ترجمة أحمد جمال House 96
مدينة لوكا بأيطاليا عام 1966
لديك زائر من هوليوود
يقول أنه مخرج أفلام
يا (شيت بيكر) , هيا , أعطنا إبتسامه
هل أنت قادم للعرض؟
من تحبون أكثر ؟ أنا أمّ (مايلز دايفس)؟
نحن فخورون بتقيدم الرجل الذى تم إختياره الاول فى هذه الامه
فى عزف المزمار و فن الصوت
قادم من الشواطئ المشمسه (لكالفورنيا)
(جيمس دين ) الجاز أمير الروعه
الرجل الذى تقدره مجلة التايمز بإختراع رقصه (الساحل الغربى)
هذا صحيح
وها هو يقوم بعرض ثنائى مع أحباؤنا
(مايلس دافيس) و (ديزى جولاسبى
يقوم بظهوره الأول فى بيردلاند شيت بيكر ولحنه الرباعى
سيكون هذا رائعاً
كيف أبدو؟ رائع
شكراً لك
شكراً جزيلا لك نحن نحبك يا (شيت
(إيلاين) يا عزيزتى؟
أجل
وبعدها تنتظر حتى تنصهر
لا أصدق انك لم تجربه من قبل
أنت سوى جداً أنا أكره الحقن
هل فعلتيها لأجلى؟ أجل
مرحبا ً بالخوف
شده بأحِكام
تباً لك
مرحباً يا عزيزى
من الأفضل .. اخرج
اخرج و خذ أغراضك معك
وأنتِ أيضاً, كان على ان أعرف
توقفى تعالِ هنا فحسب
اللعنه , إنه أسبوع أسف
أنت كطفل لكنك تحبيننى
ما هذا الهراء؟
فعلت هذا بسبب (مايلز)؟
(شيت)! قل شيئاً
ترين؟ عندما تكونين هنا
يبدو الأمر كأنك تعودين للزحف فى بطن أمكِ
الركل والامساك كل شئ ينصهر
ويمكنكِ سماع
هذا هو المشهد الذى أردت تعاطى الهيروين فيه لأول مره
أعرف أى مشهد هذا لقد اختلقت اشطر
حسناً, أنتِ اخبرتنى ان اختلق أسطر
قال بأنه يريد تطوراً
لكن هذا خارج عن النص, بربك حسناً , الامر كله مزيف
إذا كنتِ تريدين ان يكون الامر حقيقى
يجب ان يكون هناك قئ فى كل مكان اقطع
لم يكن الامر هكذا على الأطلاق لقد كنت بال 22
كان هذا بعيد تماماً عن النص يا (شيت
لا أعرف ما الذى أفعله أحفظ سطورك
هل يمكننا القيام بمشهد الجنس مجدداً؟
لقد فقدت ظفرى
هل تريد التدرب على المشهد أم تستكمل يوم الاثنين؟
سوف نستكمل يوم الاثنين حسناً أيها الناس هذا يكفى
أراكم الاسبوع القادم هذا غير إحترافى يا (شيت)
(جين)؟ كان هذا رائعاً لا أعتقد هذا
استمر بفعل ما تفعله متأكد؟
أجل, قم بالتحسن فحسب ستكون بخير
حسناً, أقدر هذا
شكراً يا إيلى
ما أحاول فعله هو إظهاره بمظهر جيد
لا, ما تحاول فعله هو جعلى كالمهرج
هل أنت (ديك بوك)؟ أجل ..
(شيتى) مرحباً , ديك
لما لا تخبرنى انك عدت إلى الولايات المتحده؟
والان تصور فيلماً؟ حسناً , أنا ..
ظننت انك ستقضى عامين اخرين بالسجن
حسناً, كان من المفترض ان ..تعرف
لكن هذا المخرج , انه موهوب بشده
نعم, وهو عرض عليك الكثير من المال؟
حسنا, لقد دفع لأحد ما , هذا أكيد
لكنت فعلتها بنفسى يا (شيت)
يا(ديك) , أنت لست ممثل
ولا أنت ايضاً حسناً, هذا حقيقى
لا تخبر أحد
الكثير تغير منذ مغادرتك أجل أرى ذلك
(الجاز) يحتضر
ان (ديلان) اتجه إلى مجال (الجيتار) الكهربى
لقد قُمت ببيع (باثيفك) يا (ديك
كلا أنا بنيتها و أنت هدمتها
نحن قمنا ببناءها
وأنت قمت ببيعها
بعت؟ على الاقل لم أهجر زوجتى و اولادى
واصبح أكبر مدمن بالعالم
لقد أفسدت كل شئ , ألم أفعل؟
أنا افتقدك يا (ديك) حقاً
شيت أنا أتمنى فحسب لو أنك اتصلت
ثانيتين, حسناً؟ كان على الاتصال, أنا أسف
أتذكر هذا الصيدلى القديم؟
الذى اعتاد اعطائنا وصفات لبوس الموروفين؟
أجل, أنت اعجبت به
على أن أكون منتشِ قبل اخرج اصبعى من مؤخرتى
شيت ثانيتين
ماذا حدث له؟ انه بالسجن
الست الان على سهم ثابت؟
أجل
أجل نظيف مثل أسنان الكلب رائع
حسناً لنجتمع
لنتحدث عن القيام بألبوم أخر
سأحب هذا كثيراً يا (ديك نحن بالغون الان .
