ترجمة: محمد الشافعي أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
!أوقفوا التصوير
!مايك)، لا أريد أن أصور وجهك)
(وأنتِ أيضاً، (جين !لا أريد أن أصور وجهكِ
لنبدأ من جديد الكل في مكانه
!وجهك للحائط
!إبدأ التصوير
الحزن" المشهد 125 للمرة الـ7 "
!إبدأ التصوير
!هيا، بسرعة
!إنتهينا أخيراً من مشهد الدوبلير الغبي وسنصور مشاهد النجوم
(جوني هوليداي) و (جاي بيركين) حان دوركما
سنصور مشهد رومانسي صغير
أجل، على هذه الحافة، بالطابق السابع هنا، حسناً
توخي الحذر
يأتون بـ دوبلير من الصف الأول ليؤدي هذا الهراء
ولكنك تتقاضى جيداً - لا أعمل بالمجان -
!سكوت
الحزن" المشهد 126 أول مرة"
إبدأ التصوير
مازلتم هنا؟ لا أريد أن أراكم !قبل الـ 10 من صباح الغد
لماذا قال قبل الـ 10 صباحاً؟ - الـ 10صباحاً؟ لا أدري -
هيسنث) لماذا قال الـ 10 صباحاً؟)
سيد (فيشنر)، متى تحتاجنا غداً؟ - مشهد السيارة، غداً الساعة الـ10 -
مستحيل؟ - ماذا تعنين بمستحيل؟ -
(غداً في الـ 10، ستتزوج (جين غاردنر (من السيد (ميشيل غوشيه
ألا يمكن تأجيل ذلك؟ - لا -
مارسيل) أحضر دوبلير آخر غداً)
،)لنهدأ سيد (فيشنر دعنا نناقش الأمر
نناقش الأمر؟ هل تمزح؟ - سنتوصل لإتفاق؟ -
لا، مستحيل - (جين) -
!سنتزوج غداً الساعة 10، إنتهى النقاش - وما يمنع أن نتزوج الساعة 11 -
!أو 12 أو لا نتزوج على الإطلاق - إذاً، لن نتمكن من قضاء شهر العسل في فينيسيا -
!سيكون زفافنا في خماره - حسناً، وهو كذلك -
سأتحدث معها - هيا، إذهب -
من حسن حظكِ (إدوارد) لا يرفض لي طلب - من (إدوارد)؟ -
،عمدة الحي رقم 18 صديق دراسة
... إن طلبت منه تأجيل المراسم لمدة ساعة - !لا -
!الشمبانيا غداً على شرفي
غداً يوم مهم؟ - أين سيكون شهر العسل؟ -
!لا أعلم بعد، ربما في فينيسيا أو في خماره
هل قامت بطردك؟ - !هل تمزح؟ -
وافقت، لكنها تريد الذهاب للتصوير بملابس الزفاف توفيراً للوقت
تخيلني وأنا أمام الكاميرا بحلة رسمية - حلة رسمية؟ -
أجل، آخر حلة في محل الإيجار بالإضافة لقبعة كلاسيكية
ألم يصل بعد؟
وصل، سيأتي (هيسنث) معكم في شهر العسل أيضاً؟
!أظنه لن يجرؤ
ماذا، ألم تستعدي بعد؟ - مبنى البلدية على بعد 5 دقائق من هنا -
... مبنى البلدية، لكن
ما الأمر؟
أليست القبعة مبالغ فيها؟ ساعدني بغلق سحّاب الفستان
بكل ممنونيه
،أحضري إبره وخيط سنصلحه في الطريق
!لم تقل هل أعجبك الفستان أم لا؟ !إنه رائع، لنذهب -
قُد ببطء قليلاً، من فضلك
تريدينا أن نتأخر عن التصوير؟
!قف، قف - ماذا أيضاً؟ -
أعد ما قلته - كنت أتحدث لـ (دوريس) بشأن الخياطة -
"لا، سمعتك تقول "تصوير
هل سنذهب للعمل في يوم كهذا؟ - الإتفاق إتفاق -
... ماذا؟ لكني لم أوافق !أنت وراء ذلك
التصوير الساعة 10، الزفاف الساعة 11 الخلاف لا يمنع من الزواج
غدا ستعجبكِ فنيسيا أثناء تنقلكِ بقارب الجندول
!وغد ... أعطوني شيئاً، وسوف
مدام (غوشيه)، معكِ حق - مدام (غوشيه)؟ حقاً؟
أحمد الله أنه لم يحدث بعد وربما لن يحدث أبداً
!معها حق أيها الوغد تستحق الرمي في الزباله
لم لا أرمى في مقابر الكلاب؟ - أنت كذبت عليها -
كلاكما متشابهان، إعترف !بأنك متواطيء معه، أيها الوغد
الحزن"، المشهد 52، للمرة 21" - !إبدأ التصوير -
!أوقف التصوير
هل جننت؟ نحن نصوّر !"الحزن الخالد،" وليس "والد العروس"
آسف - بدل الملابس،الجزء العلوي فحسب -
الحزن"، المشهد 52، للمرة 22" - !إبدأ التصوير -
كم لدينا من الوقت؟ - لا تقلقِ، لدينا متسع من الوقت -
!لقد جهزنا - لم نجهز بعد، إنتظروا -
!سنغادر بعد 10 دقائق !لقد حذرتهم
الحزن"، المشهد 52، للمرة 23" - !إبدأ التصوير -
الحزن"، المشهد 52، للمرة 24" - !إبدأ التصوير -
!رائع، أوقف التصوير المشهد القادم
!البدلاء، إستعدوا
،أبنائي، حان دوركم إنها الـ 10:30، أوفيت بوعدي
،أنت، إن أردت أن تسعدني لنصور المشهد من أول مرة
،إنه مشهد سهل جداً !أشعر وكأني أسرق المال
يأتون بدوبلير صف أول لأداء هذا الهراء
(مايك)
مايك)، هل تسمعني؟) - أسمعك -
ستمر بجوار الكاميرا، حسناً؟ - أمر سهل -
!إبدأ التصوير - الحزن"، المشهد 53، أول مرة" -
!مايك)، هيا)
،تباً، قلت بوضوح بجوار الكاميرا !هذا بجوار الكاميرا؟
!دوبلير صف أول؟
!لا تعصبيني أكره الغباء الهيستيري
،أنا غبيه بشكل هيستيري، لقد طفح الكيل إتضحت لي الرؤيا
ما الذي إتضح لكِ؟
أنني سأتزوج من فاشل أبله
،لم يفت الأوان بعد، عزيزتي !لم يجبركِ أحد على الزواج مني
،للأسف، أبله وهيستيريه كنا سنشكل ثنائي رائع
الحزن"، المشهد 53، ثاني مرة" - !إبدأ التصوير -
!مايك)، هيا)
