@WorldSubs ترجمة فريق @Al_othiby - @iAboNoura @iShuthz - @Monthereses
!متأسّفة! متأسّفة لأنّني تأخرت. مرحبًا - .(لم أعلم ذلك حيال (إيريكا -
.مرحبًا يا (ماكس)! أهلًا - !مرحبًا -
لديك جزء صغير باقٍ من .رائحة الطفل الجميلة هنا
مرحبًا، كيف حالكِ؟ - !أحتاج إلى طفل -
تحتاجين إلى طفل؟
.يا لكِ من فتاةٍ غير صبورة مُتشكّية
.لا أفهم لماذا ينبغي عليّ الإنتظار تنتظرين لأب، ربّما؟
.فلنواجه الواقع
لم أخض مطلقًا علاقةً جدّية .دامت لأكثر من ستّة أشهر
.لقد كنّا سويًّا لسنتين
.شكرًا
في الكليّة. وجعلنا بعضنا البعض .بؤساء بقيّة الوقت
.أجل - .تفضّل -
.أُقرُّ بذلك، لقد كنّا بائسين، ولكن كنّا سعيدين أيضًا - .أجل -
.أجل -
،حسنٌ، لعلمكِ فحسب، لقد تركتُ بعض ،السائل المنويّ في منشأةٍ شمال المدينة
.تحسُّبًا لو واجهتِ مشكلة
ماذا؟ لماذا؟ .ظننتُ أن (فيليشا) لم تُريد المزيد من الأطفال
.فيليشا) لا تريد المزيد من الأبناء) .إنّما جمّدت سائلي المنويّ تحسُّبًا لو قابلت فتاةً لطيفة
.كلّا، لم تفعل ذلك - .صحيح لم أفعل -
.ولكن قد أفعلها .(كما تعلمين، مثل أسلوب فيلم (جنون المال
إذن هل تتذكّر (غاي تشايلدرز) من الكليّة؟
...إنتظري، أليس هو الرجل الذي يعمل الآن بائع مُخلّل، صحيح؟
.كلّا، إنّه رجل أعمل في مجال المخلّل
.سأقوم بلمس هذه التفاحات فحسب
،وقد وافق على التبرُّع .كي أتمكّن من تخصيب نفسي
.ولكنّه لا يملك أي حسّ من إعطاء المجال الشخصيّ - فليكن؟ تخصّصه كان الرياضيّات -
.ولن أتزوّجه وإنّما سأستعير بجيناته
ولكن أتمنى ألّا تستعيرين شخصيّته غاي تشايلدرز)؟)
.حسنٌ، الجميع به بعض العيوب
أتعتقد أنّ جميع الذين يملؤون الإستبيانات في بنك التبرّع بالحيوانات المنويّة صادقين؟
لا أصدّق أنّك كنتِ تخطّطين لهذا الموضوع .ولم تخبريني به حتّى
.لأنّني علِمت أنّك ستصرخ عليّ - ...لست أصرخ عليكِ -
أليس هذا أمرًا تفعله النساء اللّاتي في سنّ الـ49 ويائسة من الحمل؟
.لا أريد أن يكون ذلك الحلّ الأخير
أريده أن يكون خيارًا أريده ،لأنّني مستعدّة أن أصبح أُمًّا
ولست أُؤمن أنّني سأجد شخصًا يُمكنني أن أحبّه
.أو شخصًا يُمكنه أن يُحبّني لأكثر من ستة أشهر
.إنّني أواجه الحقيقة حيال نفسي فحسب
إذن متى التخصيب؟ هل سنحظى بحفلة؟
.خلال أربعة أشهر
هل فمي له رائحة؟
لا. ماذا عن فمي؟
.*(خـطّـة (مـاغـي*
.بدأت الإنتاج في شقّتي قبل ثلاث سنوات .الآن، لديّ 12 موظّفًا
.وللتّو تلقّيت طلبيّة من متجر للأغذية الطبيعيّة .لذا لو نجح ذلك، مبيعاتنا ستزيد
.ولكن لا أزال مُقرّبٌ لهذا العمل .كلّ مخلّلة تحمل موافقتي الشخصيّة
.تفّضّلي، جرّبي هذه
.أحبّ هذا
.إنّها (بافارية). كلاسيكيّة
.هذه أفضل مخلّلة تناولتها قطْ
هل تتزلّج؟ - .أجل. كلّ يوم أحد -
.لقد ترعرعت على الجليد
.صحيح. لقد كنت في فريق هوكي الجليد - .أجل -
اعتدتُّ التزلّج على الجليد .كثيرًا عندما كنت صغيرة
.إذن بخصوص خطّتنا - .حسنٌ -
.هنا وثيقتي الصحّية
.اقرأيها
.هذا عظيم
...لدي لأجلك
...يجب أن تبقيها دافئة عندما
،لذا ضعها بالقرب من جسدك ،تحت قميصك
.وبعدها يُمكنك التنزيل مباشرة - .حسنٌ -
إذن متى تودّين فعل هذا؟ - .في الـ23 من آذار -
.أريد جني المزيد من المدخّرات فحسب - .من فضلكِ. ذلك تصرّفٌ ذكيّ -
.لدي فعليًّا تأمينٌ صحّي وكلّ شيء
،إذن أعتقد أنّ السؤال هو
ما مقدار الإلتزام بالطفل الذي تريد الحصول عليه؟
،كنت سأقترح بلا إلتزام .ولكنّني مستعدّة للتفاوض
.بلا إلتزام يبدو رائعًا للغاية
.أجل
أعني، ذلك يُزيل الضغوطات، صحيح؟ أليس كذلك؟
.يُمكنني الإسترخاء فحسب وأبني إمبراطوريّتي - .يا إلهي -
.مرحبًا (بيفرلي). لديّ شيكان هذا الأسبوع .ليس وكأنّني أتذمّر
أمتأكّدةٌ أنّهما ليسا لأجل دفعتين مختلفتين؟
،حسنٌ، أودّ إعتقاد ذلك
ولكن عليهما التاريخ نفسه .وقد دفعت الشهر الماضي
...لذا على أيّ حال - .المعذرة -
.مُتأسّف، لم يسعني إلّا الإستماع بالصدفة
،هذه المرأة اليافعة تملك شيكان .وأنا لا أملك شيئًا
ما اسمكِ؟ - .(جون هاردينغ) -
.(حسنٌ، اسمي (جوانا هاردين
،)لا، أقصد، اسمي (ماغي
.(ولكن في شيكاتي، اسمي (جوانا مارغريت هاردين
.صحيح - .لذا ربّما هُنالك إختلاط -
.أجل. وسيستغرق الأمر لحظات لمعرفة هذا
كما تعلمين، سيكون عظيمًا لو .أمكن حلُّ هذا قريبًا
.سوف نردُّ عليك
بئسًا. تلك المرأة يُمكنها حراسة الجحيم لو .أحتاج (سيربيروس) الذهاب إلى الطبيب البيطريّ
.(الجميع خائف من (بيفرلي ماذا تُدرّس؟
النقد الخياليّ لوجهات النظر .في الترابط الأسري
.أجل، والأقنعة في الأُسرة الحديثة .العصور (الفيكتوريّة) حتّى يومنا هذا
قسم علم النفس؟ - .علم الإنسان -
.لا أعرف أيّ علماء في علم الإنسان - حقًّا؟ ماذا عنكِ؟ -
إنّني مديرة تطوير الأعمال والتوعية .لطلّاب قسم الفن والتصميم
ماذا يعني ذلك؟
إنّني أساعد الطلاّب المتخرّجين للتخطيط .للنجاح في عالم الفن والتصميم
.إنّني نوعًا ما حلقة وصل بين الفن والتجارة
تبدين يافعةً قليلًا لذلك، أليس كذلك؟
أملك شهادة ماجستير في إدارة الأعمال .وشهادة ماجستير في إدارة الفنون
.جميل - !حظًّا موفقًّا في الحصول على مالك -
.هُنالك شيءٌ مُرضٍ حيال الشعور
...أجل. ذلك
.(فيليشا)
متى موعد إجتماع (بايك) للزمالة؟
.يوم الخميس الساعة الـ7:00 - .حسنًا. عظيم. شكرًا لكِ -
.(مضحكٌ جدًّا أنّكِ تعرفين (جون هاردينغ - .إنّنا في لجنة سويًّا -
إنه جذّابٌ للغاية. لماذا؟
.لا شيء. كان هُنالك إختلاطٌ في شيكاتنا
.(بسبب أسمائنا. (هاردين) و(هاردينغ - .صحيح -
إنّه أحد أولئك الفتوّة من قسم النقد الخياليّ .في علم الإنسان
.(على ما يبدو، أنّه كان ذا شأنٍ في جامعة (شيكاغو
،والآن، يعمل كأستاذٌ مساعد هنا
ولكنّهم يتحرّقون وبشدّة كي يجعلونه .يعمل بدوامٍ كامل
لمَ لا يعمل بدوامٍ كامل؟ - .لا أعلم -
.أعتقد أنّه بسبب زوجته .على ما يبدو، أنّها وحشٌ من نوعٍ ما
أين سمعتِ هذا؟ - .في الأنحاء -
.(كما تعلمين، لديها منصب في جامعة (كولومبيا .(جورجيت نورجارد)
"الكلمتان "جليديّ" و "مُرعب .إجتمعتا في هذا الموضوع
ومن الناحية الأخرى، سمعت أنّه تم وصفي ،بأنّي عاهرةٌ معتوهة
.ولكن أعتقد أنّني في الواقع لطيفةٌ جدًّا
.لذا لا يُمكنك تصديق كلّ ما تسمعينه
،"لو قلت، "كأنّها مذعورة ."فهي ليست بقوّة عندما تقول، "إنّها مذعورة
.كلمة "كأنّها" تعتبر واقٍ في اللغة. ثق بي
أين دجاجي بحقّ السماء؟
!(هاردين) - !مرحبًا -
ما الذي تفعلينه؟
.إنّني أتنزّه قليلًا قبل إجتماعي القادم
هل تم الدفع لك؟ - .كلّا -
.إنّك تمزح - .أجل، (بيفرلي) تقول أن الشيك في البريد -
أيمكنني الإنضمام لكِ؟ - .بالطبع -
