أنت؟ توقف ، توقف
ما هذا؟ هذا ليس لك . أتفهم؟
ما الأمر؟ ألديك آي مشكلة؟ ألديك؟
ماذا لديك الآن؟ فالتعد لبلدك ، أخرج
هذا ليس علمك
أرجوك ، أرجوك ، توقف
إنهض ، إنهض ، قلت لك إنهض
خذ ، هذه قبعتك و اخرج
أحمق
أخرج ، أخرج ، قلت أخرج
هذه بلدي ، أتفهم؟ أرحل
أنتم ليس مرحب بكم هنا
إنصرفوا ، هذه أرضي ، أتفهمون؟
خذهم من هنا ، أيها الرجل - نعم ، سيدي الرقيب -
أرض الألغام
(أنا النقيب (إيبي ينسن من فيلق الطلائع الدنماركي
لأولئك الذين لا يعلمون لم هم هنا
تم جلبكم للدنمارك لمسح الألغام بعد الحرب
الدنمارك ليست صديقتكم ، عليكم أن تفهموا ذلك
لا تتوقعوا من الدنماركيين إستقبالكم بأذرع مفتوحة
لا أحد يريد الألمان هنا
: و انا هنا لسبب وحيد
مسح الساحل الغربي الدنماركي من الألغام الأرضية الألمانية
الألغام التي تم زرعها هنا
هناك حوالي 2.2 مليون لغم على طول الساحل الغربي الدنماركي
أكثر من الألغام المزروعة في جميع دول أوروبا مجتمعة
لا بد أن أحد ما اعتقد أن إجتياح الحلفاء سيحدث هنا
يا لخزي من أتى بتلك الفكرة
و أمر سيء بالنسبة لكم
من منكم رأى أو تعامل مع لغم أرضي من قبل؟
هل حاول أحدكم تعطيل واحد منهم؟
من رأى هذا من قبل؟
هذا اللغم الأكثر شيوعا
للحصول على النتيجة المطلوبة ، كان لا بد من دفن الألغام في الرمل من 15 لـ 20 سم
و ذلك يجعل من السهل العثور عليها نسبيا
لقد فقدت لتوك يديك
هيا . ليس لدينا الوقت للرثاء
أنت ميت
هنا ، لقد رأينا اول القتلى
، لو لم تكن تريد رؤية عائلتك مجددا
أتريد أن تكون أول من يموت؟
كلا - لا يمكنني سماعك -
لن أكون أول من يموت
أنا سعيد لسماع ذلك ، مجددا
ميت مجددا
الألغام خطرة للغاية
، لو قمت بآي خطأ
فأنك إما ستموت أو ستصاب إصابة خطرة
هل ذلك مفهوم؟ - نعم ، سيدي النقيب -
جيد . أنت ، تقدم
أنت الأول - نعم ، سيدي النقيب -
الآن
التالي
ممتاز . كان ذلك سريعا . التالي
أسرع
التالي
ممتاز
التالي
ممتاز
أسرع
هيا
سيكون الآخرون قد عطلوا جميع الألغام الآن
هل نمت؟
سيدي النقيب ، أطلب الإذن بإعادته
كلا البتة
تبا
أنا قادم
اترك اللغم كما هو - يمكنني تعطيله -
إنهض ، أيها الجندي . إنهض - كلا ، يمكنني تعطيله -
أيها الجندي ، إنهض - كلا ، أرجوك ، يمكنني التعامل معه -
غطوا آذانكم
التالي
... عندما يتم تعطيل اللغم
إليزابيث ، تعالي هنا
تعالي ، عزيزتي
هل انتم جنود؟
أجيبوا ، أيها الخنازير القذرة هل أنتم جنود؟
نعم ، سيدي الرقيب
إصطفوا ، الآن
أسرعوا ، الآن ، الآن ، الآن
إصطفوا ، هيا
إنتباه
ألا تفهم " إستعد "؟ - بلى ، أفهم -
إذن قف كرجل
إسترح
إسمك؟ - ماركلين ، سيدي الرقيب
اسمك الكامل؟ - هيرمان ، سيدي الرقيب
رودولف زيلكي ، سيدي الرقيب - فريدريك شنور -
وولف ماذا؟ - يوهان وولف -
كلوجر ، سيدي الرقيب - اسمك الكامل؟ -
أوغست كلوجر ، سيدي الرقيب
و انتما؟ تبدوان كشقيقين
نحن توأمان ، سيدي الرقيب - توأمان؟ -