لا تنس، مر بجوار الكاميرا وليس أمامها
!إهتمي بسلاحك فحسب !القيادة من إختصاصي
!المكابح - تباً، المكابح -
!حاذر
... إننا ننقلب
... ولا حركه
عاجلاً أم آجلاً سأفعل، لن أتبع نصائح غبي وفاشل مثلك
أعيدي ما قلتيه
ماذا؟ "غبي"؟
،لا، فاشل، نعتي بالغباء أمر عادي ... أما نعتك (ميشيل غوشيه) بالفاشل
!ستندمين على قول ذلك
،عانوا بشدة، للأسف مساكين
!لا يأتي من ورائك سوى النحس - سيدي العمدة -
كيف الحال، يا عشاق؟
،أقدم لكم صديقي العزيز عمدة الحي رقم 18
خمن ماذا يفعل العمدة هنا؟ - (هيسنث) -
! إذهب إلى الجحيم - ماذا تقول؟ -
!إذهب إلى الجحيم
خمنوا، ماذا يفعل العمدة هنا؟ !سوف يعقد قرانكم
سيدي العمدة، إليك الكلمة
،)سيد (ميشيل غوشيه ... هل توافق على
ميشيل غوشيه) هنا)
سيد (ميشيل غوشيه) هل توافق على الزواج من الآنسة (جين غاردنر)؟
لا أعلم عما إذا كنت أستطع الآن
إجابة هذا السؤال إما بنعم أو لا
نعم
آنسة (جين غاردنر)، هل توافقين على الزواج من السيد (ميشيل غوشيه)؟
!لا
الآنسة من أمريكا لم تفهم السؤال، كرره لها
آنسة (جين غاردنر)، هل توافقين على الزواج من السيد (ميشيل غوشيه)؟
!عليك اللعنة - إنها مصابة بالحمى -
،إهانة موظف مدني أثناء تأدية عمله !لن أنسى هذا الموقف
!عقوبتها السجن 3 أشهر - مهلاً -
،سنقوم بالتبرع للبلدية !إنتظر
فقط 3 أشهر، أتمنى أن تنالي أقصى عقوبه
ستصبحين عانس في السجن
تعرفين ماذا يعني عانس في السجن؟
ستفقدين أسنانك بسبب نقص الكالسيوم
وثديكِ الفخورة به سيصبح مرتخي
سترسلِ لي خطابات وسأقرأها !كما لو أنها خطابات إباحية
وأثناء سجنكِ سأتزوج من أميرة كشمير
!ما خطبي؟ ما هذا الشعور الغريب؟
!سافلة - !قاتل -
،دكتور، إنها تقتلني !دكتور
!إنها تقتلني
... دكتور، ممرضة !النجدة
!(مايك)
!مايك)، ماذا يفعل؟)
،أثناء فترة النقاهة الحركة أهم من التيبس
لدي فكرة - !توقف عن العبث -
يكفي، ساعدني، هيا
تتلصص على النساء؟ - الحب يجنبك التيبس -
،ستكونين أفضل بالمنزل هل أكلم الطبيب؟
لا، الغبي يريد أن يبقيني إسبوع إضافي
بمناسبة الأغبياء، هل هناك جديد عن (مايك)؟
،يكتب لكِ يومياً يظن أنكِ في المنزل
هل تفتقديه؟ - لا تجعليني أضحك -
مرحباً، (دوريس)، هل رأيتِ (جين)؟
الأمريكية غريبة الأطوار التي تهيم عشقاً بي
لنتجاهله
... دوريس) من بصحبتكِ) !هل هي جدتك؟
!وغد
إذا كنت بكامل عافيتي، كنت قفزت وإغتصبتها
"كما حدث في "كاربينتراس - ماذا حدث؟ -
،هذا سر بيننا (تعرفت هناك على (جين
"كانت تعيش في "جولدن ليون ... تسلقت الجدار، وقفزت عبر النافذة
وإغتصبتها؟ - !ــ 3 مرات
صحيح، ولكني قفزت عبر النافذة الخاطئة مرتين
تضحك، لأني معاق الآن - وماذا في ذلك؟ -
... سنخصم 50% من أجر من تعولهم - بإستثنائك أنت؟ -
:أفهم، المجتمع يتركب من نوعين
،من يدفعون الرواتب ومن يعملون لديهم
!(مرحباً، (مايك
أنت بخير، (مايك)؟
(مرحباً، (كاميل
إذاً، سنبدأ العمل؟ ... إنظر، لما فاتنا أثناء مرضك
... ذخيرة مدفعية ونمر مفترِس - أهناك أفلام؟ -
تباً، كل الأفلام أصبحت تتكلم عن الهراء النفسي
وقصص الحب والدراما السياسية
،بالمناسبة، فاتورة (كاميل)250 فرنك .... لربما
حان وقت إستعمال خدعة الحمام
!طاب نهاركم
!مرحباً، ملاكِ المنقذ - مرحباً -
تسمحين لي بإجراء مكالمة؟ - بالطبع -
من هذا الرجل؟ - ميشيل غوشيه)، دوبلير سنيمائي) -
هل تريد بعض الحساء؟ - لا، شكراً -
حقاً؟ - أعلم أنه شهي، ولكن شكراً -
المعذرة، هكذا
آلو، (ميشيل غوشيه) من فضلك؟
ميشيل غوشيه)؟) إنه في الحمام
ولكن مدير أعماله حاضر - حسناً، دعني أكلمه -
!(هيسنث) - أجل؟ -
!مكالمة لك
من الاستوديو - ما الأمر؟ -
... آسف على الإزعاج - إدخل في الموضوع -
(يسعدنا أن يكون السيد (ميشيل غوشيه ... متاح
ليمضي عقد لمدة 3 أسابيع ... في نيو مكسيكو
مقابل20ألف دولار - كم؟ -
ــ 20 ألف دولار
يمكن أن ندفع بالفرنك الألماني أو بالسويسري (الأمر مرهون برغبة السيد (غوشيه
أوه، السيد (باراماونت) يرسل تحياته
نحن نعول عليكم شكراً لك
العجوز الوغد، يريدني أن أصدق !بعقد قيمته 20 ألف دولار
،بسبب دين قيمته250 فرنك أعتقد أنهم مفلسون
تلتقط أنفاسك بصعوبة - لا بأس، أنا بخير -
أحد المنتجين إتصل بك للتو
سأل عما إذا كنت مهتماً بـ 20 ألف دولار؟
،آمل أنك رفضت فلن أقبل بأقل من 50 ألف
،دعه يتعلم بعض الكياسة !لا أحد يتصل بأحد وقت الغداء
مرحباً - مرحباً -
لدي عمل لك -
جدولنا مشغول، حسناً، إذهب
،ترويج لمتجر كبير، أمر بسيط غوريلا تتأرجح على حبل، إذا كان بلياقته
هو أفضل من ذي قبل
من الآن، أنا لا أقوم بأي عرض - حقاً؟ -
