ترجمة د. احمـــــد بدرالـــــدين الترجمة العربية الاولى
حاضر , حاضر , يا صاح بغض النظر عما تقول
ها هى , تلك الفتاة
تبدو مثل الحمار الوحشى
لقد نسيت مكياج الوجه المقاوم للماء
- كل شئ جاهز؟ - فى السيارة , خذ المفاتيح
اعطنى النقود الكوكايين فى الاطارات
سوف نبحر خلال ساعة
سوف اعود
(كارسون)
نعم سيدى؟
الآن
كوكايين , كوكايين
-كوكايين , كوكايين - كوكايين , كوكايين
...القبض على عميل وكالة المخابرات المركزية فى المغرب امس
احدث صخب فى العاصمة اليوم
تم عقد لجنة خاصة فى مجلس الشيوخ للتحقيق فى الحادث
الحقيقة لا تقبل الجدل , سيد (روس)
واحد من عملائك تورط فى تهريب المخدرات
تم القبض عليه متلبسا بإرتكاب جناية
وبصفتك مدير وكالة المخابرات المركزية ماذا هى اقوالك بشأن ذلك ؟
سيد روس
سيد (روس) , كمدير لوكالة الاستخبارات المركزية
ماهى اقوالك بشان ذلك؟
...سيدى الرئيس
...المعذرة , سيدى الرئيس
...لم تتح لى الفرصة
كى استعرض كل الحقائق بشأن ذلك
سيد (روس) , سوف أطلب ..استجواب كامل
بشأن هذا النشاط المشين
اتوقع منك ان تظهر قبل هذه .....اللجنة المُختارة
ب48 ساعة , ومعك الاجابات الوافية
حاضر , سيادة النائب
سيد (روس) , هل تعتقد انهم سوف يطلبون منك تقديم استقالتك؟
لا تعليق
هل صحيح ان (بيرتون كوبر) سوف ياخذ مكانك كمدير ؟
- لا تعليق - من فضلكم
سيداتى , سادتى , من فضلكم
سيد (كوبر) هل ستخلف (روس) كمدير لوكالة الاستخبارات المركزية؟
حسنا , اعتقد ان اى شئ اقوله فى ذلك الوقت سوف يكون سابق لأوانه
اعنى ان المدير ...قد تم منحه 48 ساعة
..وانا واثق انه بنهاية ذلك الوقت
لن يكون هناك شك ..لدى ذهن اى واحد
عن طبيعة هذا الرجل ولأجل اى شئ يعمل
- لأجل اى شئ يعمل ؟ - حسنا , ليس لدى شئ آخر اقوله
- كيف جرت الامور , سيدى؟ - بخير
لم اشعر بذلك الشعور الطيب منذ ان قهرت حكومة شيلى
(روس ) سوف يحظى بذلك المقام الذى يسعى من اجله
لم يكن ينبغى ابدا ان يحظى بتلك الوظيفة فى المرتبة الاولى
كان ينبغى ان تذهب لك , سيدى
- تهانينا - شكرا لك
اوه , (مادى) , اريد نسخة اصلية من قرار مجلس الشيوخ
- تهانينا , سيدى - شكرا لكم , هل حصلتم عليه؟
- لقد وصل للتو فى منزل (روس) - صباح الخير , ارفع الصوت
اريد ان اسمع ذلك
...أنا آسف سيدى ولكنى لا استطيع ان اتخيل ان (كوبر)
يكون مدير وكالة الاستخبارات المركزية
(براون)لا اريد ان اتحدث بشأن ذلك
ولكنك عملته كل خدعة قذرة يعرفها
(براون) هلا غيرت الموضوع؟
تعالى , (براون) تفضل امسح قدميك
لا يمكننى ابدا ان انسى كم هو جميل المكان هنا , سيدى
اوه , الجو الصافى و الهدوء
الولد لابد ان يكون طيبا
أجل , البلدة رائعة .....جنة
ربما قلت ان هناك عيب وحيد ...ال ..ذباب *(يقصد اجهزة التصنت)
هل قمت بإخراجهم من البلدة , سيدى؟ اصبحوا لدينا فى المدينة
-الصراصير , بشكل اساسى - ...اجل
...ولكن الذباب هنا
اكثر من مصدر ازعاج
بإمكانهم ان يتسببوا فى ....مشكلة خطيرة جدا
ان لم يتم التحكم بهم
ولكن يكفى هذا عن الذباب
دعنى أُريك اخر رسوماتى
ليس هناك الكثير من الاعمال الفنية المميزة حولنا
...لاحظ تكنيك الفرشاة
الصدمات المختصرة التى تعطى طاقة عظيمة للهيئة؟
الاكثر اثارة هو ملاحظة ...فى اعماله الاولى
انه لايزال مميز فى رسمه
يمكنك ان تلاحظ الخطوط الخارجية و التباين فى المقدار و الهيئة
خذ فترة مثل تلك
لاحظ كيف كل شئ يصبح ذائبا فى لمعان الضوء؟
- يمكننا التحدث الان - واو , (كوبر ) ياله من شخصية
- اعنى انه عبث ببيتك , و حديقتك , انه امر لايصدق -!(براون)
انا آسف ,سيدى ولكن (كوبر) ياله من محترف
لطالما كان كذلك
..لقد تذكرت انه كان عندنا ذاك الوقت
-العملات المزيفة , الكوكايين - حسنا , انه ذكاء (كوبر)
عليك ان تعطيه ذلك وسوف يرد ذلك اليك
ربما كان يجدر بك العمل معه
- كلا , كلا - كلا , لا اعتقد ذلك
على اى حال , (كوبر) لديه متعته الخاصة
والان , حان دورى
- ولكننى لم اطلب منك ان تشرح لى النواحى الفنية - كلا , سيدى
هناك شخصا ما سوف يصل فى الخامسة و النصف فى تلك الظهيرة فى مطار دوليس
أريدك ان تقابله , ولكن لا تدع اى شخص يعرف ما تفعله
- يمكنك ان تعتمد على سيدى - سوف تحتاج حماية
خذ العملاء (فيردون) و (رييس) معك , انا أثق بهم
(براون) , ينبغى علينا ان نوقع ب(كوبر)
اريد ذلك الشخص لتقييم آدائى فى جلسة استماع مجلس الشيوخ
يمكنه توضيح كل شئ بخصوص المغرب
لا استطيع سماع اكثر من ذلك
عندى إحساس انه يعلم بأمر التصنت عليه
ربما , وربما لا
اذا , ليس لدينا الكثير من الوقت
....بالظبط 46 ساعة و 18 دقيقة
كى نكتشف من يكون ذاك الرجل
سيدى ,ذلك الرجل الذى سأقبله؟
هو الذى سيكون بالمطار؟ من يكون , من فضلك؟
اختار اى واحد
-معذرة سيدى , ماذا؟ - لا تسألنى
(براون) , اختار أى شخص
شخصا ما من خارج الحشد
كلما يكون مجهولا , كلما يكون افضل
لا يهم من تختار
سوف يُستغل لوضع الطُعم.