الاسم؟
فيرنر و أرنست ليسينر ، سيدي الرقيب
هل سألتك؟ - كلا ، سيدي الرقيب -
فالتخرس إذن
أعذرني سيدي - ماذا؟
ماذا قلت؟ - أعذرني -
لماذا تعتذر؟ - لأني ذكرت اسم شقيقي -
أتعتذر؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
إلى الجحيم أنت و أعتذارك ، لا يمكنني العفو ، أتفهم؟
نعم ، سيدي الرقيب
و انت ايها الصبي؟ - ويلهام ليبيرن ، سيدي الرقيب -
هل انت جندي؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
لودفيك هافكي ، سيدي الرقيب - سيبستيان شومان ، سيدي الرقيب -
انظر إلى و انت تتحدث
هيلموت مورباخ ، سيدي الرقيب - يا لها من بزة -
هل شاركت بالحرب؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
هل تبكي؟ - كلا ، سيدي الرقيب -
ما الأمر؟ أنت تبكي؟ - كلا ، سيدي الرقيب -
هل انت خائف؟ - كلا ، سيدي الرقيب -
مشتاق للوطن؟ - كلا ، سيدي الرقيب -
أيمكنكم جميعا رؤية الرايات السوداء هناك؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
ما بين الرايتين هناك 45 ألف لغم مدفون
يجب أن تبطلوها و تزيلوها
عندما تنتهون ، يمكن السماح لكم بالعودة للديار
هل ذلك مفهوم؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
، ليس قبل إبطالها جميعا يمكنكم العودة للديار ، مفهوم؟
نعم ، سيدي الرقيب
لو أبطلت 6 ألغام خلال ، ساعة و لم تفجر نفسك
ربما يمكنك العودة للديار خلال 3 شهور
هل ذلك مفهوم؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
أنت؟ أتريد أن تقول شيئا؟ - كلا ، سيدي الرقيب؟ -
متأكد؟ - متأكد تماما ، سيدي الرقيب -
أنت من تحمل الخارطة - لودفيك ، سيدي الرقيب -
أعطني الخارطة
أيمكنكم رؤيتها؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
لكل حقل رقم
النجمة و النقطة تدلان على نوع اللغم
أولئك الذين يعدون الألغام ، يجب أن يتأكدوا من تحديث الخارطة
هذا العمل بأهمية تعطيل الألغام
مفهوم؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
من هذه الصخرة حتى الماء اصنعوا منطقة آمنة
أيجب أن أخبركم ما يحدث لأولئك الذين يحاولون الهرب؟
كلا ، سيدي الرقيب
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
... واحد ، إثنان
ثلاثة ، أربعة
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
لدى واحد
لدى واحد - لدي واحد أيضا -
الأمر ليس سيئا للغاية هنا
ماذا ستعمل عندما تعود لعائلتك؟
سأكون ميكانيكي
لدى واحد من أصدقاء والدي مصنعا جيدا
سيوظفني فيه ، عندما أعود
ألم تنسى شيئا؟ - ليس من شأنك -
بالطبع لا بد أن يعلم أن مستقبله الرغيد مجرد وهم
ليس وهما . لقد وعدني بالفعل
... و ماذا لو - توقف -
لا بد أن تسأل ان كان يوظف مبتدئين
نعم ، سيكون ذلك جيدا
إذن ، يمكننا العمل معا - نعم -
أيمكنني الطلب لك أيضا ، ويلهلم؟
توقف - سيكون ذلك جيدا -
... ثلاثتنا سيكونون - هيلموت -
إخرس - توقف -