.(أعرف رجل من شعب (الماساي) من (تنزانيا .كان هنا للجري في سباق ماراثون
.فهِم كلّ شيء عن (نيويورك) بأنّها مُتّزنة تمامًا
لم يزعجه شيء حتى رأى رجلًا بالغًا .يتبع كلبه ويلتقط قذارته
.فإذا به يضحك وبشدّة لدرجة أنّه بكى
،أعتقد أنّ تلك العادة تبدو غريبة .كأنّها، خارجة عن البيئة
ما كان ذلك؟
لقد سمعت محادثتك بالصدفة .عن أنّ كلمة "كأنّها" تعتبر واقٍ في اللغة
.أجل
ماذا يعني النقد الخياليّ في علم الإنسان، على أيّ حال؟
حسنٌ، إنّها طريقة للكتابة عن علم الإنسان
،تمزج بين الملاحظة في وصف الأعراق البشريّة .رواية القصص، والنظرية
هل يلزم أن نمشي في الدائرة، أو يُمكننا المشي حواليّ الحديقة؟
.يُمكننا المشي
.من الصعب جدًّا إيجاد منصبٍ بدوامٍ كامل
،)زوجتي، (جورجيت)، لديها منصب في جامعة (كولومبيا
لذا إنّني أستغلّ الوقت لتدريس بعض الحصص
وأحاول كتابة هذه الرواية التي في رأسي .خلال السنوات القليلة الماضية
هل أنجزت الكثير من العمل في الرواية؟
.يقولون أنّ كلّ علاقة بها بستانيّ ووردة .*المقصد: أنّ وظيفة البستانيّ هي الإعتناء بالوردة*
.جورجيت) هي حتمًا الوردة)
.وأنت البستانيّ - .وليس لديّ خبرة في ذلك -
.ربّما أنت وردةٌ متخفّية - .سيكون تخفٍّ جيّدٍ للغاية -
.وأقصد إنّها مدهشة .وإنّما نوعًا ما تُدمّر حياتي
،كلّا، أقصد ...لقد كان أسبوعًا عصيبًا، و
أقتنع بـ(هيرميا)؟
.بدأ يتحوّل إلى يومٍ جميل - .أجل -
.إنّني نادمٌ على الدقائق المُملّة التي قضيتها معها
.(ليست (هيرميا) من أُحب، وإنّما أُحبّ (هيلينا
ومن لا يريد تغيير غرابٍ مُقابل حمامة؟
.شكرًا يا رجل
.لدينا شيئان من هذه .إنّه الجزء الأفضل في حياتي
من هو الشخص؟ - .لا يوجد شخص -
،حسنٌ، في الحقيقة الرجل الذي طلبته أن يكون الأب
.اسمه (غاي=شخص)، بالصدفة
!(إنّك تأكل مثل السيّد (فوكس - من؟ -
.كتاب (روالد دال). الفيلم
.أبنائي يحبّون ذلك الفيلم - .أجل -
.مع ذلك، إنّني أحبُّ فعلًا ما تفعلينه .أن تحظين بطفلٍ بنفسكِ
ليس وكأنّه لن يكون أمرًا صعبًا .لأنّه سيكون صعبًا للغاية
.ولكنّني مُعجبٌ في شجاعتكِ .وأحبُّ الأطفال
...إنّما لا أحبّ أن أدع قدري
للقدر؟ - .صحيح -
ولكن إلى أين سأذهب؟ .لا يُمكنك طردي من منزلك هكذا
.لديّ سؤالٌ لأجلكِ - .نعم -
هلّا قرأتِ الفصل الأول من كتابي؟
.بالطبع - .أعلم أنّه أمرٌ غريب -
إنّما... أودُّ حقًّا أن يكون القارئ الأول
حسنٌ، كما قلتِ أنّكِ حلقة وصلٍ بين الفنّ والتجارة؟
.حسنٌ، أحتاج إلى حلقة وصل
.مثاليّ. أعطنيه. سأقرأه - .فعلًا؟ سأُقدّر ذلك حقًّا -
.لا أمانع على الإطلاق - .حسنًا، إتّفقنا -
.إتّفقنا، عظيم. سأقرأه الليلة
.مثاليّ
.عليّ الذهاب. بئسًا
.سحقًا! سحقًا! سحقًا! عليّ الذهاب. علي الذهاب
.أراكِ لاحقًا. شكرًا لكِ - !حسنٌ، وداعًا -
ماذا تفهمين من فائدة الأقنعة في حركة احتلّوا؟
الثوريّ المُقنّع يعتبر إنعكاسٌ مباشر ،من وجه المُحرِّض
.القدوة الفاشستيّ الأساسي للفرد الجذّاب
.آسفٌ لتأخّري
جون هاردينغ)، مؤلف العديد من الكتب، من ضمنها)
.طقوس السلعة المازوخيّة عند نهاية الإمبراطوريّة
...لذا (جون)، بالطبع، كنّا نتناقش موضوع حركة احتلّوا
لا يسعني إلّا ذكر السخرية
بأنّ شركة (الإخوة وارنر) الترفيهيّة. تملك حقوق (التأليف والنشر على القناع الموجود في فيلم (ثاء رمزًا للثأر
...الذي أصبح واجهة حركة احتلّوا
،سواءً أعجبنا أم لا
في هذه الدولة، أكثر الرموز قوّةً ووثنيّةً التي نملكها
.هي سينمائيّة ومبنيّة على التلفاز
لذا من المنطقيّ أن حركة شعبيّة متطرّفة ...ستحاول تدميرهما
مع ذلك، حقيقة حركة احتلّوا تحدث ...داخل النطاق الرأسماليّ كنوعٌ من المؤامرة الثانويّة
...سخريتكِ الكاسحة هذه
"إذا كنت تقصد بـ"السخرية الكاسحة ،ألّا تعيش في حلم
.حينها قم بإردائي الآن
...ربّما الطريقة
لا أحد مطلقًا يعتقد أنّ ثورةً ستحدث .إلى ما بعد حدوثها بثلاثة أيّام
.هذه حركة بلا قيادة .لم تكن ستحدث ضمن جدولٍ مُحدّد
.هذه ثورة شعبيّة حقيقيّة
...أجل، بسبب - .بالطبع -
ولكن للعودة إلى موضوع فائدة .استخدام الأقنعة في السياسة
إنّني مهتمةٌ أكثر في الهوية المجهولة .والإنتماء الجماعيّ
،)مناورة (أنا سبارتكوس
التي أصبحت التفسير التكتيكيّ الأساسيّ
بالنسبة لفائدة الأقنعة من بين العديد من .حركات الإحتجاج في القرن الـ20 والـ21
،)بما فيها ثورة (الزاباتيستا
،)الكتل السوداء من (حركة ضد العولمة
.وبالطبع، عروض فرقة (الشغب الأنثوي) السياسيّة
.شكرًا لك
،انظري، لستِ مضطرّة للمساعدة ولكن هلّا وضعتِ الهاتف؟
لحظة واحدة، إتّفقنا؟
أرأيت؟ إنتهيت - .عظيم -
لا أفهم لماذا يجب أن تقول الكلام عينه .في الفقرة الختاميّة كما في الفقرة الإفتتاحيّة
،إنّك تشرحين موضوعكِ .ولكن بصيغة متطوّرة بشكلٍ أكبر
حسنٌ، وما الفائدة من ذلك؟
،عند وصولك إلى خاتمتكِ .حينها ستكونين أثبتِ موضوعكِ
.إذن إنّها مجرّد شماتة في الأساس - .أجل، إنّه مجرّد شماتة في الأساس -
.يوجد براغيث في صفّ (بول) مجدّدًا
.لا يوجد براغيث، إتّفقنا؟ يوجد قمل .دعني أتفقّد رأسك
.حسنٌ، قمل
.ليس لديك قمل. حسنٌ، اذهب - .ممنوع المراسلة عند المائدة -
.أتسائل من أين ورثت هذا الطبع - .أستخدم هاتفي من أجل العمل -
.في بعض الأحيان، أريد أن أحطّمه بمطرقة
.أحسنتِ يا أمّي
سلطة؟
ما الخطب؟
لقد طلبوا منّي أن أترأس القسم !(في جامعة (كولومبيا
.تهانيّ. هذا خبرٌ عظيم
.سيكون التزامٌ زمنيّ كبير - .مع ذلك، إنّها مشكلةٌ راقية -
متى سأُنهي كتاباتي؟
قطعت وعدًا أن أُسلّم ذلك الكتاب .بحلول شهر كانون الأول
.بحقّكِ. ستحصلين على راتبٍ ضخم
...حسنًا، ماذا - !لقد بدء جسدي بالتهيُّج فعليًّا -
لديّ فكرة. لمَ لا تعاودين الاتصال بـ(كايليب) وتناقشين الموضوع؟
.إنّني مُضطرّة - .أعلم. لا بأس -
.جستين)، إنّك تريدين مراسلة صديقتكِ)
"بول)، أتريد لعب لعبة "نينجا ريفينجا) .على الآي باد؟ اذهب
.حتّى أنا لدي رسالة قصيرة أودّ الإجابة عليها
.يمكننا إيقاف التظاهر بعشاءٍ عائليّ مُترابط .ويمكننا العودة إلى الهراء لاحقًا
ماذا؟ ما الخطب؟
.الأسلوب، إنّه غير إعتياديّ للغاية
كأنّه أسلوبٌ أحمق عفويّ. هل ذلك صحيح؟ - .أجل، ذلك يبدو صحيحًا -
!أسلوبٌ أحمق عفويّ. ذلك هو بالضبط
.والشخصيّات
مارتن نيمس) عامل البريد الحياديّ) (في 1950 من ولاية (كونيتيكت
،ومتزوّجٌ من هذه المرأة البرازيليّة المجنونة .التي لا تنفكّ عن الإصابة بالطفح الجلديّ. إنّه مضحك
بالفعل، صحيح؟ حقًّا؟ حقًّا؟
!ووصف المجموعة الموسيقيّة
أجل، أتقصدين مع أسطواناته؟ - .أجل، إنّه عظيم للغاية -
ذلك مضحك، صحيح؟ - .إنّه عظيم -
.أنا مُتأسّفةٌ جدًّا، إنّني أتقرّص وبشدّة من البرد