،)لا تسيء فهمي، (سانتوس لكنك تعمل في قطاع الأغذية
إسهاماتي السينمائية تمنعني عن القيام بهذه النوعية من الدعايات، آسف جداً
حسناً
إلى اللقاء، يا رجال - نراك لاحقاً -
لماذا رفضت العمل؟
مع عقد بقيمة 50 ألف دولار لن أقفز مثل الغوريلا من مكان لآخر
!مايك)، من أنت، فتى مدلل؟ استيقظ)
!(أجل، معك حق، مهلاً (سانتوس
!"بانزاني"
نقدم لكم اليوم "معكرونة "بانزاني
!غوريلتنا تحبها !وأنتم ستحبونها أيضاً
وبمناسبة الإفتتاح يمكنكم شراء الـ 2 كيلو بسعر الكيلو الواحد
!الشراء متاح الآن
أنت رائع، بأمانة
(بالمقارنة مع (سانتوس الذي يعرض المنتج فحسب
،مجال عملنا واحد أنا لم أستعد بعد، غير ملائمة
هل تذهبين إلى السينما؟ - أجل، إذا دعاني أحدهم -
هل رأيتِ فيلم "حريق السافانا"؟ - أجل -
أنا من كنت أقفز من على الشجر الإستوائي
من إرتفاع 15 متر - لا أصدق -
تريدين التأكد؟ - !أجل -
سأفعلها من أجلك - رائع -
!أيها القرد، ليس هذا بالوقت المناسب
!لا تعيرني إهتمام، أيها الفتى
"والأن، شاهدي كما حدث في "حريق السافانا
!إنظرِ بعناية
!تباً، العداد
مفهوم، سأذهب للصراف لآخذ حسابي - مستحيل، سنقيّم الأضرار أولاً -
من أنت؟ - لا تعرف، هل رأيت "حريق السافانا"؟ -
هو من كان يقفز من فوق الأشجار - !إذهب من هنا -
أَنا مدام (موفروا) من الخدمات الإجتماعية - طاب نهارك -
السيد (باري)، أمين الصندوق - طاب نهارك -
(نريد أن نقابل (ميشيل غوشيه - تفضلوا من فضلكم -
(سوف أحضر (ميشيل غوشيه
،مايك)، إرتدي ملابسك) الخدمات الاجتماعية، هنا
يا أولاد، إذهبوا للمتجر ... (وأخبروا (مايك
،بأن الخدمات الاجتماعية هنا !ويحضر معه إمرأة حامل
!بسرعة
،سيأتي بعد قليل يرتدي ملابسه
طاب نهاركِ، مدام طاب نهارك، سيدي
هؤلاء هم الأطفال وأمهم - مرحباً -
... أعتقد أن حالة زوجك - واحسرتاه -
أعلم، سيكون الأمر صعباً عليكِ، ولكن من واجبي أن أضعه في المستشفى
،الشفقة، مدام !من فضلك، الرحمة
،لا تأخذِ ملاكِ بعيداً عني !الرحمة، أتوسل إليكِ
أظن بأن عدد أطفالك زاد عن آخر مرة
كم عدد أطفالك؟
... ــ 7
كلا، 8
كلا، بالضبط 7 !لا فرق، الـ 8 في الطريق
يبدو سعيداً - !إنها متعته الوحيدة -
لإعانة الأسرة علي أن أسجل بأنه لديه مرض مزمن
!أزهار التوليب
حسناً
خرجتِ من المستشفى؟ كيف حالكِ؟
كنت بخير قبل أن اراك - يال لطفكِ -
لم آتي إليك، أعطِ الزهور لصديقتكِ - !إذهب -
لماذا أضأت الأنوار؟
،الظلام مضر لك تسترجع الماضي ثم تكتئب
ليست كآبة بل حزن - نفس الشيء -
ثمة فارق كالفرق بين يغمى عليه من السُكر أو الضرب
مهلاً، ربما هم الخدمات الإجتماعية
ربما لديهم إعانة للمشاكل العاطفية؟
لا تتحاذق - حسناً، إذهب -
!(مرحباً، (سانتوس - (مرحباً، (هيسنت -
(مرحباً، (مايك - !مهلاً، (سانتوس)، هل سلخت فروتك؟ -
،أسدي لي صنعاً (لدي جولة مع الإخوة (دوفال
،على أرجوحة بهلوان حقيقية يجب أن أغادر الآن
هلا حللت محلي في المتجر؟ - ... أود ذلك، لكن بعدما حدث آخر مرة -
طردوك أنت وليس القرد
مرحباً، أصدقائي، اليوم نبدأ "البيع الأسبوعي لـ "بانزاني
"أنا فقط أقول "معكرونة !"وأنتم ترددون بعدي: "بانزاني
!"غوريلتنا تحب معكرونة "بانزاني
!معكرونة "بانزاني" هكذا هي الحياة !لدينا عرض خاص هذا الإسبوع
!الـ 2 كيلو بسعر الكيلو الواحد
!"2كيلو من معكرونة "بانزاني" !معكرونة "بانزاني" هكذا هي الحياة
!"عاشت معكرونة "بانزاني
!تحب المعكرونة، وتأكلها !بكل سرور
!معكرونة "بانزاني" هكذا هي الحياة تذكروا، 2 بسعر الواحد
(جين)
"واحد "عرق
نحن في مطار "رواسي" الطائرة ... هبطت لتوها وجميعنا بانتظار
،حدث هام في عالم السينما وصول النجم (برونو فيراري) في باريس
تعرفونه جميعاً ... بأنه البطل الذي لا يقهر
،"في "الشيخ الأسود"، "النسر الأبيض "ابن باتون" و "الهجوم الأخير"
"ثم، أدائه الرائع في "نابليون
،بالطبع، تتذكرون هذه العناوين ... لنجمنا
الذي وصل بطائرة الكونكورد (والذي يدعى (برونو فيراري
برونو فيراري) وإبتسامته) !التي لا تفارق محياه
طاب نهارك، أسعيد بلقاء محبينك في فرنسا مرة ثانيةً؟
أجل، سعيد للغاية - باريس تعني فيلم جديد، ماذا سيكون؟ -
"فيلم مغامرة "جاسوس يتخفى وراء النساء
هذا يعني، أنه سيكون فيلم حركة وإثارة ومشاهد خطرة؟
أجل، بالطبع، أنا أحب المخاطر - هل تؤدي المشاهد الخطرة بنفسك؟ -
يقولون بأنك لا تؤديها بنفسك، هذا صحيح؟
إنظر إليّ، أنا لا أستخدم دوبلير أبداً
حول إلى مباراة كرة القدم؟ - !لا -
إذكر لنا بعضاً من تلك المشاهد؟ - يا إلهي، هناك الكثير -