ثلاثتنا ، يد بيد
ماذا؟
أترى؟ أعتقد أن لديها طعاما
لديها بعض الخبز
مرحبا
ما اسمها؟
أتفهمين الألمانية؟
أنها مصابة . أنظر
يجب على الجندي أن يكون دائما جاهز للمساعدة
، لم يكن لدي دمية و انا طفل . أنا فتى لذلك كان لدي سيارة
لا بد أن يجعلها ذلك أفضل
شكرا
لا بأس
إليزابيث؟
الأفضل أن تذهبي
إليزابيث ، استجيبي عندما أدعوك
ماذا تفعلين هناك؟
كلا ، أتعلمين؟
أخبرتك ، لا تذهبي أبعد من كوخ الصيد ، أليس كذلك؟
ما هذا ، ألا تفهمين؟
ألا تفهمين ما أقول؟ لقد تعبت من جنوحك
الآن ، لو كان أحدهم بحاجة لللتبول
كلا؟ إذهبوا للنوم
هيا ، تحركوا
هل انتم جميعا هنا؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
ألا يمكنك التحدث معه؟
لم أتناول الطعام منذ يومين - الشكوى لا تفيد -
كيف يمكنني تعطيل الألغام و أنا خاوي البطن؟
إنه أنا ، سيبستيان - ماذا تُريد؟ -
أتعلم ، لم نأكل آي شيء منذ يومين ، سيدي الرقيب؟
... لو لم نحصل على الطعام سـ - ماذا سيحدث؟ -
أتعتقد اني أشعر بالأسى إتجاهكم؟
كلا ، سيدي الرقيب - لا يهمني الأمر البتة -
لا يهمني إن كنتم قذرين - أعلم سيدي الرقيب -
لا أعلم متى سيأت الطعام . الألمان ليسوا على سلم الأولويات
ليلة سعيدة ، سيبستيان
فالتخلدوا للنوم
فالتناموا ، في أسرتكم
ماذا تفعل؟ - صه ، فالتنم فحسب -
هل تحاول الهرب؟ - بحاجة لشيء آكله -
لا يمكنه ، أعرف شقيقي جيدا
رأيته صباح اليوم ، يتقيأ بإستمرار
إنظر إلى عندما أتحدث إليك
إرنست؟ - ذلك صحيح ، سيدي الرقيب -
إنظر إلي - إنه مُحق ، أنا ليس على ما يُرام -
لو امكنك السماح لي بالراحة لساعة ، أرجوك
إرنست ، أتعلم ، لا يمكنني السماح بذلك
... أشعر بالغثيان - أرجوك سيدي الرقيب -
أنت دافئ قليلا ، لكن يمكنك العمل ، أليس كذلك؟
سيدي الرقيب
ما رأيك يا آوتو؟ أنسمح له بالراحة لساعة؟ أيجب علينا؟
أنسمح لهم بالراحة؟ ربما يفقد الوعي
أتعتقد أنهما يحاولان خداعنا؟ ماذا؟
كلا ، لا يجرءان على ذلك
حسنا؟ كلا ، لا يجرءان
إنظرا إلي أيها الفتية
فالتعودا للعمل - لكن ... سيدي الرقيب -
أتسمعني؟ فالتعودان للعمل ، الآن
تحركا الآن
ويلهلم؟ ويلهلم؟
هناك خطأ ما ، أزل خوذتي
أزل تلك الخوذة اللعينة
ساعدوني
أريد العودة للديار - إهدأ الآن -
ستكون بخير
هيلموت ، ساعدني لنقله عن هذا المكان
ساعدني - ستكون بخير . لا بأس -
إهدأ
أنتم ، ساعداني - لمَ لم تساعدهما؟ -
ساعدوني
أريد العودة للديار ، أريد العودة للديار
ساعدوني - إهدأ -
ساعداني ، ساعداني - سيدي الرقيب ، نحتاج للمساعدة -
أريد العودة للديار - لا تقلق ، إنظر إلي -
ستكون بخير ، سوف تنجو
أمي ، أمي - سيدي الرقيب ، ساعدنا -
إفعلي شيئا ، ارجوك ، ساعدينا
تعال ، أرجوك ، ساعدنا
سيدي الرقيب - أمي -
أمي أريد العودة للبيت
إنظر إلي ، ستعود للبيت . ستكون بخير ، ثق بي
لا أريد المزيد من هذا
أريد العودة للبيت
أريد ... أريد