.أشعر وكأنّه تم تلحيمي على المقعد - .أعلم -
هل يناسبك لو ذهبنا لجلب القهوة؟
.في الواقع، شقّتي على بعد ثلاثة أحياء من هنا
.أيًّا تريدين. أجل، أجل. هيّا بنا - .أحتاج أن أجلب سترةً أخرى -
.إنّني... أتقرّص برودة حتّى الموت
.لا أستطيع إخباركِ تقديري لفعلكِ هذا
.حقًّا، لقد كان ممتعًا جدًّا قرائته
حقًّا؟ - .أجل -
.إنّني أستأجر من مستأجرٍ آخر وهو شاعر
هل تريد بعض الشاي الساخن؟ ...أو أعتقد أّنّ ذلك نبيذه، أو
.ولكن لديّ ويسكي ...الوقت مبكّرٌ قليلًا لذلك، ولكن
يُمكننا إعداد ويسكي ساخن هل لديكِ بعض الليمون والعسل؟
.أجل. لدي... دعني أرَ
.لديّ نصف ليمونة وعسل
.حسنٌ، سأقوم بإعداده لأجلكِ - .حسنٌ، عظيم -
.شكرًا
.جليٌّ أنّكِ قارئةٌ نَهِمة
.في الواقع، معظم هذه الكتب له
.ويسكي ساخن - .شكرًا لك -
.إنّه لذيذٌ للغاية
.أخبريني إذن .كما تعلمين، إنّني فضوليٌّ بشأنكِ
ماذا بشأني؟ أيُّ جانبٍ منّي؟
.كلُّ جانبٍ منكِ
.لا أعلم من أين أبدء - ما رأيكِ من البداية؟ -
.أشعر بالحرارة - .أعلم -
...سوف أخلع
.حسنٌ، لقد حصلت لي بداية غير إعتياديّة نوعًا ما
وبعد؟
لذا والديّ تزوّجا منذ كانا يافيعين .ولم يحظيا بأبناء
.كانا معلّمين في جامعة ولاية (ويسكونسن
ولكن في نهاية المطاف، تطلّقا .ووالدي انتقل بعيدًا
،ولكن لاحقًا، بعد سنوات .إلتقيا ببعضهما صدفةً في حفلةٍ ما
...و
.وعادا لبعضهما تلك الليلة
.وهكذا تم الحمل بي .على الفراش مع وجود كلّ تلك المعاطف
والدتي دائمًا ما تقول أنّها حملت .بسبب أنّه لا بدّ لي أن أُوُلَدْ
.أحبّ تلك الفكرة
أنّ أبناؤنا الغير مولودين هم العظماء الحقيقيّون .الذين يُملون أقدارنا نحن الضعفاء الغافلين الفانين
...وهل وهل عادا لبعضهما تلك الليلة؟
.(لا. والدتي قامت بتربيتي لوحدها في مدينة (ماديسون
.لقد كانت بروفيسورة الشعر البريطانيّ للقرن الـ19
.لم تكن عمليّة تمامًا
.لذا فانتهى بي المطاف أُنجز الأمور اليوميّة
.كنت أُنظّم جميع فواتيرها عند بلوغي سن الـ12
،لقد إنحدرتْ من عائلةٍ بروتستانتية
لذا لقد اعتادت أن تأخذني .لإجتماعات بروتستانتية معها
.ولا زلت اذهب بعض الأحيان
بروتستانتية؟
.أجل، لقد حظينا بحياةٍ رائعة
،ومن ثمّ عندما كنت بسن الـ16
.توفّيت
...لذا
.(ذهبت للعيش مع أبي في (فيلادلفيا
كيف كانت تلك الحياة؟
.كانت ودّية
.وهادئة
وحيدة؟ - .أجل -
لقد ترعرعت في منزل حيث لا أحد نوقّف .قطْ عن الصُراخ في وجه بعضهم البعض
.إنّه نعيمٌ بالنسبة لحياتي
.كلّا، والدي رجلٌ عطوف .وقد أنقذ ما يمكن إنقاذه
.كلانا فعلنا ذلك
.ماذا عنك إذن؟ أخبرني بشأنك .من ناحية الماضي
.الماضي
والدي كان موزّع ورقٍ في لعبة بلاك جاك .(في مدينة (أتلانتيك
...ولكنّها قصّةٌ طويلةٌ حقًّا؟ وعليّ .عليّ العودة لإختلالي
إنّني أصدّقها - ما هي؟ -
.أنّه وجب عليكِ أن تُوُلَدِينْ
.مارتن نيم) حلِم بالحلم نفسه كلّ ليلة)
.ولكنّه لم يتمكّن أبدًا من تذكّر ما هو حلمه
.زوجته، (تاليا)، نامت كما الصخرة الهامدة .تاليا) كانت إمرأة ضئيلة الحجم)
إمرأة ضئيلة الحجم وجميلة ،مع شعرها الذي يشبه نهرًا من الأفاعي
.والمزاج الذي مثل حيوان المنك الغاضب
!مرحبًا - .أهلًا -
هل ذهبتِ للشيء الكهربائيّ ذاك؟ - .أجل -
هل جعلكِ ذلك تضحكين؟ - .لم أحتكّ به على الإطلاق -
أجل، ولكنّه جعلكِ تضحكين، صحيح؟ - .بالفعل -
.لا يستطيع التوقّف عن الأكل
وكأنّه أكولٌ مُقزّز. أتفهمين ما أقصد؟
ويقول أشياءً بارعة عن كيفيّة .وجود بواقي الأكل على لحيته
.صحيح. لحية
...لذا عندما قبّلا بعضهما، كما تعلمين - .مقزّز! لا -
.صحيح، أعلم! هذا ما ستعتقدينه .بإستثناء أنّها تُحبُّ ذلك
هل تعتقدين أنّ هذا الوصف مبالغٌ فيه؟
.أعتقد أنّ كتابه يعتبر حكاية قصيرة
.إنّها قصيرة وغريبة للغاية .وقد تكون حتّى كأنّها، قصّة رمزيّة
.أعجبني كلّ شيءٍ قرأته .إنّه يطلب منّي إقتراحات
ماذا تعتقد زوجته حيال هذا الموضوع؟ - .إنّها لا تعلم عنه -
.لأكون صريحة، لا أعتقد أنّها تُلقي إهتمامًا لمَ يفعله
.إنّها منشغلةٌ في نفسها كثيرًا .قد تكون أنانيّةً حتّى
.بالطبع إنّها كذلك - لمَ تقول بالطبع؟ -
.وكأنّه ممرّضٌ نفسيّ بشكلٍ جوهريّ .لا يمكنه كتابة روايته تحت هذه الظروف
.أعتقد أنّ زواجهما انهار بعد الطفل الثاني
والآن إنّه محبوسٌ فيه - .ذلك ما يخبركِ هو -
لمَ عساه يكذب؟ - !كي يُطارحكِ -
!مرحبًا
.أهلًا
...شكرًا. سوف
هل قمت بجلبه؟
!بئسًا
.لذلك السبب أعطيتك ذلك الوعاء الصغير - أين حمّامكِ؟ -
إذن أين أضع منجمي الجينيّ؟
.إنّه مُعقّم
انصتِ
أعتقد أنّه ينبغي عليّ أن أعرض عليكِ .فعل هذا على الطريقة القديمة
.نظرًا لجمالكِ الأخّاذ وعصريّتي المُتفرّغة تمامًا
.(كلّا. لا، شكرًا لك يا (غاي
.أعتقد أنّ الوضع سيكون معقّدًا جدًّا، كما تعلم
.إنّما أحاول أن أكون مُهذّبًا - أينبغي عليّ الخروج لهُنيهة؟ -
.لا. اقرئي شيئًا فحسب
.سأعود خلال لحظة مع السائل المنويّ
يا (غاي)؟ - نعم؟ -
لماذا لم تُصبح عالِم رياضيّات؟
.أحببت الرياضيات لأنّه كان جميلًا، هذا كلّ شيء
.لم أُرِد أبدًا أن أغدو عالِم رياضيّات
حقًّا؟ أتعتقد أنّ الرياضيّات جميل؟
أيُّ شخصٍ لمس ولو طرفٌ من ذلك العلِم .يعلم أنّه جميل
.بالنسبة لي، الطرف كان كافيًا
.لم أكن لأتحمّل خيبة الأمل
ماذا تقصد؟
.لم أرَ الموضوع بكافّة نواحيه
دائمًا ما تحصل على لمحاتٍ صغيرة .فحسب من الصورة الكاملة
.قاضيًا حياتي بأكملها أُطارد فُتات الحقيقة
.بسرعة
،عندما يكون هُنالك آنسة في الموضوع .فحينها تكون قصّةً مختلفة
.لقد وضعت المزيد تحسُّبًا لو سكبتِ بعضًا منه - .شكرًا لك -
...شكرًا لك يا (غاي). هذا
.هذا عظيمٌ للغاية
.مذهل
...فقط
.صورة شخصيّة
.لديكِ نسبة 71% من كونكِ قابلة للتخصيب
.مرحبًا! تطبيقاتي تُعطيني معلومات مُتناقضة .ربّما ينبغي عليّ الانتظار
.أجل ينبغي عليكِ الإنتظار لمَ يُقارب الخمس سنوات - .لا تنصتي إليه. إنّه يفقد صوابه -
.يبدو أنّه منفعلٌ قليلًا - تعتقدين ذلك؟ -
أجل، إنّه يقودني للجنون بنظريّات عن .(المرض العقليّ في عائلة (غاي تشايلدرز
.كلّا، لقد قابلت والدته مرّةً .تملك وجهًا كما الفأس الصغيرة
!ولم تتوقّف عن التنهّد. وسَكَرَتْ
،هل سمعتِ ذلك؟ شخصيًّا أعتقد أنّه يحبّكِ كثيرًا
.لدرجة أنّه يودُّ إبقائكِ لنفسه - .توقّفي. تعلمين أنّ ذلك غير صحيح -
حسنٌ، أعتقد أنّه لا يودُّ المُضيّ قُدُمًا في المرحلة القادمة من حياتكِ
.لأنّه حينها قد يضطرّ هو للنضوج كذلك
.اخرسي. أطبقي فاهكِ
إلى أيّ إرتفاع يجب أن تكون حرارتكِ؟ - لا أعلم، أعتقد مرتفعة قليلًا؟ -
يجب أن تكون 101! إنّكنّ تتحدّثان عن الحرارة؟ يجب أن تكون 101 درجات!
