -
(لا أستطيع مجاراتهم يا (باغيرا لقد حاولت ولكني اخترت الشجرة الخطأ
كانت شجرة ميتة - وكيف أعرف أنها كانت ميتة؟ -
كان كرمة متدلية، أي شجرة مُطوّقة بالكرمات المُخيفة، إما ميتة أو قريبة للموت
تلك أمور يجب أن يعرفها الذئب - أجل -
،ولكن إذا لم ينكسر الفرع كنت لأنجح بالوصول
أدركت أنّك لم تولد ذئباً ولكن لا يمكنك على الأقل التصرف كواحد؟
... عندما وجدته قبل سنوات عِدة"
"كان مجرد رضيع متروك في الغابات ...
!أمسكوا الغزالة
،لو كان سينجو" "علمت أنه بحاجة لأهل
"أهل لحمايته"
لهذا السبب وثقت" "ببقائه مع الذئاب
أمعنوا النظر أيّها الذئاب
،أكيلا) كان قائداً نبيلاً)"
سمح لـ(ماوكلي) بالعيش "وسطهم طوال كل هذه السنوات
كانت المشكلة أنّ" .. الذئاب تكبر بسرعة
و(ماوكلي) كان ... لنقل .. "أنه أحب أخذ وقته في النمو
!(ارفعني أعلى يا (ماوكلي
!دوري - !توقف الآن -
"كانت (راكشا) من ربته"
"وكانت الأم الوحيدة التي عرفها"
!هيّا بنا لنلعب - (لا أشعر بمزاج للعب يا (غراي -
هيّا، أنت أخي يجب أن تلعب معي
لنذهب ونطارد بعض الفئران
كيف سار الأمر؟ - أمسكني مجدداً -
.لو كان مفترضاً أن يكون .. فسيكون
دعوني أسمع القانون
،هذا قانون الأدغال" "حقيقي وعُمره بعمر السماء
،الذئب الذي يحافظ عليه سيعيش" "والذي يخالفه سيموت
مثل الكرومات التي" .. تطوق جذع الشجرة
.. القانون يسير للأبد"
.. وقوة القطيع هي الذئب" "وقوة الذئب هي القطيع ...
،وقريباً، تتوقف الأمطار عن الهطول" "ويأتي موسم الجفاف
،الحرراة تتسلل في الأدغال" .. وتحولها إلى اللون الأصفر
"ثم إلى البني وبعدها أسود ...
ولكن ذلك العام، كان أجف" "موسم يتذكره الجميع
"حتى أشجار "الموا" لم تُبرعم"
ورقتي
هذه لي، إنها لي، ملكُ لي
هذه صخرة، هذا طمي. إنه طمي
يوجد صخرة، إنها لي
إنها صخرتي، لا أحد يلمسها
،وها هي صخرة أخرى صخرتين، ثلاثة صخور
!صخرة السلام؟ صخرة السلام
!إنها الهدنة! هدنة الماء
!إنها هدنة الماء
لقد مرت سنوات عديدة منذ" .. أن ظهرت صخرة السلام
"وهدة الماء تم إسترجاعها ..
أصبح الصيد على ضفة" .. النهر محرماً الآن
،لأنه وفقاً لقانون الأدغال "الشرب يأتي قبل الأكل
لذا بوسعك القدوم لصخرة" .. السلام، في يوم كهذا
"وتجد كل الحيوانات بجوار بعضها ..
لا تنسى - بدون صيد -
اللعب فحسب - اللعب فقط، فهمت يا أمي -
وتذكر، لم يرى الجميع هنا صبي إنسان في الأدغال من قبل
لذا، تصرف بتهذيب - حسناً، أيمكنني الذهاب الآن؟ -
خُذ الجراء معك
!انتظروني
!(هيّا يا (غراي
انظروا لهذا الفتى
المعذرة - آسف -
إنه يسير على قدمين اثنين - !لا تُحدق -
أنظر، خنزير بري
ووحيد قرن - ونمس -
الجميع هنا - هل هذا طاووس؟ -
!عصا - هذا عصاي -
أحب هذا العصا - بجدية، إنه لي -
هذا عصاي - !لا، إنه عصاي -
دعه - !إنها هدنة الماء -
!إنها هدنة الماء
آسف، إنه خطأي لم يكن بإرادتي
بوسعي التبول عليه - انتبه من فضلك -
ما هذا يا أبي؟ - أظنه صبي إنسان -
وما الذي يفعله صبي إنسان هنا؟
لا تنسى الهدنة - أعرف القانون يا غزلان -
ما هذا؟
غريب - هذا غريب أطوار -
(ماوكلي)
ما هو قانون خِدعك؟
ليست طريقة الذئاب - لا مزيد من الخدع -
ابتهج أيّها الصغير
سنجعل منك ذئباً جيد قريباً
ماذا عني؟ هل سأكون ذئباً جيد؟ !أنظر إلي وأنا أعوي
في بعض القطعان، ضئال الحجم يُؤكلون
(ورائي يا (ماوكلي
ولا تُبارح جواري
،الجميع يأتون إلأى صخرة السلام لذا يوجد روائح كثيرة للتعرف عليها
.. ولكن
لا يسعني سوى شَم تلك الرائحة الغريبة اليوم
ما هي الرائحة التي أتعقبها؟
.. تقريباً
.. كنت أفكر تقريباً في
.صبي إنسان ..
ماوكلي) ينتمي) (إلى قطيعي يا (شيرخان
ماوكلي)؟) لقد أعطوه اسماً
منذ متى ونحن نتبنى البشر في الأدغال؟
إنه مجرد صبي صغير
ألا يذكرك وجهي بما وسع الإنسان البالغ أن يفعل؟
،قلّل مكان صيدّك لعدة سنوات وسينسى الجميع القانون
حسناً، دعني أذكرك .. صغير الإنسان يصبح رجلاً
!والبشر ممنوعين ..