شكرا لك سيدي الرقيب
ماذا يحدث؟ -الأمر بسببي ، سيدي الرقيب -
خطأك؟ - ... إنه بسببي . كنا -
إنظر إلي عندما تتحدث معي - كنا شديدي الجوع ليلة أمس و -
. سرقت بعضا من علف الماشية من المزرعة . لذلك أصبحنا نتقيأ جميعا
كضابط ، من مسئوليتي أن يحصل الجميع على الطعام
ليس لديك آي مسئولية هنا
أين والدتك؟
عندما أقول لا يوجد طعام هنا ، أكون صادقة
ما هذا؟
لو أكلوا منه ، سيمرضون
... إنه مليء ببراز الجرذان ، أنظر
ما المضحك؟
على آي حال ، شاركت بمعاقبة الألمان
على ماذا ضحكت؟ - ... أسمع ايها الفتى -
نحن لا نتحدث مع بعضنا البعض . مفهوم؟
لا تتحدث معي , أنا أسأل و انت تُجيب
و دائما مع " سيدي الرقيب " . مفهوم؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
لماذا لم تصبح مثلهم؟ - لم يقدموا لي آي شيء -
تقيؤوا
أشربوا ، أشربوا ، أشربوا أبلعوا ، هيا
ماء البحر - أتريد الموت بدلا من ذلك؟ -
حسنا ، أيها الفتية . أشربوا
أغسلوا انفسكم
أغسلوا أنفسكم . أخفض رأسك
أنت مطيع ، مطيع . تعال هنا . إجلس
فالتخلد للنوم
اسمح لي أن أريك شيئا ، سيدي الرقيب؟
قلت لك ، أخلد للنوم - أريدك أن ترى شيئا -
مع هذا الإطار ، يصبح من السهل مسح الألغام
مع هذه المنطقة المحددة ، يمكننا البحث عن الألغام
جيد ، أنا افهم . أنا ليس بغبي
أفهم . خذ لعبتك و أذهب للنوم
أعلم لم تكرهنا
و لا تهتم إن تفجرنا أو متنا جوعا
نعم ، أنت مُحق
لكن ليس من الجيد أن نموت و نحن نمسح الألغام من الشاطيء
لا يهمني . خذ لعبتك و إذهب للنوم
يجب تنظيف الشاطيء من الألغام ، أليس كذلك ، سيدي الرقيب؟
نعم ، أفهم ذلك . و هل تفهم أن عليك أن تخلد للنوم الآن؟
انا أسأل و انت لا تجيب سيدي
إذن ، أسرع . أتفهمني؟
أأفهمك؟ هل تفهمني أنت؟
نعم ، سيدي الرقيب - خذ لعبتك و أذهب للنوم -
هيا
ليلة سعيدة سيدي الرقيب
صباح الخير - صباح الخير -
ويلهلم ليبورن؟ - نعم -
دخل قبل عدة أيام
توفى ويلهلم بالأمس
لا زال هنا ، لو أردت أن تلق نظرة عليه
. كلا ، كلا ، ليس ضروريا . شكرا لك
أستيقظوا أيها الفتية
ترجلوا
أنتظموا
إسترح
لدي أخبار جيدة و سيئة
الأمر الجيد أني لتوي زرت ويلهلم
أنه بخير
هناك يعتنون به ، و سينجو
يجب أن تفرحوا له . سيعود للديار قريبا
الأخبار السيئة أننا متأخرون عن الجدول
لبقية الأسبوع يجب أن نعطل 8 ألغام بالساعة
مفهوم؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
لا يمكنني سماعكم؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
جيد
سنتحرك بعد 10 دقائق . أكملوا طعامكم
حالما أعود للديار سيكون أمري جعة و فتيات
حقا؟ ألديك حبيبة في الديار؟ - كلا ، سأجد واحدة حالما أعود -
ألن تزور والديك أولا؟ - يمكنهما الإنتظار -
ما خطتك
نجني الكثير من المال ، أليس كذلك؟ - تماما ، صديقي -
و ماذا سيكون ذلك العمل؟ - كشركة ماسونز للعقارات -
الرايخ يحتاج لإعادة بناء . تلك ستكون مهمتنا