متى آخر مرّةٍ حصلت لك إباضة؟
قرأتُ عن الموضوع - .سمعت أنّها لا تنجح دائمًا في المرّة الأولى -
.صديقتي (أوديت).. هل سبق أن - .مهلًا! إنتظرا! إنتظرا. مهلًا -
!تلك المرأة مجنونة - !لديك مشكلةٌ معها لأنّها فنّانة إستعراضيّة -
!وداعًا
(جعلتيها تتحدث في قاعة (اليكس !وقال "مهبّلي" ثلاث مرات
.أنا قادم
ماغي) هل قُمت بالتلقيح ؟) - هل فعلتيها يا (ماغي) ؟ -
.أنتظرِ
أهلًا ؟ - .مرحبًا، أنه جون -
! سُحقًا
.حسنًا عليكَ الإنتظار هنا
جون) ؟ هل ما زلت متواجد ؟)
مرحبًا، هل أنتَ على ما يرام ؟
.أجل، لقد قُفل باب المنزل و المفتاح بالداخل
.. و تعرفِ أن (جورجيت) و الأطفال
.ذهبوا إلى (بنسلفينايا)
هل تريد أن تستلقي على الأريكة ؟
.كلا
.أنا ما زلت في الفصل الخامس
(وأعتقد أن السيدة (جوفريز .أصبحت شخصيتي المُفضلة
.أنها جديرة بالثقة
ولكنِ كيف أُعجب بها .بالنظر لأنها لديها شارب
كنت في الحقيقة .. أنا أتسائل
هل أن سلوك الزوجة أصبح عنيفًا بعض الشي ؟
.أجل
.يجب عليكِ أن تأتي لمنزلنا
الكُتاب أصبح كأنهُ فيلمٌ وثائقي، أتعرفين؟ أعني .. لا أعلم
لا أعلم، أعني متأكد أن .السلوك أصبح عنيفًا بعض الشيء
كلا كلا، انه فعلًا رائع ولا .أريدكَ أن تُغير فيه أي شيء
ممكن أنه كيف يمكنكَ أن .تُحسّنه بعض من الشيء
... أنتَ لا تريدُ أن يكون - .سُحقًا -
.أنا غارقٌ بالحبِ بكِ
أعني، تعمّدت أن أنسى .مفتاح منزلنا في داخله
.لكنِ أنا غارقٌ بالحبِ بكِ
.ولا أريد أن أتروج (جورجيت) بعد الآن
.و من فضلكِ .. من فضلكِ
هل يُمكنني أن أنام في سريركِ ؟
لا أريد أن يكون والدُ .طفلكِ من (رجلِ المخلل)
.أريدكِ أن تحضي بطفل مني أنا
.أريدُ أن أخبرك بشيء - ماذا ؟ -
.لقد حاولت .. لقد حاولتُ من قبل
متى ؟
.مؤخرًا
ماذا حدث ؟ - .لم ينجح الأمر -
.. أردتُ أن أخبركَ بذلك بسبب - بسبب ماذا ؟
.بسبب أني أحُبكَ، أنا غارقةٌ بالحُب بكَ
هل تريد أن تضعهم ؟
.أمسكهم قليلًا، والآن أوضعهم هنا
.وداعاً
.برّد - .الجو بارٌ حقًا -
*لا يُمكنكَ أن تُشعل نارًا*
*وتجلس بجانبها تبكي وقلبكَ مُحطمٌ*
*لا تدعُ للأمر أهمية*
*و حتى لو أننا نرقصُ بالظلام*
*لا يُمكنكَ أن تُشعل نارًا*
*تكون فيها قلق لعالمكَ*
! أبي
مهلًا، ماذا حدث لأغنيتي ؟
.اجل، لقد كانت مُشغلة بصوت صاخب - .أجل، أتعرف أن هذا هو ما أريد -
هل تريدني أن أعيد أشغلهُ ؟
أنتِ حقًا من (ويسكونسن) أليس كذلك ؟ - .أجل -
هل تعتقد أن يمكنكَ أن ترعاها لمدة ساعة ؟
.لديّ مداخلة في مؤتمر
حسنًا، كنت أريد أن أكتب لكن هل أنتهيتِ من هذا ؟
.بالتأكيد أستطيع أن أرعاها
.شكرُا لكَ -
هل يمكنني أن أجلب الضفدع معي ؟ - .يمكنكي ذلك -
.أجلبِ الضفدع معنا
إذا ماذا تريدين؟ هل تريدي أن تخلقي فوضّى ؟
.أجل - .وأنا كذلك -
.حسًنا، في اخر مرة تحدثنّا سويًا
أردت أن يكون تصميمّكَ مرتبط بين .الهندسة المعمارية و التزلج
أهذا ما زلت تُريده ؟
.بالتأكيد، أريد أن يكون ترابطٌ بينهم
.ويكون هناك تدرّج واقعي بينهم
أجل، كتصميم التزلج الذي .يوجد بمدينة ( جوجنهايم)
.أجل، بالضبط هذا ما أريده - .لكنّي لا أقصد نفس التصميم بالضبط -
لماذا ؟
مرحبًا ؟ - ! أمي -
لحظة من فضلك، (جون) ؟
! الضفدع يغّرق
جون)؟)
! الضفدع يغّرق يا أمي
.أنتظر من فضلك
مرحبًا، متأسفة لذلك .لكن لدّي أمرٌ طارئ
سأكون معكَ بعد .قليل، لحظة من فضلك
! أمي -
.يا إلهي، حسنًا
! الضفدع كان جائعًا، و غرق - .لا تقلقِ -
يا إلهي، لقد خلقّت فوضى عارمة، ما هذا ؟
.سنقوم بإنقاذه
هل يمكنني أن أقوم بتنظيفه يا أمي ؟ - .أجل، هيا لنقوم بتنظيفه -
.أريد أنا من ينظفه
.أرئيتِ قمنا بإنقاذه
لكن أولًا ستأكد من أن .. هو ما زال على الخط
مرحبًا؟ مرحبًا؟
هل قُمتِ بإنقاذ الضفدع ؟ - أجل، لكن لماذا لم تفعل ؟ -
.الرفاق من دار النشر (بارلل) أتصلوا
رائع! ماذا قالوا ؟ - .يريدون مني أن أقابلهم في الساعة الـ4 -
لكنكَ قُلت أنك ستقوم برعاية .(ليلي) في الظهيرة اليوم
لأنني لدّي إجتماع مع أحد طلاب المؤتمر ؟
... صحيح
ربما بإمكاني أن أقوم .بتأجيل الإجتماع
لكن من سيقوم بأخذ (جستين) و(بول) من المدرسة؟
.سُحقًا، حسنًا - .كلا -
.سأقوم بتغيير موعد الإجتماع
هل تُمانعين ؟ - .كلا -
حقًا ؟ - . أجل -
.حسنًا، حسنًا، شكرًا
مرحبًا، ماذا ؟
حسنًا، أنتظرِ، (ماغي) ؟
بول) أصُيب بإلتواء بالكاحل ولا) يمكنه أن يمشي، هل يمكنكِ أن تذهب ؟
الآن ؟
.. حسنًا - أين أبي ؟ -
لدّيه إجتماع طارئ، هل يؤلمكَ ؟
لدينّا متسع من الوقت .(حتى تخرج (جستين
.دعني أدخل (ليلي) أولًا
.حسنًا، أحسنتِ صنعاً
.حسنًا
! عظيم
!مرحبًا ؟ أهلًا
شكرًا لقيامكَ بالإتصال .مرة أخرى، لحظة من فضلك
.(بول) (بول)
لمَ لا تذهب وتنظر لماذا تأخرت (جستين) ؟
.حسنًا - .حسنًا -
.مرحبًا! شكرًا على الإنتظار
أجل، كُنت أتسأل هل يمكننا .أن نغير موعد الإجتماع
.لأجل أحد الطالبات الخريجات
(كيميكو كارسو)
.قامت بإختراع لعبة
وهل يوجد إمكانية أن .تُقدمه لكم إذا أمكّن ذلك
.رائع، حسنًا
.رائع، شكرًا جزيلًا
! مرحبًا - ! أهلًا -
هل نسيتِ مفتاح غرفة التبديل ؟ - .أجل، لم أستطيع أن أجد حذائي -
.حسنًا
ماذا يوجد على العشاء ؟
.هذا سؤال جيّد
سأجلب العشاء ونحن في .الطريق،والدكِ في إجتماع
حسنًا، متى ستعود أمي للمنزل ؟
.لا أعلم، لكن أعتقد أنه يوجد خطة
.أجل
.ها نحن ذا
(جورجيت)
.جورجيت) الفرق بين العرضين هو مبلغ 5) الآلاف فقط، لماذا لا تذهبِ للعرض الأفضل
.حسنًا، الآن أصبحتِ تتكلمين بغباء
.منّور) هو دار النشر الأفضل لهذا الكتاب)
.. كلا
! بسبب كل الأسباب التي تحدثنا حولها
كيف كان إجتماعكَ مع دار النشر (بارلل) ؟
.أجل،لقد تم تأجيله إلى يوم الخميس
.جورجيت) أصيبت بأحد نوبات أزماتها)
.لم تجعلني أتركَ الهاتف
ماذا حدث ؟
حسنًا، لقد قُدم لها عرضيين من دارين .للنشر من بريطانيا ولم تتخذ قرارها بعد
.مذهل
لم يكن لديها أي أحد .أخر لكي تتحدث عن هذا
إلا زوجها السابق ؟ - ! بالله عليكِ -
خاصةً أن كاتبها الجديد يتحدث عن .علاقاتنا الغرامية وكيف دمرت حياتها
.حسنأ، أنظرِ أنا آسف .أنا آسف لقد أفسدت يومكِ
.لم يكن يومي! بل يوم لطالبة لدّي
.كيميكو، أنها طالبةٌ حساسة
.وأعددت إجتماع معها
.لكي نتناقش أجتماعنا مع شركة الألعاب
لكنّي ألغيتُ إجتماعي !بسبب أن لديكَ إجتماع
وبعدها لم تذهب إلى .أجتماعكَ مع دار النشر
بسبب أنكَ تنحدث مع !جورجيت) بسبب أزمتها)
لمَ لا تتحدث عن أزماتي أنا ؟
.بسبب أنكِ لم تحضي بواحدة
بالله عليكِ، لو حظيتي بواحدة .ستكوني قادرة على التعامل معها
.. هل أنا قادرة
! للغاية لدرجة أني لا أستحق أي أهتمام ..
الدراجة الحادة التي تحتاج" "أن تُدهن لكي يصلها الماء
تعالِ إلى هنا، تعالِ إلى هنا
عليكَ أن تبدأ بالتفكير بنفسك . أنكَ لا غنى عنه بالنسبة لي
حسنًا، أنا لست كذلك، .أنا شخص يُستغنى عنه
أعني، بالنظر لأمور .الحياة ستكونِ بخير بدوني
هل تعرف أن (بول) قام بتزيّف أصابته بالكاحل اليوم ؟
لأنه كان يريدكَ أن تأتي .أنت وتأخذه من المدرسة
وبعدها لم تظهر ؟
ماذا تقصدي ؟
قام بالركض نسيانًا عندما أخبرته .(بأن يذهب ويرى لماذا تأخرت (جستين
! حسنًا، هذا غريبًا - .كلا، هذا ليس غريبًا -
تريد أن تعرف لماذا؟ بسبب أن .(أمه متواجدة في (رايجفيك
تدرس فن أن تكون أمًا .بالطريقة الأيسلندية
! يريد أهتمام من والده
.وأنا كذلك
لمَ لا نذهب سويًا حالما ترجع (جورجيت) ؟
أرجوكِ ؟
.بدأت أشعر بالغضب
جورجيت) ستعطيكِ) .درسًا في هذا الأمر
ماذا رأيكِ أن نأكل وجبة خفيفة ؟
ماغي)؟)
.(مرحبًا (غاي
.(هذا هو صديقي (غاي
هل هذا من .. ؟
.كلا كلا هذه (ليلي). لقدّ تزوجت
.كان علي بأن أخبركَ
قابلتُ زوجي في وقت مقارب لنفس .الوقت الذي أعطيتني فيه العينة
كيف حالكَ ؟ - .أصبح العمل قويًا -
لقد أخبروني بأنه سيجعلون من .مخلّلاتي تُصبح عالمية و تورد للخارج
.أجل، علينا أن نوسع إنتاجنًا أكثر
.هذا رائع
.أعمل هنا في هذا الكُشك
.لأتخلص قليلًا من الفوضى بالمصنع
حسنًا، هل ما زال لديكَ المخللات البافارية ؟
.بالتأكيد، هي أشهر المخللات التي لدينا
حسنأ، هل يمكنني أن أشتري علبّة ؟ - .أجل -
متى سنأكل المخللات ؟
.لنشتري بعض المخللات، لنرى ما لدينا هنا
.يا إلهي
.هذه أكبر علبة مخللات رأيتها
كم سعرها ؟
.أنها هدية بمناسبة زواجكِ - .شكرًا لكَ -
.وداعاً، هيا بنا - .(وداعاً (ليلي -
.سنذهب بمخللاتنا إلى منزلنّا
.أنا سعيدةٌ بأنكِ هكذا
.وداعاً
.ما زالت الأوراق دافئه
.جورجيت) قامت بإلغاء رحلتها)
.وستعود وتأخذ الأطفال في الأسبوع القادم
أنا شخصيةُ الآنسة جوفريز)، أليس كذلك؟)
أنا الشاحبةُ و عاملةُ البريد التي وقعتَ بالحبِ معكَ ؟
.لأنها تجعل حياتكَ أكثر سهولة
قُمت بتأليف شخصية الآنسة .جوفرز) قبل أن أقابلكِ)
.إذا قُمت بتحوّلي إلى شخصيتها
.على الأقل لا أملكُ أي شارب
.حتى الآن
هل تريد أن تعرف ما هو بُرجكَ ؟
.كلا
أنا أشعر بالخوف لأني بدأت .لا أشعر بالحب تجاههُ
.حرفيًا، أصبحت كذلك
فيليشا) و أنا نقع في) .الحب تقريبًا كُل أسبوع
.لا يمكنكِ أن تكونِ مثالية للغاية
أردتُ أن أساعده في أن يكون كاتبًا للقصص .الخيالية، وكل مايفعله الآن هو الكتابة
والرواية تتكوّن من 500 صفحة .ولا أعتقد حتّى أن نصفها انتهى
- هل قرأتِ الكتاب كله؟ - معظمه
لا زلتي معجبة به؟
ان الامر اصبح معقدا اكثر فأكثر.
نعم.
هل تعتقد انه من الممكن ان تكون ذكيًا جدا على ان تصبح روائي؟
لم أسمع بذلك الأمر.