لنقم بتسجيلات اخرى لنفعل ذلك سيكون رائعاً
حسناً, مرحباً (نيك) , أكل شئ بخير؟
الامر يسير بشكل رائع
انظر, غداً, الاستديو حجز لك مؤتمر صحفى اخر
مؤتمر اخر؟ فى الظهيره , الواحده
كيف يجرى الامر معك أنت و (جاين)؟ كل شئ بخير؟
لا أعرف, أخبرنى أنت
أعتقد ان الامر رائع, يمكننى الثقه بما تفعل اعزف الموسيقى
هذا الفيلم بمثابه إعادة إنطلاق لمسيرتك
(جاين) أهلاً (نيك
ماذا هناك؟
لا أعرف هل تظن هذا ينجح؟
اعتقد انه رائع
ماذا تفعلا كلاكما؟ الارتجال رائع
أريد أن أعرف أكثر من ذلك أنا ألعب دور " فتاه (شيت بايكر)"
وأنت تقومين بالأمر بشكل رائع اسأليه , إنها قصته
كل ما أعرفه ان لديهم أثداء كبيره
حسناً , إنها قصته اسأليه
يا (نيك) أنت قادم؟ لديهم أثداء كبيره
انتظر ثانيه سنتحدث عن هذا يوم الاثنين
حسناً, يبدو هذا رائعاً
مشاهده كبيره , أوروبا الأسبوع القادم , وداعاً
لا تفسدى ثقتك بنفسك لأجل أثداء إنهم رائعين
حسناً, إذاَ النص
لا أفهم لما هؤلاء الناس يبقون معك ؟
لا تفهمين هذا ؟ لا, لا أفهم
ربما علينا الذهاب للعشاء و الحصول على بعض الطعام الحقيقى
ماذا, أتقول أنى لسه حقيقيه يا سيدى؟
أنا أقول انكِ تحتاجين ان تتعمقى أكثر بالشخصيه
أنا لا أواعد الممثلين الذين أعمل معهم يا (شيت) لقد أخبرتك هذا مسبقاً
أجل, لكن أنا لست ممثل أجل بالطبع
لا, يمكننا الاجتماع للقيام بتدريبات (كازون)
إنه (كايزن) أيها الاحمق كايزن= نوع من التدريبات اليابانيه الفلسفيه للتدرب على العمل والكفاءه
لا أهتم سوف نتدرب و نحن نأكل ويمكننا طلب طعام جاهز
أنتِ تعرفين كل شئ عنى و أنا لا أعرف إسمك الاخير حتى
إنه على لائحه الاتصال كل يوم صحيح؟
هل يمكننى , ... أنا لا أحب هذا
هل هناك طعام على وجهى؟ إنها علامه للجمال
أنت أحلى دونها, هيا لنخرج و نحظ ببعض المرح
لا يبدو أنك مرح انا مرح
ماذا أثقل قمر مكتمل ام نصف قمر؟
القمر الكامل , لأنه أكثر نوراً
ليست جيده
ليست مضحكه؟ لا
لدى شئ أفضل "ازوكا"
ما معنى هذا؟ هذا اسمى الاخير
إسم افريقى يعنى " أمجاد سابقه"
أنت لا تتبعيننى
اريبنى حسناً
فقط دحرجيها هكذا
حسنا, هذا إنجاز أخر لك
بربك, أنت متنافس جداً
اظن أنهم لم يعلمونك (البولينج)فى مدرسة التمثيل
مضحك جداً
كان من المفترض ان اكون فى الدراسات الاكاديميه مثل والداى و اخوتى
وماذا حدث؟
وقعت فى حب الموسيقيين فى (بوردواى) ودرستُ الجاز
هل فعلت؟ أى اّله؟ بيانو و اّله الصوت
لم اكن مع امرأه قط تعرف أى شئ عن الموسيقى
إذا, ماذا تحب (إيلين) أن تفعل؟ (إيلين) على الاغلب تحب المضاجعه
هى تحب المضاجعه و أنا أحب مضاجعتها
ماذا؟
لم أكن أعرف ان أغانيكم عاطفيه هكذا
لكن اعتقد انك لم تؤلفهم قط
ذات مره فعلناها 7 مرات فى ساعتين
ماذا تعتقدين بشأن هذا؟
يبدو أنك تضاجع بسرعه
أقوم بأفضل من هذا عندما أكون منتشِ
إذا , أنت حقاً مدمن؟
لدى بعض العادات
إذا , ماذا؟ والديك لم يحباك بشكل كاف ام ماذا؟
لا
إنه ليس خطأ أحد
إذا , لما أنت فاشل؟
تريدين معرفة الحقيقه؟
أجل, أريد ذلك
هذا يشعرنى بسعاده , أحب أن أنتشى
حسناً, على الأقل أنت صادق
ماذا عنك؟ لما أنتِ فاشله؟
أنا لست فاشله أجل, أنت كذلك
أنت ممثله , ألست كذلك؟
كل الممثلات فاشلات؟ حسناً
ماذا يقولون عن هوليود؟
سيدفعون لك ألفين مقابل قبله ودولارين لروحك
أتعلمين من قال هذا؟ لا
(مارلين مونرو)
وقت الاقفال يا جماعه
نحن نغنى, أتعرف هذه الاغنيه؟
♪ I've never been in love before
♪ Now all at once, it's you...
You know that, right?
♪ It's you, forevermore
♪ I've never been in love before
♪ I thought my heart
♪ Was safe
♪ I thought I...