فيرنر ـ إرنست و أبناءهما - و أبناءهما؟ -
أبناءنا سيديرون الشركة
" يبدو جيدا ، عندما نستخدم " و أبناءهما
نملك الشركة و لن يكتشف أحد أن ليس لدينا أبناء
. " فكرة جيدة ، " لودفيك و أبناءه تبدو رائعة ، أليس كذلك؟
" نعم ، تماما مثل " فيرنر و إرنست و أبناءهما
تبا ، أنها ثقيلة
بلطف ، قلت
كم عدد الألغام المضادة للدبابات؟ - أربعة و أربعون ، سيدي الرقيب -
عدهم مجددا - 2, 4, 6, 8, 10, 12 -
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
أربعة و أربعون سيدي الرقيب - و الألغام المضادة للأفراد؟ -
ستة عشر سيدي الرقيب - عدهم مجددا -
ماذا علينا أن نُسميه؟ - بيني ، إسمه بيني -
بيني ، بيني ، بيني
كلا ، يجب أن نطلق عليه تيمي - كلا -
هل ذلك بسبب اللون؟ - ما شأن لـ تيمي باللون الأسود؟ -
يبدو أسودا فحسب
بيني أفضل
... لنطلق عليه
، تيم بيني تيم أسمه الأول
بيني اسمه الأول - كلا ، كلا ، صديقي
هيا ، تيم بيني
إنظر للون الأرجواني
حشرة جميلة
ما نوع هذه الحشرة؟ - سداسية الأرجل -
حنفساء اللحاء - كلا -
بيني تيم ، خنفساء اللحاء
بيني تيم ، الخنفساء ذات الستة أرجل - نعم -
بيني تيم ، الخنفساء ذات الستة أرجل
فالتخلدو لفراشكم أيها الفتية
سيباستيان
هل الجميع هنا؟
أجميعكم هنا؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
، توقفوا - ، إنظر إليه -
أفتح فمك - توقفوا -
، أفتح فمك ، أفتح فمك
... توقفوا ـ توقفوا
أطلق النار على الوغد تماما بين عينيه - أيها السادة؟ -
أنظر ، كيف يعتني الفتية النازيين ببعضهم البعض
... واحد ، إثنان - ، إرفع رأسك -
، أيها السادة ، أيها السادة أرجوكم ، أنا بحاجة لهؤلاء الفتية
من تكون بحق الجحيم؟ - أنا الرقيب كارل راسموسين -
هذه وحدتي . مهمتي أن أمسح الشاطيء
أنا بحاجة لهؤلاء الفتية ، بحاجة لهم جميعا
، دنماركي لعين
عودوا للداخل ، أيها الفتية
هيا ، لودفيج
لودفيج . أغسله
أنت؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ، آيبا؟ . لتوي تلقيتهم ، أتريد إعادتهم؟
... أتعلم ، لا أعتقد أن هناك أمرا عسكريا
لتسرق الطعام للألمان من المطبخ
هل سأبلغ عن نفسي أو كلبي؟
الناس تتحدث ، للأسف؟ - ألم يكن أنت؟ -
كلا ، لكن أليس غريبا أنك ، تسرق الطعام
بينما ندفع لك إيجار المكان
أتسمع ما أقول؟ أنظر إلى عندما أتحدث معك
كان يمكنك أن تخبرني أنهم صبية صغار
ألم يتغير الوضع قليلا؟ - لا أعتقد ذلك -
لو كانوا كبارا لدرجة دخولهم الحرب ، فأنهم كبار ليتمكنوا من كنس الألغام
ليس لدى الفتية آي فكرة عما يحدث
. كلا ، يجب أن تعلمهم ذلك ، كارل . لذلك أنت هنا
لم تتعاطف معهم؟ أليس كذلك؟
كلا
تذكر ما فعلوا
أيمكنك مساعدتي في الحصول على بعض الرجال المتمرسين في وحدتي؟
تبا
لودفيج ، توقف
لودفيج ، هناك لغمان فوق بعضهم البعض
توقف ، هناك لغمان فوق بعضهم البعض
فيرنر ، توقف
تمكنت منك أيها الحقير الصغير