سأقفز من طائرة هليكوبتر محلقة ... على متن طائرة تمر بأسفلها، وسأسقط
من الطائرة؟ - من السلالم -
كل هذا بنفسك؟ - !أجل، يا صديقي -
من ذا الذي يدفعني طوال الوقت؟
حول إلى مباراة كرة القدم؟ - !أجل -
!إياك أن تلمس التلفاز
!الساموراي، في الأعلي، خذوا أماكنكم إستعدوا
،آنسة (بريسيلا لوبو)، أيضاً جيد جيد
أين (برونو فيراري)؟ - في مقطورته -
!أحضره، بسرعة
!برونو فيراري) برجاء الحضور)
إنظر، (برونو)؟ - أجل -
الأمر بسيط، هل ترى السلم؟ - أجل -
عندما أقول "إبدأ التصوير" تسلقه - إلى أي مدى؟ -
إذا قلت إصعد للقمة سأصعد إلى المنتصف سأصعد للمنتصف
وإذا قلت إقفز سأقفز - !لا أريد أي حوادث -
هذا لطف منك - شكراً، (برونو)، إصعد إلى القمة -
لا تزعجه، طالما قال سيصعد !إذا فهو قادر على ذلك
إذاً، (برونو)، لتصعد السلم
إستعدوا في الأعلى؟ إرتدوا الأقنعة
!جيد ،برجاء الإنتباه
!إبدأ التصوير
!برونو) مستعد؟ هيا)
!أنجدوني بسرعة - !أوقف التصوير -
،أنتم، في الأعلى، توقفوا !أنزلوه، بسرعة
،فعلوا ذلك عن قصد ليحصلوا على بوليصة التأمين
!السلم ليس آمن
سبق وأخبرتك بأن الفيلم به مشاهد خطرة
!هل سنكمل التصوير بهذا الرجل؟ !إختر، إما أنا (سيرجيو كامبانيس)، أو هو
!يا آكل الإسباغيتي السمين
رفضت القنوات عرض أفلامك الأخيرة بالمجان
وتقارن نفسك مع معبود النساء
... حسناً، أفرحني !وأحضر دوبلير ليقوم بالمشاهد الخطرة
لكن هذا الفيلم كله مشاهد خطرة
توقف، أعد الصورة الماضية
هكذا
حسناً؟ من هذا؟
،)برونو فيراري) !"رودولف فالنتينو) فيلم "عصر الذرة)
،)لا، هذا (برونو فيراري وهذا (ميشيل غوشيه)، الدوبلير
أعرفه، تريد إستئجاره؟ - !أجل -
،إذن، يجب أن أوقف كل شيء ما مقدار الخسارة؟
لحظة واحدة... 2،6 مليون
تباً، الآن أتذكره
،متهور، لكنه طيب القلب !وسيم
ماذا كان خلافك معه؟ - أنت من على خلاف معه -
!إعتذر، وإركع أمامه ولكن أريده هنا في الغد
طلباتكم؟ - طبق اليوم الخاص -
ــ 2 لا، وجبات خفيفة؟ -
... لا، سآخذ - لا، لا -
... بعضاً من - !لا -
،خلال إسبوعين لدي عمل لك في متجر فول، وفي مسابقات رعاة البقر
!متجر فول - يا فتى، أنا أفعل ما بوسعي -
!سننزل لهذا المستوى
!السيد (ميشيل غوشيه) إلى الهاتف - من يسأل؟ -
منتج أفلام - أنا مدير أعماله -
مرحباً - سيد (هينست)؟ -
لماذا تتصل وقت الغداء؟
،)لدينا عمل للسيد (غوشيه هل تعافى بشكل كامل؟
،بالطبع، لكن إن كان نفس العرض السابق سأغلق الخط
،لا أريد أن أسمع شيء هل تحتاج العظيم (مايك غوشيه)، أم لا؟
،طلباتنا هي: 5 آلاف فرنك يومياً مقطورة ، خزانة ملابس
هذا كل شيء؟ - لا -
يوضع إسمه بشكل واضح - وماذا أيضاً؟ -
،المزيد؟ سائق خاص، مصفف شعر ومدلكة آسيوية، كل هذا وإما فلا
!ومشروبات كحولية
لم يكن أنت؟ - لا -
آلو؟
(سيد (فيشنر)، سيد (فيشنر - أجل؟ -
لقد جنوا - من؟ -
غوشيه) ومدير أعماله)
،يطلبون: 5 آلاف فرنك يومياً ... مقطورة، مصفف شعر
،سائق، مدلكة آسيوية ومشروبات كحولية، أغلقت الهاتف
هل رأيت طابور العاطلين من أجل الحساء، يا عزيزي؟
،ستجد نفسك فيه !إذا لم تحضر لي هذا الرجل
،وعامله مثل جنرال أوغندا !إذهب
السيد (غوشيه)؟ - السيد (غوشيه)؟ -
شكراً، تفضلوا، سأحضره
تفضلوا بالجلوس
دقيقة واحدة
،آسف، لا بد أن أساعده في إرتداء ملابسه لديه مشكلة في السمع
نادوا على (مايك) بسرعة
،مايك)، (مايك)، إلى المنزل) !بسرعة
!مرحباً أيها السادة !(أنا مدام (غوشيه
،زوجي قادم أطفالنا
زوجي المسكين
!أفسح المجال للمعاق !أفسح المجال للمعاق
!يا إلهي، إنه محطم
بالكامل يا دكتور لأسوأ مدى
غير أخلاقي أن نطلب أداء مشاهد خطره من مسكين مثله
مشاهد خطرة؟ من يسأل عن مشاهد خطرة؟
سيرجيو كامبانيس)، (فيشنر) وأنا)
أنا من إتصلت بكم
أنت من إتصلت؟ - أجل -
!لماذا لم تقل؟ !أنا بكامل لياقتي
تريد التأكد؟ أي قفزه تريدها؟
!أنا لا أخفي عافيتي !إنظر
!أرأيت؟ عادت عافيتي
،رائع !المعذرة، مرة أخرى
!هذا ما أحبه
مصنوع قبل الحرب، تم إصلاحه مرة قبل 100 عام، وصالح للإستخدام
جيد، أنتظرك غداً في الإستوديو
،المنتج وافق على كل شيء ... السائق، مصفف شعر، المدلكة
!والمشروبات الكحولية - أجل -
ماذا تفعل هنا؟
أواصل باقي المسرحية - من أنت؟ -
دكتور من مجلس الخدمات الاجتماعية
!إذهب من هنا، إستكفينا
ثورتك نتيجة شعورك بالذنب - !أجل، ثائر
!رائع، هل وجد عمل؟
!ماذا تنتظر؟ أوقف هذا المجنون
!أوراقك
!(مرحباً، (كاميل
تشرب عرق؟ - لا، خمر التـوت -
يبدو أن أمورك تحسنت؟ - ألديك شك؟ -
!كلا، ليس الأمر بسبب دينك - أعرف -
،مرحباً، (جين)؟ هذا أنا (أجل أنا، (مايك
إصغي، أريد أن أقابلكِ