ماذا تعرف عن القانون؟ - (راكشا) -
تصطاد للمتعة، تقتل للسلطة !لم تعرف القانون قط. الصبي ملكُ لي
ملكي أنا، لذا عُد من حيث !جئت أيّها الوحش المحروق
النمر يعرف من يحكُم هذا الجانب من الأدغال
واثق أنه لم يقصد المجيء إلى هنا ليهددنا
خاصة خلال هُدنة الماء
لا، أنا أحترم تلك القوانين جيداً التي تُبقينا بأمان
لذا إليك وعدي
لا شيء يدوم للأبد
،ستعود الأمطار والنهر سيفيض وعندما تختفي هذه الصخرة، ستنتهي الهدنة
تريدون حمايته، لا بأس
ولكن اسألوا أنفسكم، كم روح تُعادل حياة صبي الإنسان؟
"كم عدد الأرواح؟"
"من قد يُجيب على هذا السؤال؟"
!المطر - !مطر -
!المطر -
ابق جافاً، ابق جافاً
!هذه الأشواك تعلق بكل مرة
.. عندما عادت الأمطار"
كان هناك سؤال على .. "المجلس أن يواجهه
"لقد تبادلوا الآراء وتجادلوا لأيام عديدة"
عم ماذا يتحدثون في رأيك؟
لم يأتي أحد من قبل" "ليضعف العلاقة بين القطيع
(ولكن تهديد (شيرخان" "لا يمكن تجاهله
لا يفترض أن تذهب !(هناك يا (ماوكلي
يجب أن يرحل
انظروا للسماء
(ربما يكون (شيرخان قادم هنا ونحن نتكلم
!أرجوكم
.سأغادر
لا أريد أن أرى أي أحد يتأذى - !(عُد إلى الوكر حالاً يا (ماوكلي -
صبي الإنسان مكانه مع البشر - !لقد ربيناه كواحد منا -
في كلتا الحالتين، سيأخذ الفتى - (أكيلا) -
،ربما يمكنني المساعدة الفتى مُحق بكلامه
ربما حان الوقت ليعثر على عائلة أخرى
كلا - أنا من أحضره لكم -
والآن سأعيده حيث ينتمي - لن أسمح لك، إنه جروي -
كنا نعرف أن هذا اليوم سيأتي - !إننا العائلة الوحيدة التي عرفها -
(راكشا)
إنه المكان الوحيد الذي سيكون فيه بأمان
،لا بأس يا أمي لن أبتعد كثيراً
سأعود للزيارة
.. لا تنسى هذا أبداً أنت ابني
.ابني أنا
.. أينما ذهبت أو أياً كان ما سيسمونك
.ستكون ابني دائماً ...
أتمنى لو بوسعي إخباركم بأن" "الذئاب كان يمكنها مقاتلة شيرخان
"ولكنها ليست تلك القصة المعروفة"
السلاحف تحبني وربما التماسيح أيضاً
ماذا عن وحيد القرن؟ يتركوني أتسكع حولهم دوماً
بالطبع، ينام وحيد القرن وهو واقفاً
لا أظنني سأكون جيداً في النوم واقفاً
،لذا إما السلاحف أو التماسيح أيهما في نظرك الأفضل؟
ولا أي منهما - ماذا تقصد؟ -
أنا ذاهب بك لقرية البشر
(ماذا؟ أنا لا أعرف البشر يا (باغيرا
.ستعرف
أنت تقول دوماً لا ينبغي أن نقترب من قرية البشر
كان ذلك مختلفاً - لماذا يكون مختلفاً؟ -
أنت تقول دائماً "ابتعد .. عن قرية البشر
لأنك قد تقع في فخهم أو يتم" "أكلك أو تُصيبك صخرة طائرة
أعرف ما قلته
مهلاً، فيلة
احني رأسك؟ - لماذا؟ -
أظهر لهم الإحترام
الفيلة من خلقوا هذه الغابة
وأينما يحفرون أخاديد" بأنيابهم، المياه تجري
،وعندما ينفخوا بخراطيهم تسقط أوراق الشجر
،وكونوا كل ما ينتمي إليها .. الجبال، الأشجار
.والطيور على الأشجار ..
ولكنهم لم يصنعوك
لهذا السبب عليك الرحيل
ماذا لو عشت مع الظباء؟ - كلا -
أو النمس؟ - هذا ليس نقاشاً -
!ولكن هذا موطني لا أعرف حتى طبيعة البشر
ستتعلم
،ولكني أود البقاء في الأدغال لماذا عليّ الذهاب هناك؟
،لأن الأدغال لم تعد آمنة لك أنت مطارد بواسطة نمر
البشر فقط من يمكنهم حمايتك
،هذا ليس عدلاً أنت لا تعطني أي خيار
يوجد أمور أخرى أنت لا تخبرني بها لا تظنني لم ألاحظ
.. تقول أنك ستأخذني من حيث أتيت ولكنك وجدتني في الأدغال
هل ستعيدني إلى الأدغال؟ كلا
لماذا تعيدني إلى قرية البشر لو أنك وجدتني في الأدغال؟
ولماذا يكرهني النمر هكذا؟ هل يعرفني؟ وكأنه يعرفني جيداً
إنبطح
ماذا؟ علينا الآن الركوع للجاموس أيضاً؟
أنصت لي، هذه ليست لعبة ستركض إلى ذلك الوادي
عم ماذا تتكلم؟
اذهب للشمال حيث تتوهج السماء في الليل
وسأعثر عليك في ذلك الطريق
باغيرا)، لن أتحرك خطوة) .. واحدة حتى تخبرني
!(أركض يا (ماوكلي
!أركض
غراي) ما الأمر؟)
لماذا لا تخرج وتلعب؟ ما هذا؟
لماذا كان عليه الرحيل؟ - (غراي) -
،كان بوسعنا حمايته كان لا ينبغي أن نتركه
.أنا أيضاً أشتاق إليه ما هو مهم الآن أنّه بأمان
.ادخلوا
أفترض أنّك تعرف سبب قدومي
لقد غادر صبي الإنسان الأدغال
،ظننت أن كلامي واضح وأردت تسليمه إلي
،لم نعد نأويه الآن لقد غادر القطيع
وأين لو سألتك قد ذهب؟
إنه مع بني جنسه الآن
صبي الإنسان غادر الأدغال إذاً - هذا صحيح -
لم يعد بيني وبينك .. أي خلاف والأهم من ذلك
.لدينا سلام ..