لما لا تأتين معى إلى بيتى لنغنى
هذه ليست فكره حسنه
أنا أعرف كل شئ عنك ماذا تعرفين؟
أعرف أنك مشكله
المشاكل جيده لك
لهذا تلعب ملامسه الناس
هذا كما قال (شيكوف)
عندما كان مرضاه يصابون بالحمى
تعرف نوع الطعام الذى أحبوا أكله؟ شئ حامض
وأبى قرأ لى كتب لكل الفلاسفه عندما كنت مراهقه لكن(شيكوف)؟
لقد ظنّ بأن المشاعر التى نشهدها أثناء الحب
هى حالتنا الطبيعيه
ان الوقوع فى الحب يُظهر للانسنان ماهيته حقاً
أتذكرنى يا (شيتى)؟
ابرحوه ضرباً
(شيت)
هل نسيت بما تدين لنا يا (شيت)؟
مدمن لعين
تعال هنا
توقفوا
لا موسيقى (جاز) بعد الآن أيها اللعين
يا إلهى , فليساعدنا أحد
لديه صدمه حاده بالعنق
وإحتمال بوجود كسر فى الخد
فقد كل أسنانه الأماميه
(شيت) ؟ أنا جين
تبدو بحالً مزريه
ستكون بخير
أتعرف ما هووضع الشفتين؟
إنه كعازف بيانو ليس لديه أيدى
28 سنه من التدريب ذهبت
لن يعزف مجدداً
وفى منعطف درامى فى هوليوود
الاستديوهات الآن تعرض فيلم (شيت بيكر)
والذى كان من المفترض ان يطلق عوده أسطوره الجاز المطلق سراحه من السجن
لم يتصلوا
لا يمكنهم عرض الفيلم بهذه السرعه
هذا لم يكن غريباً إنه تاجر"شيت"
هل تظنين أن الاستوديو سيقوم بشئ تجاه هذا؟
إستيقظى
حسناً, مهلاً , لابد أن هناك شخص يمكنه المساعده
كم عدد الناس الذين اتصلوا؟ كم عدد الناس الذين اتوا للزياره؟
نحن جيمعاً هنا
هنا الجميع
وأنا ذاهب
لقد اهتممت بك لثلاث عشر عاماً يا (شيت
صحيح؟ لكننى فرغت
هذه فوضى كثيره
كم مدة معرفتك به؟
5 أسابيع
كن نظيفاً يا شيت
لقد تحدثت مع ضابط المسؤول عن إطلاق سراحك المشروط الذى يقول بأنك ستبدأ علاج الميثادون
ولكن لسوء الحظ لا يمكننى وصف مسكنات ألم لك
فقط تشبث وتجنب أى ضغط على فمك حسناً؟
كيف كانت؟ رائعه يا (شيت)
حساس , رائع أين (إيلين)؟
هل سمعت ِ هذا يا إيلين؟
هيا (مايلز) يجب أن يراك هيا بنا
(شيت) أراد ان يرحب بك قبل الاعداد يا (مايلز)
هذه (إيلين
كيف حالك؟
أهلاً
هل أعجبك العرض؟ كان رائع
الكثير من الوجوه الجميله , هذا لطيف
كالحلوى
لابد أنه من الصعب التهيؤ أمام كل هذه الصور الجميله
أنا أحاول أن أبيع الألبومات , صحيح؟
دعنى أخبرك شيئاً
أنا لا أحب قطه قد تدع حبها يؤثر على فنها
تعتقد ان هذه الفتيات البيضاء الساذجات هناك
يفهمون شئ عن (الجاز)؟
إنه الاول بالاحصائيات
هل هذا أملك الابيض العظيم يا عزيزتى؟
يقف هنا أمامك؟ أهذا هو؟
تريد بعض النصيحه يا (بايكر)؟
عد إلى منزلك على الشاطئ يا رجل هذا ليس لمكانك
عد عندما تكون قد عشت قليلاً
مرحباً بالخوف
مرحباً بالموت
تباً لك
أهلاً ,(شيت) انت عدت؟ لقد تركت الباب مفتوح؟
لم أحظ بالوظيفه لذا لا تسأل
ماذا فعلت؟
إستيقظ , هيا يا (شيت
هيا
لما أيقظتنى؟
ستقتل نفسك لأنه لم يعد بأستطعاتك العزف على الفوق؟
أجل
و من المفترض أن أشعر بالشفقه عليك؟
أعزف شئ أخر, غنَ
ربما لم نتعارف
إسمى هو (شيت بيكر
أنا واحد من أعظم عازفى البوق فى عصرى
أحد أفضل المرتجلين فى الجاز
إذا البوق أو لا شئ؟ أجل
إذاً, ربما على قتل نفسى أيضاً لأنى لا أشبه (فيفان لياه)
يجب ان تجد شئ واحد و تكونى جيده به
أكثر من أى شخص بالعالم من السهل عليك قول هذا
"أنا وُهبت بهبه نادره" تحلى ببعض التواضع
أنتِ لا تفهمين المقصد إنه الحب, هل وقعت فى الحب يا (شيت)؟
لقد تزوجت مرتان أجل , لقد لعبت هذين الدورين
أنا لم أشعر بالحب الحقيقى
تريد الشعور بالحب الحقيقى؟
يجب عليك
مره واحده
لا أريد ان أدمن معك يا (شيت
كنت أمزح
كيف وصلت إلى ذلك بأى حال؟
عندما خرجت من الجيش, بعد فتره رجعت إلى المنزل , وكان هناك ملحوظه على بابى
مكتوب بها" التجارب أداء مع (تشارلى باركر) فى نادى تيفانى فى الساعه الثالثه"
لقد اخذت اّلتى و ذهبت إلى هناك
رأيت 30 او 40 عازف يجلسون هناك
كل عازف بوق ب(لوس انجلوس) كان هناك
وكان هناك , ضخم كالبيت
وبعد فتره , قال
"هل (شيت بيكر)" هنا؟
من المؤكد ان شخص ما أخبره عنى , وبعدها قلتُ
"أجل, أنا هنا "
ثم جئت و عزفت نغمتان
عزفنا (شيرل) و (أنت الأغنيه)
أخذ المجهار و قال
"شكراً لمجيئكم جميعاً انتهت الاختبارات "
أعطاك الوظيفه بهذه السهوله؟ أجل
قال اننى كنت "منقط "
كنت مدمناً كبيراً حينها, صحيح؟
لا تتحدثِ بسوء عن (بيرد
كان من الشرف ان اشترى المخدرات له
بعض المهام أجل, كان كذلك
لم يؤذى أحد غير نفسه قط
مثلى تماماً
إذا كان هناك من سيجرحك فسيكون أنا
لا, لا , لا
أنا لا أواعد الزومبى يا (شيت
تريدنى أن أبقى معك , عليك أن تعدنى بأن تبقى نظيفاً
وتخضع للميثادون أحب الميثادون
الميثادون رائع أنا جاد
أنا أيضاً
لا, لو رأيتك تحك وجهك هكذا ثانيةً
عندها سأعرف انك لست نظيفاً
أنا نظيف , استمعِ لى
لقد عالجت أسنانى لأجلك
أفتقد أسنانك المفقوده
أجل؟
كيف فقدتها؟
بربك , لقد قرأتى النص , صحيح؟
كنت فى الثانية عشر
رميت طوبه على الحافه ولكنها ارتدت وكسرت اسنانى
أنت عدوك اللدود
تحتاجين إلى الاستعداد لأجل دورك يا سيدتى
لم أستطع العزف لأكثر من عام
كان على الالتصاق فى تلك الحظيره الغبيه والتدرب كل يوم
ولكنك تعاملت مع هذا صحيح؟
أجل, لكنه كان نضرس واحد
أقصد, ماذا تقولين؟
هل تظنين ان على العوده إلى هناك
أنت تحتاج إلى التعافى وليس فكك فقط يا (شيت
لكنى أحب هذه الشقه
سوف تفقدها فى نهاية الشهر
هذا صحيح
هل ستأتين معى؟
لن أخسر حياتى لأجلك
ماذا ..