فيرنر ، توقف
فيرنر ، فيرنر ، أين أنت؟
، فيرنر ، فيرنر
فيرنر ، أين أنت؟
إرنست ، إجلس - فيرنر ، فيرنر؟ -
فيرنر ، أين أنت؟ قل شيئا
فيرنر ، أين أنت؟ - إرنست ، إهدأ -
إبتعد عني - لا بأس -
يجب أن نبحث عنه
إبتعد عني - ثبته -
فيرنر - ثبته ، ثبته -
إهدأ - لا بأس أيها الفتى -
ذلك جيد
أخرجوا الآن أيها الفتية
سيبستيان ، أخرج
يجب أن تنام
كلا ، لا بأس - يجب أن نبحث عن فيرنر -
سنبحث عن فيرنر غدا ، الآن أنت بحاجة للنوم
هيا - سأجد فيرنر أولا -
يجب أن ننزل للشاطيء . كنت على وشك إنقاذه ، لكنه هرب
يجب أن نجده
لقد نام هناك
لا يمكنني النوم بدونه
هيا - ، كلا ، يجب أن تنام -
سنبحث عنه غدا
غدا؟ يبدو جيدا
... عندما نجد فيرنر
سآخذه إلى ألمانيا
و نبنيها مجددا ، سنبنيها مجددا
الوطن خراب ، يجب إعادة بناءه
بنائون ... يجب أن نكون بنائين
أنها مهنة جيدة
سيدي الرقيب ، لا تكرهني
كلا . لا أكرهك
كلا ، إستلق . يجب أن تنام الآن
لو عرفته كما أعرفه ، لكان الأمر مختلف
لقد كذبت عليكم
لم ينجو فيلهلم
أعلم ، سيدي الرقيب
كان جيدا بتلك الطريقة ، لنتمكن من الإستمرار في تنظيف الألغام
و لكي ... ربما نعود يوما للوطن
ربما
لا تقلق . لن آخذه منك
هل يساعدك ذلك الصليب؟
يمكنك تجربته، سيدي الرقيب - كلا -
هيا ، سيدي الرقيب ، جربه فحسب
كلا - أنا أعني ذلك ، سيدي الرقيب ، جرب -
أبي أعطانيه
كان دائما ما يفعل ذلك لي و كنت أصدم كل مرة
لذلك أرتديه طوال الوقت
هل والدك جيا؟
لا أعلم
سيبستيان - هيرمان -
رودولف - أوغست -
يوهان - يوهان -
هيا ، فريدريش - هيلموت ، أنت بفريقي -
هيا ، هيلموت ، أستيقظ
هكذا ، هيلموت
سدد
أوغست ، لا يمكنني فعل الأمر بمفردي ، يجب أن تساعدني
ليس مجددا ، أيها الأحمق
إنها كرة قدم و ليست كرة يد - شكرا لك -
لودفيج ، تعال هنا
نحن نلعب
من ذلك؟ - واحد جديد -
مرحبا
يجب أن ينضم للوحدة . أين الرقيب راسموسين؟
هناك . لكن يمكن أن آخذه معي - إسمي لودفيج -
جوزيف بيكر - ألبرت برووار -
تعالا . اليوم عطلة
ما اسمك؟ أخبرني
لا بأس
إبقى هنا
ستكون الأمور على ما يرام
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أركضا
حطم مورباخ الرقم القياسي
أنظروا هنا
الهدف الأول كان رائعا
المرة القادمة سنفوز
تعال ، تعال
أتعتقد ذلك
هيا ، أوتو ، هيا ، هيا
المياة كانت رائعة
... لدينا كثبان جميلة - نعم ، يجب أن نستكشفها -
الجندي لودفيج هافكي . كنت مسئولا عن الحقل 7 ، أليس كذلك؟
نعم ، سيدي الرقيب . كل شيء محسوب بدقة
ألف و مائتان لغم مدفون ، تم إيجاد 1200 و تعطيلها و عدها
لكن عدك كان خطأ ، أليس كذلك؟ - كلا ، عددها مرتين -
ألف و مائتان لغم مدفون ، تمت إزالة 1200
أجلب الكرة
مثل الكلب ، بفمك
كلب مطيع ، مطيع
أجلب الكرة ، بسرعة
بدون يديك ، استعمل فمك
كلب مطيع
كلب مطيع ، نعم ، كلب مطيع
كلب جيد ، إجلس
إنبح
سيدي الرقيب ...