أظن الأمر انتهى إذاً
!هذا ما لم أستطع جرّه إلى هنا
!(أكيلا)
هل حصلت على إنتباهكم الآن؟ لم أرغب أن يؤول الوضع لهذا
كان كلامي واضح جداً
كل ما كنت أريده شيء !واحد، وحرمتموني منه
حسناً، هذا ينتهي الآن انشروا الكلام
حتى أحصل على صبي البشر، هذه التلال تحت قيادتي
!أنتم لا تستجيبون للمنطق لذا ستعرفون الخوف الآن
باغيرا)؟)
مرحبا يا هذا
هل لديك لغة كلام؟
أنت لطيف نوعاً ما
أتريد قضمة؟
تعال، تعالى هنا. لا بأس
لا تخاف
هيّا
!أنتم، هذا طعامي
!أنتم، عودوا هنا
!هذا لي
!أتركوه
مرحبا؟
من موجود؟ - مرحبا أيّها الصغير -
لا، لا تخاف. لن أؤذيك
،كنت أمر من هنا فحسب لا أريد أي متاعب
لا يوجد متاعب
هل أنت بمفردك هنا؟
،هذا ليس مبشّراً لا يجب أن نكون وحيدين أبداً
،أنا أنتظر صديق ينبغي أن يأتي قريباً
بوسعي الإنتظار معك حتى يأتي
ألديك مشكلة بهذا؟
،سأبقيك في أمان أنا وأنت فقط أيها الجميل
من أنتِ؟
(كاا)
أيّها الصبي المسكين
ما الذي تفعله في أعماق الأدغال؟
هذا موطني - ألا تعرف ماذا تكون؟ -
أنا أعرف ما تكون
وأعرف من أين جئت - أتعرفين؟ -
أجل
أتريد أن ترى؟
أجل
.. عادة، يعيش البشر في القرية بعيداً عن ظُلمات الأدعال
.ولكنهم يسافرون أحياناً
وعندما يسافرون .. تتنفس .كهوفهم في الظلام
.. ويسمونها
.الزهرة الحمراء ...
إنها من صناعة الإنسان
... تأتي بالدفئ والضوء
والدمار لكل شيء تلمسه ...
من هذا؟
المُسافر يحمي صبيّه
(أنهى (شيرخان على حياة الرجل تلك الليلة
ولكن ذلك قبل أن يحترق بلمسة الزهرة الحمراء
لقد هرب سريعاً لدرجة أنه لم يلاحظ الصبي الذي تركه
.وذلك الصبي .. كان أنت
.عثر عليك الفهد
أيّها الصغير المسكين
أتود البقاء في الغابة؟
يمكن أن تظل معي لو أردت
سأبقيك بجواري
لتترك خوفك الآن
ثق بي
اهدأ يا فتى، لا حاجة للتحمس زيادة عن اللزوم
أين أنا؟
هذا كهف. كهفي
أنت لا تتذكر ما حدث، صحيح؟
كلا - لقد أنقذت حياتك -
أجل، خطفتك من بين فكي الموت أو من بين لفات الموت، لو أردت
ولحسن حظك، بطلك .. (المفضل، العجوز (بالو
يصادف أنه كان يمر بالجوار ..
،ليس بالأمر الجلي أخبرني بهذا فقط
هل يمكنك التسلق؟
أجل
إذاً يكفينا إهداراً للوقت ولنشرع به - نشرع في ماذا؟ -
رد الدين يا فتى
ماذا تقصد بـ"رد الدين"؟ أرد لك الدين على ماذا؟
أنت مدين لي يا فتى أنت مدين لي
تريث
وسترد الدين - .. ولكن، ولكن -
،لأن هذا الصواب وأنت ستقوم بالصواب
هذا هو الصواب لفعله
سترد لي الدين لأنك مدين لي. أفهمت؟
حسناً، إليك مهمتنا الصغيرة
أترى ذلك الشيء الذهبي الذي يسقط لأسفل؟
"هذا يسمى "عسل .. كل ما عليك فعله أيّها الصغير
.. من أجل رد الدين .. هو الصعود إلى هناك
وتجلب لي ذلك الشيء الذي يصدر صوتاً غريباً وتأتي به لأسفل
أنت تمزح، صحيح؟ - لا، ليس في الواقع -
من الممكن أن أموت وأنا أصعد
يا فتى، يا فتى حاول أن تفهم هذا
أنا دُب، وهذا يعني .. أن علي أن آكل بقدر حجمي
كل يوم من أجل سبات الشتاء
.. أعرف أني أطلب الكثير ولكني لا أتسلق عكسك
أنظر، أنا يائس حقاً وأحتاج مساعدتك. الشتاء قادم
لن تريدني أذهب للنوم ولا أستيقظ أبداً
الكثير من النحل هنا - أجل، القليل -
ولكن لا تقلق، هذه لا تلدغ
!أحسنت
!إنها تلدغني
حسناً
،كنت لأفعل هذا بنفسي ولكني أخشى المرتفعات
ويحي، ها نحن مجدداً - أتمانع عدم التدخل فيما لا يعنيك؟ -
!يمكنك فعلها
سيهرب فحسب - ليس هذا -
بمجرد أن تلدغ القرود، يهربون دائماً
ليس قرداً، إنه صبي إنسان - ماذا يكون؟ -
صبي إنسان؟ - !أجل! هلا خفضت صوتك -
أنا أحاول التركيز
هل كل شيء يسير على ما يرام بالأعلى؟
يا وييح، يبدو أنّه وجد شخصاً آخر
إرحل - إنه صبي إنسان -
صبي إنسان؟ - أجل، إنه صبي إنسان -
ليس قرداً؟ - !لا، صبي إنسان -
ما كنتما أنواعاً مهددة بالإنقراض أكثر من هذه اللحظة
!أنت تقوم بعملِ مذهل - !إنهم يلدغوني -
ويحي، ها نحن مجدداً
(ليس قرداً يا (فريد - إنه صبي إنسان -
صبي إنسان؟ - أجل، إنه صبي إنسان -