موقف محرج؟
إنظر، (كاميل)، المرأة لا تدرك ،قيمة العظماء
،اليوم أنا بين يديها ولكن غداً سأكون بعيد المنال
إسكب بعض الويسكي
عوداً حميداً
!(مرحباً، (بوليت
،لا تتحدث بشأن العقد !دع الأمر لي، شروطنا كما هي
مهلاً
،عزيزي (برونو)، أود أن تقابل الدوبلير آمل أني لا أزعجك
!لا، أنا أعمل طوال اليوم - لا أحد مثلك، إنظر -
لا يمكنني الرؤية جيداً - !الأضواء -
أي منهما؟ - هذا -
من يكون؟
،)عزيزي (برونو)، إنه (ميشيل غوشيه الدوبلير الذي أخبرتك عنه
!معروف جيداً في هذا المجال
لكنه قبيح، إنظر إلى وجهه - لا تقلق، سنصلحه -
!إصلاحه سيحتاج لشهور
أحذرك (برونو)، سوف تذهل
هذا ما أريده
إجلس
وكأنك ترى نفسك في المرآة؟
إنه صورة طبق الأصل
أحسنتم، عمل رائع
!أحببته حقاً، لطيف
"جاسوس يتخفى وراء النساء"
استدعي الدوبلير
!حرك قدميك، حرك قدميك
مايك)، (سيرجيو) يريدك) - قادم -
،إذاً، (مايك)، سأشرح لك هذا كرسي قابل للقذف
... ستجلس هنا، اضغط الزر رقم 1 و
،الكرسي ينطلق بالدوبليرة إلى السماء أقصد الشبكة
مفهوم؟ - أجل -
سولانج)، المرأة الدوبليرة) - تعالي هنا -
هذا (مايك)، شريكك - هل سبق وعملتم معاً؟ - أجل -
أتظن بأني سأعمل مع هذا الرجل؟ - أجل -
!مستحيل، إنه خطر على المجتمع
!دخلت المستشفى بسببه 10 مرات - !ــ 3 مرات فحسب
،كل دقيقة تمر تساوي ثروة !تجادلوا في وقت لاحق
!إذاً ستتأخر أكثر
أريد أجر إضافي - كم؟ -
ألف - !ــ 500
حسناً - !إذهبوا لتبديل ملابسكم، أعزائي -
لا تفعل كما في السابق - تعرفينني -
،إبدأ التصوير !(هيا، (مايك
!إقذف
!الزر - ليس بعد -
!فات الأوان - !معكِ حق -
!اللعنة، لقد فعلها مجدداً
!لقد سقطت في المياه
ماذا تنتظروا؟
!أخرجوني
(أحسنت، (مايك - !ماذا تعني بـ "أحسنت، مايك"؟ -
!كنت أقصد، سوف أريك
لن أعمل معه ثانيةً
إنها تبدو كالدجاجة المبللة
!تباً
،كان مفترض أن تسقط على الشبكة وليس المياه، تعمدت ذلك؟
!حسناً، الأخطاء واردة - !إخرس، أنت مجرد فاشل -
هل تطردنا؟
!إذاً، ليس لدينا دوبليرة ماذا سنفعل أيها التافه؟
هذه دوبليرة لمن؟ - !لي -
وإخترت هذه لتحل ...؟ - !وغد -
أعرف من ستكون دوبليرة للآنسة
من؟ - (جين غاردنر) -
إتصلت بها، أخبرتني بأنها لم تعد تعمل
إنها مصابة
،لو (جين غاردنر)، سمعت صوتي لن ترفض
ستفعل ما آمرها به - حسناً، سننتظرك -
سنبدأ غداً
!إذاً، سنصور مشهد الكرسي القاذف غداً
جين)؟) - (جين) -
!لقد ضعنا
!قلت لك، خرجت
،إنها سئمت من خطاباتك وأزهارك ومكالماتك
أنا سئمت أيضاً - ما سبب قدومك؟ -
أريد أن أساعدها وأخرجها من عزلتها
أنت؟ - أجل -
،إن أرادت ستربح 20 ألف دولار في اليوم
وإلى متى؟ - ــ 3 أو 4 أيام
ثم؟
أخبريني أنتِ
إنها تأنبني في كل الأحوال
حسناً، ستكون الليلة في "بونتواز"، قصر"سانت بري"
السيد الكونت يقيم مأدبة عشاء عائلي
تعمل بدوام جزئي؟ - أجل، بعض الوقت -
سيدي سيارات العمال في الخلف
(أريد أن أتحدث مع الآنسة (جين غاردنر
هل هي مدعوة؟ - لا -
تحرس خزانة الملابس أو شيء من هذا القبيل، إذهب وإكتشف
،لا ناقة لك ولا جمل هنا !إذهب
زر المحمية الأفريقية قصر سانت بري
!أوه، ما هذا الوحش؟
!كائن لزج
!يكفي
!دعني أذهب
إهدأ، ولا حركة
!ما هذه الوقاحة؟
سيدي الكونت، المائدة جاهزة - شكراً -
!أعزائي أرجوا أن تنضموا للمائدة
ماذا يجري؟ ما الذي أخرك؟
!أسرع
!حسناً، هيا
إبتعد
!جين)، إنه أنا)
عمت مساءاً، عزيزي - !(إنه أنا، (مايك -
ماذا تفعلين هنا؟ - بإمكاني أن أسألك السؤال ذاته -
،علينا أن نتحدث، أمر جاد هناك عمل
إهتماماتك لم تعد تعنيني
لقد ملأت الطبق
قريباً سوف تأكلين أشهى الأطعمة بأي كمية
ستطيري من الفرح عندما أخبركِ
،هذا كثير جداً !توقف، تلفت الإنتباه إلينا
... مايك)، أعلم) قابلني في الطابق الثاني
في غرفة تذكار الصيد - !في خدمتكِ، سيدتي -
شكراً
عرضت عليها وطلبت المزيد
جين)، إبنة عمي) تحب الفطائر
!لا أحب الفطائر أحب الكمأ
يعثرون عليه تحت الأرض !وأنا أعثر عليه دائماً في حشو الفطائر
ها هي
ماذا تفعل عندك؟ - أقوم بمهمة -
،"ميشيل غوشيه)، ملقب بـ "المكار) مفتش مخابرات
الليلة ستشهد أحداث صاخبة
دعنا وحدنا من فضلك - أجل، بالطبع -
حضورك هنا ... وبهذا الزيّ
لا يعجبكِ زيّ الخاص؟ !ولكن فستانك رائع
!وفاتنة
!لا، لا، لا أخبرني بما لديك وإرحل
... إن كان بمقدوري المساعدة - !أمر طريف، أنت تفسد كل شيء -
ستساعدني كيف؟ بعمل حفل خيري؟
،لا، (جين)، يا ملاذي !أتيت لأقدم لكِ فرصة
أولاً، يجب أن تعملين معي
،أعمل معك؟ يا إلهي لم أنسى ما فعلته بي
،"أنا أيضًا، "سان جان دولوز ..."سان تروبيز"، "مونت كارلو"، "كان"