يا لها من مفاجئه يا (شيتى ) !
مرحباً أمى عانقنى
أعيدى قبعتى تريد قصة شعر يا فتى
وهذا المعطف ستبرد حتى الموت
كيف حال أسنانك؟ أتُشفى؟
دعنى أرى
هذه (جاين
تبدين كزوجة (شيتى) السابقه
أمى, لقد أخبرتكِ حسناً, لقد قُمت بلعب دور(إيلين) بالفيلم
أجل من الرائع مقابلتك يا سيده (بيكر
لم أحبها قط
كنا نفكر بشأن زيارتكم قليلاً لو انه لا بأس بهذا
أجل, سيكون هذا رائعاً
يمكنكم البقاء بقدر ما تريدون ابقوا حتى بعد الكريسماس
مرحباً , أبى
مرحباً أيها الصغير
سيبقى معنا أجل يمكننى سماع هذا يا (فيرا
هل تحاول التجفف مجدداً؟
إنه منزل ريفى رائع الذى لديك يا سيد (بيكر
شكراً لك
تبدين كفتاه ملونه لطيفه
لو كنت مكانك , لذهبت إلى السياره
وأحضرت أغراضى
يمكنك الحصول على الغرفه القديمه , صحيح؟
أنت, شيزنى محطة الوقود على الطريق توظف العمال
لابد انك وحيد لا اخوه اوا اخوات
كان لدى المزمار , والمذياع
هذا كل ما تحتاجه الان
واحياناً وانت
صحيح؟
لا تتوقف عزيزى هذا جميل
ليس لدى قواطع يا أمى
إنه تقدم حقيقى إنه كذلك
اجل, حان وقت تعليقه
سيد (بيكر) انا الضابط (ريد
أنا أتولى مسؤوليه إطلاق سراحك
كان يجب أن تتلقى خطاباً بهذا الشأن
أتفهم انك وافقت على علاج جديد إسمه الميثادون
أجل يا حضره الضابط , لقد أحببته
إنه إدمان كالهيروين لكن بدون النشوه
إنه قانونى و سيجعلك نظيفاً
وهذا أيضاً
يجب عليك ان تجد وظيفه ثابته وتكون صبوراً يا سيد (بيكر)
سأراك عندما تعود إلى لوس انجلوس
هذا انا السيد الصبور
مرحباً , مايلز
أهلاً , ديزى
هناك قطه بيضاء على الساحل الغربى سوف تأكلك
انس أمر بيردلاند
أظن انه على وضع صمغ أفضل لهؤلاء الملاعين
كش ملك
أريد رؤية هذا
كش ملك؟ النصر لى
انا جعلتك تفوزين أنت فاشل
لكننى سأحصل على جائزتى
أجل , ستفعلين
البوق ليس الشئ الوحيد الذى يعمل عليه اللسان
هل كنت مع لاعبين بوق اخرين؟
ترامبون, التو ساكس ... أجل
ليس البوق . لم يكن البوق ابداً
أمى
على مهلك يا شيت
على مهلك , قلل السرعه يا (شيت) حسناً؟
تظاهر بأنك تعزفنى
اهدأ , حسناً؟, تنفس
تنفس
حسناً
هذا افضل
اتمنى لو انك تستطيع الاستمرار بالمعزوفه طوال الليل
(شيت)؟ لما لا تبقى لفتره أطول؟ اتمنى لو ان بإمكاننا يا أمى
لا عليه العوده إلى المدينه
عليه البقاء نظيفاً هذه المره
افعلها
أبى
احضرت هذه لك
أعرف انه المفضل لك
تذكر كيف كنت تعزفه لى باّله البانجو
تحتوى على النغمه التى احببناها "ولد ليكون كئيباً "
يا إلهى
إنها نغمه رائعه
شكراً لك حسناً
أسست البوماتى على ما كنا نعزفه
ولكن لما عليك الغناء كالفتيات؟
لقد بعت الكثير منها
كم عدد الاسطوانات التى بعتها؟
لقد توقفت أليس كذلك؟
انا لم اتوقف
أجل
ولكننى لم اُحرَج عائلتى
لم أأخذ اسم عائله (بيكر) إلى الوحل
وداعاً أبى
انت بخير يا (شيت)؟
هل سيكون لا بأس إذا انتقلت للعيش معك؟
شيت , أنا احاول النوم
هل أنت طلبت بيتزا 14 يا هنرى؟
هذا نحن, شكراً لك
شكراً جزيلاً يا رفاق أنتم هنا كل أحد؟
أجل, ربما تريد التدرب على نفسك أكثر اولاً
تعرف ان هذا (شيت بيكر )صحيح؟
هذا (شيت بيكر)؟
اللعنه , هذا شيت بيكر
لنحضره
عندما تكونىين مستعده يا سيده (ازوكا
الجنه اعطتنا صداقات تفتح قلوبنا
والهرب من الاسرار التى تُثقل قلوبنا
يمكننى قولها بطريقه مختلفه لدى الكثير من الافكار
لا أظن ان هذا لن ينجح
أجل؟
مرحباً, هل (ديك) موجود؟ سأرى
لن تصدق قط مَن على الباب .