أتصدق هذا؟ - هل أنت متأكد؟ -
هلا صمتم من فضلكم؟ !أنت يا من في الأعلى
أرى أن كل شيء !يسير على ما يرام
!ستفعلها! لتثق بنفسك
!ها أنت
!هيا! أوشكت
!أجل
!مرحى
فريد)؟)
أجل، قشّرني
،قُلت أنهم لا يلدغوا بماذا تسمي هذا؟
كيف فعلت هذا؟ !لابد أنها الإناث
إنهم يشبهون الذكور من هنا. الإناث تلدغ فعلاً
ضع بعض العسل عليها
عسل؟ حقاً؟ - أجل -
،تضعه عليها ثم تلعقه وستشعر بتحسن
،إنها مراهم الطبيعة أنا أضعه بكل مكان
شكراً، حسناً !نحن متساوين الآن
انتظر. ما هو اسمك على أي حال؟
لم نتعرف بشكل مناسب
(ماوكلي) - ماوكلي)؟) -
ماوكلي) اسم عظيم)
أراهن يأنّك إكتسبت هذا بنفسك
!أنت - .. (أنظر يا (ماوكلي -
لدي الكثير من الجمع .. في الأسابيع القادمة
.من أجل السبات الشتوي .. قد أحتاج لمساعدتك فعلاً
.. تعلم، لو بقيت هنا - لا أستطيع، عليّ الذهاب للقرية -
لأجل ماذا إلى قرية البشر؟ - لا أملك خياراً، هناك نمر يُطاردني -
حقاً؟ لماذا نمر؟ - لأنني صبي بشري، حسناً؟ -
دعني وشأني فحسب
يا (ماوكلي)! يا صاح يا رفيقي، يا صديقي
تريث أيّها الوسيم
قال (باغيرا) أن عليّ الذهاب لقرية البشر
باغيرا)! أنا أعرفه بالتأكيد) أتعرف ما هي مشكلته؟
إنه يزعن للقوانين دائماً .. وأحياناً مقدر للقوانين أن
،ليس خرقها بالضرورة ولكن تحوريها بالتأكيد
وقطعاً إعادة تفسيرها، ألا تظن؟
،أخبرني بأن أذهب لقرية البشر !وسأذهب إلى هناك
حسناً، تريد الذهاب لقرية البشر، كما ترغب
في الواقع، سأفعل لك الأفضل وأخذك إلى هناك بنفسي
هيّا بنا لنذهب، الوقت يتأخر
... الضروريات"
انسى قلقك وصراعتك
"أعني الضروريات الهامة - ما هذا؟ -
هذه أغنية عن الحياة الطيبة
وما هي الأغنية؟ - لم تسمع أغنية من قبل؟ -
،لدى الجميع أغنية الذئاب لم تُغني أبداً؟
لا أعرف
نحن نعيد سرد قانون الأدغال
،هذا قانون الأدغال" "حقيقي وعُمره بعمر السماء
،الذئب الذي يحافظ عليه سيعيش" "والذي يُخالفه سوف يموت
،هذه ليست أغني يا فتى إنه دعاية
ما هي الدعاية؟
القليل فحسب
هذه قرية البشر؟ - أجل، تعرفها دائماً من الزهرة الحمراء -
إنهم يحبون الزهرة الحمراء حقاً
لا تبدو الزهرة الحمراء سيئة للغاية
أجل، دعها بحريتها وستدمر كل شيء يلمسها
،لا تلعب بها أبداً هل فهمت هذا؟
أجل، فهمت - جيد -
هل تظني جئت من هنا؟ - قد تكون -
،لا أعرف يا فتى هل تبدو مألوفة لك؟
أنا لا أتذكرها. كل ما أتذكره هو العيش مع الذئاب
لماذا تريد الذهاب هناك؟ - قال (باغيرا) أني بحاجة لعائلة -
(مجدداً، تستمع لكلام (باغيرا - أنت، إنه صديقي، حسناً؟ -
والآن لا أعرف أين هو حتى
لا أصدق أنني سأدع الأدغال للأبد
هل لي بقول شيء واحد؟
،ما رأيتك تفعله اليوم لم أراه من قبل في حياتي
كنت أحاول الحصول على ذلك العسل منذ سنوات
ولكني استخدمت خُدَعي - أية خُدع؟ -
... تعرف
،كل شيء أبنيه ليس بأسلوب الذئاب
من يهتم؟ "أسلوب الذئاب"
(هذا أسلوب (ماوكلي (وذلك أسلوب (بالو
ذلك أسلوبنا، وهكذا نُنجز الأمور
لا يسعني حتى التخيل .. مقدار الإمكانيات التي لديك
لو كان لديك شخصُ مثلي يساعدك
تقول أنك تُريد الذهاب لقرية البشر
وأقول أن بوسعك أن تصبح بشرياً هُنا
سأخبرك بهذا، أنت تعرف الآن مكان جزيرة البشر
بوسعك النزول هناك وقتما تشاء
ولكني شخصياً سأقدر لك .. الخدمة الشخصية
،لو عملنا فقط سوياً نحن فقط بالخدع وكل شيء
وأظن سيكون مثيراً للإهتمام أن ترى مقدار العسل الذي نجمعه قبل الشتاء
أياً كان ما أستطيع فعله لتنفيذ خُدعك، سأفعله
.. ولو تبين أنها ليست مسلية لك
سأنزل بك بنفسي إلى قرية البشر هذه
ألدينا إتفاق؟
حتى الشتاء فقط
.حتى الشتاء فقط
أمي، استيقظي
الجراء؟ - إنهم بالأعلى -
الغزلان بالطبع ترتاح في العدد الكبير
ويفتقرون للدفاع الذي لدى بقية الحيوانات
.. ولأكون صريحاً معكم ليسوا أذكياء أيضاً
عكس أمهات التماسيح اللواتي يُعتبرن أذكياء جداً
ولكن الحيوان الذي .. عليكم الإحتراس منه
هو طائر الوقواق ..