تعرضت لكسر في العمود الفقري ... وكسر في زراعي
إلتواءات ورضوخ في الجمجمة
،لا داعي للتهويل، إسمعي !وافق إستوديو (فيشنر) على كل شيء
!جعلتهم يركعون أمامي كم تريدي؟ قولي أي رقم
لا أهتم
ــ 20 ألف دولار يومياً قلت لا أهتم -
،ماذا؟ 20 ألف، كرسي لفاف ... مشروبات كحولية
بماذا تهتمي إذن؟
،إذا نجحنا !سنذهب إلى أمريكا
وإذا فشلنا فهناك فروة قرد تنتظرني في المتجر
جين) نحن بإنتظارك في الاسفل) عمي سيلقي كلمته
قادمة
إذاً ستذهب لأمريكا معي
أصدقائي، بدون تفاخر، على مدى20 سنة ... إصطدت وأحضرت من أفريقيا
،أجمل الحيوانات ... لكني في باريس، كنت أسيراً
،لا، بدقة، مفتون بواسطة غزال رائع
أقترح أن نشرب نخب ضيفتنا والتي ستصبح قريباً زوجتي
!بصحة كونتيسة سان باري المستقبلية
المعذرة
!كما ترون، غزال سريع
متى حفل الزفاف؟
هذا النخب سخيف وسابق لأوانه
لا تستاء، سأشرح لك
،كل شيء واضح ستتزوجيه بسبب لقبه
أخبريني عندما تعرفي موعد الزفاف
أجيد العزف على الأكورديون وتقديم الوجبات السريعة
وأعرف كيف أغادر بدون فضيحة
!ها هو، إمسكوه
!إمسكوه
ماذا يحدث هنا؟
!مايك)، هنا)
توقف، أنا مخطئة - حدث ما حدث -
لا، حسناً، سآتي معك للتصوير غداً
شكراً
أفعل ذلك لأنقذ قصر تاريخي من الدمار
إختبأ هنا
سأجلب لك وِسادة - !إجلبي وسادتكِ أيضاً -
ليلة سعيدة
وصلت للتو؟
!هذا الرجل هنا - أجل، ماذا يريد؟ -
لم أرغب في الرحيل (قبل أن أودعك (مايك
سأعود إلى دياري لدي هناك قبو من النبيذ
أجل، (هيسنث) تقاعد "سيذهب إلى "كوريز
للأسف لن أزورها قط
لن أنساكم وسأفتقدكم
،سنبقى على تواصل وسنلتقي بعيد الميلاد وعيد الفصح
(الليلة في حانة (كاميل - فهمت -
الشتاء في "كوريز" بارد وجميل ولكن قارس، لن يتكيف بسهولة
!تبدو مضحكاً، عندما تحاول خداعي
شكراً - !سعيد بلقائك -
صباح الخير - خذي مكانكِ -
مايك) لم أصدق كلامك)
!أنا أفي بوعدي دائماً
وعد؟ أي وعد؟ - لا شيء -
لا أصدق، كيف تغريهم؟
،بالرقة أيها العجوز وبتعابير وجه معينة
أي جزء؟ - هذا -
!بارع
أنتِ (جين غاردنر)؟ - أجل -
... !مدهش
ماذا قال؟ - لا شيء مهم -
،لم يفهم، حتى البلهاء يفهموا !ما هذا الجمال
هل يقوم بجرد الممتلكات؟ - لا، يمزح -
لماذا تنظر إلى ساعتك؟ - !لأنهم قادمون -
،حسناً، إذا كان السيد (غوشيه) جاهزاً فأنا أيضًا
!خذوا أماكنكم
مايك)، كن حذراً اليوم) بجانبك إمرأة جميلة للغاية
مايك)، لا تنسى ضغط الزر الرقم 1)
مستعدة، (جين)؟ - أجل -
!(هيا، (مايك
!إطلق - كوني مستعدة -
كان ذلك رائعاً
!أنتِ مبدعة !من أول مرة
أنا في إنتظار الطلاق في إيطاليا
ربما ذات ليلة نتناول العشاء معاً؟
بالطبع، شكراً - !ممتاز -
،تعلمين، (جين)، أنا هنا وحيد إيطالي مسكين في مدينة كبيرة
الجميع مستعد بالأعلى؟
... جيد، إذاً، لو أن السيد (غوشيه) جاهز
،)إطلب من السيد (برونو فيراري أن يأتي إلى هنا
!بسرعة
عزيزتي (جين)، كيف حالك؟ إجلسي بجواري
ــ 2 شاي، من فضلك لا عليك -
... لا شيء، لا شيء !برونو)، كيف حالك، عزيزى؟)
هيا، (برونو)، سأشرح لك المشهد
،)إنه رائع، (برونو إيك ما ستفعله؟
،ستختفي وراء الحافة و(مايك) في الأعلى
الصينيون يضربوه ويسقط هنا
السيد (مايك)، سيفعل ذلك؟ !لكنه سيتأذى جداً
،برونو)، إنه دوبليرك) هل تريد دوبلير لدوبليرك؟
بالطبع لا - حسناً -
ستقف وتقول جملتك كما خططتنا
!الجمهور لن يلاحظ أي شيء
!ساموراي، إرتدوا الأقنعة
جيد، مستعد، (مايك)؟
الجميع يأخذ مكانه
!إبدأ التصوير
!جيمس)، لقد قتلوه)
لا، ولهذا، سأشعل سيجارتي الأخيرة
!أوقف التصوير، أحسنتم، أحسنتم، عظيم
هل أبليت حسناً؟
مايك)، كنت بطيء بعض الشيء) عند منتصف السلم
ألا توافقيني؟ - أوفاقك -
أستطيع أن أفعلها مرة أخرى - أجل، بالطبع -
،تسلق !بسرعة، بسرعة
أين الشاي؟ (هل أنت مستعد؟ إنتبه (مايك
،إنتباه، إبدأ التصوير !(هيا، (مايك
!جيمس)، لقد قتلوه) - !لا -
ماذا يفترض أن أقول؟ - !أوقف التصوير -
(لا تقلق، (برونو - أنا آسف، لنسياني -
،لا تقلق عزيزي حتى العظماء ينسوا، سنعيد التصوير
!هيا، (مايك)، بسرعة، للأعلى
آسف
هذا يحدث بسبب التقمص الشديد للدور - لا تقلق -
مستعدون بالأعلى؟ برجاء الإنتباه، سنبدأ التصوير
سكر؟ - أجل، القليل -
!حسناً، إنتباه
!إبدأ التصوير !(هيا، (مايك
!جيمس)، لقد قتلوه)
... لا، ولهذا، سأشعل سيجارتي - !أوقف التصوير -
(برونو)، لم تنتظر سقوط (مايك)
!لا لوم عليك، فهو من سقط ببطء - آسف -
،سقطت ببطء !سنصور من جديد
لا أحب الإنتقاد، لكن أرى بأن السيد (غوشيه) ليس في كامل لياقته
سيد (غوشيه)، أرجوا أن تكون أكثر حيوية ونشاط