الذى يبتلعه (كوبر)
....رحلة الخطوط الجوية المتحدة رقم 179 من دينفير
تصل الان على البوابة 22-بى
(براون) اختار اى واحد
لا يهم من يكون
اين ذلك الرجل الذى أتى من طرف (براون)؟
رحلة طيران رقم 800 من شيكاغو تصل الان
- انه قادم من شيكاغو - قادم من شيكاغو؟
- كيف يبدو ذلك الرجل ؟ - لايهم ذلك
الحاخام ... عظيم
انه ليس هنا بدون لوح الوصايا العشر , صحيح
واحد من فرق سونى للسوفتبول *(لعبة تشبه البيسبول فى كندا)
ماذا لو لم يظهر؟ ماذا لو ضل طريقه؟
- ماذا لو اصبح مريضا؟ - ماذا لو اصابه الخَرس؟
الشخص الاسمر؟
رجل الاعمال؟
الراهبة ذات النظارة السوداء؟ هى ضابط فى مكافحة المخدرات , صح؟
ها هو
ايهم؟
الرجل صاحب فردة الحذاء الحمراء
....مرحبا , لقد مر وقت طويل منذ
...معذرة , انا
لقد ظننت اننى أعرفك
عزيزتى , إنه لن يستطيع ان يسمعك
!(ريتشارد)
أريد فقط ان أسأله عن شئ ما , هذا كل ما فى الامر
- لم لا تسأليه هذه الليلة؟ - ارجوك (موريس)؟
حسنا , حسنا
انا آسف
ارجو المعذرة
الهدف (درو) , (ريتشارد) غير مسلح
المؤخرة , المحفظة فى جهة اليمين خمسة دولارات و بعض الفكة
مقدمة الفخذ , كيس من المكسرات
القدم, اليسرى ,فردة حذاء احمر
حًول
انه يجرى اتصال من المطار
- لمن؟ - لطبيب اسنانه الدكتور أو. روبين
872-1 501.
(إدجار)
المباحث الفيدرالية , المخابرات الروسية ...جهاز الاستخبارات البريطانية , البوليس الدولى
كل شئ سلبى
ولا واحد من وسطائنا سمع بالمرة عن (ريتشارد درو)
- من هذان الرجلان اللذان يتعقبانه؟ - رجال (روس)
(فيردون) و (رييس) نحن لا نعلم ايهم؟
- وماذا عن الحقيبة؟ - انها مجرد فيولين
هل احدث ذلك فارقا ؟ لم لا نقتله فحسب؟
كلا , (كارسون) هناك استجواب فى مجلس الشيوخ , تذكر ذلك؟
اخر شئ نريده هو ان نقتله
ما نريده هو ان نعرف من هو وما لديه من معلومات
- حاضر , سيدى - الان , بعدها , اى واحد.
لماذا صاحب فردة الحذاء الحمراء بالتحديد؟
انتظر , انتظر دقيقة , اصبر اصبر (ديكى ) , (ديكى)
كم عمرك؟ ستة , سبعة , كم؟
اثنى عشر , سيد (درو)
انت عمرك 12 عام ؟
..كونك فى الثانية عشرة
يعنى انك فى الواقع لم تُجرب ...الكثير من الألم
او المعاناة ..او متاعب الحياة
والتى سوف تجربها , ولكن عندما يحين وقتها سوف تعرف ما تقول؟
انها تقول " بالمشاعر"و
هذا يعنى , مع حبى .
تعبيرى؟
انا اعرف من كتبته ...ٍسيد (درو)
ولكن هل يمكننى ان أعود لشوبرت ؟
بالتأكيد
اعزف بشكل معتدل وبرقة فهذه هى أعمال شوبرت
حسنا , حسنا , رائع , رائع
اخفض ذلك قليلا فحسب, انا شخصيا احب ان أسمع أى و كل نوتة
أتفقنا؟ ماهو الوقت الان؟
- العاشرة -العاشرة؟
هل تريد ان نتوقف؟
..لماذا , انا بحاجة
حسنا , استمر فى التدريب تذكر , استمر فى التدريب
- وانت ايضا سيد (درو)
ابعث تحياتى لوالدتك ووالدك , حسنا؟
مهلا , تذكر , ارفع رأسك فأنت عازف للوتريات
- (ريتشارد درو) - مهلا , مهلا , سيد (درو)
أظن اننا لدينا بعض الاعمال كى نناقشها
بعض اعمال الاحذية بعض اعمال الاحذية الحمراء
ان اردت ان ترى فردة الحذاء الاخرى حية
(موريس ) ذلك مضحك جدا جدا
انت تقتلنى هنا بهذه الضحكات الهيستيرية
ولكنى وجدتك تسير بها , أليس كذلك؟
بخصوص ما فعلته بتلك المكسرات المغشوشة
على أن أذهب لزيارة طبيب اسنانى اليوم بسببك
ليس اليوم , لن تذهب نحن نعتمد عليك وكذلك النواب
حقا , حسنا
- اجل , سوف أكون هناك -سُحقا
لا اريد أن أخيب أبدا أمل النواب
استجواب مجلس الشيوخ أعرفه
- تريدنى ان أقتل (موريس)؟ - لا , لا (كارسون)
لا نستطيع ان نقتله نحن حتى لا نعرف من يكون
- قم بإحضار السيارة و الفريق فحسب - (ستبمل) و (هولز)
ضع شريطا لاصقا فوق ذلك الهاتف 24 ساعة فى اليوم
(مادى ) خذى ...فريق البحث
...وحينما يذهب لطبيب الاسنان
تذهبى لشقته و تفتشى كل شئ وانا أعنى كل شئ
أتفقنا , دعونا نذهب , هلُم
ماذا؟
- يبدولى مغربى آخر
حسنا , حبيبتى , هي يمكن ان تعطينى استراحة؟
المغرب هى المغرب هى المغرب
لا اريد اى سيارة تهبط من السماء
(مادى) أنا لن أصيب ذلك الرجل بأذى ليس لدى مبرر لإيذاءه , صحيح؟
-أظن , لا - اتفقنا؟
- اتفقنا -فتاة مُطيعة
(سام ) اتصل بفريق المركبات
لا تدع (كارسون) يذهب قبل ان أتحدث إليه , اتفقنا؟
هيا
اسمع , انا لن اشترى هذه المكسرات الرديئة ولو لثانية
اظن انه ذلك امر غريب ان يكون اول شخص يتصل به هو طبيب الاسنان
أعتقد انه ربما يكون لديه ميكروفيلم دقيق محشو فى واحدة من اسنانه
- هذه خدعة قديمة ؟ - صحيح
لذا خذ واحد من اطباء الاسنان التابعين لنا واحضر تلك السن لى
-كيف لى ان أعرف اى سن منهم؟ - نعم
..حسنا , الافضل ان
الافضل ان تخلعهم جميعا
هيا بنا
الهدف فى نقطة انتظار
لقد غير حذائه.