هل تعرفون كيف ينجو طائر الوقواق؟
بالإحتيال على ضعف الأم
طيور الوقواق ذكية جداً في تربية صغارها
بدلاً من ذلك، تضع بيوضها في عِش طير آخر أبسط منها
وعندما يفقسون تنخدع أنثى الطير
تطعمهم وتغذيهم
وهل تعرفون ماذا يحدث لفراخها نفسهم؟
يتضورون جوعاً ويموتون من الإهمال
.. كل هذا لأن الأم أحبت فرخاً
.لم يكن ابنها ..
تعالوا، حان وقت النوم
أظنني أروق لهم
لماذا تفعل هذا؟ لقد رحل
أليس هذا ما تريده؟ - أريده ميتاً -
بمجرد أن يعرف ما حدث هنا، سيعود
وسأكون في إنتظاره
تلك أول علامة - فهمت -
!هذه أول علامة - !فهمت -
!تلك أول علامة - !فهمت -
أجل، حصلت عليها
أخبره أن ينتقل للعلامة الثانية - !فهمت -
!اذهب للعلامة الثانية - !فهمت -
فهمت
.. إبحث عن الضروريات"
الضروريات البسيطة .. و انسى أمر قلقك وصراعك
أنا أقصد الضروريات
،كل وصفات الطبيعة الأم "التي تأتي بالضروريات
،أينما أتجول، أينما أطوف"
لن أكون مولعاً بغير "موطني الكبير
،النحل يصدر طنيناً في الشجرة"
"ليصنع بعض العسل لأجلي ..
،عندما تنظر أسفل الصخور والنباتات"
،وتلقي نظرة على ذلك النمل الأنيق
"ربما تجرب أكل البعض منهم
"!ضروريات الحياة ستأتي إليك"
،أينما أتجول، أينما أطوف"
لن أكون مولعاً بغير "موطني الكبير
،النحل يصدر طنيناً في الشجرة"
"ليصنع بعض العسل لأجلي ..
،عندما تنظر أسفل الصخور والنباتات"
،وتلقي نظرة على ذلك النمل الأنيق
"ربما تجرب أكل البعض منهم
"!ضروريات الحياة ستأتي إليك"
"ستأتي إليك"
"أجل، ستأتي إليك"
"!إليك"
بالو)، (بالو)، أنظر)
ابق منخفضاً على ظهري
أخرج وأظهر نفسك
!(باغيرا) - (ماوكلي) -
!كنت أبحث عنك بكل مكان !ظننتك قد رحلت للأبد
هل أنت بخير؟ - أجل -
!لا أصدق أنّك وجدتني كنت قلق جداً عليك
كنت ضائعاً ولا أعرف ماذا حدث (ولكني قابلت (بالو
!وبعدها أنقذني من ثعبان ضخم !والآن نحن نعمل سوياً
حقاً؟ هذا شيء جديد لم أعرف أن دببة الكسلان تعمل
هيّا يا (ماوكلي)، لنذهب
!انتظر
أجل، اذهب. سألحق بكما
لا تغضب، حسناً؟ - ولماذا قد أغضب؟ -
،لأنك تغضب دائماً عندما أفعل أموراً يجب أن تعدني بألا تغضب هذه المرة
أرني وبعدها سأقرر
!تعال، أنظر لهذا
هذه الكرومات التي إستخدمتها على الجرف
لقد برمتهم سوياً لأجعلها أطول وأقوى
أترى كم هي قوية؟
أتود رؤية الجزء الأروع فعلاً؟ إنه في الداخل، هيّا بنا
!هيّا
!إنه مخزن عسل للشتاء
هل فقدت صوابك؟
قلت أنّك لن تغضب - هل طبقت أي شيء قاله لك (أكيلا)؟ -
.. لا يوجد مكان في الأدغال لهذه
!الخُدع ..
