ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
.طاب صباحك - .طاب صباحك، سيدتي -
.طاب صباحك - .مرحباً -
.دفعة جديدة .مؤكد أن لديك مجموعة كتب مشوقة
!أخيراً أمسكت بك
،ليست أول مرة تسرق منّي صحيح أيها اللص الصغير؟
.بسرعة، أفرغ جيوبك - !إنك تؤذيني -
.أفرغ جيوبك وإلا استدعيت ضابط المحطة
!أطعني
ماذا تفعل بكل هذه؟
.والجيب الآخر - .ليس به شيء -
أين ضابط المحطة؟
.أشباح
هل رسمت هذه الصور؟
من أين سرقت هذا؟
.لم أسرقه - .إنك لص وكاذب -
.اخرج من هنا - !أعطني دفتري -
.لم يعد دفترك
!أضحى دفتري وسأفعل به ما يحلو لي !حتى أني قد أحرقه
!كلا - !إذن فأخبرني من رسم هذه الرسومات -
!ابتعد عن هنا أيها اللص الصغير
لماذا لا تزال هنا؟
!اذهب - ماكسمليان)، أتسمع صوت شغب؟) -
!خراب؟ فساد؟ انطلق
!معذرتكم، تنحّوا جانباً
!تنحّوا! أفسحوا الطريق
!تحركوا! تحركوا
!تنحّوا جانباً
ماذا؟
ذئب؟
!تحركوا! تحركوا
.تابعوا نشاطاتكم
!تحركوا
!أوقفوا ذلك الصبي! أمسكوه
!(سيد (فريك
!أنت! تنحّ جانباً
!تحرك
!المعذرة
!سيدي، تحرك
!اللعنة
!كلا! أوقفوا القطار
!أوقفوا القطار
!النجدة! النجدة! المساعدة
!مهلاً، أوقفوا القطار
!حرك المتاع! حرك المتاع
!كلا
.يا إلهي! أنا بشدة الأسف
.أنا بشدة الأسف
.لا، ذلك غير مهذب
.أعلم أنك هنا
ما اسمك أيها الصبي؟
.(هيوغو), (هيوغو كبريه)
.(ابتعد عني يا (هيوغو كبريه
.وإلا جرجرتك إلى مكتب ضابط المحطة
،سيحبسك في زنزانته الضيقة
،ولن تخرج أبداً، ولن ترتاد المدرسة
ولن تتزوج أبداً أو تنجب أطفالاً .لتصادر الأغراض التي ليست ملكهم
.أعد لي دفتري
.إني ذاهب إلى منزلي لأحرق دفترك
.لا يمكنك أن تحرق دفتري - ومن يردعني؟ -
.أشعر بالحر، لقد أزعجني بشدة
من أزعجك؟ - .ذلك الصبي -
من أنت؟
.سرق جدّك دفتري
.عليّ استعادته قبل أن يحرقه
.الأب (جورج) ليس جدّي
.كما أنه ليس لصاً، بل أنت اللص
...ما أنت إلا
.شخص فاسد
.عليك الرحيل - .ليس بدون دفتري -
لماذا تحتاجه إلى هذا الحد؟
.لا أستطيع اخبارك
أهو سر؟
.أجل - .جيد، أعشق الأسرار -
.أخبرني الآن - .كلا -
.إن رفضت اخباري، فعليك الرحيل
!ليس بدون دفتري
.سأقع في ورطة
.اذهب إلى منزلك وحسب
.حسناً
.سأحرص على ألا يحرق دفترك
.والآن اذهب
ما هذا؟
.يدعى إنسان آلي
إنسان... آلي؟
.وجدته مهجوراً في علية متحف
ماذا يعمل؟
.إنه يعمل بالزنبرك، كصندوق الموسيقى
.هذه أكثر آلة معقدة رأيتها في حياتي
...فهذه الآلة
.تجيد الكتابة
.(مؤكد أنه قد صُنع في (لندن
.موطن والدتي