شيت؟ أهلاً , ديك
هل انا جئت بوقت غير مناسب؟ انت تقوم بالاستشفاء او شئ ما؟
عليك تجربته لا انه شئ مبتذل
سمعت انك نظيفاً أجل انا كذلك
مُنذ الحادثه
حادثه؟ كم تحتاج؟
ديك
أريد جلسه عزف فقط
سمعت أنك تعزف فى صالة بيتزا
أجل
لم اظن ان هذا سيكون ممكناً
تعرف الامر مؤلم قليلاً , لكن
عزفى جيد يا ديك
ما يكفى لبيع البوم كالماضى
لن يحدث هذا يا شيت
لدى ظابط إنذار يزهق رقبتى
إذا فشلت هذه المره , سأبقى بالسجن لمده
إن (جاين) حامل أنت و (جاين) معاً؟
أجل
لا , لا يمكننى ان اساعدك هذا المره
ديك , انت لم تسمعنى اعزف
من الرائع رؤيتك يا شيت , خُذ حَذرك
شيت
أعطنى النبات
(جاين) حامل حقا؟
إنها بدايه
اّسف يا (شيت) أنا لست كالايام الماضيه
أبقَ نظيفاً
هل أعجبك هذا؟ أجل كان رائعاً بحق
هلا وقعت هذه لأجلى؟
أجل بالطبع
سأحصل على جعه لك رائع
ما إسمكِ؟ ساره
ساره بال (ه)؟
حسناً, و ما هذا هنا؟
إنها هديه صغيره لتساعدك على الاسترخاء؟
انت كفتاه جيده انا كذلك
هل أنت معها؟
أجل أجل
عليك الاتصال بى إذا رغبت بتجربة اّلات أخرى
حسناً, شكراً لك يا ساره بحرف ال (ه
حسناً هذا ألبومك
شكرأً لك وهذا قلمكِ
شكراً
عما كان هذا؟
لا شئ, كنا نتحدث عن (مايلز) و انه يضايق الجميع
أجل, و أنت كذلك يا شيت
ماذا أعطتك؟ كتيب
ماذا أعطتك يا (شيت)؟
أعطتنى مخدر, حسناً؟
لم أطلبه , هى أعطتنى إياه
بيكر , بيكر أنا الضابط (ريد
تحدثنا عبر الهاتف عن إطلاق سراحك المشروط صحيح؟
هذا لن يجدى
ماذا, أنت لا تحب الموسيقى الديك اى طلبات؟
أجل, لدى طلب ما رأيك بعمل حقيقى ؟
عمل حقيقى ؟هل هذه أغنية (كول بورتر)؟ لا أعرف , وظيفه حقيقه
أتعرف شيئاً , عندما كنت صبياً أبى
اعتاد القول لى , إذا الرجل
جلس فى مقعد الحلاقه مدة طويله
فى النهايه سيحصل على حلاقه
حسناً, هذا ثرى المعنى
إنها حكمه تبعدك عن السجن
تريد البقاء خارج السجن؟ أليس كذلك؟
أجل
حسناً, لما لا تقوم بخدمه لكلينا؟
وتحصل على وظيفه حقيقيه بنهاية الاسبوع
ماذا سأفعل ؟ فكر فى شئ
هل تظنين بأننا قد نحصل على أداء حقيقى ؟
لست مستعد
ماذا ستفعل بهذا؟
أرمه بعيداً لم أطلبه
فتاه حمقاء أعطته لى
لا, أنا أثفق بك
أنت ذهبت و قابلت (ديك) صحيح؟ ماذا قال؟
لقد أخبرتك , لقد قال لا
أقصد, أنا لن أقم بالتوسل إليه
فى هذه المرحله سأفعل أى شئ
شكراً لتغيير رأيك يا ديك
انا سعيد انكِ اتصلت
يستحق ذلك رؤيه (شيت) فى فريق سامبريو
كيف يبلى؟
إنه يصارع
قُلت بأنه لن يعزف مجدداً قط
حسناً, لا أعرف ما الاسوء
عزفه او عزفه المتوسط؟
سيتطلت الأمر بعض الوقت يا ديك , تعرف هذا
كيف حالك؟
مازالت هنا
أعطه العقد فى الصيف
ماذا أنتِ؟ مديرته الجديده؟
أنت غيران؟
لا , الوقت هنا يكلف المال
ضعه بالمؤخره و امزجه
وبالطبع ساستمر بالدفع له
اسمع, نحن نحتاج إلى الاكل
إذا, اجلعنا نفعل أى شئ قد نطلى الجدران او نصلح الاشياء , أى شئ تحتاجه
شيت بيكر عامل يدوى
لقد ضخ ال(غاز) فى اوكلاهوما أنتِ جاده؟
هذه أول مره اراه يتعرق
كل شئ يأتى بسهوله معه موسيقياً
أظن هذه كانت أحد المشاكل
هل تظنه سيعزف بالمستوى العالى ثانيةً؟
أوقف شخص ما خارج عن النص
ليس أنا
التالى
أعنى, هل قمتِ بحوار الخضراوات الذى تحدثنا عنه؟
أعنى لقد كان مضحكاً لم يحبونه؟
ليس هذا ما جئت هنا لأجله
الناس لا يعرفون شيئاً عن الموهبه
لا شئ على الاطلاق
فكرِ بذلك معظم الموسيقيين اليوم
عزفهم متقدم مئة عام عن اّذان المستمعيين
أنا لا أتحدث عن الموهبه انا اريد وظيفه فقط
ستفعلين, أعدك
لقد كان اسهل فى نيويورك
ايمكننا ان نكون كئيبين الليله ؟
لكن لا أريد ان اكون كئيب
♪ We'll have a blue room
♪ For-two room
♪ A new room
♪ Where every day's a holiday
♪ Because you're married to me
♪ Not like a hall room...
♪ A ballroom...