هل تعتقد ان هناك امر خاطئ بشأني؟
خاطئ بشأنك؟
نعم, ان لدي حالة تخرجني من الحب كل مرا
ربما.
اصمت!
ماذا؟نعم! لا حقيقة؟ هل تعتقد ان لدي تلك الحالة؟
نعم! نعم! لا اعلم لا اعلم
ربما لا لا لست كذلك,هل تعلمين ماذا؟
ربما لم تقابلي الرجل الصحيح بعد اسألي فيليشا , لا تسأليني
لست الرجل الصحيح.
هل يمشي؟
ماكس؟عليه ان ينهي ذلك الكتاب حتى الجمعه.
هل يمشي؟ نعم هو قائد فريق كرة القدم
- ماهي , كره قدم من العربة؟? - انتٍ مضحكة
سأكون صريحة معكم.
هذا الكتاب ولد من الألم.
زوجي الذي لست خجولة لأقول انني احببتهُ من كل قلبي
على الرغم من اننا حظينا بعلاقة صعبة
حظي على علاقة مع امرأه اصغر تركني وحظي بعائلة جديدة؟.
وما حصلت عليه من هذا التعذيب الرائع
هي الأفكار وهذه ردة فعل للخيانة كأمرأه
أثارت في نفسي هذه الافكار كما في علم الانسان
لابد ان أسأل نفسي
هل هوس التجديد مع الامتلاك الحصري
يدمر فرصنا في الحصول على السعادة الزوجية؟
المعذرة.
ماقي؟
نعم. مرحباً
لقد عرفتك من صورة في هاتف جاستين
نعم
اردت .. اردت ان أرى قرائتك لقد كانت
أريد ان أشكرك لاهتمامك بالاطفال حينما كنت غائبه
اعلم انهم كانو عبء عليك , اقدر لك ذلك
العفو, انهم اطفال رائعون.
علينا ان نجتمع معاً في وقت ما.
اعتقد اني كنت صبيانيه بعض الشيء
علينا ان نواجه حقيقة ان ثلاثتنا نربيهم
سأحب ذلك.
اتصلِي علي في وقت ما
من السهل أن تحصلي على رقمي.
أشتريتي كتابا؟ لم أستطع المقاومة
هل نحتاج ان نوقعه ؟ اعتقد ان علينا ذلك.
جورجيت رائعة. حقا؟
نعم انها دافئة وقوية.
و جذابة في نفس الوقت,أستطيع أن ارى لماذا كان منجذبا اليها جدا
لا اعتقد "سهلة العيش مع" كانت في تلك القائمه
انا معجبة بها.
انا حقيقة معجبة بها! ياللي من حمقاء.
اعتقدت اني انقذ جون من هذه الوحشية.
حتى يستطيع اخيرا ان ينهي كتابه
اعتقدت اني كنت اعلم كيف ادير حياته انني سأصلح كل شي
وهو لا يهتم بأحد سوى نفسه
بينما انا اقوم بكل الامور العملية و اجلب المال فوق ذلك كله
لو لم تكن ليلى لقلت اني صنعت غلطة عظيمة
انه من السيء عدم استطاعتك ان تعيديه الى زوجته السابقة
اكره براعم الكرنب
انهم جافين قليلا.
لذا الان الوقت مناسب للخاطفين لتغيير وجهة السجناء قليلاً
ألست متحمسا لترى ماما؟
بالطبع,انا متحمس لأرى ماما.
انا فقط سئمت من عدم معرفة اين تذهب اشيائي
لا أستطيع الانتظار حتى يكون لدي أطفال لأدفعهم بعيداً
أحيانا اتسائل ما اذا كانت معتوهه بعض الشيء.
ماذا تفعل؟
انها لطيفة
انت كالكلب, تحب كل من يطعمك
ليس صحيحا
المعذره, هل هناك مشكله؟
لا. انا فقط لا استطيع التصديق
اني وجدت موقف قانوني امام منزل امك
هل ستدخلين؟ فقط لأسلم
حسنا
مرحبا. مرحبا.
مرحبا!
مرحبا, ماقي
جون لدية اجتماع, لذلك أخبرني ان اوصلهم.
تفضلي شكرا
لقد صنعت وجبة خفيفة
ومسموح لك بمشاهدة
حلقة واحدة من اي شيء مروع بينما تأكل
الوجبات الخفيفة على الطاولة
دون المجادلة عن ما هيا باول حسنا
كنت سأصنع بعض القهوة؟او الشاي؟ القهوة ستكون رائعه.
منزلك لطيف جدا.
سكن كولمبيا
انا اضع الزبده
يلغي الرغبة الشديده للسكريات عند الظهيره رائع
صورة جميلة نعم
شكرا.
انه لمن الجيد مقابلتك اخيرا
لن ادعي انه لن يكلفني شيئا.
بالطبع
لا أحب التزييف وانا كذلك.
انا امقت دور الزوجة المرفوضة لن العب ذلك الدور
لست كذلك؟ ألست كذلك؟
لا لازل لديك علاقة عميقة مع جون
لقد استطعنا ان نبقى اصدقاء تلك حقيقة
حسنا, هاتفك يتصل هل لا توافقين على ذلك؟
لا
فسخ الزواج لكن لازلنا نربيهم معاً
حسنا, اعني..ليس فقط التربية
انتم تتحدثون على الهاتف عدة مرات في اليوم
لا تفهميني بشكل خاطئ, اعتقد ان ذلك امر رائع
...حسنا انا
انه فقط..
ماذا؟
انه من الواضح انك لا زلتي تحبينه
عن ماذا تتحدثين؟
انا وجون لدينا مشكلة
ولا اعتقد انه يعي كم نحن واقعون في هذه المشكله
او انه لا يريد ان يعلم
حينها, رأيتك في اجتماع القراءه
ادركت انه من الممكن ان تكون هناك فرصه
بداية لطريقة ما
لارجاعكما معاً
اوه,انا ارى,انا ارى.
اذن لقد تعبتِ من علاقتك الصغيره؟
لقد انتهيتِ منها
الان لا تريدين ان تشعري بالذنب
لذا ستقومين بخداعنا للوصول الى نهاية سعيده
لقد قابلت الكثير من مجانين السيطرة
في الحقيقة اعتقدت اني واحدة منهم لكن امامك ابدو كالهاوية
لم أعني ان اهينك
أمتلكي الاخلاق الكافيه واتركيه
وواجهي حقيقة انك سممتي حياتي وحياة اطفالي
وربما حياة جون ايضاً, مع أنانيتك هذه
ذلك عبئك لقد استحققتيه
انتظري دقيقة
لو كان لديك زواج مثالي لما كان جون بائساً جداً؟
لقد اهملتيه واستخدمته لصالحك ولم تؤمني بموهبته
لو كنت انا مروعة جدا
لماذا تحاولين اعادتي اليه؟
لانني, اعتقد.. في الحقيقه
على الرغم على انني اعتقد انك انانية ودائما تطلبين الاشياء
اعتقد انه يحتاج الى ذلك, ذلك يبقيه متوازناً
اعتقد انك اوقفتيه من التفكير بنفسة فقط
ارحلي,ارحلي,ارحلي
ارحل؟ انتي تريديني ان اخرج من منزلك اخرجي من منزلي
حسنا, انا راحله, اسفه ارحلي ارحلي
لم أُهن هكذا في حياتي ابدا
انا في ورطة كبيرة
ماذا كنت افكر؟
ربما تواجهين اضطرابا في العقل لكن تلك كانت فكرة رائعه
هل تعلمين, الحياة لا تسير بتلك الطريقة يا حمقاء
لا يمكنك اخذ كل شيء واعادته الى الصندوق
يا الهي, اعتقد انك بحاجة للمساعده
لماذا اصحبت عدائياً جدا؟ لأن ذلك يغضبني
الامر كله يغضبني لمااذا؟
لماذا لا تستطيعين ترك زوجك كأي انسان طبيعي؟
لانه سيكون هدراً هدر!
انه ليس هدر! هو ليس منتج من الورق
الحب فوضوي,انه غير منطقي اطلاقاً انه مدمر وغير منطقي
ويترك العديد من المواضيع طليقة لتنتشر في كل مكان
لكن انت, انت تريدين كل شيء جميل ومرتب ونظيف واخلاقي
لكنك أفسدتي ذلك بمجرد وقوعك مع رجل متزوج
لست تساندني كصديق
نعم, نعم, انا صديقك.. هكذا اكون صديقك
انا صريح معك
نية جيده انت كلك عن النية الجيده
السيدة الصغيره كويكر ستفعل الأمر الصائب
لكنك دائما وبطريقة ما أفسدتِ الأمر
تبا لك - نعم, تبا لي حسنا -
انا فقط صريح اللان,احاول ان اكون صديقك
لا تأتي هنا كيف لأقلام التلوين..؟
...حسنا,ماغي.. ماغي
ماغي انا أتأسف.. حسنا؟
انا اعني ماذا عن ليلي؟
الاباء شيء جيد ايضا
اعلم ذلك, اعلم ذلك
لكنني خائفه عليها ان تكبر وسط زواج ميت
كخوفي عليها ان تكبر دون اب
الاطفال يستطيعون معرفة متى يكون يتصنع الأشخاص
لا اعلم
انا اسف
حسنا - حسنا -
حسنا, حسنا, حسنا
حسنا
نعم, فضلا - نعم فضلا ماذا؟ -
نعم, فضلا اريد ان افعل شيئا ما
فقط نحن الاثنان, اذا كان ذلك العرض قائما للان
هل لديك اي شيء فبالك؟
لا اعلم,ربما مغامره محلية
مرحبا, اسمي جون هاردينق
وكنت امل ان اتحدث مع وينق هل هو بالأسفل؟
أبقى هنا
مرحبا مرحبا, جوني هاردينق - نعم, شكرا، تعالي -
أبي اعتاد ان يأخذني الى مكان المالك القديم
اسفة
على ماذا يحتوي؟
اشربيه فقط, حسنا؟
وذلك كان للمارفلز
!لقد ربحنا! لقد ربحنا
علي أن احضر لك بعض الغليون
تصرفي كما أنك تعلمين ماذا تفعلين
هل هو لذيذ؟ - نعم -
حقيقة؟ - لا -
لا, ارجوك لا.. أين ذهبوا؟
أشرب حتى أغرق في الأسى
خففي من ذلك
وقبل ذلك..شكراً
هل لديكم غرفة خالية اليوم؟
هل هذا فندق؟
انه فندق لو كنت تعلمين انه فندي
شكرا, بماذا انا مدينُ لك؟
خمسين دولار.. لدي خمسين دولار
يا الهي يا الهي
اخلعي ملابسك
خمسة اربعه
ثلاثه ثلاثه
اثنان,واحد اثنان,واحد
اخلعي جواربك اللعينة
هل تريد طفلاً اخر؟
انا أحاول ان انهي هذا الكتاب
اعتقد ان علي ان اهدأ قليلا اليس كذلك
اعني أربعه أطفال ذلك كثير بعض الشيء
ماذا؟
أعني..لن تلاحظه حتى انه فقط طفل اخر لتتجاهله
مالذي تقولينه؟
انه امر حقيقي يا جون
أعني اني ادعمك بينما تكتب هذا الكتاب
أتفهم ذلك. واقبله ايضا
لكنني أشعر كأنني مربيتك أو مساعدتك
...أنظري ماقي - ...وانت حتى لا -
انتي نظمتي هذا كلة,لقد أعطيتي كلانا وظائف وانا هنا أحاول ان أعمل على وظيفتي
وظيفتي هي ان اكتب هذا الكتاب,وهذا ما أفعله
اعلم ان ذلك ما تفعله حسنا!