مستعد؟ سنصور من جديد
!إبدأ التصوير
!جيمس)، لقد قتلوه) - !لا -
أوقف التصوير، فمن المسؤول عن الإكسسوار؟
ما الأمر؟ - الولاعة -
!أحضروا ولاعة سليمة - إنها تعمل -
تعمل، المهم أن تجعلها تعمل !أثناء التصوير
حسناً، آسف
أرجو أن تقبل دعوتي على العشاء
لن أكون في كامل لياقتي الليلة
للأسف
!أضعنا الوقت في تصوير حركة بسيطة
!مستعد الآن؟ إبدأ التصوير
!جيمس)، لقد قتلوه)
"سيرجيو) لم تقل "إبدأ التصوير)
!(أوه، آسف، (برونو
،حتى العظماء ينسوا، أرجو المعذرة مايك)، إصعد، سنعيد المشهد)
خذ مكانك، (مايك) ولا تجادل
،بسرعة !لا تنظر إليّ هكذا
بسرعة، قم بعملك
!هيا، إصعد، بسرعة
!غوشيه) الحيوي والنشيط) !تعطلنا بسببك
،أمامنا مشاهد أخرى أسرع، الوقت من ذهب
هيا
!بسرعة
أعتقد أن هذا أفضل - !أنت لست طرزان -
،لا نحتاج إلى مزيد من اللقطات الأولى والثانية لا بأس بهما
بالضبط؟ وكلام (برونو)؟
سنأخذ الثانية، على أية حال، جملته مجرد تمتمة - معك حق، يكفي -
غيروا الديكور أمامنا عمل يجب إنجازه
برونو) أزل الماكياج)
!تحركوا
جين)، أود أن أدعوكِ) لتناول العشاء الليلة
ربما، أعذرني للحظة
إلى المساء؟
مايك)؟)
مايك)، أنت بخير؟)
ماذا تفعل؟
أشعل آخر سيجارة
هل يؤلمك هنا؟ - أجل، قليلاً -
!الوجع في كل مكان - مهلاً -
أفضل الآن؟
هل ستتزوجين؟
لا أعلم، ربما
!عندما أتذكرك أكره الزواج - ستلقي باللوم عليّ -
أنت من فاتحتني بالزواج - لا، أفكر في أمر آخر -
تعرفين ما هو؟
الكونت من سلالة تجعلكِ تلدين أطفال برؤوس إضافية
ماذا تعني؟ - أي سيكونوا برأسين -
رأسان مرعبان - رأسان؟ -
أطفال مريعين كوالديهم - حقاً؟ -
!(مايك)
!أوه، حبيبي
!سامحني، حبيبي
!وغد، خدعتني مجدداً - (جين) -
!لا تعول عليّ بعد الآن - !جين)، ملاذي) -
،لست غاضباً منكِ "لتناول العشاء في مطعم "لولو
،مع كامل تحياتي !هذه الليلة أنا مدعوة بالفعل
(عشاء مع (سيرجيو
"ليس بأي مكان، بل في "ليدو - في "ليدو"؟ -
!وبالطبع، الكثير من الشمبانيا
أوه، عزيزتي، حضورك يسر قلبي
،فأنا تائه في باريس عازب إيطالي مسكين
ولكن الآن هناك الكثير من حولك
السهرات لا تدوم طويلاً
ناهيك عن الليل - !أوه، أجل، الليل أيضاً -
!كما أنك تتناول الإفطار، بمفردك - كيف عرفتِ؟ -
،عندما رأيتكِ بالأمس ... شُل تفكيري
... إيطالي مسكين
أيها النادل، أين الشمبانيا؟
لم تقل بأن (برونو) سيكون هنا
في لقاء ولا تخبر أحداً؟ تغازل بدوني؟
(مساء الخير، (برونو - مساء الخير -
إذاً، وقعت أيها السمين؟
برونو)، تسرني رؤيتك دائماً) - أعلم -
،)يكفي (برونو !هذا يؤلم
لم أقصد ذلك
،أنت هرقل حقيقي لديك عضلات فولاذية
ومظهر حاد - !ونظرة لا تقاوم -
أفعل بجسدي ما أشاء - أنا أيضاً -
... إذا كنت أضايقكم هنا
!لا، لا - (لا، (سيرجيو -
ما هذا؟
أخشى أن أخطئ ولكن أظن بأنها كعكة عيد ميلاد
عيد ميلاد من؟
كيف عرفت؟ حقاً، هذا لطف منك
لنقبل بعضنا كما الأصدقاء
!لنكن جادين سأتمنى أمنية
هلا ساعدتني؟
هذا يكفي
أهذه مزحة؟
أين الحمام؟ .... المعذرة
أين الحمام؟
أخبرني أين الحمام؟ - .... المعذرة -
مرحباً، (برونو)؟
من أنت؟ - (مايك) -
أين أنت؟ - "أنتظرك في "ليدو -
تعلم كم الوقت الآن؟
إسمع، هلا إرتديت حلتك الخضراء والقميص الوردي؟
تعرف كم أحبك عليك؟ عجل، من فضلك
،)فليمون) !حلتي الخضراء والقميص الوردي
كيف عرفت أنه عيد ميلادي؟ - حدس -
أخبريني عن نفسك
أَنا إمرأة عازبة - والحب؟ -
سبق وأحببت، لو أخبرتك من، لن تصدق - (أحببتي (مايك -
أفهمكِ جيداً - لكنه ساذج للغاية -
،لا، لا، يختبئ وراء حيله التافهة !إنه حساس وذكي
نحن نتحدث عن شخصين مختلفين
هلا أخذتكِ بعيداً أيتها المحاربة الجميلة؟
السيارة في الخارج - !رائع -
لنذهب، عزيزتي
إلى المنزل، هيا، إنطلق
شكراً لما فعلته بحلتي
!جعلتني كالأبله أمام العامة !أنا (سيرجيو كامبانيس)، المخرج
،)شكراً، (برونو وماذا تريد من تلك المرأة؟
لماذا تحتاج لإمرأة؟ !دعها لي
!يال الروعة
لديك ذوق رائع ومثالي
!أتوق لرؤية غرفة نومك
أين هي؟ - ماذا؟ -
غرفة النوم - لا تعرف مكانها؟ -
غرفة نومك ستكون كما "ألف ليلة وليلة"؟
إذا لم ترشدني، سأكسر رقبتك
دقيقة ومتطورة في الوقت نفسه
سيدي، هل تحتاج لشيء آخر؟ - السيد لديه كل ما يحتاجه، إذهب -
!كما القصص الخيالية
برونو)، حبيبي، هلا أحضرت بعض الشمبانيا؟)
شمبانيا؟ - أجل -
إذاً، أين الشمبانيا؟
شمبانيا؟ في مكانها المعتاد
شمبانيا؟
تريدين شمبانيا؟ - ... لو كانت هناك مشكلة -
لا يوجد مشكلة
نحن ببساطة نريد شمبانيا
ماذا؟ - كل هذا لك؟ -