هل يظهر (بيكر) كل يوم؟
أنت قرأت تقريرى؟
لقد كان يعزف فى الجلسات ويساعد هنا
لقد قمنا بطلاء الجدران هناك
حسناً لأن لديه مراجعة إختبار غداً
ومازال ناقص فى ساعات العمل
يا رفاق خذوا إستراحه
يا(شيت) هلا جئت هنا لثانية؟
من فى مشكله الان؟
أهلا ً سيد بيكر أهلاً ايها الضابط ريد
كنت أقول بأن لديك مراجعه غداً
ومازالت ناقص عدة ساعات ولا أعرف كيف سنعمل على هذا
ولست متأكد كيف سنحل هذا
قد يقوم بعمل لاحق لدى بعض تجفيف الجدران
لو كان هذا سيساعد أجل سيساعد
أيمكننى ان ابقى لرؤية هذا يحدث؟
أجل لا يمكننى تجفيف الجدران الليله
والديك يأتون للزياره بالطائره لا يهم من يأتى
لا أريد أن أخلف وعدى لجاين
لن أقف أمام القاضِ (هايز) غداً وأخبره بأنك ناقص ساعات عمل
على قول شئ ما
هل تُدرك بأن أشخاص مثلك قتلوا (بيلى هوليداى)؟
ماذا؟ أتُدرك هذا؟
لا, هذا حقيقى
ما شأن هذا بأى شئ؟
قم بإنهاء ساعاتك فحسب
الشرطه تضايقنى ليلاً و نهاراً لا أحد ضايقك
يا (ديك) أيمكننى العوده للعمل؟
لقد كانت مدمنه لا داعى لهذا
هذا جرى بخير
حسناً, الجوله الثانيه , ها نحن ذا
حسناً, جاهزون؟
لقد عملت مع الموسيقيين المدمنيين لأكثر من 20 عام
لم أرى أحد عمل بجِد كهذا من قبل
أجل أو بقىِ نظيفاً هذه المده صحيح؟
أجل هذه معجزه لابد انه الحب
لهذا تعطيه الساعات
سجل التقرير
أعطه دفعه
لكن عدينى بشئ اولاً
أحضرى له ثياب أنيقه لمقابلة والديك
إتفقنا
رائع
لقد اشتريت مركبنا منذ 12 عام مضى
أحب البقاء بالماء أجل انا ايضاً
كان لدى واحده بالمحيط الهادئ كان طولها 19 قدم
والآن تجلس فى خلفية شاحنة إبنتى؟
أجل
صحيح
بعض من زملائى عرفوا بأن (جونبوج) تعيش مع (شيت بيكر)
وكل ما يتحدثون عنه هو الموهيبه المهدره
لابد أنهم نقاد
المواهب الحقيقيه كشامبرلين وبيرد دائماً يزدهروا
لكن هناك أيضاً النوع الذى يعد بأكثر مما يقدر عليه
أنا استمع لالبوماتك وأراك هنا اليوم يا سيد بيكر
وأتساءل لو كان هذا مجرد وعد رجل أبيض
أنا سأكون زوج رائع لابنتك يا سيدى
أتطلب يدها؟ أجل
إن (إيلسى) أخرتنى بأنك طلبت يدها مرتين من قبل
ولكنك لم تهتم بالاتصال بى حسناً, ليس لدينا هاتف
إذاً والدك لديه بعض زملاء العمل
يعرفون كل شئ يجب معرفته عن (شيت بيكر)؟
هذا هو واقع الامر صحيح؟
لا أمانع إلقاءك محاضره لى عن المسيؤوليات
أو أى شئ من هذا القبيل
لكن إن بدأت بالتحدث لى عن الموسيقى أو الموهبه
تعرف حينها على القول " تباً لك "
لنوقف هذا الهراء أنت كنت مدمن مخدرات
أجل
هل ستريد لأبنتك ان تتزوج رجل مثلك؟
أبى
لما لا نهدأ و نحصل على بعض الايس كريم
سأذهب للسباحه
إلى أين أنت ذاهب؟
شيت
شيت , ماذا تفعل؟
ماذا أخبرتك؟
مفاجأه
ربما الاسلوب القديم يجعل صوته
ك(شيت) القديم ولكن أكثر عمقاً
(نيك) !
من الرائع رؤيتك
شيت تبدو رائعاً
يجب أن نعطيه الوظيفه
هذا (دانى فرايدمان
أهلاً شيت أهلاً دانى
مروج شركة (ديزى مضى وقت طويل, أعرف من هو
كان هذا شئ أخر
انه يقوم بجولة الساحل الغربى ربما يقوم بمساعدتك للحصول على عمل
سيكون هذا جيد
هذا هو أول مكان رأيتك تسجل به
أنت و ميوجلان
تتبادلان العزف الفردى
هذا كان مولد شهرة الساحل الغربى
هذا ما يقولونه
لدى فكره, لما لا نقوم بعمل معاً؟
أجل سيكون هذا رائعاً
نرتب بعض اللقاءات مع الاعلاميين الفنيين
إنه يخفت الاضواء , هذا سيكون ممتعاً لنرتب أمسيه
يا(ديك) ماذا قلت لك؟ أنا موجود حتى يوم الاثنين فقط
حسناً قد نعمل على (بيردلاند ) لو أردت
فى أسبوعين؟
أأمل ذلك أنتغير متاح يوم الاثنين
هل يوم الاحد جيد بالنسبه لك؟ أجل, بعد الرابعه
بعد الرابعه حسناً, إذا ..؟
ما رأيك؟ سيكون مرحاً
فى الثامنه ؟ سيكون هذا رائعاً
رائع
شيت, سيكون من الرائع رؤيتك يا رجل
سنحظى بوقت رائع
أراك يوم الاحد حسناً, أراك حينها يا دى
سنحظى بالمرح
سأراكم يا رفاق يوم الاحد بلغ تحياتى ل ديزى
سأفعل يا أخى
هل قمت بذلك للتو؟
أنت فعلت ذلك
الان أرى لما أدفع لك الاجر الكبير
أجن المال ثم أدفع لى
أنت لست سئ كما يقول الجميع
جاين
لقد غادرت
غادرت؟ اجل
أين ذهبت؟ مع هذا ال ..