،لو أردت فعل هذه افعلها في قرية البشر
(ولكني أساعد (بالو ليستعد للسبات
،الدببة لا تدخل السبات في الأدغال ما الذي تعلمه إياه؟
ليس سباتاً كاملاً ولكني أغفو كثيراً - !أنصت لي أيّها المحتال -
ربما لا يعرف لعبتك ولكني أفهمها
وسيرحل الآن - !ولكني لا أريد الرحيل -
!ليس لديك خيار
لماذا لا نهدأ جميعاً. أنظر الوقت تأخر على السفر
لماذا لا نشرب جميعاً .. القليل من العسل
أنا لا أشرب العسل - لا مشكلة، سأشربه أنا -
،ولننم جميعاً نوماً هنيئاً الليلة ثم نتحدث عن هذا في الصباح
.حسناً. ولكن سنرحل مع أول الشروق
(ماوكلي)
أين هو؟
في الحفرة - في ماذا؟ -
أهذا تعليمك له؟ - !بحقك -
تعلم أني لن أعلمه أن يعبث مع الأفيال أبداً
مرحبا يا رفاق
ماذا قلت لك؟ إنه مميز - أعرف أنّه مميز -
.لقد ربيته
!(لا تدعه يغادر إذاً يا (باغيرا عليك أن تدعه ليكون على طبيعته
أنت لا تفهم، الفتى في خطر
أعرف، لقد أخبرني بأن هناك نمر يُطارده
(ليس أي نمر، إنه (شيرخان - شيرخان) من يطارده؟) -
ولكن لو أرسلته لقرية البشر، سيفسدونه
وسيجعلونه بشرياً
علينا إعادته إلى قطيع الذئاب
من هو قائدهم؟ أكيلا)، بوسعه حمايته)
أكيلا) ميت)
ماذا؟ - شيرخان) قتله) -
سيفعل أي شيء حتى يحصل على هذا الفتى
أي شيء
الطريقة الوحيدة التي يمكننا إنقاذه بأن يذهب إلى قرية البشر تلك
(أرجوك يا (بالو
أنت الوحيد الذي .سيستمع إلى كلامه
مرحبًا يا فتى - مرحبًا -
كان هذا جميلًا ما فعلته مع الأفيال
باغيرا) لديه رأي أخر) - لا، لقد تحدثت إليه وكان منبهر جدًا -
هل كان حقًا؟ - كلينا إنبهرنا -
لم أرِ في حياتي شخصًا يقترب بذلك القرب من الأفيال
استمع إلى يا فتى
يجب أن أحدثك عن أمر ما
ما الذي تريد الحديث عنه؟ - ... لقد كنت أفكر -
.. بما أن صديقك جاء، ربما حان لوقت
.لكليكما أن ترحلا معًا
... أنت تعلم، نحن في الشتاء وحان الوقت لك لترحل
ولكنني أريد البقاء هنا معك
ألسنا صديقان؟
ماذا؟ لا لم نكن صديقين بالطبع لم أفكر فيك كصديق
،لقد ساعدتني في الحصول على العسل .. ولم أعد بحاجة لك بعد الآن ولكن
هل أنا مضّطر لقول هذا؟
.لا أريدك هنا بعد الآن
لقد فعلتها
.وهذا أصعب شيء فعلته في حياتي
أعلم
اذهب بعيدًا
ابتعد عني
توقف
ابتعد عني
(باغيرا)
(ماوكلي)
(تمسك يا (ماوكلي
(باغيرا)
ما كان هذا؟ إلى أين يأخذونه؟ - من هذا الطريق -
!نحن نراك
هيّا، اقفز وحاذر من مخالبك
سأتولى باقي الأمر من هنا - لا، سآتي معك -
...يمكنني فعلها إذا لم أذهب عاليًا جدًا
جيد، لنذهب - حسنًا -
طائر، هذا ليس فال خير
يا (بالو)، لا تنظر إلى شيء سواي
أنت تبلي حسنًا فقط أنظر إلى الأعلى
حسنًا، أنا قادم
من أي جزء من الغابة تنتمي؟
أنت يا صبي الإنسان - أنت من الجنوب أم من الشمال؟ -
من أي جزء في الأدغال؟ - أعتقد الجنوب -
"شمال الأدغال من منطقة "سيوني
أسمع أنها جميلة، لم أّذهب إليها بنفسي من قبل
أخبرني، هل سبق وتذوقت ثمرة البوباي
من منطقة "السيوني"؟
بعض الناس يسمونها، ما هي الكلمة؟ البابايا، كلمات مسروقة
أنا أنطقها بوباي
هذا الاسم مستمد من صوتها عندما تسقط على أرض الغابه
جرّبها
هيّا
مذاقها جيد
هل تعلم من أنا؟ - كلا -
"أنا ملك قبيلة "باندارلوج
(نادني بـ(لوي
لقد فعلتها - أحسنت يا رفيقي العجوز -
لا بد أن يكون هنا، اتبعني - لا، نحن على مستوى الأرض هنا -
أنا المسؤول ولدي خطة
وأنت إنسان صغير يريد العيش في الأدغال
كيف تعلم هذا؟ - يا فتى، لدي آذان بكل مكان -
هل تريد العيش هنا؟ ستريد قومًا ليحموك
فقط أنا من أستطيع حمايتك وسأفعل بمقابل
ليس لدي أي شيء لأعطيك إياه
أعتقد لديك
ماذا؟
،أنظر حولك يا صبي الإنسان أنا أملك كل شيء
لدي غذاء وفير وكنوز لا حصر لها
وأقود جيوشًا ضخمة ولكن، لا أملك شيئًا واحدًا فقط
... وهذا هو الشيء الذي تستطيع إعطائي إياه
!الزهرة الحمراء
لا أملكها - أنت إنسان، أليس كذلك؟ -
،هذا ما يجعلك إنسانًا تستطيع استحضار النار
وتتحكم بها
لقد أخبروني ألا أقترب من النار - هل تعلم لماذا أخبروك بهذا؟ -
لأنك إذا تمتلكها، فستترأس نظام السلسلة الغذائية
لا يوجد شيء في هذه الأدغال يستطيع أن
.يقف بمواجهة النار
أرجوك، أريد فقط الذهاب
لا تحاول السخرية مني يا أيها الإنسان الصغير