أجل، أرتديه في الصباحِ عندما أذهب للتسوق
!عملي جداً - وغير معتاد -
تسمح لي بإرتدائه؟ - كما يحلو لكِ -
شمبانيا؟
!وجدت الشمبانيا - سأخرج بعد قليل -
هل تم رميك من النافذة؟
!أسرع، محبوبي
!أنا هنا
!أنت
تقودني للجنون؟
!إهدأ، (برونو)، إبق مكانك
!كن مطيعاً وعد للوراء
إلى حديقه "بوا دو بولوني"؟ - !"إلى "مونمارتر -
حسناً، إلى "ميشا"؟ - !لا -
،لا، لا، لا .... يا متوحش، هذا لن يجعلني
،يكفي، يكفي لقد كشفتك بالفعل
إخلع شعرك المستعار وكف عن هذه اللعبة الغبية
!مارسيل)، (فليمون)، النجدة)
توقف، هذا زائد عن الحد
!لا تلمسيني - ليس وقت المزاح -
ناديتنا، سيدي؟ - !أجل، أبعدوا هذه المتوحشة عني -
برونو)؟) - !أجل -
آسفة
إلى "مونمارتر"؟ - كيف عرفت؟ -
مجرد صدفة
السيدات والسادة، نجم فيلمنا ... (المحبوب (برونو فيراري
سيقوم أمام أعينيكم !بعمل فريد في تاريخ السينما
عبر سلم مروحية محلقة ... سيقفز لطائرة أخرى
!(تقودها نجمتنا المفضلة (بريسيلا غوميز
إترك السيارة وإدخل من الباب الخلفي
لماذا؟ - كي لا يراك الصحفيون -
السيدات والسادة، لنعطي السيد (فيراري) الفرصة ليركز
،نحن نشهد لحظة تاريخية !في هذه الأثناء، سأريكم الطائرة
كيف حالكِ؟ - بخير -
في حالة جيدة جداً
،هل قضيت وقت ممتع مع رجل الإسباجتي واكلتم البيتزا؟
أنت ممثل سيء - ما الذي تتحدث عنه؟ -
من البداية عرفت أنه أنت
!سيرجيو)، على أي حال، لم يكشفك)
،أجل، فهو لا يعرفك أما أنا فكنت أعيش معك
على الرغم من أنك أدهشتني مرة واحدة
عندما رقصنا؟ - !لا، لم تحرز أي تقدم -
عجبتني في السرير
ماذا؟ في السرير؟
مهلاً، دعيني ألملم أفكاري
!لم نحظى بليلة رائعة كما الأمس
لقد تخطيت حدودك لم أتعرف عليك
!جهد خيالي
الآن، فهمت
!ليخرج الجميع - ماذا؟ -
نفذوا أوامره، للخارج
... إذا قال - وداعاً، عزيزتي -
غضبت منك بالأمس
!أيها الوغد !أنت لا تكره أحداً
... إذا كنت تعتقد - !لا، ليس بذلك -
!تعال، (مايك)، لقد كذبت عليك
بماذا أخبرتك؟ - !بأنكما نمتما سوية -
أنا؟ مع هذا الكائن؟
!لا، لا تلمسيني !كفى، لا
لا أفهم
صدقتني الآن؟
!ها هم ماذا تفعلون؟
،لم تستعدوا والتصوير بعد 10 دقائق !إجهزوا بسرعة
لقد سئمت من خدع الفِراش
،أعرف كل شيء، رغم إخفائك !إذاً، تقومين بالألعاب البهلوانية، أحب ذلك
متأكد بأن الملل لن يعرف لنا طريق؟ - لنا؟ -
،أجل، سنتزوج اليوم أنهي عملك وسوف أصحبكِ
!ولكني لم أوافق بعد
لا شيء يقف أمامي لا حيوان ولا إمرأة
،ها هو فستان الزفاف ما رأيك؟
إذاً؟ - ماس؟ -
ــ 10 آلاف قطعة، ستكونين رائعة
ضعيه عليكِ
هنا
سيكون زفافاً عظيماً
!رائع
أميل إلى الموافقة - أجل -
ما هذا؟ ماذا يجري؟
،لا تقلقي، حبي لا مثيل له لا تنزعجي، لدى واحد آخر في القصر
!أراكِ قريباً وبعدها معاً للأبد
نجمك لم يحلق بعد وتعسر في سرواله
!إصمت، الناس حولنا
هيا، (مايك)، مستعدون
!أحسنت، أحسنت، أحسنت
!أيها المساعد، جهاز اللاسلكي
،شكراً، وضع الإستعداد (هيا، (مايك
!برونو)، يا غبي) - !هيا، (برونو)، يا غبي -
!(أبله، (برونو فيراري - (برونو فيراري) -
!ماذا يفعل؟ إنه مجنون
!(هيا، (برونو
!(إنه (برونو
!شغلي أغنية
!أحسنت، (برونو)، لقد فعلتها
!المنظار
!تشبث
!مايك)، إنتبه)
لكن لم يكن هذا في النص - هذا إرتجال إيطالي -
!إرتجال إيطالي بأموال فرنسية
أحسنتِ، لم تنسي حيلتنا القديمة
ذلك الوقت كان معك مظلة - هل تثقي بي؟ -
حتى النخاع
لا داعي للعجلة، أمامنا متسع من الوقت
زوجكِ يمكنه الإنتظار
!لا، لا، توقف
،"بالأمس لم تقولي"لا ... وإذا لم يأتي ذلك الغبي
!"والآن أقول "لا - !"وأنا أقول "أجل -
!هذا ليس في النص - !أجل، ليس في النص -
!لا
!لا، دعني
(تباً، الآن سيعرف الجميع بأنه ليس (فيراري
!دعني أيها الوغد
(مهلاً، هذا الدوبلير (ميشيل غوشيه - !لقد كذبوا علينا -
!كانت فكرتك أيها الغبي
!حسناً، تحول الأمر لكارثة
هل تفضلين هذا العجوز؟ - !أجل، وسوف أتزوجه -
!لن أسمح لكِ - !دعني، لا أريد أن أراك -
!(جين)
حتى الآن كل شيء يسير على ما يرام
وهذا ما يقلقني
!إنها ملاك
!جميلتي
،)أريد أن أذهب إلى (جين سوف تتزوج
!دعيني
الحالة المادية والمعنوية للأسرة ... هي مسؤولية الزوج
وتعليم ومستقبل أبنائه
الزوجة لها حق العمل ... دون موافقة زوجها
وإدارة أموالها
كونت "سانت بري"، هل توافق ... (على الزواج من الآنسة (جين غاردنر
الحاضرة هنا؟ - أجل -
آنسة (جين غاردنر)، هل توافقين على الزواج من الكونت "سانت بري"؟
لا
!لا تخافوا، لا تخافوا
!للخارج
!سيدي العمدة، لا تذهب
إلى أين تأخذني؟ - لمبنى البلدية في الحى رقم 18 -
مع تحياتي محمد الشافعي