ذهبت مع ذلك المخرج (نيك)؟ أجل
كيف يمكنها ان تحصل على عمل بالتمثيل لو لم تغادر الأستديو؟
بربك يا شيت
حاول ان تبقى سعيداً أكثر من 10 ثوان
إنس أمر ذلك الفيلم لديك عرض كبير لتفكر بشأنه
إنه غيران يا شيت
يا له من أحمق لا تدعه يدخل إلى رأسك
لماذا طرحت أمر الاحصائيات ؟
عزيزى , اهدأ لا تلمسينى, إبتعدى عنى
ليله سعيده
سنكون هناك طوال الليل , وداعاً
انه متزوج و لديه أطفال
إذاّ, هذا يعنى ان لا يحظى بالجنس؟
أجل ولكن هذا لا يعنى انه سأوافقه هو يعرف ذلك
كل الرجال يفعلون الامر نفسه انهم يقومون بالحيل
تذكر أنى لم أحصل على عمل منذ أن اخفقت فى عملى الاخير
إذا ذهبتم إلى التدرب معاً؟
أجل
هذا ما فعلته بالضبط
ولكنى كنت أساعدك فى تجربة الاداء
إهدأ يا(شيت) فحسب
إنه المخرج يمكنه ان يعطينى الوظيفه
إذا هو ذو المنصب الكبير هو المهم؟
لا أستطيع فعل ذلك طوال الوقت لا , لا
هل ستتريكننى؟ هل هذا ما تفعلين؟
هل هذا يحدث؟
لا تكن ساذجاً يا شيت أنا أعرف هذا
أنا حامل
إذا لم لا تسألنى مجدداً؟
ثانيتين
أمسكى هذا وهذا
حسناً, أعديها
هلا تزوجتنى؟
ما هذا؟
إنها ذات قيمه صحيح؟
إنها حلقه صمام
حسناً سأتزروجك
إنه حلق صمام اول بوق أعطاه أبى لى
يمككنك وضعها بقلاده
بهذه الطريقه
لن تفقديه
لن تفقديه,أليس كذلك؟
لن أفقده
جميل
أحبك أحبكِ أيضاً
اهدأو من ضلكم
نحن نسجل أداء الليله لذا يرجى الهدوء
ولو توقفوا التصفيق حتى بعد كل أغنيه
نقدر لكم هذا
شيت؟
مستعد؟ أجل
مهلاً, لست مستعداً
لم أكن مستعد
أيمكننا ان نجرب هذا ثانيه؟
هذا مضيعه للوقت يا رجل
حسناً هدوء مجدداً جميعاً هذه اللقطه الثانيه
♪ My funny Valentine
♪ Sweet comic Valentine
♪ You make me smile
♪ With my heart
♪ Your looks are laughable
♪ Unphotographable
♪ Yet you're my favorite work of art
♪ Is your figure
♪ Less than Greek?
♪ Is your mouth
♪ A little weak?
♪ When you open it to speak
♪ Are you smart?
♪ But don't change a hair for me
♪ Not if you care for me
♪ Stay, little Valentine
♪ Stay
♪ Each day is Valentine's
♪ Day
(بوب ليونارد) (بيل)
حسناً, شكراً لبقاءك يا (بوب) أنا أقدر ذلك حقاً
إن(ديزى ) و (دانى) هناك
تباً, أعذرنى لثانيةً
أهلاً يبد بيكر رجاءً لا تعتقلنى الان
إن (ديزى جلاسبى) هنا
جين أخبرتنى النبأ السار أردت أن أهنئك
شكراً متى اليوم الكبير؟ (الزفاف)
فى أقرب وقت حسناً يبدو أنك تريد الذهاب
شكراً لمجيئك أبق انفك نظيفه
أهلاً يا رجل عرض ممتاز
شكرأ لك
أنت لم تقلع صحيح؟
لدى حفله صغيره
و
حسناً رجاء, هلا فعلناها؟
جين عزيزى كنت رائعاً
شيتى أهلا دانى
انظر من هنا يا صديقى أهلاً ديزى
لقد مر وقت طويل يا شيتى أجل
دانى طلب منى الحضور
شكراً لك ما رأيك؟
لقد خفضت الاداء يا رجل انه أقل من المنتصف بقليل
أجل دائماً ما كان الامر كذلك
اقترب من القاع ولكنه مازال رائعاً
شكراً ولكن تعرف
ليس عليك الغناء
تعرف ذلك صحيح؟ أجل
دانى كان يقول أنه يفكر بأمر بيرد لاند
انظر, لقد قطعت طريق طويل لكن لكن ماذا؟
إنهم يقومون بالفعاليات الخاصه حالياً
بربك يا رجل مازال لديك كلمه هناك الجميع يحترمك
لديك مفتاح البوابه
لست مستعد لبيردلاند انا مستعد
ان (مايلز) قال عُد بمجرد ان تعيش قليلاً
أجل هذا شئ قد يقوله فى الماضى
لقد عشت قليلاً
انظر, انت انهيت فقرة عقوبتك يا شيتى
هذا يعوض عن بعض الجمل الباليه لكن العزف ..
قل الصدق
لديك صوتك الخاص لا أنكر ذلك
ومستعد للعزف فى بيرد لاند
انه ليس عزفك ما انا قلق بشأنه
كل شئ سيكون مستعد إذا كان عقلك كذلك
هل أنت مستعد لأجل العوده؟
لقد تعلمت ثلاث اوضاع شفاه مختلفه
اليسرى و المركزيه و اليمنى
إذا جعلتنى أغنى
أستطيع عزف تشكيلتين كاملتين قبل ان تسقط اسنانى
عيونك على الجائزه
يا إلهى , أنك متوسل كبير
سأوصلك إلى بيرد لاند
ولكن لا تقل انى لم احذرك
هذا مذهل, نيويورك سنطير غداً
ولكنى حصلت على إستدعائى تعرف ذذلك
ستفوتين هذا, إنها فرصه كبيره
لا إنه أمر مهم بالنسبه لى ايضاً
اعرف, لا يمكننى العزف فى بردلاند بدونك
بل يمكنك هيا سيكون الامر مرح كثير
يمكنك فعلها سنمكث بفندق فخم , سيكون الامر مرح .