لذا لا يمكنك أن تغضبي عندما نحاول ان نؤدي ادوارنا في سبيل الحصول على الكمال
هل انت حتى معجب بي للآن؟
ما الأمر الذي تحاولين إرغامي على قوله؟ .يبدو أنّه أنا من ينبغي عليه سؤالكِ ذلك السؤال
أتريدنني أن أحمل حقيبتكِ؟ - .لا، أنا سأحملها، شكرًا -
أتسمحين لي أن اجلس؟ - .أجل -
،في شهر كانون الأول القادم (سأحضر مؤتمرًا في (كندا
.في مجال النقد الخياليّ في علم الإنسان
.(النقد الخياليّ في علم الإنسان هو تخصّص (جون
.أعلم
.أنا موافقة
حقًّا؟ - .ليس لديّ أيُّ سبب يجعلني أثق بكِ -
،ومن الناحية الأخرى .ليس لديّ أيُّ شيءٍ تمامًا لأخسره
(يُمكنني بسهولة التدبير لجعل (جون .يُلقي خطابًا في المؤتمر
هل تعتقدين أنّه سيقبل؟
.(جيجك) الذي سيتحدّث. إنّه يُحبُّ (جيجك)
.لقد قاموا بدعوتي لإلقاء خطابًا في مؤتمر
!حقًّا؟ ذلك عظيم
.(أجل، بإستثناء أنّه في محافظة (كيبيك .لذا لا أستطيع الذهاب
!لا، يجب أن تذهب - لماذا؟ -
لأنّني أعتقد أنّه يُمكنك الإستفادة .من إستراحة فعلًا
...أجل، حسنٌ
جورجيت) ستكون خارج المدينة في ذلك) .الأسبوع كذلك، كما تعلمين
.لذا لا أستطيع ترككِ وحيدة مع الأطفال - .بالطبع تستطيع. سأكون كما يُرام -
.حسنٌ، (جيجك) سوف يتحدّث
.(جيجك)؟ إنّك تُحبُّ (جيجك) - .أجل -
أنّى تعرفين ذلك؟
.أعتقد أنّك قد ذكرته لي من قبل
!المعذرة
جون هاردينغ)؟)
إنّني أقرأ كتاب طقوس الصنمية .السلعية عند نهاية الإمبراطوريّة
أجل، ما رأيك بذلك؟
.إنّه رائع .لقد أتينا لكي نسمعك وأنت تتحدّث فحسب
وبسبب (جيجك). جليًّا - .وبسبب (جيجك)، صحيح. جليًّا -
،ذلك سيبدو كنوعٌ من التقرُّب
ولكن هل وقّعت على كتابي؟ - .أجل، بالطبع -
ما اسمك؟ - .(آل) -
.شكرًا لك - .آل)؟ أعتنِ بنفسك) -
من الجيّد لقاءكِ هنا - ما الذي تفعله هنا؟ -
إنني أقوم بتسليم ورقة فحسب
هل قمتِ بمراسلتي بأنّكِ قادمة إلى هنا؟
أعني، إنني أتذكر أنّكِ غادرتي ...البلدة، ولكن
لا أعلم، لا أملك أدنى فكرة
هل أنت متأسف لمجيئك؟
لا. إنّ المكان كبير بما فيه الكفاية لكلٍ منّا صحيح؟
تبدين في حال جيّد - أشعر بحالٍ جيّد -
المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
نعم، نعم، الهواء رائع حتى هذه اللحظة
هل يمكنني الجلوس هنا؟ أم أنّه من الأفضل ألّا نقترب من بعضنا البعض؟
لابأس، لمَ لا؟ نحن أصدقاء - بالطبع، بالطبع -
(هذا (ديبي ويزرمان) من مدينة (ويل
مرحباً، (ديبي) - سعدتُ بلقائك -
هل أخبرتك (ماغي) بأننا التقينا؟ - نعم، لقد استمتَعَتْ جدّاً بلقائكِ -
إنّها شخص مثير للإهتمام - حقّاً؟ هل تظنّين ذلك؟ -
إنّه أمر مفاجئ جداً - لم أكن أعلم أنّك تملكين الوقت لتكوني متفاجئة -
كما تعلم، أنت تقوم بإختراع الأفكار دون أن تعلم ماهية مُنَافِسك
ولكنّها ليست منافس لي بعد الآن
جيّد
بول) أخبرني بأن (ماغي) علّمته)
بطريقة التزلّج على شكل الرقم ثمانية عندما كانوا يتزلجون
لقد كان فخوراً جداً - إنّها طيّبة جداً -
نعم، إنّها تبدو وكأنها شخص متمكن مما يفعله
إنّها أم بالفطرة
تبدو وكأنها شريك جميل لك
هلّا أعذرتني؟ يتوجّب عليّ القيام بمحادثةٍ هاتفيّة
ألن تقومي بالأكل؟
لست جائعة حقّاً، وأظن أنّك ربما على صواب
ربما إنّه لمِنَ الخطأ أن نقوم بالإقتراب من بعضنا البعض كثيراً
لأن الأمر سينتهي بإدراكِ مايراود خاطر كلّ منّا
قامت (كوميكو) بإختراع اوّل دميّة ببراءة اختراع لأنّها تملك أعضاء داخلية قابلة للإزالة
ستون بالمئة من الأطفال يخافون الموت
وخطّة (كوميكو) تكمن في الحدّ من خوفهم للجسد البشريّ
عن طريق مساعدتهم برؤية مايوجد بداخل الجسد
بإمكانهم أن يرسموا على الأعضاء
ولكن جميع القطع قابلة للغسل
لذا نحن نظنّ أن ذلك سيجذب أولياء الأمور
المهتمون بالدمى المبنيّة على الزواج
أعني، الخاصّة بالمعرفة...الدمى الخاصّة بالمعرفة
لايوجد هناك أي حرارة، وشبكة الإنترنت لاتعمل
المحرّك توقّف عن العمل، أو شيء من هذا القبيل. وبطّاريّاتي انقضت
وافهمي ذلك، حسناً؟ خمّني من لدينا هنا؟
!(جورجيت)
حقّاً؟ لابدّ من أن... كيف حدث ذلك؟
لا أعلم. أعني... إنّ مزاجها يُطابق حالة الطقس
أنا آسفة
كيف هو حال الجميع هناك؟ - نحن بخير، الجميع بخير -
حسناً، لا أستطيع الحصول على أي معلومات تخصّ إعادة افتتاح المطارات
لذا يبدو أنني عالق هنا
إنّهم يقومون بإرتداء أحذية الثلج، وبالنسبة لي... فذلك شيء مشؤوم
ذلك جيّد، رائع بِحَق
أحبّك كثيراً
ماهو مقدار حبّكِ لي؟ انتظر، أنا أعلم - ماهو؟ -
25.362
ذلك هو المقدار بالضبط إنّه صحيح تماماً
أريد أن أعيش داخل فقّاعة
وأنا أيضاً
ولكنني أريد فقّاعة خاصّة بي
نعم، لابأس بذلك. بإمكان كلٍ منّا أن يحظى بفقاعته الخاصة به
والدي لديه فقّاعته الخاصة به - بإمكانني رؤية والدي بداخل فقّاعته -
أنا بخير
شيء اعتياديّ
بإمكاننا أن نتّبع الآثار فحسب
لاشيء يبدو مألوف، صحيح؟
أنت تعلمين أن الحديث الذي قدّمتِه بالأمس كان عظيم جداً
لم أكن أعلم أنّك تنظرين إلى ذلك الإتجاه حتى
أظنّ أنّك لم تقرأ أي شيء كتبته حديثاً
!لا، إنني أشتاق لذلك
حقّاً؟
كان يعجبني ذلك، أن نسلّم بعضنا البعض أغراضنا الخاصّة
انس أمري
الحديث الذي قدّمته بالأمس كان الحدث الأهم بالمؤتمر
ماكان سوى أفكارٍ قديمة
لقد قمتَ بتبديل مقطع (دي توكفيل)
ليس هناك شيء يمرّ مرور الكرام عليكِ - عملكَ يبدو جديد ورائع -
لم يقم أحد بشرح الشهوة الجنسيّة الخاصّة بحاملي السّلَع مثلما فعلت أنت
!اللعنة
مازلت تعمل على روايتك؟ - نعم -
كيف يجري الأمر؟ - جيّد -
(جون)؟
لا أقصد إهانة روايتك
ولكني فخورة جداً بالعمل الأكاديميّ الذي أنجزته
وأنت ترى كم من الناس أعجبهم عملك هنا
حسناً، أنا لا أنوي التخلّي عن أي شيء
هيّا، لا أريدكِ أن تبردي كثيراً
ما الأمر؟ - لدي شيء أودّ قوله لك -
حسناً، ماهو؟
أنا آسفة
لماذا؟ - لكوني أنانيّة جداً -
لعدم استماعي إليك، وإلى ما احتجته ولعدم استثماري في عملك
ليس عليكِ قول ذلك
أظنّ أنني بدأت أهتم بالعمل على جلب صيت لنفسي
وتوقّفت عن الإهتمام بك، وبنا، وبزواجنا
والآن حقّقت النجاح، الأمر يبدو كما لو أنني خرجت من نفق ما
وآمل أن أكون أقلّ انهماكاً بنفسي في المستقبل
ما إذا أتيح لحُبّنا فرصة أخرى
ما الذي تقولينه؟ بالطبع سنحظى بفرصة أخرى
هل تظنّ ذلك؟ - !نعم، هيّا -
أنا متأكد من أنّ الأمور تنتظم
هل سنلقى حتفنا هنا؟
...لا، بحق الربّ
!مرحباً
!النجدة - لابأس -
!النجدة
!أنتم، أيها الكنديون الفرنسيون
!نحن لانملك أي فكرة عن مكان تواجدنا
لابأس
كنّا تائهين
شكراً لك
عليك أن تغنِّها
لقد سجّلت البداية بشكل جيّد، ولكنني لم أسجّل مجرى النهاية
والقصة بأكملها تصيبني بالملل
لذا توقّف عن كتابتها
لا، لا أستطيع. أشعر أنني إذا لم أكتب ...ينقصة متكاملة ورائعة، كما تعلمين
فسوف تفقد (ماغي) الأمل بي، أشعر كما لو أن لهذا الكتاب فضل كبير بسبب حبّها لي
عليّ أنا أقول لكِ، (جورجيت)
إذا كان هناك شيء واحد تعلّمته في السنوات الثلاثة الماضية
فهو أنني لستُ بروائيّ لعين، حقّاً أنا لستُ كذلك
إذا كانَتْ تحبّك عن وجه حق؛
فسوف تحبّك سواء كنت روائيّ أو جامِعَ قُمامة
لقد أحببتِني بتلك الطريقة، صحيح؟
لقد أعادوا افتتاح المطار، بإمكاننا !العودة لموطننا غداً
من الأفضل أن نذهب ونحزم أغراضنا
لا أريد الذهاب
لا أريد مفارقتك
...(جون) - ...إنني -
أريدكِ معي حقّاً، لايمكنني التفكير بأيّ شيء
الأمر يبدو كما لو أن السنوات الثلاثة الماضية لم تحدث بحقّ
أو إنني أهلوس بشكل ما - لقد حدثت، لقد حدث كل شيء -
!أعلم، أعلم، أعلم
علينا أن نكون واقعيّان، الثلج يذوب