..يقود دراجة من 10 سرعات , اعتقد
كلا , انها بيجو جراند بريكس ذات 12 سرعة
كيف يفعل ذلك !, أنا لا أستطيع ان افعل ذلك هل يمكنك ان تفعل ذلك؟
والان , اين هو ؟
ها هو هناك , اوقف السيارة
ماذا تظن نفس فاعلا بحق الجحيم؟
الهدف فى موعد الظهيرة
انا اعرف ما على فعله
- مرحبا -هل يمكننى مساعدتك؟
مرحبا
- تحدث الى (كوبر)؟ - نعم
اخبار سيئة لقد غير رأيه
لقد غادر عيادة الاسنان يبدولى انه عائد الى المنزل
احضر (مادى) هذا الرجل ليس مُغفلا
انظر , اريد ان استمر فى تعقبه ولكنى اريد تغيير مركبة المراقبة
ما هذا؟
انه فى طريق عودته
احضر الجميع
احضرلى بعض الاسبرين
- انه هنا - الوقت تأخر , انه عائد
برو بيوت , الخطة الثالثة
مرحبا بعودتك سيد (درو)
أتعشم ألا تنزعج , فصاحبة المنزل كانت لطيفة بما يكفى لأن تدعونا للدخول
انا اعرفك انت المرأة من المطار
لديك ذاكرة جيدة
انا ضمن الإرشاد السياحى
نحن نقدم خدمة الإرشاد بكل الاماكن التاريخية فى جورجتاون
حسنا , تهانينا , انك تعيش فى واحدا منها
لهذا السبب انتم هنا؟
اجل , نحن نتمنى ان نضم هذا المنزل لجولتنا.
لا اعتقد ذلك
اعتقد انكم هنا لسبب اكبر.
اعتقد انه المصير
القدر
.. القسِمة انه
..انه حشد الطاقات
....والقوة بعيدة عن هولاء
الرجال الفانيون
هل حدث خطب ما سيد (درو)؟
كلا ,كلا , أمى
انا اشاهد التلفزيون انا ... أنا أتدرب
انا اتدرب
مدهش فى العادة واحد يكفى
اسمه هو (ريتشارد هارلان درو)
مواليد 28 مارس 1954 فى ألتونا - ولاية بنسلفانيا
الولد الوحيد
الام , ماريون رايس , 55 عام مُعلمة
الاب (جيرالد درو) 60 عام مُعلم بمدرسة
طفولة تقليدية
والدته اعطته أول احساس بالموسيقى.
(فى السادسة عشر , اصيب ( درو بإلتهاب حاد فى الشعب الهوائية
قضى عام فى المصحة
فقد عذريته مع طالبة فى التمريض
إلتحق بمدرسة جوليارد للموسيقى , منحة دراسية كاملة.
استمر فى تدريس الاطفال البؤساء
ربما هذا هو الذى جعل منه مُطرانا
لابد انهم يعتقدون أننا أغبياءً
- هل قام بأى شئ بجانب العزف على الفيولين - كلا
انه فنان , غريب الاطوار لا يعرف حتى كيف يقود السيارة
لقد عزف مع فريق واشنطون السيمفونى ....فى الخمس اعوام الاخيرة
وهذا ما جعله يخرج من البلدة فى جولات كثيرة
لقد عزف فى روسيا , المغرب , برلين , الصين
أعرف ذلك , ذلك غطاء ممتاز
- ....بروفيسور , امم - (شيرمينكو)
(شيرمينكو), ماذا عن خط اليد هذا ؟
آه
...(ريتشارد درو) انسان معقد جدا
يصل لنقطة الانهيار بالصراعات النفسية
الفيولين خاصته هى بديل عن الغضب الشديد و الكبت
الكبت الجنسى
اجل
اجل , يمكنك ان ترى ذلك فى عيونه
مرحبا؟
!مرحبا
ما هذا بحق الجحيم؟
- صوت الميكروفون الذين قاموا بزراعته فى دورة المياه عالى - حسنا , أخفضه
حقا , ان فعلت ذلك سأكون مضطر لخفض صوت الجميع .