يمكننا ان نتضاجع , نشرب قليلاً نرقص قليلاً , نحظ بليله رائعه
يبدو هذا رائعاً , لكن تعرف على الحصول على هذه الوظيفه
هذا هام لى
وبجانب هذا , اظن انه سيكون جيد لك ان تذهب بمفردك
لا لن يكون هذا جيداً لى على الاطلاق لا اريد ان اذهب بمفردى
لكن انا هنا دائماً لأجلك وستفعل هذا لأجلى صحيح؟
تعرفين كيف سأفتقدك
لا, عليك ان تكون أكثير إيماناً بنفسك يا شيت
أفضل موسيقى صنعتها عندما كنت نظيفاً
قبل كل هذه المخدرات أجل ليس بالميثادون
إنه أسوأ من الواقى الذكرى
يا إلهى, اتعتقد ان هذه مزحه ؟ لا بربك
ديك يقول لو ان هذا العرض جرى على ما يرام سوف أستطيع الاهتمام بكل شئ
تباً لتجربة الاداء يمكننا ان نكون فى جوله لاوروبا
تبا لتجربة الاداء؟ تعرفين ما اقصد
لا , لا أعرف ما تقصد
هيا ماذا لو لم تنجح؟
لما قد تقولين هذا؟
انت الوحيده التى تؤمنين بى؟
لما قد تقولين شئ كهذا؟
هل تؤمن أنت بى أجل .
هذا ليس المقصد هذا هو المقصد
أرجوك لا تفعلى هذا
رجاء تعالِ معى إنها عدة أيام
اعتقد انه بأمكانك الذهاب وحدك
هل أنتِ جاده؟
انا لست بفرقتك الغانائيه يا شيت
سأذهب وحدى
شيت
أين كنت يا رجل؟ حسناً, انا هنا الآن صحيح؟
تباً
هل (مايلز) هنا ايضاً؟
الجميع هنا
هل تريد القيام بهذا بالكامل؟ أجل
♪ And though they'll think us rather rude...
هل تريدها مربوطه بأحكام أم ..؟ محكم أجل
♪ Crazy
متوتر قليلاً هذا جيد
خذ, أغسل فمك
بوجود (مايلز و (ديزى) بالخارج هذا سبب لتكون متوتر
أنا لست متوتر انا متعب
تريد إسبيرين؟ هل انت مريض بالبرد؟ او شئ كهذا؟
لم امرض بالبرد
لقد نفذ منى الميثادون
ماذا قلت؟
منذ يومين نفذ منى الميثادون
توقفت عن أخذ الدواء؟
بربك يا شيت لا توترنى
الجميع بالساحل الشرقى بأنتظارك بالخارج
لتعزف اهم مقطوعه بمسيرتك
لا اريد مسيره مهنيه يا ديك
اخبرتك ذلك, إذا أردت مسيره مهنيه لحصلت على وظيفه, أنا أريد العزف
كل ما أريده هو العزف أين (جين)؟
إنها ب (لوس انجلوس) لديها تجربة أداء
حسناً
انظر إلى الامر سيسير على ما يرام
أفضل موسيقيين (جاز) بالعلم بالخارج لابد ان احدهم لديه الميثادون
تعتقد ذلك؟ أجل استرخ
♪ Let's get lost...
اجلس , أنت توترنى
ستكون بخير
تبدو رائعاً شكراً يا ديك
يا(ديك( أين (شيت)؟
يحتاج إلى القليل من الوقت حسناً؟
ديك؟ أين؟
اللعنه علىِ
لنذهب
شيتى لقد وجدت بعض الميثادون انا لم أجيب بلا
تذكر جونى راد ...
تباً
سيبدأ الامر من جديد
جين ستتركك
لا يمكننى ان اعزف إلا هكذا
لا تغامر
لا تعزف إذاً
خذ الميثادون
لقد كنت تعزف به بشكل رائع كان الامر رائعاً
لقد قلت بأننى لو نجحت بهذا العرض
سيكون هناك الكثير من الفرص الاخرى
ربما جوله بأوروبا
لكننى ظننت انك لا تريد مسيره مهنيه
اريد إستعاده حياتى يا (ديك) هيا
أريد أن اعزف الموسيقى بالطريقه التى اريدها
تعرف, هذه فرصتى الاخيره
لا أجل
لا, هذه فرصه لو انك ..
إذا غنيت بلسان الملائكه ولكن ليس لديك حب
ستكون مثل المطرب الاصنج
ماذا؟
ما معنى هذا ؟
لا أريدك فارغاً هناك
هذا يعطينى الثقه
الوقت يتسع أكثر
ليس يطول فقط
وأستطيع الدخول فى كل مقطوعه
كل مقطوعه جميله اجل
ولكن هذا أنت
هذا كله أنت
دائماً ما كان انت
إختيارك
هيا
لم أعتقد أنك ستاتى
لقد غيروا مواعيدى رائع
كيف يبلى؟ بخير
هل سيخرج قريباً؟
ليس لدى الوقت يا رجل, انه غير قادر على ايه حال
أنت أنت مهلاً
إجلس انه خطئى
أهلاً ديزى
أهلاً مايلز
كان هناك قطه بيضاء صغيره فى الساحل الغربى
ستلتهمكم
♪ I've never been
♪ In love before
♪ Now all at once
♪ It's you
♪ It's you forevermore
♪ I've never been
♪ In love before
♪ I thought my heart was safe
♪ I thought I knew the score
♪ But this is why
♪ That's all too strange
♪ And strong
♪ I'm full of foolish song
♪ And out my song must pour
♪ So please forgive
♪ This helpless haze I'm in
♪ I've really never been
♪ In love
♪ Before
هل ستعطى هذا ل(شيت)؟
أسفه
لا تكن أسفاً لأجلى
شكراً
بعد عودته من مدينة(نيويورك) ذهب (شيت بيكر) إلى اوروبا حيث عاش لبقية حياته
قام بصنع أفضل موسيقى فى حياته المهنيه وظل مدمن هيروين
مات عام 1988 فى امستردام
ولد ليكون كئيباً
ترجمة احمد جمال House 96