ماذا؟
أعلى
إنبح ، أعلى
هل هناك شيء تريد أن تقوله؟ ماذا؟ أهناك شيء؟
أتريد أن تقول شيئا؟ ماذا؟
... ربما - أرجوك توقف ، سيدي ، الرقيب -
حمقى
جميعكم حمقى
لدي مجموعة من الألمان الحمقى ، أتسمع؟ ... جميعكم
كيف يمكنني أن أضمن أن الشاطئ آمن؟ أخبروني
سيدي الرقيب ، يمكننا عدها من جديد ، لنرى أن كانت الأعداد تتكافئ
لو تكافأت الأعداد؟ ما حاجتي بالأعداد الآن؟
فيم سنستخدمها؟ فيم؟ قل لي؟
أيمكنك الضمان أن الشاطئ آمن؟ أيمكنك؟
كلا ، سيدي الرقيب - إذن فلتبقى فمك مغلقا -
كنت طيبا للغاية معكم
. تلك هي المشكلة . و انتم تعودتم على ذلك
... من الآن فصاعدا ستمشون
يدا بيد ، بجانب بعضكم البعض
خلال جميع الحقول المنظفة
يجب أن أتأكد بنفسي أن ليس هناك آي أخطاء
كان خطأ أني وثقت بكم
لكن الأمر أنتهى الآن ، أمفهوم؟
مفهوم؟ - نعم ، سيدي الرقيب
ربما تصفنا على الحائط و تطلق النار علينا
ألديك شيئا لتقوله ، أيها الجندي؟
هل أنت تضحك؟
أتضحك؟ أتعتقد أني مضحك؟
أتعتقد أني مُضحك؟ أتضحك ، أليس كذلك أيها الجندي؟
كلا ، سيدي الرقيب - لم تضحك إذن؟ -
لم تضحك؟
هل أنت رجل؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
هل أنت جندي؟ - نعم ، سيدي الرقيب -
إذن ، تصرف كجندي ، هل هذا واضحا؟
نعم ، سيدي الرقيب
ألا زلت تعتقد أني مضحك؟ - كلا ، سيدي الرقيب -
أستجمع نفسك
كن رجلا
هل لدى أحدكم شيء ليقوله؟
أخبروني الآن
هل لدى أحدكم شيء ليقوله؟
ممتاز . للأمام سر
هيا ، للأمام سر
خلال جميع الحقول المكنوسة ، سنتيمتر بسنتيمتر
حتى نتأكد قطعا
لنهرب قبل أن نموت جميعا
هل أنت أصم؟ هل أنتم راضون؟
... أفضل أن يطلق البريطانيون علينا النار
سنبقى هنا حتى ننهي مهمتنا ، ثم نعود للديار
قال الرقيب أننا سنعود حالما ننتهي
الرقيب؟ أتعتقد صديقك الرقيب سيفي بكلمته؟
، فالتستمر في زحف الموت هذا أرجوك إفعل
لكن لا تخبرني ما على فعله
و ماذا سيحدث لنا عندما يعلم أنك هربت؟
لا يمكنني السماح بذلك - هذا ليس قرارك -
سأخرج من هنا - ستبقى هنا -
، يالك من أحمق ، إنه يكرهك تماما كما يكرهنا جميعا
ربما أمكنك جعل الرقيب يحبك؟
قيدوه
، قيدوه ، أقول لكم إبتعدوا عني -
خونة ملاعين
إبتعدوا عني ، إبتعدوا عني
، فالتصمت
كارل ، كارل
أين الرقيب؟ أين الرقيب؟
، ساعدوني ، ساعدوني ، إبنتي الصغيرة
إبنتي الصغيرة ، ساعدوني
ساعدوني ، إبنتي الصغيرة
إليزابيث ، إليزابيث
. إجلسي عزيزتي . سيأت أحدهم ليساعدك
، إستيقظ
إرنست ، أين الآخرون؟
، إستيقظ أيها الفتى
أنت؟ أين الآخرون؟ هل هربوا؟
، يجب أن تجلسي ، إجلسي
، يجب أن تثبتي
بعد قليل سيأت أحد الصبية و يخرجك
إرنست
مرحبا
هل ألتئمت؟
هنا؟
أتعرفين فيرنر؟
إنه شقيق طيب . إنه يشبهني تماما
كنت سأفعل آي شيء لأجله
كل شيء على ما يرام . كل شيء على ما يرام
إرنست ، أعطني الفتاة
فالتعد هنا ، أرنست