تصريف مياه الحمًام؟ لماذا يقوم بتصريف مياه الحمًام؟
لابد ان يكون هناك سبب يدفعه لتصريف المياه فى الحمام , يا (كارسون)
على ان أقول انه يتخلص من دليل ادانته
انه ماهر ضع رجلا فى قناة المجارى
- هيا - هيا بنا
- عم أبحث أنا ؟ - أكتشف إلى اين تؤدى مواسير المجارى
إحتمال انه يرسل رسالة الى شخصا ما
ولكن لماذا انا من يقوم بذلك؟
لأن هذا امر مباشر , (ستبمل)
أذهب
كل فتحات التماسيح مُعًرفة بعلامات
كل ماذا؟
دعنا نخرج من هنا
من الطارق ؟
- من الطارق؟ - أنه أنا
أنا! ...من ؟
(ريتشارد) , هَلُم , هذه أنا
- أوه - لماذا تجاهلتنى فى المطار , صباح الامس؟
اوه , مرحبا ,(بولا) ...أنا
...(بولا) , انا مسرور أنا مسرور بزيارتك
اعتقد أننا يجب ان نتحدث قليلا
أنا أريد أن أتحدث أيضا
....حسنا , ها هو الشئ (باولا) , انه (موريس)
- لا أستطيع ان أفعل هذا ب(موريس) - لا تتحدث عن (موريس)
كل ما يهمه هو مزحاته السخيفة
أعرف , أعرف , أعرف انه ضابط الايقاع
ولكن هذا لا يعنى انه ليس رجلا لطيفا
...ربما يكون رجلا لطيفا
ولكنك انت عظيما يا طرزان
(بولا) لا اريد ان أؤدى دور طرزان
أنا أؤدى دور جان
انه مجرد طرزان ما الامر
- كلا - هَلم , فانا سوف اؤدى كل الادوار الباقية
كل الادوار الاخرى ؟ متأكدة , وهل ستقومين بعزف شيتا أيضا؟
-إن كانت الضرورة تقتضى ذلك -رائع , ولكن دعينى اسمعها اولا
كلا , أنا آسف ولكن لا استطيع
لا استطيع فحسب
لماذا؟
...حسنا
أظن انه بسبب (موريس) ...(بولا)
هل تتذكر شيكاغو؟
المصير , القِسمة
كلا , لا اتذكر شيكاغو (بولا) , لقد جعلتينى أسكر
اذا , ماهو جوابك النهائى ؟
حسنا , يمكننى تقدير ذلك
- لا استطيع ان اقبله ولكنى اقدره - ...كلا , (بولا) هلا
هَلُم , هلا استمعتى لما قلته؟
هل تنتظر شخصا ما؟
فقط زوجك (موريس) لكى يأخذنى لمباراة البيسبول
- (موريس)؟ - !(موريس)
- اين حقيبتك؟ -!اعتقد أننى تركتها فى غرفة المعيشة
(ريتشارد ) , هيا , افتح
نعم , اوه, (موريس) , صبرا
سوف انتهى فى ثانية واحدة فحسب
- أرتدى ملابسك - !هيا , يجب ان نمضى
عليك ان تخرج من هنا
اتصل بى , يوم الثلاثاء
حسنا , حسنا
هل ترى ما أراه (رييس) اتعجب لما يحدث هناك؟
..هذه هى مشكلة المراقبة لا ينبغى عليك أن لا ترى شيئا
- أجل - واحد , اثنان
..ما هذا اوه , يجب على أن أعرف
!أسرع , فكر بسرعة
- ما هذا؟ - علبة السيجار
مقابل كل النكت الغبية التى أقولها
- شكرا لك - كل شئ تمام , أسمع
هذا سيجار جيد للغاية
أريدك ان تُدخن واحدة بعدما تحظى بالقليل
هل جربت القليل منهم ؟
اجل , نعم , القليل .. القليل جدا
- حسنا , هَلُم , هيا بنا - حسنا , حسنا
- هَلٌم - امهلنى 5 دقائق
أسرع , انهم ينتظروننا
..بحق الجحيم
لثانى مرة حول هذه المجارى ولم اعثر على أى هُراء
أضبط نفسك أضبط نفسك
ماذا يجب ان يفعل (جوردون ليدى )؟
الان , لا أستطيع أن أفعل ذلك أنا لست جائعا
- انت - (كارسون)
(هولز) ماذا يحدث بحق الجحيم؟
سيدى , انه ...اخر الشوط التاسع
كلهم يؤدون الى لا شئ
ليس ذلك , أيها الاحمق , أين العازف الماكر بحق الجحيم؟ هل هو هناك؟
اجل , سيدى
حسنا , أحتفظ بعيونك مفتوحة ..أريد ان أكتشف كيف.
هذا الرجل مكبوت جنسا......
- (ريتشارد ) , استيقظ - ماذا؟
- المباراة - آسف , آسف
ماذا يجرى ؟ مرحبا يا رجل هلا ركزت ؟ ركز
الوقت
هل انت بخير؟
انتهت المباراة تقريبا كانت عصيبة , أليس كذلك؟
هذا الرجل ضُرب بشدة على رأسه
- من الافضل لك ان تأتى معى - هَلُم (ريتشارد)
مهلا , هذا بعيد عن متناولى
...أنا سعيد لرؤيتك , اود أن اعتذرلك
عن كل هذه الاشياء بشأن المصير و القِسمة فى شقتى , وعن مرورى خلالها
لا أعرف لابد أننى كنت مصاب بالحمى
أسرع , ينبغى عليك أن ترحل واعطنى تقرير عن ذلك فى الحال
أعتقد انها تحضره للداخل
دعنا ندخل
(فيردون)
ماذا؟
معذرة , (رييس)
دعنا نسمع الشريط مرة اخرى , ربما نحن نسينا شيئا ما فى الشقة
انه مجرد دور طرزان , ما الامر الجلل فى ذلك؟
- كلا -هِلُم
سوف أؤدى باقى الادوار الاخرى
كل الأدوار الاخرى ؟ متأكدة , وهل ستؤدين دور شيتا ايضا ؟
- ان كان هذا ماتقتضيه الضرورة - رائع ولكن دعينى اسمع
(بولا) ؟
حسنا , حسنا .
- اذا انت شيتا العظيمة - (بولا) هل هذه انتِ؟
- !(بولا) - كف عن التوقف , من فضلك.