(جون)؛
هناك شيء يجب أن تعرفه
ماهو؟
هل تندم لأنّك التقيت بي؟ - نحن ننتمي لبعضنا البعض -
بالحقيقة، بالنسبة لي... ماكان الأمر سوى علاقة ذات يوم واحد
ولكن حقّاً، لقد تغيّرت
.أعلم أنني أستطيع العيش بدون الآن .ولكنني لا أريد ذلك فحسب
ذلك جيّد
أودّ أن اقرأ روايتك الآن
حقّاً؟ - أعلم أنّك تملك نسخة منها -
رأيتكَ وأنت تقوم بتصحيحها
على المرء أن يحذر ممّا يتمنّاه
!مرحباً - مرحباً، أين (ليلي)؟ -
فيليشا) أخذتها إلى درس الرقص)
كيف جرى حديثك؟ - كان جيّداً -
أعني، لم يكن عظيماً، ولكنّ الحضور كان جيّداً، ولقد حظيت بعدّة ضحكات منهم
جيّد، كيف جرَت الأمور مع (جورجيت)
لقد ذاب الثلج من عليها في نهاية المطاف
عليّ أن أقول لكِ شيئاً
حسناً
أنت تعلمين أننا علقنا هنا بسبب كثرة الثلج؟ - نعم، أعلم ذلك -
لذا أنا و (جورجييت) علقنا مع بضعنا البعض، ليومين كاملين حسناً؟
...ولذا كانت
علاقتنا معاً، كما تعلمين
لذا بدأت أكشف لها عن بعض الأمور
أمور قديمة
أمور جيّدة أم سيّئة؟
لا أعلم
...ولكنها
عاطفيّة
أمور ملجّجة بالشوق
الأمور ذاتها - ذات ماذا؟ -
اللعنة، اللعنة. أنا آسف
ما الذي حدث؟
أنا و (جورجيت) نمنا معاً
(جورجيت) كانت محقّة - بشأن ماذا؟ -
...كان علينا أن
كان علينا أن نحظى بعلاقة غرامية فحسب
(ماغي)، لاتقولي ذلك
...لقد كنت في موقف سيّء
ماذا عن (ليلي)؟ - ...بشأن الزواج -
ومن ثم جئت أنا - ماذا عن (ليلي)؟ -
أعلم، أعلم
هيّا، مشاعرنا كانت حقيقية - ذلك صحيح -
عندما التقيتُ بكِ، كنتُ تائه
كنتُ في حالة سيّئة، حسناً؟
كنت أشعر بالذعر، وأنتِ طمأنتِني، حسناً؟
أنتِ أنقذتِني
...الآن، لا أعلم ما الذي سأفعله، إنني
أنت تعلم ماعليك فعله - لا، لا أعلم -
فقط عُد إلى (جورجيت)
حقّاً؟
إذا كنت تحبّها - أنا...هل تظنين ذلك؟ -
اللعنة
لا أعلم ما الذي عليّ فعله
أحاول ذلك أيضاً، فقط أيّام المدرسة عندما كنت أحاول
وبالعادة تسقط على الأرض
ولكن عندما تقوم بها - شكراً لك -
:بعد فترة طويلة، الجميع كان يقول "نعم"
ومن ثم بعد مرور خمس ثوانٍ، الجميع يتجاهلني
"ومن ثم أقول لهم: "هيّا - ما الذي تفعله هنا؟ -
التقيت والدتكِ عن طريق الصدفة بالمدرسة
كلانا ظننّا أنّ ذلك اليوم هو دورنا في توصيل (بول)
!نعم! لقد كان ذلك طريف حقّاً
على أي حال، قامت والدتكِ حينئذ ...بدعوتي بكل لطف إلى
هل انتهيت؟ - إلى العشاء... -
أنتم أيها الرفاق بحاجة ماسّة لتنسيق جداولكم الزمنيّة
نعم، حسناً، ليس هناك أي علّة في قضائنا الوقت معاً كعائلة
ماعدا أن ذلك هو المغزى من الطلاق؟
وهو أنّكما ماعدتما عائلة؟
!من الرائع رؤيتكم جميعاً (جستين)، قومي بحلّ واجبك المنزلي
أمي؟
ما الأمر، عزيزي (بول)؟
!إنني جائع - لقد تناولتَ الطعام لتوّك -
ما الذي يمكنني الحصول عليه؟
بإمكانك أن تحظَ بطبقٍ من البسكويت المملّح
أصبع من الجبن وتفّاحة
هل يمكنك تقطيع التفّاحة؟ - اسأل (جستين) -
!إنّها مشغولة
هذا سخيف، عليّ الذهاب - أين ستمكث؟ -
لا أعلم، سأتصل على بعض الأصدقاء وساتجنب الفنادق
علينا أن نمنحهم وقتاً ليتأقلموا
حسناً، (بول) ، ها أنا آتية لتقطيع تفّاحتك
مرحباً، (جوناثان)
لا أعلم ما إذا كنتم قد عدتم أيّها الرفاق... أم لا
ولكن استمعوا، إذا كنتم قد عدتم بهاتفوني، حسناً؟
أعتقد... أنت، (بين)، لا أعلم ما إذا كان مدرّبك متاحاً
ولكنني يمكنني جلب بعض الجعة
(فيليشا)، حمداً لله أنّك عدتِ
مرحباً، كيف حالك؟
لست بخير
إذاً لقد قامت بإخباركم بالفعل؟ - ...حسناً، إنها -
هل اتصلت بكم؟ - لا، لقد اتّصلت بي -
لا أعتقد أنّها اتصلت بـ(توني)، لقد كان خارج منزله طيلة اليوم
ما الذي قالته لك؟ هل هي بخير؟
...ماهو هذا الـ - ...أنت تعرف (ماغي) إنها -
إنّها تعتني بنفسها - أعلم، أعلم -
لقد اعتنت بنفسها طيلة حياتها
أعني، إنها عاطفية - ...نعم، صحيح... الأمر هو -
هو أنّه يبدو غير حقيقي البتّة
...أعلم ذلك... إنني
انظر، أعتقد أنّه يتوجب عليك أن تكون صادقاً - حسناً بالطبع -
أعني، إنني أحاول أن أكون صادقاً - عندما تستطيع أن تكون -
أعني... إنني... متفاجئ
...كما تعلمين، إنني أعني - ...استمع، أعني... أنا أعلم، أنا لا -
لا أعلم، لا أستطيع سوى أن أتخيّل
(جون)، أليس مفترضاً بك أن تكون في (كندا)؟ - لا، إنّه هنا -
نعم، أنا هنا، هل كان لديك محاكمة؟ - نعم -
هل كسَبتها؟ - لقد هزمتهم بقسوة -
حقّاً؟ ما كان السبب؟
حلوى عفِنَة - حلوى عفِنَة -
مثل دعوى قضائية؟ - ...لاشكّ في ذلك! إنّ ذلك هو مايبقي زوجتي -
في رقص مابعد الحداثة، وهو مايبقيني في كراهيّتي لنفسي
وهو مايُديم استمرار الحياة
إذا كنت ستتصرف بذلك الشكل، فعليك أن تخلد للنوم
لا، لا، لا، لا
أريد (ويسكي الفانيلا) ذلك الذي أهديتِني إياه في الـ(الكريسماس) الماضي، (فاي)
حقّاً؟ لأنني أظن أنّك شربت أكثر مما هو مفترض بك بالفعل
لا، لا، لا، تلك الخمور تشبه حشيش سائل يا (جون)
ستحبّه، هل تود شرب هذا النوع من الخمر؟
يوجد ثلاثة أنواع منهُ هنا - نخبك -
رائع - (جون) -
بحق المسيح - ماذا؟ -
لقد جلست للتو على خصيتيّ
أظنّ أنّه عليك أن تطوّق خصيتيك مثل ذلك الممثل، ما هو اسمه؟
كما تعلمان، إنّها مجرّد عدّة غرزات، ومن ...ثم
ستبدو مثل... كرة مرفوعة
(جون)، هل لديك أي شيء تقوله؟ - هل تحدّثت إلى (ماغي)؟ -
لا. كنت مشغول بأمر المحاكمة
...حسناً - نعم، أخبريه -
...حسناً...(جون) و (ماغي)
لا، أخبريه - آسفة، حسناً -
هو و (جورجيت) - ماذا؟ هل نجحت علاقتهما؟ -
ذلك مفاجئ جداً
ما الذي نجح؟
ما الذي تعنيه؟
ما هو الشيء الذي يقوله الناس حول شرب الخمر والنهود؟
واحدة قليلة جدّاً، وثلاثة كثيرة جداً
لم يكن مفترضاً بي أن أشرب - أنت لاتشرب كلّ يوم -
أنا لا أشرب كل يوم - اللعنة -
هذا هو ما كانت (جورجيت) تحاول إخباري به
لا، لا، لا
(توني) - ربما لقد كانت تحاول إخبارك -
هل قمتما بتنظيم لقائي معها؟
لا! لا - بحق الربّ! لا -
لا، لم يقم أي أحد بتنظيم أي شيء وكلمة "تنظيم" قويّة
"لاتقُل "تنظيم
(جون)؟
هل كان فحصاً؟
هل هذا هو الأمر؟ لترين ما إذا كنت أزال أحب (جورجيت)؟
كما اشتبهتِ بي سرّاً؟
من المحتّم أنّك سعيدة جداً الآن
شعرت أننا سننفصل
وراودني شعور بأنّك مازلت تُحب (جورجيت)
ومن ثمّ توضّح أنّك تحبّها حقّاً
حسناً، ماذا بشأن (ليلي)؟ ابنتنا
كيف هو انسجامها مع خطّتك الدنيئة تلك؟ - ...إذا كنّا سننفصل -
فمن الأفضل أن ننفصل الآن، حتى يكون ذلك هو جلّ ماتعرفه هي
ولكنني لم أرِد الإنفصال عنك! لم أرِد ذلك
وأولّ سبب من بين عدّة أسباب؛ هو أنني ملتزم بزواجنا
ولأننا نملك طفل معاً - ولكن ليس لأنّك تريد الوجود معي -
هذا هو المصير الذي اخترتِهِ لي؟
لتمشي مُحطمةً كل شيء وتدمّري العلاقات العائلية؟
لا أقل ذلك، حسناً؟ لم أختر ذلك حتى
لا أستطيع تصديق أنني شعرت بالذنب حيال خيانتي لكِ
ولتحطيمي لزواجنا، بينما قمتِ أنتِ بتنظيم الأمر برمّته
تلاعبتِ بي لأعود مع صديقتي القديمة
وأنتما الإثنين تواطأتما لإرسالي إلى ذلك المؤتمر
وكأنني ضحيّة بلهاء
هل تعلمين شيئاً؟ دميتكِ الصغيرة تلك قد قطعت حدود علاقتها معكِ
بإمكانكما أنتما الإثنين أن تذهبا وتضاجعا أنفسكما
أنت و (جورجيت) لم تتوقّفا يوماً عن وجودكما معاً
طيلة الوقت الذي كنّا متزوجين خلاله - ماذا؟ -
أعني، نعم، لقد ظننت أنت أنّ علاقتكما انتهت ولكن ذلك غير صحيح
وهذا هو الإثبات، فقط كن صريحاً مع نفسك
إنّ هذا هو ما أردته أنت - لا، (ماغي)، لا -
ما الذي تريدينه؟ هذا هو السؤال ما الذي تريدينه؟ (ماغي هاردن)؟
أريد أن أحيا بصدق