(كانت من (كوفنتري .(ولكنها انتقلت إلى (لندن
كان السحرة يستعملون آلات مماثلة .أثناء صباي
بعضها كان يسير وبعضها يرقص .وبعضها يغنّي
ولكن كان السر دائماً .يكمن في الآلية
.انظر إلى هذا
هل نستطيع اصلاحه؟
.(لا أدري يا (هيوغو
.إنه صدئ بدرجة كبيرة
.وإيجاد قطع الغيار أمر بالغ الصعوبة
.بالطبع نستطيع اصلاحه
إننا صانعا ساعات، أليس كذلك؟
ولكن بعد أن أفرغ من عملي بالورشة وبالمتحف، مفهوم؟
.سنعيد تركيب هذه، بثبات
.ممتاز
.أترى هذا؟ تعقيد آخر
.لغز آخر
.ذلك يسعدك
.ثقب مفتاح على هيئة قلب
.للأسف، ليس بحوزتنا المفتاح
...لقد أصلحت التروس ثم
.(عمّي (كلود
.نشب حريق
.مات أبوك
.احزم متاعك، بسرعة، سترافقني
!أسرع
.سأتولى تدريبك وستقيم معي عند المحطة
.وسأعلّمك كيفية الاعتناء بالساعات
هذه الشقق تم بناؤها للأشخاص الذين كانوا .يديرون المحطة قبل سنوات طوال
.ولكن نسي الجميع وجودها
.فراشك عند الزاوية هناك
.والآن احصل على قسط من النوم .نبدأ العمل في تمام الخامسة
ماذا عن المدرسة؟ - !لقد انتهت المدرسة بالنسبة إليك -
لن تجد الوقت لذلك .وأنت بين هذه الجدران
.هيوغو)، لولاي لكنت في دار الأيتام)
...الوقت
.وقتي 60 ثانية في الدقيقة
.و60 دقيقة في الساعة
.الوقت هو كل شيء
.كل شيء
.الوقت، الوقت، الوقت
.حسناً
.أهلاً
أردت أن أريك
.نكتة مضحكة
!توقف! (تشاتسي)! توقف
.لا، لا، لا
!ارجع
.تراجع، إنه مجرد كلب صغير
!حاذر! لقد دهست عليه
!لا تؤذه
!طاب صباحك - .طاب صباحك، عزيزتي -
أهلاً، كيف حالك؟
.طاب صباحك، سيدتي ألي مساعدتك في أي شيء؟
.سآخذ هذه
.توقعت رؤيتك اليوم
.أحتاج دفتري
لماذا تحتاجه إلى هذا الحد؟
...ليساعدني
.في اصلاح شيء ما
.انصرف
.أرجوك، انصرف وحسب
!انتظر
...آسف، لقد - .رأيت -
هل تبكي؟ - .لا -
.انتظر
.أنصت، لا عيب في البكاء
.(سيدني كارتن) يبكي وكذا (هيثكليف)
.يبكي الناس في الكتب طيلة الوقت - .أستطيع مسح دموعي -
.يلزمني الحديث معك ...الأمر بالغ الأهمية ولكن
...ولكن ليس هنا، فنحن
.مكشوفان
.تعال - إلى أين نذهب؟ -
.إلى أروع مكان على وجه الأرض
"إلى (نيفرلاند) و(أوز) و"جزيرة الكنز .في مكان واحد
.(طاب صباحك، سيد (لبيز
.(إزابيل)
هل لي أن أقدّم لك السيد (هيوغو كبريه)؟
.صديق قديم وعزيز للغاية
.(سيد (كبريه
.أهلاً
.شكراً لك على هذا
.(أظنني أكاد أغرم بـ(ديفيد كابرفيلد قسم التصوير؟
.الركن الخلفي، اليسار، الرف العلوي - .شكراً لك -
أنصتي، ما هو الأمر الهام؟
.لا يزال الأب (جورج) يحتفظ بدفرتك