- الان عليك ان تؤدى دور طرزان -(بولا)
- ...(باولا) , لا استطيع - الرجل الاخر ورائنا
- ماذا؟ -بلى , تستطيع
اعلم أنك تستطيع , وسوف أساعدك
- (بولا) , لا تفعلى ذلك -أنها دائما تفلح مع (موريس)
- (بولا) - (بولا)
أنه يتنفس اسفل رقبتى
كلا (بولا) , كلا
(بولا)
اللعنة
لم يَثبت ذلك حقا ولكن هذا ما يقولون
شئ مثير , منزل جميل
شكرا لك , هل تودين ان تشربى شيئا ما؟
اجل , بعض من عصير البرتقال سوف يكون أمرا رائعا حقا
-ليس عندى أى عصير برتقال - ...أجل , انت
كلا , انا لست عطشانة
حسنا , ...سوف أقوم بالاغتسال قليلا
تعاملى كما لو كنت فى بيتك قدر المستطاع
انا هنا
طعمها مثل الشامبو
ألا تقرأى النوتة الموسيقية ؟
كلا , لم اتعلم كيف أفعل ذلك
حسنا
لا يوجد شئ هنا يثير اهتمامك على أى حال
حسنا , انا فقط انظر إليهم واتعشم ألا تغضب
(ريتشارد) , (بولا) وقعت فى حب سائق إسعاف
مرحبا (موريس) أنا مشغول قليلا الآن
(بولا) تمارس الحب فى مؤخرة سيارة الاسعاف الآن
-أُفضل الرحيل - لا , لا , لا , لا
انتظرى دقيقة ...أنتظرى... متى ....متى
متى سأراكِ مرة اخرى؟
- ما الذى تقوله عن (بولا)؟ - ....(بولا)
لقد سمعتها فحسب تمارس الحب فى مؤخرة سيارة الاسعاف فحسب
ما الذى تفعله بحق الجحيم فى مؤخرة سيارة الاسعاف؟
لقد كانت تؤدى دور طرزان
...لقد كانت لقد كانت تؤدى دور طرزان
- طرزان؟ - أجل , هل تعلم الاشياء المتعلقة بطرزان , التى قلت لك عنها من قبل
ولكن الاشياء البسيطة المتعلقة بالفهد أوتعلم تبدو لطيفة فعلا
-أجل , اجل , اجل , أجل , أجل - مرحبا , هل تعزف مقطوعة طرزان ؟
- المقطوعة الحزينة ؟ - نعم
- كلا , انا لا استطيع ان أصل لهذا المستوى العالى - سائق سيارة الاسعاف يستعجلك
ماذا , هل تسمح لى أن أطلب منك ؟
- أن أتصل بزوجتك - لا تتصل بها , إنها ليست بالبيت
انها فى مؤخرة سيارة الاسعاف الان انها ليست فى المنزل
مرحبا (بولا) هذا انا (ريتشارد)
- انا هنا مع زوجك - ظريف جدا
- وهو يريد ان يتحدث إليكى - ظريف جدا جدا
من المتحدث؟
(بولا)؟ نعم , نعم
كلا
أنا آسف
حسنا , هل تريدى منى أن أحضر لك شيئا ما ؟
أنت تعلمين كم أكره شراء مثل هذه الاشياء , حسنا , سوف اُحضرها
حسنا , مع السلامة
- من كانت هذه؟ - (بولا)
هل كانت مع سائق الاسعاف؟
كلا , انها بالبيت على الاقل منذ ساعتين مع والدتها
حقا
...حسنا , أظن انك كنت
سمعت بعض الاشياء , صحيح؟
...دراجتى انها مكسورة
- كيف سأعود للبيت ؟ - لما لا تأخذ خاصتى ؟
- ماذا ؟ - خذ دراجتى
- هل تسمح لى ؟ - بالتأكيد
- معذرة بشأن هذا الكرسى -لا عليك
انه , قديم فعلا
(مادى) ما الخطب؟ هل هو قادم؟
-لا اعتقد ذلك - لا تعتقدين ذلك؟
هل عرضتى عليه بعض المال؟ هل حاولتى الاحتيال عليه؟
انه من الصعب قليلا ...الاحتيال على شخصا ما
حينما تخرج من فمه الفقاقيع
....فقاقيع ؟ ماذا عزيزتى , انظرى
فى خلال 19 ساعة و 59 دقيقة بالضبط هذا الرجل سوف يدفننى
انت تخبريننى أنك عدتِ بخفى حنين؟ خالية الوفاض؟
- انا لم أقل ان خالية الوفاض - حسنا , ماذا كنتِ تقولين؟
هناك شيئا ما لا اعرف اذا كان يعنى أى شئ
- ماذا؟ - لقد حاول أخفاء قطعة موسيقية عنى ؟
- اى موسيقى ؟ - بدا لى كما لو كان شيئا يكتبه
- شيئا يكتبه - ...لا اعرف
مهلا , مهلا , دعونى أفكر
عازف موسيقى ,يخفى نوتة موسيقية
انتظرى دقيقة هنا انتظرى دقيقة
- ألن يعزف كونشيرتو اليوم ؟ -بلى
(إدجار) , دعنى أسألك شيئا ..هل من الممكن لموسيقى
ان يتقن مقطوعة موسيقية بشكل وافى كى يمرر شفرة سرية من خلالها؟
اعنى , كافية كى تصنع الفارق فحسب
ولكنها متقنة بحيث لا يستطيع اى واحد ان يكتشفها؟
انه امر ممكن , ولكنه يجب ان يكون فنان موهوب
حسنا , (هولز) اريدك ان تضع ميكروفون خاص عليه الليلة
يقوم بعزل اى شئ يعزفه عن باقى الاوريكسترا
- عُلِم - (كارسون ) علقه فى حاسوب GBLX-1000
- GBLX? - أجل , ذلك الشئ الذى يفك أى شفرة
ولكنه يخضع لسيطرة النظام الدفاعى الصاروخى بأكمله
....عزيزتى , هلا فعلتِ ذلك من فضلك ....هل اعداءنا الروس
سيقومون بهجوم فى ليلة الخميس؟ هيا
ورجلان فى مركبة المراقبة يحومون حول البناية
- ممتاز -ولكنى اعتقد انه سوف يكشف خدعتك , سيدى
ذلك ذكاء كوبر , لقد كان هناك كل هذه السنوات فى الميدان
وهذا ما يفسر عدم قدرته على شم أى شئ
إنه يحب ذلك النوع من العمليات
لقد صمم مصيدة الفئران بنفسه
-كل ما علينا هو اننا وضعنا قطعة الجبن -نعم
..بخصوص قطعة الجبن تلك سيدى
- ماذا سوف يحدث له ؟ - ماذا؟
ألن يزعجك ان ترسل رجلا برئيا الى هذا القبر ؟
هل انت جاد؟
نحن نتحدث عن مسيرتى المهنية ؟
ولكنى انا الذى أخترته , سيدى
لا تقل لى انك تشعر بعقدة الذنب
لقد كان حذائه
كان بإمكانى ان اختار رجلا اسمر بمعطف المطر الاخضر
لقد كان ...حسنا , كان هنا رجلا يابانيا لديه 5 كاميرات
كان ممكن ان اختاره
ولكنى فضلت الرجل ذو الحذاء الاحمر
(براون) , انت لا تتقاضى راتبا كى تكون فيلسوفاً
انتظر حتى تتقاعد
اخبر (فيردون) و (رييس) ان يخلوا المكان , ويأخذوا استراحة كافية
لابد انهم متعبون .