"سأبرم معك إتفاقًا"
ما أبغيه هي النار" ،التي يمتلكها الإنسان
"حتى أستطيع تحقيق أحلامي
الآن، امنحني السر" ،أيها الإنسان الصغير
"!لتخبرني ماذا أفعل
أعطني قوة نار البشر" "حتى أغدو مثلك
"مثلك"
" أريد أن أغدو مثلك "
أريد السير مثلك" "والحديث مثلك أيضًا
" سترى كم يجوز لشخص مثلي "
" أن يتعلم كيف يغدو مثلك "
ربما تعتقد الآن أنه من " "المضحك أن يحلم غورلا مثلي
ويريد التحالف مع مثل" "جنسك أيها الإنسان الصغير
،ولكن معًا نملك القوة" "وكل كنوز الغابة ملكنا
"أنا أملك الرغبة، وأنت لديك النار"
"ولكن حلمي يحتاجنا معًا"
.. إذاً"
"أريد أن أغدو مثلك"
أريد استعمال اللهب" "مثلما تفعلون أنتم البشر
سيكون عظيمًا" "لغوريلا مثلي
" أن يتعلم ما تفعلون أيّها البشر"
،فقط شيء واحد نريده حتى نصل إلى القدرة الكاملة
... إجلب لي هذه الزهرة الحمراء
وسوف نحكم هذه الأدغال وسأحميك
ولن تغدو بحاجة إلى شيء أبدًا
لا أستطيع - لا تستطيع أم لا تريد؟ -
لا أستطيع
سوف تفعل
!اعذروني ليخبرني أحدكم؟
... اعذروني
هل أنا في معبد القرود الصحيح؟
!يا إلهي هل هذا الملك (لوي)؟
هذا حماسي جدًا
لم تُنصفك الأساطير يا سيدي
!أنت حقًا ضخم
،في أفضل حال انظروا إلى كل هذا الجسد
متربعًا هناك على العرش القديم
!كم هذا مبهر
احتجزوه
تمهلوا. هل يمكنكم التمهل قليلًا؟
لقد تسلقت الجبل لرؤيتك ولستُ متسلقًا
،فقط لأكون في حضرتك كان هذا حلم بالنسبة لي وتحقق
ارموه من أعلى المنحدر
انتظروا، انتظروا ليس لدي علاقة بهذا الأمر
،ليس لدي أي صله جئت إلى هنا عابرًا
،أعتذر عن وقاحتي الشديدة ودعني أبرر موقفي
... أنا أود فقط القول
لا يوجد أحد يقارن بمثل وسامتكم يا رفاق
لم يقترب أحد من قبل منكم وما هو السبب؟
بسبب الرائحة، إنها قوية
ليس بسبب هذا فقط، انظروا إلى
أنا المٌنظّر، وأنتم المطبقون يا رفاق
،أنت تمتلكون العقل صنعتم هذه الأشياء بإبهامكم
بحقكم، أروني كيف تفعلونها، لا أستطيع فعلها مثلكم
أنا أستطيع الاقتلاع والتدليك وإلتقاط السمك
وكنت آمل، ربما لن تتقبلوا هذا على الإطلاق
وكنت آمل، هذا فقط حُلم يراودني
... وكنت آمل أن أصبح
.قردًا مستقلًا ..
!كم أريد أن أصبح هذا أنا أعلق أملًا كبيرًا عليك
لا أحد يغادر
،أستطيع الخروج بنفسي أشكرك وإلى اللقاء
سنحاول إيقافهم
إلى أين تذهب يا صبي الإنسان؟
!ابقَ بعيدًا عني - ليس لديك أحد الآن -
أنا أملك الوحيد أستطيع أن أجعلك سعيدًا
إلى أين ستذهب؟ - سأعود إلى القطيع -
(سأعود إلى (أكيلا - أكيلا)؟) -
ألم تعلم؟
(لقد قتله (شيرخان لا بد أن هذا بسببك
!أنت تكذب
لا تهرب بعيدًا
من نفسك الحقيقية، أتسمعني؟
فكر في الأمر
نستطيع حُكم هذه الغابه
...لا
إستمع إلى صوت العقل
!أمسكتك
(ماوكلي)
،إذا حصل شيء لهذا الفتى لن أغفر لنفسي أبدًا
!(باغيرا) - ماوكلي)؟) -
ابقَ مكانك، سوف نأتي لأجلك
هل هذا حقيقي؟ - ماذا؟ -
هل مات (أكيلا)؟
كنا سنخبرك
!كنت تعرف !كلاكما تعرفان
ولم يحرك أحد ساكنًا بشأن ما حصل
يا ولد، على رسلك - على أحد أن يفعل شيئًا -
!(ماوكلي)
لا يوجد آثر له إلى أين يمكن أن يذهب؟
لنذهب
إنه إنسان وقادم نحو الغابة
ماذا يحصل يا أمي؟
إنها النار !ليذهب الجميع إلى النهر
!زهرة حمراء
أسرعوا يا صغار، كونوا قريبين
هل هذا (ماوكلي)؟
!(شيرخان)
(يا (شيرخان أنا لست خائفًا منك
لا يجب على أحد أن يخافك بعد الآن
... لا
أعتقد أنهم خائفين من شيء آخر
الصبي الصغير أصبح إنسانًا حقيقيًا الآن
(غراي)
يوم المنى دائمًا عندما يصبحون بالغين
تستطع خداعهم، ولكن لا تستطيع خداعي
،أنا الوحيد الذي رأى مستقبلك رأيت ما ستصبح عليه يومًا
لتستخدم تلك النار
استخدمها عليّ كما فعل والدك
أرِ الجميع هنا ما هي حقيقتك
أنا (ماوكلي) من قطيع !الذئاب وهذا هو موطني
،هذا أغبى شيء قد تفعله والآن ليس لديك شيء
لا مخالب ولا فراء ولا أنياب
ولا أصدقاء
،هذا قانون الأدغال"
"قديمًا وحقيقي كقِدم السماء
ما هذا؟
،الذئب الذي يحافظ عليه سيعيش" "والذي يخالفه سيموت
أنتم أغبياء
مثل الكرومات التي" .. تطوق جذع الشجرة
.. القانون يسير للأبد"
حسنًا، أفيقوا جميعًا
أتريدون أن تضعوا أنفسكم بيني وبينه؟
"وقوة الذئب هي القطيع ...