.لم يحرقه، تلك كانت خدعة
لماذا؟ - .لا أدري -
.جل ما أعرفه أن الدفتر قد أزعجه للغاية
.وهو والأم (جان) تسامرا عنه .حتى تأخر الليل
.أظنه كان يبكي
لماذا تساعدينني؟
.لأن هذه قد تكون مغامرة
.ولم أخض مغامرةً قط
.على الأقل خارج الكتب
...وأعتقد أن علينا أن نلزم
.السريّة
.حسناً
.(بالمناسبة، اسمي (إزابيل أتريد كتاباً؟
يسمح لي السيد (لبيز) باستعارة الكتب .وأظنني أستطيع استعارة كتاب لك
.كلا
ألا تحب الكتب؟
.بل أحبها
.أنا وأبي كنا نقرأ (جولز فيرن) معاً
.تعال
كيف أستعيد دفتري؟
.أعتقد أن عليك مواجهته
.ولا تخبره أننا تحدثنا
.سأساعدك إذا استطعت
.كن راسخاً
.ارحل
.اصلحه
.قلت اصلحه
أعلم أنك كنت تسرق قطع الغيار .من الدكّان
يمكنك استعمال القطع .التي لم تسرقها بعد
.أعطني دفتري
.إنك موهوب
ولكن عليك اثبات أنك أكثر .من مجرد لص
.يمكنك أن تستحق دفترك - كيف؟ -
.تعال إلى الكشك كل يوم
سأقرر مدة العمل اللازمة .مقابل كل قطعة سرقتها
،وسأقرر متى تكون قد استحققت دفترك .إن استحققته أبداً
.عندي وظيفة مسبقاً - .السرقة ليست وظيفة يا صبي -
عندي وظيفة مختلفة .ولكني سآتي كلما أستطيع
.ستبدأ غداً، انصرف
.سأبدأ الآن
.ليست هذه، وإنما الأخرى
أهذه بطاقتك؟
أين هو؟
.أيها الصغير
!أين وليّ أمرك؟ أجبني
!ليس لي أحد - ألديك أي آباء؟ -
!كلا - .ممتاز -
،ستذهب مباشرةً إلى دار الأيتام أليس كذلك؟
ماذا كنت فاعلاً بالنظر داخل قنينة ذلك الرجل؟
أكانت قنينتك؟
أكان كيسك الورقي؟
...أكان كيسك الورقي؟ مذكور بوضوح
.(نعم، معي (غوستاف داستيه .أجل يا حضرة الضابط، يتيم آخر
التعدي على الممتلكات والسرقة .هذه المرة
،كانت يده تنسلّ إلى كيس ورقي
.مع النية لازالة محتوياته
.هدف السرقة؟ فطيرة
!اسكت
توقف عن اللهث أيها الصغير .بقفازيك القذرين
.بالطبع لم أكن أوجّه حديثي إليك
.أكنّ لك كل الاحترام، أرجوك
.لا، لم أقصد زوجتك بذلك
.ذلك سخف
.لم أسمع تلك الشائعات .لا، لم أعرف ذلك
.أنا واثق من أنها ستعود
.تعال أيها الآفة الصغيرة
هذا هو لص الفطائر الصغير، صحيح؟
هذا هو؟ - من هو لص المعجنات الصغير الآن؟ -
.أعتذر بخصوص زوجتك
بماذا تنصحني أن أفعل بشأنها؟
بشأن ماذا؟ - .هجرها لي -
!هيا - .محاولة طيبة -
!هيا، اركب
أتظنه من صلبي؟ - ما هو؟ -
.أجهل ما العمل. فهي حبلى
متأكد أنه من صلبك؟ - من غيري قد يكون الوالد؟ -
بالطبع أنت الوالد، متى آخر مرة أقمت معها علاقة؟
أكانت خلال العام الماضي؟
.لا أظن ذلك - .إذن فهذا مريب للغاية -