ولكن ماذا يُفتَرض ان افعل بالحذاء الاحمر؟
أحتفظ به من أجل ذكرياتك
- تفضل - على طريقتى؟
اجل , سيدى لقد بدأنا فى عملية التنصت بإستخدام حاسوب GBLX 1000.
ماذا يحدث؟
ماذا؟
هذا ...المساء سوف نقوم بعزف مقطوعة شهرزاد
هل تود الانضمام لنا ؟
- اوه -شكرا لك
..احمق
هنا حيثما نتميز عن البرنامج
لابد ان تلك هى الرسالة نحن نقوم بإدخال الرسالة داخل الحاسوب
"Fardebetgo engyo sefarogle." ما هذا بحق الجحيم؟
- لا اعرف -ألا ترى ما تفعله؟
- انه يحك انوفنا فيها - انتظر دقيقة
دعنا فقط نختطفه ونضع حدا لذلك
-(مادى) - (مادى)
(مادى)
ما هذا؟ See-far-ogle أوSee-far-oggle? *(يعنى : ارى تلميحات عاطفية بعيدة)
- Ogle. - Ogle?
oggle يمكن ان تكون
- شكرا , احتفظ بالباقى - شكرا لك
لقد حصلت على تلك ...التذكار منك
من فضلك .. تفضل
حسنا , شكرا لك
...كل هذا.
هل تقول شيئا ما؟
...كل هذا
من راتب المرشد السياحى ؟
سوف أقول لك سرا صغيرا
....خالى ....(بيرت)
- يملك الشركة - مثير للإعجاب
ذلك سيفسر لى الامر
لما لا تنزل هنا و تجلس معى على الاريكة
- اظن انك سوف تكون مستريحا اكثر - حسنا , شكرا مرة أخرى
هل انت بخير؟
- تبدو متوترا - لا , لا , انا لست ....لست متوترا
كلا , بالمرة ...حسنا , لقد لعبت بيسبول اليوم
وتلقيت صدمة فى الراس بكرة بيسبول ..وغسلت أسنانى بالشامبو
ثم عزفت (ريمسى - كورساكوف) *(مؤلف مقطوعة ألف ليلة وليلة) امام ...خمسة عشر الفا من الناس
وتمزقت ملابسى ...ولكنى , لست , انا لست
لست متوترا , كلا , كلا
انت بحاجة ان تسترخى وانا سوف أقوم بالمساعدة
- الان , اغمض عينيك - ماذا؟
أغمض عينيك
دع كل افكارك تسرح بحرية فى ذهنك
اشعر بسريان دمك, استرخى
استسلم للسيطرة , استرخى
اعطى لنفسك المتسع للتنفس
والان , أليس ذلك أفضل؟
حسنا , انا جوعان قليلا
دعنى أحضر لك شيئا ما
- ماذا؟ - انت تؤذى شعرك
تماسكى ...انا ...حسنا على ان
لقد تعلقت فى السوستة خاصتى أنا آسف , لقد علقتِ , اصبرى دقيقة
- أنت تؤلمنى الآن - هل لديك مقص حولك؟
- فى دورة المياه - ...حسنا
علينا ان نذهب سويا
...حسنا , لا تنهضى
عليكِ أن تتبعى المسار الذى سوف أسلكه
- اتفقنا؟ -اتفقنا , مستعدة؟ هيا
- ببطء , ببطء , لفوق , لفوق - هذا الرجل خرج من السيرك
كلا , هذا هو مايريدنا بالتحديد ان نعتقده
-خطوة , خطوة ولكن ليس فوق يدى -آسف , آسف
- وخطوة - اين دورة المياه ؟
- خطى نحو اليمين -اين؟
لفوق نحو اليمين
انا لم ارى ذلك عندما جئت اول مرة
- حسنا , انا بخير - خطى
آسف , آسف اعتقدت انك كنت معى
- حسنا , لا بأس - بخير؟.
ها نحن ذاهبون
بحق الرب؟
ماذا تفعلين هنا ؟ من المفترض ان تكونى هناك
كلا , هناك خطأ هذا الرجل ليس عميلا
- ماذا يعنى ذلك؟ - هل يبدو كمحترفا؟
انظر , بالطبع لا يبدو محترفا
وحتى لو كان , لن يكون محترفا ابدا
الان , هِلٌم إخرجى هناك و قومى بإنهاء المهمة
ثقى بى , انه ليس بخير انظرى لهاتين العينين
- هذا امر سخيف - ..خذى البنطلون وضعيه
!(ريتشارد)
- نعم؟ - تعالى إلى غرفة النوم
بالتأكيد
تعالى واجلس معى على السرير
أكيد
قبل ان نقتل بعضنا البعض , من فضلك
متأسف بشأن ذلك
- لا - " لا"?