!أنتم في عداد الموتى
!لا - اهجموا يا ذئاب -
ابقَ هنا
ولكنني أريد القتال مع الذئاب
لا تستطيع قتاله كما تفعل الذئاب، لست ذئباً
قاتله كإنسان
الآن، إذهب
حسنًا - سنوقفه -
حان الوقت لنضع نهاية لهذا
!لا
شجرة ميته
هذا بيني وبينك ألان
انكسري، انكسري
لا يوجد مفر أيها الصغير
هل كنت تعتقد أنني سأتركك تكبر؟
إما أن ألتهمك أو ستفعل النار
.إنها مسأله وقت فحسب
كم من الوقت تعتقد أنّك تستطيع النجاة ضدي؟
أكثر من عُمر والدك؟
أكثر من عُمر ... (أكيلا)؟
لستُ خائفًا منك
أتسمعني؟
لقد سئمت الهرب منك
ابقَ مكانك أيّها الكبير
ابقَ مكانك
يا آمي، إنه هو
بُني
(إنه (ماوكلي
(ماوكلي)
هل تشاهدون هذا؟
وأينما يحفرون أخاديد" "بأنيابهم، المياه تجري
طوال حياتي، رأيت العديد" "من الأمور في هذه الأدغال
... ولكن تلك الليلة" "رأيت شيئًا لن أنساه أبدًا
،رأيت ولدًا صغيرًا بمفرده"
"يوحّد الغابه معًا للمرة الأولى ..
فقط بعض الجولات الأخرى
أنا أقفز إلى أعلى - ابقَ منخفضًا -
"لا يسمع الكلام أبدًا"
!أمسكت بكم
(بحقك يا (ماوكلي - كنت تقفز بين الأشجار -
هذا ليس عدلًا - لقد كدنا نفوز -
... أيها الرفاق
أنتم سريعون جدًا
هل علمكم أحد من قبل كيف تركضون؟
أنت ركضت في طريق أعلى بينما الآخرون يسيرون في طريق أسفله
هذا ما تفعله أنت - أنا أيضًا، لست ذئبًا -
المرة القادمة كونوا معنا - هيّا بنا يا رفاق -
.. لأن قوة القطيع هي قوة"
الذئب - الذئب -
"ويستمد الذئب قوته من القطيع"
(لقد عاد (ماوكلي
يا (ماوكلي)، انتظرنا
أسرعوا يا رفاق - كيف حالك يا (غراي)؟ -
،اسمعوا جيدًا أيها الذئاب
،هذا قانون الأدغال" "حقيقي وعُمره بعمر السماء
،الذئب الذي يحافظ عليه سيعيش" "والذي يخالفه سيموت
مثل الكرومات التي" .. تطوق جذع الشجرة
.. القانون يسير للأبد"
.. فقوة القطيع هي"
المنظر جميل من هنا - الآن يستطيع التسلق -
،لا تخبرني أرجوك أنّك ستنزل إلى أسفل
.أستطيع التأقلم على هذا
\\ كتاب الأدغال \\
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - هند الحوفي || www.FB.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/Spider.Sub/
والآن أنا ملك المتأرجحين
من شخصيات الغابة الهامة
لقد وصلت عاليًا وكان يجب أن أتوقف
وهذا ما كان يضايقني
أريد أن أكون إنساناً، أيها الصبي الصغير
وأسافر مباشرة إلى المدينة
وأكون مثل البشر الآخرين
لقد سئمت من عيشة القردة
أريد أن أكون مثلك
أريد السير مثلك والتحدث مثلك أيضًا
سترى كم يجوز لشخص مثلي
أن يتعلم كيف يغدو مثلك
والآن، لا تحاول السخرية مني أيها الإنسان
سأبرم معك إتفاقًا
ما أبغيه هي النار التي يمتلكها الإنسان
حتى أستطيع تحقيق أحلامي
الآن، امنحني السر أيها الإنسان الصغير
!لتخبرني ماذا أفعل
اعطني قوة نار البشر
حتى أغدو مثلك
مثلك
أريد أن أغدو مثلك
أريد السير مثلك والحديث مثلك أيضَا
سترى كم يجوز لشخص مثلي
أن يتعلم كيف يغدو مثلك
ربما تعتقد الآن أنه من المضحك
يحلم غوريلا مثلي
ويريد التحالف مع مثل جنسك أيها الإنسان الصغير
ولكننا معًا نملك القوة
كل كنوز الغابة ملكنا
أنا أملك الرغبة، وأنت لديك النار
ولكن حلمي يحتاجنا معًا
لذا
أريد أن أغدو مثلك
أريد استعمال اللهب
مثلما تفعلون أنتم البشر
سيكون عظيمًا
لغوريلا مثلي
أن يتعلم
ما تفعلون يا أيها البشر
أن يتعلم كيف يغدو مثلك
أن يتعلم كيف يغدو مثلي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - هند الحوفي || www.FB.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/Spider.Sub/
ثق بي
فقط أنا
أغلق عينيك
ثق بي
تستطيع النوم
بأمان وسلام
وأنت تعلم أنني بقربك
تسلل إلى سبات عميق
وأبحر في ضباب فضيّ
و أحاسيسك ببطء
سوف تكف عن المقاومة
فقط ارتاح
ونم في سلام
مثل الطائر
في عشه
ثق بي
فقط أنا
أغلق عينيك
وثق بي
ثق بي
فقط أنا
أغلق عينيك
!وثق بي