.إن رأيتها، أرجوك
متأكد أنك تريد رجوعها؟
.أجل، أحبها للغاية
.مستعدتان؟ 1، 2، 3
.ممتاز
.روبين هود)، شاهدت هذا الفيلم)
بطولة (دوغلاس فيربانكس)، أشاهدته؟
.لم يسبق أن شاهدت فيلماً
ماذا؟ - أليست الأفلام مخيفة؟ -
لم تسبق لك مشاهدة فيلم؟ مطلقاً؟
.الأب (جورج) لا يسمح لي
.إنه صارم جداً حيال ذلك - .أعشق الأفلام -
كان أبي يأخذني إليها دائماً .في أعياد مولدي
...(هيوغو)
هل مات أبوك؟
.لا أريد الحديث عن ذلك
...(إزابيل)
أتريدين خوض مغامرة؟
"السينيما"
"مهرجان الأفلام الصامتة"
.قد نتورط في مشكلة
.هكذا توقنين أنها مغامرة
كيف دخلتما إلى هنا أيها الجرذان؟
!يستحسن ألا أراكما هنا ثانيةً
(لمَ لا يسمح لك الأب (جورج بالذهاب إلى السينيما؟
.لا أدري، لم يذكر السبب
.أثق من أن والديّ كانا ليسمحا لي
ماذا حل بهما؟
.ماتا وأنا رضيعة
(ولكن الأب (جورج) والأم (جان .هما عراباي، فكفّلاني
،إنهما لطيفان في كل الأمور .فيما عدا الأفلام
كان أبي يأخذني إلى السينيما .طيلة الوقت
.أخبرني عن أول فيلم شاهده
دخل قاعة مظلمة، وعلى شاشة بيضاء
شاهد صاروخاً يطير نحو عين .الرجل الذي على القمر
.دخل في عينه - حقاً؟ -
شبّه الأمر بمشاهده أحلامه .وسط النهار
،كانت السينما مكاننا الخاص
،حيث نستطيع الذهاب ومشاهدة شيء ما
.ولا نفتقد أمي كثيراً
تفكّر به كثيراً، أليس كذلك؟
.طيلة الوقت
هيوغو)، أين تعيش؟)
.هناك
.علّمني عمّي كيف أشغّل الساعات
.فداومت على القيام بذلك
ربما يعود يوماً ما .ولكن أشك في ذلك
ألا تخشى أن يكتشف الأمر أحد ما؟
ليس ما دامت الساعات تعمل .ولا أحد يراني
.تصرفي بطريقة طبيعية - ماذا؟ -
.تابعي السير، تصرفي بطريقة طبيعية
كيف أتصرف الآن؟
!أنتما، توقفا
.اقتربا
.طاب يومك، سيدي - أين آباؤكم؟ -
.أعمل مع أبي (جورج) في دكّان الألعاب
.لا بد أنك رأيتني هناك سابقاً
.(وهذا قريبي من الريف، (هيوغو
.عليك أن تعذره
.فهو... أخرق ضيق الأفق
.يا له من مسكين
(يبدو أن مظهرك لا يعجب (ماكسمليان .أيها الشاب
.تزعجه ملامحك
.يكدّره محياك
لمَ عساه لا يحب وجهك؟
.حسناً، لعله يفوح برائحة قطتي
قطتك؟ - .أجل -
.اسمها (كرستينا روزيتي)، تيمناً بالشاعرة
أتريد منّي القاء بعض شعرها؟
قلبي كطير مغرد
عشه في غصن نديّ
قلبي كشجرة تفاح
انحنت أغصانها المثقلة بالثمار
.حسناً، حسناً، أعرف البقية
.يكفي شعراً لليوم
أحب الشعر وخاصة تلك القصيدة .(للشاعرة (كريسـ... تينا
.(روزيتي) - .إنها... بلى -
.إنها من شعرائي المفضلين .(أعرف أن اسمها (روزيتي