لا , على ماذا؟ ماذا تعنى بكلمة (لا)؟
انا آسف ما الامر؟
انا لم أكن أريد ان يكون ذلك لأجل ليلة واحدة فقط
صدقينى (مادى) ولا انا أيضا
لا
...(ريتشارد) , أنا أشعر
أشعر كأنك تخبأ شيئا ما عنى
-أليس كذلك؟ - فتاة مُطيعة
ها قد وصلنا
انت مدهشة , أتعلمين ذلك؟
أجل , لقد كنت أخبأ شيئا عنكِ
لقد كنت أحاول ان أخبرك به ...منذ فترة من الزمن
ولكن لم تتح لى الفرصة
ولكن اظن انه الوقت المثالى مقارنة بباقى الاوقات؟
انتظرى دقيقة
إنه قادم ومعه بانجو*(آلة موسيقية) او شئ من هذا القبيل , لا اعرف
حسنا , هذه هى الحقيقة أنا لست مجرد عازف موسيقى
ولكن ....أنا مؤلف ألحان أيضا نوعا ما
لقد كان لدى بعض المشاكل مع ..مع هذه المقطوعة حتى
انت وانا امتزجنا ببعض
أود ان أعزفها لكِ واهديها لكِ
اضغطى على الزر الاخضر هناك
انه يقوم بعزف نفس الموسيقى التى عزفها فى الكونشيرتو
حقا؟
لا , لا , لا , ليس ذلك الضوء
شكرا جزيلا (مادى)
- نعم , سيدى - (فيردون) , ماذا يجرى هناك الآن؟
انه يعزف على الفيولين مرتين
والان انهم يمارسون الحب مرة اخرى سيدى
فاهم
- ماذا تريد مننا ان نفعل , سيدى؟ - ماذا?
- ماهى اوامرك, سيدى ؟ -سوف اعاود الاتصال بك لاحقا
سوف يتصل بى لاحقا
(كارسون)
نتخلص منه؟
أعتقد ذلك
مهلا , (مادى) , أنظرى
لا أُصدق ذلك
انه دائما يسبقنا بخطوة سُحقا
صباح الخير , سيدى
ظننت انى أخبرتك ان تتصل ب (فيردون) و (ريس) لإخلاء اماكن المراقبة
حقا ؟ حسنا , لابد أننى أساءت فهمك ....سيدى واخبرتهم
- ان يقوموا بتشديد المراقبة - انت فعلا فهمتنى خطأ
آسف , سيدى أنا دائما أُطيع الاوامر
لقد أفترضت انك تريد ان تحمى الابرياء ولذلك
كان فرضيتك خاطئة , يا (براون) الامور لم تسير على مايرام
الرجل ذو الحذاء الاحمر لم يعد له فائدة بالنسبة لى بعد الان
انه دور (كوبر) لكى يصعد على الحلبة
هذه القضية سوف تنتهى بمباراة اطلاق الرصاص
تمام مثل كل قصص الجواسيس الجيدة
(مادى) حبيبتى , هذه الاشياء وصلت للتو من أجلك
- ما هذا ؟ - انهم منه
محتمل ان تكون مفخخة
-مفخخة؟ - هذه الحلوى وصلت أيضا ,سيدى
حلوى ايضا؟ (هولز) , افحصها
هل تعلم كم مضى من الزمن منذ اخر مرة اتلقى فيها زهور او حلوى من شخص ما ؟
لم نكن بحاجة لتوصيلهم هنا ربما لدينا توقيع هنا
"الجواسيس, الاستفسار بالداخل"
وأعتقد انك ِ وقعتى فى غرام هذا الرجل كيف هو انطباعك عن ذلك؟
- حسنا , اعتقد انه مجرد شخص أحمق -لا أعتقد ذلك
- سيدى , لا توجد أفخاخ هنا -عظيم , استمر بالفحص
- إخطار عن شيئا ما من بيت (روس) -دعنى أسمع ذلك
اعطنى واحدا من هؤلاء
عمل عظيم (براون) (كوبر) فقط عازف الفيولين مجددا
وكما تعلم , لدى موعد امام لجنة مجلس الشيوغ فى هذه الظهيرة
-أعى ذلك - عازف الفيولين أنهى تقريره
سوف ينهيه قبل جلسة الاستماع
بعض الناس موجودن هنا من اجل المفاجآت الغير سارة , (براون)
حسنا , علينا ان نعمل سريعا
وبعدها , هل اى واحد هنا يتذكر كيف يقتل رجلا؟
- مرحبا , (مادى)؟ - كلا , انا (بولا)
اوه ... مرحبا ...(بولا)
من هى (مادى)؟(مادى ) هى الفتاة الاخرى فى الكونشيرتو, أليس كذلك؟
أنت تعتقد أنها الفتاة الاخرى , أليس كذلك؟
- ...لا , لا , حسنا - سوف أفعل اى شئ تقوله
سوف ...سوف أترك (موريس)
ليس عليك ان تعزف مقطوعة طرزان ...يمكنك فقط ان
يمكننى ان اشرح كل شئ
...لقد أصبحت كبيرا على هذا ال
لا تفكر حتى بذلك
- ...(بولا) , ان آسف حقا ولكن - (ريتشارد)؟
(مادى) مرحبا
علي أن أغادر البلدة ..ولا يمكننى أبدا ان أراك مرة أخرى
انتظرى ..أنتظرى دقيقة (مادى ) هذا جنون
- اين أنت ؟ - ...بالقرب من احد الاركان فى المقهى
(مادى ) , مرحبا (مادى)
- هَلم , يا جماعة , كلنا محترفون - هون عليك
- ماذا يجب علينا ان نفعل , نطلق النار على بعضنا البعض؟ - هدئ اعصابك
هل لديك خطة ما بعد التقاعد؟ نحن لدينا اقامة كاملة بالمستشفى
أنا لا اعرف عم تتحدث
إليك بعض السيجار هل تدخون السيجار يا رجال؟
- ما هولاء , من كوبا؟ - أنسى الامر , (هولز)
دخنوا السيجار سوف نتحدث فى الموضوع كرجال محترمين
أترى؟ أنا أدخن السيجار
انها , انها شقراء جميلة حقا
لا اعتقد انها أكلت هنا ولكنها أستعملت هاتفك