أرنست ، تعال أرجوك - أرنست ، تعال -
أرنست تعال
أرنست . ماذا تفعل؟ - أرنست ، تعال هنا -
إرنست فالتعد هنا - أرنست تعال -
ماذا تفعل؟ - فالتعد هنا ، أرجوك -
إمسح عينيك
" قل خلفي ، " سينتهي الأمر قريبا - " سينتهي الأمر قريبا " -
" سأعود للديار قريبا " - " سأعود للديار قريبا " -
حسنا؟ - نعم -
كف عن البكاء
أحتاجك . الآخرون يحتاجونك ، حسنا؟
كن قويا . أيمكنك ذلك؟ - نعم . يمكنني ذلك -
أنت قوي - أنا قوي -
قلها مجددا - أنا قوي -
سأعود للديار قريبا - سأعود للديار قريبا -
سينتهي الأمر قريبا
شكرا لك
جوستاف؟ - نعم؟ -
ماذا ستفعل عندما تعود للديار؟
آكل ، أريد أن آكل فحسب
أمي أفضل طاهية في برلين . تعبت من الطعام الدنماركي
لا بد أن تدعونا لمنزلك
، نعم ، تعال للعنوان أورينبيرج ستراوس ، برلين
و ستحصل على البطاطس و اللحم و الصلصة
الأفضل - نعم ، الأفضل -
تبا
إمضي
إجلس - ماذا تُريد؟ -
نحتاج لأناس متمرسين في الـ سكالنجين
نعم ، لكني مطلوب في الـ رينكوبنج
نعم ، أرجوك . ليس أنت ما أتحدث عنه
عن ماذا تتحدث؟
عن الفتية الألمان
. نحن بحاجة لهم هناك . الناس يموتون كالذياب
الألغام هناك ، أصبح المكان مكتظ بالفوضى
نحن بحاجة لألمان متمرسين
أتمنى لو امكنني مساعدتك ، لكن تم ارسالهم للديار
نعم ، سمعت ذلك
أربعة من 14 نجو - لكن لن يتم إعادتهم أبدا -
قد وعدتهم ، يمكنهم العودة للديار حالما تنتهي المهمة و قد إنتهت
جميع الجنود الألمان يجب أن يبقوا حتى يتم إزالة كل الألغام
و أقولها ، جميعها
إيبي؟
أطلب منك أن تُرسل أولئك الفتية لوطنهم
دعهم يذهبون ، سيموتون هناك
أفهم ، كارل
لكن لا يمكنني . تم إصدار الأمر
إنهم مجرد أربعة قتية - أنت تسمع ما أقول -
لو سمعت آي شيء آخر عن أولئك الفتية
سأقتلهم بنفسي ، واحد واحد
إنهم أشرار ، أنت لا تعلم ما في ضمائرهم
أنت كذبت على من اليوم الأول
أنهم فتية صغار . فتية يبكون طلبا لأمهاتهم
عندما يخافون أو تطير الأذرع أو السيقان
إنهم ألمان ، كارل . تم إصدار الأمر
تفضل بالخروج
شكرا لك ، كارل - إخرس -
... إيبي
هذا كل شيء ، كارل
نقدر أن هناك 72 ألف لغم ألماني
مدفونة هنا في الـ سكالينجن
... ربما إرتاح بعضكم بالتعامل مع
الخرائط المفصلة للحقول
هنا في سكالينجن ، ليس لدينا مثل تلك الخرائط
هيلموت مورباخ؟ - نعم -
رودولف سيلكي؟ - نعم -
لودفيك هافكي؟ - نعم -
سيبستيان شومان؟
إصعدوا ، هيا
أخرجوا ، جميعكم . هيا أخرجوا
يجب أن تذهبوا من هذا الاتجاه
الحدود على بعد حوالي 500 مترا من هنا
و ستكونون في ألمانيا
إركضوا
بعد الحرب ، أُجبر أكثر من 2000 جندي ألماني على إزالة 1.5 مليون لغم أرضي من الساحل الغربي للدنمارك
نصفهم تقريبا قد لقوا حتفهم أو أصيبوا إصابات بالغة
الكثير منهم كانوا فتية صغار
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم
ترجمة Transace30 pharmaace@yahoo.com