...أحب الشعر ولكن .ليس في المحطة
نأتي إلى هنا إما لركوب القطار .أو للنزول منه
.أو للعمل في متاجر مختلفة أهذا واضح؟
.أجل، سيدي - .حاذرا لخطاكما -
.اذهبا، هيا
أخرق"؟"
،الآن، بما أنني أنقذت حياتك تواً
فما رأيك أن تريني مخبأك؟
ماذا؟ - .مسكنك، بين الجدران -
.عليّ الذهاب الآن، عندي مهام
!انتظر
،لقد رأيت منزلي ألم يحن الوقت لأرى منزلك؟
.فأنا صديقتك الوحيدة
.لست صديقتي الوحيدة
.التصرف بغموض لا يناسبك
إلام تخطط؟ - .عليّ الذهاب -
.ما وجب أن أترك المحطة أصلاً
!(هيوغو)
أنى لك بهذا؟ - .هذا ليس من شأنك -
.يلزمني - لماذا؟ -
.يلزمني وحسب
...ليس بدون
.ليس بدون أن تخبرني بالسبب
.تعالي
.هذا مذهل .(أشعر كأني (جون فالجان
.هذا بديع
ما هذا؟
.هذا إنسان آلي
.كان أبي يصلحه، قبل مماته
لماذا يتناسب مفتاحي مع آلة أبيك؟
.يبدو حزيناً
.أعتقد أنه ينتظر وحسب
ينتظر ماذا؟
.أن يعمل ثانيةً
.أن يؤدي وظيفته
ماذا يحدث حين تدير الزنبرك؟
.لا أدري
ما الخطب؟
،أعلم أن هذا سخف
.ولكن أتوقع رسالة من أبي
.يا لغبائي لظني أن بامكاني اصلاحه
...(هيوغو) - !إنه معطل -
!سيظل معطلاً دائماً
...أنصت
.هيوغو)، ليس عليك أن تتصرف هكذا)
.تستطيع اصلاحه - ...لست -
.لست تفهمين
...ظننت
،أني لو تمكنت من اصلاحه .لن أظل وحيداً هكذا
!(هيوغو)
.هيوغو)، انظر، إنه لم يفرغ) !لم يفرغ
.هذه ليست كتابة
.وإنما رسم
.ذلك هو الفيلم الذي شاهده أبي
جورج مالييس)؟)
.(ذلك اسم الأب (جورج
لماذا تشير آلة أبيك باسم الأب (جورج)؟
.لا أدري
.شكراً لك
.إنها رسالة من أبي
.والآن علينا أن نفك شفرتها
.تعال
.تعال - إزابيل)؟) -
.الأم (جان)، علينا الحديث معك
.(هذا (هيوغو كبريه
.طاب مساؤك، سيدتي
.خلق دمث... بالنسبة إلى لص
.لست لصاً
ما الأمر يا (إزابيل)؟
تلك حكاية طويلة للغاية ،وممتلئة بالتوريات
...ولكن هل تتذكرين قبل عدة أسابيع حين - !انتظري -
أمي؟
.يا أطفال
ماذا فعلتما؟ أنى لكما بهذه؟
.لن تصدّقيني
.لا يا صغيري
.إنسان آلي رسمها
أهو معك؟
.عثر عليه أبي داخل متحف
.لم يرغب به أحد
.أصلحناه
...ولكنه بحاجة إلى
.مفتاحي
.المفتاح الذي أعطيتك إياه - ...لا يا أمي، إنه -
.لا، خذ هذه بعيداً .لا يجب نبش الماضي الآن
.مهما حدث، لا تدع الأب (جورج) يراها
.أرجوك، أخبرينا بما يجري - .اخرج! هذا ليس من شأنك -
.عليكما نسيان الأمر
.أنا وأبي كدحنا لاصلاح هذا
.هذا جل ما تبقي لي منه
.لا بد أن أفهم معنى هذا
.أرجوك
.بعض الأمور أنت أصغر من أن تستوعبها