- أجل , لقد كانت هنا ولكنها رحلت - رحلت؟
رائع , لقد فعلناها , عظيم
سيد (براون) سوف يكون سعيد حقا
أعنى انه بشكل مؤكد سوف يجعلنا شركاء دائمين الان
أنظر , هل ترى أنى لما اكون فى قتال بالاسلحة , هل اظل طليقا
لقد عملنا مع بعض لسنوات وسوف اغتنم الفرصة كى اعلمك كيف تفعل ذلك
...خد كامل وقتك كى تتعلم اسابيع , شهور وربما سنوات
أخرس فحسب
بأى شئ انا مدين لك؟
هذا لى يا رفيق لقد رسمت ذلك الطريق بنفسى على اى حال
شكرا
!(ريتشارد)
(موريس ) هل انت بخير؟
لقد كنت فى شقتك فحسب
كنت أريد أن أُفجر رأسك لأنى سمعتك تتحدث مع (بولا) على الهاتف
أنا آسف (موريس) , هذا ليس الوقت المناسب كى نتحدث عن ذلك , حسنا؟
هناك 3 رجال ميتون فى شقتك
حقا , متاكد عظيم
ثلاث ....رجال ...ميتون ! فى شقتى
حسنا (موريس) كفى مزاحا , أتفقنا؟ هذا ليس الوقت المناسب
!ثلاث
هَلُم , يجب ان ترى ذلك
انظر
لقد اختفوا لقد أختفوا
حقا
(ريتشارد) , أٌقسم لك لقد كان هناك شخص ما هنا
حسنا ,ربما يكونون تحت السجادة
- ....(ريتشارد) , (ريتشارد) , اقسم لك انهم كانوا هنا - ثلاث رجال ميتون
وأمس , (بولا) كانت تمارس الحب مع سائق سيارة الاسعاف
الامر يبدولى سيئا جدا؟
اعتقد أنه يجب ان تتناول شرابا وانا واثق أنك سوف تشعر بتحسن
أجل
سوف أحضر ذلك
- انا لست عطشانا - (موريس) هَلَم
أنت شاحب الوجه , خذ المخفاق وانا سوف أحضر لك الشراب
انا لست عطشانا , (ريتشارد) لا تذهب هناك (ريتشارد)
أنا لست بخير , كما تعلم لست بخير على الاطلاق
- على أن اتبول - حسنا
- هل ستأتى معى ؟ - اوه , هيا , (موريس)
...(مادى ) , حبيبتى
- (مادى) - إدخلى السيارة
إدجار , أريد ان أقول أننا نقترف خطأً فحسب
- لا تقلق بشان أخطائى - ..أنت لا تفهم
- ما خطبك (مادى) - ادخلى السيارة
(مادى)
مهلا , (مادى)
لقد تمكنا منها لقد كانت تحاول تحذير (درو)
لقد كنت اعلم ذلك لقد كنت اعلم ذلك ,لقد كنت اعلم ذلك,تبا
انسوا امرها , سوف أتولى أمر هذا اللاعب الماكر
أنت ...من الافضل ان نتخلص من (مادى)
خطر جدا الان
!ريتشارد
تعالِ هنا هنا
توقف الان , استدر
(إدجار) هذا اللاعب الماكر اللعين خلفنا تماما
يا إلهى - يا إلهى
عُد , هيا , فهمت , العديد من الغرف
- المعذرة -هل انت بخير؟
احترس من هذا
يمكن ان يكون ذلك يوم حظى السعيد.
أخدش اللاعب الماكر
أجل , اجل
نعم , نعم , نعم
اعتقد أننا فقدنا رجلك الشاب , عزيزتى
لقد قلت انها نهاية جيدة لعاهرة سيئة
- كارثة قوية , ها هو ذا -ماذا يفعل؟
- اعتقد ان الولد سوف يصدمنا - تخلص منه
سوف نصطدم
(مادى ) , (مادى)
- هل انت بخير؟ - دعنا نخرج من هنا , هيا
انظر , دعنى أسأل سؤال واحد فحسب , لا تبالى
هل هناك شيئا ما يجرى ينبغى ان أعرفه؟
(ريتشارد) , أخبرنى , هل انت عميل؟
- كلا , ولكننى اعتدت ان يكون لدى عميل - ...كلا , كلا
هل تعمل لصالح الحكومة ؟ هل انت جاسوس؟
كلا , بالطبع لا انت لست جاسوسا اكثر منك
(ريتشارد) , انا جاسوسة
انت جاسوسة ؟
انتظرى دقيقة , عزيزتى
(مادى ) , كل ما اريده هو اللاعب الماكر , أتفقنا؟
مرحبا ...معذرة سيدى هلا أخفضت ذلك للحظة , من فضلك؟
شكرا لك
انظرى, انه ميت فى كل الاحوال
ليس لدى اى سلاح كى اتبارز معك عزيزتى
- (مادى) , عزيزى لا تكونى غبية - ماذا تعتقدين؟
ماذا قلتى عزيزتى ؟
ماذا قلتى؟
اقفز !
حسنا , حسنا
(مادى ) , (مادى )
سُحقا
هذا هو الرجل الذى تلاحقه (برتون . إل . كوبر)
الخدمة المدنية ...أيها الاغبياء البلهاء
مفهوم ؟ انا معكم
انا فى الخدمة المدنية , هل تفهمون؟
انه يبلى بلاءا حسنا الان
انهم يعطونه الكثير من المهدئات الخفيفة
- حسنا , هذه أخبار جيدة -اجل
(ريتشارد) , أردت ان اتحدث أليك بخصوص شيئا ما
- حسنا -(موريس) , يحتاجنى الان
أريد أن أفعل الشئ الصواب فحسب
يجب ان اذهب
سوف تكون بخير , أليس كذلك؟
اجل
سلام
الرجل ذو فردة الحذاء الحمراء.
- ماذا سوف يحدث له؟ - سوف يكون بخير فحسب
والفتاة؟
الصفقة هى ان تدلى بشهادتها مقابل اطلاق سراحها
-اعتقد انها مقايضة عادلة - حسنا,. أنا لا اعتقد ذلك
حسنا , وطالما انك ..لما تعد مدير وكالة المخابرات الامريكة
وانا المدير , لا يهم ماتعتقد
قام بالترجمة د. أحمد بدرالدين