أنت توشكين على حياة صادقة جيّدة - لا أريد العيش مع زواجٍ كاذب -
لا أريد أن أتغاضى عن حقيقة عدم ارتباطنا بعد اليوم
لقد فعلت ماظننته صائباً - حسناً، أنتِ أخلاقيّة جدّاً
حسناً، أنت هو الشخص الذي نام مع شخص آخر
توقّفي عن ذكر ذلك لوهلة توقّفي عن ذكره
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أملك أدنى فكرة
ماذا عن الأطفال؟
أنتِ و (جورجيت) صديقتان جيدتان
لماذا لاتنظمي إستراتيجية جيّدة معها؟
(ويغلت)
لقد اقترفت شيء سيء
اقترفتِ شيء سيّء؟ - نعم -
ولا أعرف كيف سأحله
ولكن لماذا لم تستخدمي اسفنجة لحلّه؟
فقط انسي الأمر
لقد علم بالأمر - كيف؟ -
صديقي، (توني)، كان ثمِلاً، وتحدّث عن غير قصد
لامفر من ذلك، لقد كنت على وشك أن أخبره بالأمر عدّة مرّات
إنّ ذلك هو الخطأ الأكبر في خطّتي
أين هو؟
لا أعلم
أظن أنّه سئم منّا نحن الإثنين الآن، ولكن منّي أنا أكثر
(جورجيت)، لا أعلم ماعليّ قوله
أنتِ شخص طريف
هناك شيء... نقيّ جداً حولكِ
كما تعلمين، غبيّ قليلاً
وهو نوع ما من البراءة
كما تعلمين، شيء لاتعينه
ولا أستطيع التغاضي عن ذلك، إنّني أحبّك
لا ألومكِ، أعلّم أنّه ماكان مفترضاً بي أن أدعه يعود إلى حياتي مرة أخرى
ولقد كان ذلك هو قراري، حتى في (كندا)، ولكن الثلج ومافعل
كان بسبب... الثلج المريح
نحن سقطنا بحب بعضنا البعض مرّة أخرى
أردت إستعادة زوجي - ليس عليكِ أن تخسريه -
هل تعلمين شيئاً؟ إذا رأيتِه، أخبريه بدلاً مني: أن يبتعد
قومي قولها "ابتعد" حسناً؟ عزيزتي، تعالي
إذا تريدين منّي أن أصطحب الأطفال لعدّة أيام
لا، توقفي، توقفي عن الإهتمام بالجميع طيلة الوقت
لا، ليس هناك أي مشكلة في ذلك، إنّهم يعرفونني، صحيح يا (جستين)؟
هلّا أخبرتِني فضلاً بما يحدث؟
أنا ووالدكِ خضنا بمشكلة كبيرة، وهو يأخذ وقته بالتفكير بعيداً
هل ستعودان معاً أنتما؟ - إنّه وضع معقّد -
هل أنتِ حزينة؟ - لا -
غاضبة؟
أنتن لاتملكن أي فكرة عمّا تفعلنه، صحيح؟
أعني، ليس هناك أي خطّة
أليس كذلك؟
ماذا عنك؟
(جستين)، هل عثرتِ على شاحن هاتفك؟ - نعم، نعم -
أين كتاب العلوم خاصّتي؟
لا، هل نمتِ؟ - ربما ساعتان -
عودي إلى السرير - لا، لا، سأساعدكِ، سأنام لاحقاً -
ولكننا بخير - أريد المساعدة -
حسناً، لا بأس
(ليلي)، تعالي لترتدي حذائك
(جستين) هل أخذتِ زيّ كرة السلّة خاصتك؟ لقد قمت بغسله
لقد قمت بطيّه
وجبات الغداء موجودة على الطاولة
لقد مرّت ربع ساعة، لذا سنكون متأخرين
لايمكنني العثور على أيّ من جواربي - فقط تفقّد سلّة الغسيل -
جميعهم متسخين - فقط ارتدِهم على أي حال -
حسناً، حان وقت الذهاب، لنذهب جميعاً
(ماغي)؟ - نعم -
فقط خذوا جميع أغراضكم وسأوافيكم في لحظات
انتظروا
(بول)، هل يمكنك أن تذهب للخلف حتى نقوم بإدخالها؟
!مرحباً - !مرحباً -
هل هناك شيء يحترق؟
لا
مرحباً، عزيزتي، مرحباً
مرحباً
الحمدلله أنّه يوم الجمعة - أعلم -
كنت أفكر فيما إذا أخذنا الأطفال للتزلّج على الجليد
ومن ثم تأخذين (جستين) أنتِ إلى ذلك الفيلم لأنني أظن أنّه سيخيف (بول)
لا، لن يخيفني - لاتقلق -
سآخذك أنت و (ليلي) إلى مكان آخر، لمَ لانرى مايذاع الآن؟
(جستين)، أين هي الأضمدة؟
هل سمعتي شيء عن (جون)؟ - أنا سمعت -
لقد باع سيّارته، واشترى درّاجة نارية وسوف يصطحبنا إلى عرض (العمالقة) يوم الأحد
بحق الرب - أين يمكث؟ -
لا أعلم، ولكن يمكنني أن أسأله عندما نكون على وفاق
(جستين) هل يمكنك أخذ (بول) لمشاهدة التلفاز؟ - هيّا -
ما الأمر؟
إنني أظنّ... لو أنكما رأيتما بعضكما البعض مجدّداً
لا، لا، لامزيد من تلك الخطط
لا مزيد من الأفكار، انتهى
أظن أن رخصة تفكيرك قد انتهت صلاحيّتها
لا أتدخل في مصير أي شخص بعد اليوم أبداً، حتى مصيري
سأصبح شخص سلبيّ
غير متدخّل
بوذيّ
ولكنني أظن لو أنكما التقيتما... فقط
عليكِ أن تنسي ذلك (ماغي)
تلك القصة لها زخم خاص بها بعيداً عنك دائماً ماكانت كذلك
لقد سئمت جداً من كوني أنا
عليكِ حقّاً أن تجربي الحريّة العاطفيّة
أجرّب ماذا؟ - لقد ذهبت إلى ورشة عمل الإرتجاع البيولوجي تلك -
إنّها رائعة
ماتفعلينه هو، أنّك تكتشفين الشيء الأساسي الذي تريدين تغييره
ومن ثم تقومين بقول شيء مأثور
:مثلاُ، كحالتك على سبيل المثال " أنا لستُ بمُسيطرة "
إذا كان ذلك هو ماتريدين تغييره - نعم، ذلك ممتاز -
"حسناً "أنا لستُ بمُسيطرة - " أنا لستُ بمُسيطرة " -
" أنا لستُ بمُسيطرة " -
أردتِ رؤيتي؟
نعم، أردت إعادة كتابك
وأين سأنثر ذلك؟ - أي مكان، لابأس
لا أستطيع تصديق، أنّك ورغم كل مافعلتِه، قمتِ بحرق كتابي
لقد حرقت نسخة من كتابك
على الأرجح أنّك لم تقرأينه حتى - بالطبع قرأته -
ولذلك السبب حرقته، لقد فكّكت زواجنا لتكتب تلك القصة
لم تقومي حتى بالإكتراث بالكتابة حولنا في كتابكِ
أنا لا أكتب روايات خيالية
هل تظنّين أنّك رسمتي تفاصيلنا بدقّة عندما قمتِ بإعادة الـ(غيشا)؟ - غيشا: نوع من الراقصات والمغنيّات اليابانيات -
لا أستطيع تصديق أنّك تشعرينني بالسوء حيال ذنوبي في روايتي التي لم تنشر
بينما تقومين بتمويه أكاذيبك وخداعك لي
أنا لست بكاذبة، أنا لا أكذب أبداً
أنا أكذب الآن، ولقد تلاعبت بك
ولقد جعلت من نفسي إنسانة وضيعة أخلاقيّاً لأني أحبك بشكل فظيع
ربما قد تشعر بالإطراء
إذا كنتِ تحبينني، لمَ لاتقولين لي؟
لقد كنت متزوج
(جورجيت)
إذاً لن تتحمل مسؤولية وضع حياتك الحالي؟
هل أنتَ ضحيّة لقصتنا؟ - لست ضحيّة -
إنني مجرّد رجل خرّب حياته بيده، والآن ابحث
عن شقة أو منزل ليمكث به
إذاً ليس هناك شيء لنقوله - حسناً -
لامزيد من المحادثات، لننهِ الأمر بتلك الطريقة
السبب الذي لايجعل كتابك ناجحاً في ذلك المجال هو أنّك تضع الكثير من المعاني الخفية
أنت تحاول استخدام الخيال لإثبات أطروحة علميّة
وكتابك يصرخ طالباً نصوصاً نقيّة حول نظرية الإقتصادية
دمج السرد الروائي والنظريات العلميّة هو مايميزك
انشره بإسمك، وسيكون ذي صيت ذائع
هل تظنين ذلك حقاً؟ - أنا أعلم، (جون) -
عليكَ فقط أن تتقبل أن مطبعة جامعة (يل) هي من ستنشره لك وليس دار نشر (سكربنيرس)
وعلى الأرجح سيصل للقائمة القصيرة لجائزة (باتيسون)
وربما تفوز بها
اللعنة
لقد فعلتِها مجدداً - ماذا؟ -
أنتِ تعرفيني أكثر مما أعرفني أنا
أحياناً أتمنى لو أنني لم أفعل
تبدين جميلة جدّاً تحت هذا الضوء
سأعرف نوع الأضواء المستخدمة ودرجاتها إذا كان ذلك محتملاً
تبدين جميلة جداً، أحبّ هذا الفستنان المرقّط
!نعم، لا - ليس حقاً -
أظن أنّكِ ستكوني لاعبة (هوكي) عظيمة - انظري من هنا -
عيد ميلاد سعيد (ليلي)
حسناً، احظوا بوقتٍ جيّد
رياضات الشتاء ليست هي مايميزك، صحيح؟
ليس ذلك عادلاً، في التزلج لا أستطيع أن أدافع عن نفسي حتى
في تلك الحالة، سأبقيك على الجليد طيلة حياتك
ها نحن ذا، حسناً؟ - لا، لا -
سنمشي بسرعة - (جون) ، لا -
هل خطر لكِ يوماً بأن ذلك كان سيحدث على أي حال؟
حتى إذا لم تقومي بلعب دور الساحرة ونثر الغبار السحري على أعينهم؟
بالطبع خطر لي ذلك - حقّاً -
أظنّ أنّك لن تعلمين أبداً ما إذا كان ذلك بسببك أو بسبب القدر
لقد قرّرت أن أمّجد غموض هذا العالم
وأن أتوقّف عن السيطرة على الناس كثيراً
حظّاً طيباً في فعل ذلك، ياذات البنطال المسيطر
سيكتب كتاباً حولنا في يومٍ ما ولن نظهر بشكل جيّد
ثلاثة آلاف، مئة، خمسة عشرة ألف
أي نوع من الأطفال الذي يبلغون ثلاثة أعوام يحب الأرقام لهذا الحدّ؟
هل كان (جون) يحب الرياضيات؟ أعلم أنّك لاتحبينها
لستُ متأكدة
@WorldSubs ترجمة فريق @Al_othiby - @iAboNoura @iShuthz - @Monthereses