لا يجب أن تعرف حزناً كهذا .في هذا العمر
.(هذا الأب (جورج - .لا يجب أن يعلم بوجودكما -
!اصمتا
.الزما الصمت .سأجد وسيلة لاخراجه من الشقة
.لا تصدرا أي صوت
.لقد نظرتْ إلى الخزانة
بحثت بداخلها عندما كنت أبحث .عن دفترك
.سأبحث ثانيةً، تولّي الحراسة
.مذهل
أين (فيزي)؟ - .لقد فاتتك تواً -
ألم ترها وأنت تصعد السلّم؟
.لا - ...حسناً -
.انظري
.علينا أن نتحرى
.اسمح لي، فأنا أطول
.اطرقي عليه - .حسناً -
.عودة من الموت
.(توقف، توقف يا (جورج
!توقف! هذا عملك - !عملي؟ -
ماذا أكون؟
!لا أكثر من مجرد تاجر معدم .لعبة معطلة
.لقد وثقت بك
.هكذا تشكرني
.إنك قاسٍ
.قاسي
.عليّ العودة
.حسناً
...شكراً لك
...على الفيلم اليوم، كان
.كان هدية
...آسف، لقد
أتعرف هذا المجلد؟
.أنا وأبي كنا نقرأه معاً
.كان مخصصاً لابني الروحي
ولكنه بات مخصصاً
.(لك يا سيد (كبريه
ألي بكأس أخرى؟
.لم تجهز بعد، قريباً
،القهوة، مثل سائر الأمور .لها لحظة مناسبة
.ليتنا نعرف متى تحين اللحظة المناسبة
.غوستاف)، تحلّ بالجرأة)
.ألقِ عليها التحية
.هيا، أرني ابتسامتك المثلى
.ابتسامتك المثلى
.إنها جميلة
!مشرقة
.شكراً لك
.(آنسة (ليزيت
.مساء الخير والأنوار
.سيدي الضابط - .أجل -
.أجل
.هذه باقات بديعة
.شكراً لك
.(نعم، إنها من (غوردون
،تصل على متن القطار الليلي .لذا فهي نضرة للغاية
.(غوردون)
.بلدة ريفية رائعة
.منعشة
.الطقس، الأبقار وخوارها
.الضروع مثالية الشكل
.أجل
أهي... أهي تفوح بالرائحة؟
أهي زهور تفوح بالرائحة؟
.أجل، بعض الشيء، تفضّل
،كما ترين، لقد أصبت في الحرب .ولن أشفى أبداً
.طاب مساؤك، آنستي
.فقدت أخي
أين؟
.(فيردان)
.طاب مساؤك، سيدي الضابط
.(طاب مساؤك، آنسة (ليزيت
.مكتبة أكاديمية السينيما
معذرةً؟
.مكتبة أكاديمية السينيما
ستجد هنا كل ما تريد معرفته .عن الأفلام
،الطابق الثاني، الصف الرابع ،القسم الثالث
.والرف العلوي
"اختراع الأحلام"
".(بقلم (رينيه تبارد"
".حكاية الأفلام الأوائل"
في عام 1895، أحد أوائل الأفلام" ،‘‘اسمه ’’قطار يصل إلى المحطة
".لم يتناول سوى قطار يصل إلى المحطة"
،عند وصول القطار مسرعاً نحو الشاشة"
،صرخ الجمهور" ".لأنهم حسبوا أن القطار سيدهسهم
".كان لم يسبق لأحد أن رآى شيئاً مماثلاً"
ما بدأ كعرض جانبي مستحدث" سرعان ما تحول إلى شيء أعظم
لمّا اكتشف صانعو الأفلام الأوائل أن بامكانهم" ".استعمال الوسيلة الجديدة لسرد الحكايات
.مذهل - .مذهل -
(صانع الأفلام (جورج مالييس" كان من أوائل الذين أدركوا
".أن للأفلام القدرة على تصوير الأحلام"
الرائد العظيم لصناعة الأفلام في مهدها" ...مات أثناء
".الحرب العالمية"
مات؟
أثناء الحرب العالمية"؟" - أمهتمان بـ(مالييس)؟ -
.أجل
.هذا غير ممنوع
حقاً؟
.إنه عرّابي
.وعلى قيد الحياة، شكراً لك
.ولكن ذلك مستحيل
،أؤكد لك يا سيدي
.ذلك صحيح
لمَ عساي أصدقكما؟
...لأن
.لأن تلك الحقيقة
مالييس) حي؟)
.رافقاني
.إني شغوف بعرّابك
.كان صانع أفلام عظيم
هذه صورته وهو يعمل .في الأستوديو خاصته
.وهذه نشرة من موقع التصوير خاصته
وهذه ساعته البلورية الغامضة .(من صنع ناصحه (روير هودين
.وهذه... احدى عدسات تصويره الحقيقية
كان ساحراً؟ - .أجل، بدأ مسيرته على خشبة المسرح -
كيف بدأ يصنع الأفلام؟
.لا أحد يعلم
.انظرا كم يبدو سعيداً
أستاذ (تبارد)، هل من الممكن
أنك تود مقابلته؟
.ولكني قابلته
عمل أخي كنجار تصميم مواقع .(لدى (مالييس
.أخذني ذات يوم لزيارة الأستوديو
.كان يشبه... الأحلام
.المبنى بأكمله كان مصنوعاً من الزجاج
في الواقع، كان ذلك بغرض ادخال .كل آشعة الشمس اللازمة للتصوير
لكن في نظري، كان ليس بأقل .من قلعة خلابة
.قصر مصنوع من الزجاج
!نحتاج إلى إضاءة أكثر
.افتح النوافذ - !افتحوا المزيد من النوافذ، فضلاً -
!أفرغوا الموقع، فضلاً .ليخرج الجميع فيما عدا الممثلين
.الممثلون فقط بموقع التصوير !أخلوا الموقع
لماذا نعيد التصوير؟
.كان هناك سرطان البحر أمام الحورية
،"حسناً، إن تكرر ذلك، قل "عائق ."وإن كان الوضع جاهزاً، قل "جاهز
،إن تساءلت يوماً عن مصدر أحلامك
.فانظر حولك
.هنا حيث تتكون الأحلام
.سيداتي سادتي، ستتخذ الشمس موقعها
،ليتخذ الفرسان مواقعهم .وكذا سرطانات البحر
!ليتخذ الحوريات مواقعهن. تصوير
.في النهاية، صنع أكثر من 500 فيلماً
.كان ذائع الصيت في عهده
ولكن... لماذا توقف؟
حتى يومنا هذا، كنت أظن .أنه مات في الحرب
.والكثيرون ظنوا ذلك
هل نستطيع مشاهدة بعض أفلامه؟
.يا ليت
ولكن لم يحسن الزمان معاملة .الأفلام القديمة
هذا الفيلم الوحيد الذي نجا .بحسب علمنا
.واحد من بين المئات
...ورغم ذلك
.هو تحفة فنية
علينا اقناع (تبارد) بعرض الفيلم .(على الأب (جورج
.حينئذٍ سيعلم أن الناس لم ينسوه
ألا ينبغي أن أخبر الأم (جان)؟
.لا، من الأفضل أن تكون مفاجأة .كخدعة سحرية
.نحتاج إلى بعض... الأناقة
.أناقة
!أحسنت
سيد (كلود)؟
هل أنت بالأعلى؟
سيد (كلود)، أهذا أنت؟
أحكم قبضتك على مفكاتك !يا أخرق اليدين
تستطيع الإمساك بقنينة، أليس كذلك؟
هل أنت مخمور؟
أثمل أنت؟ هل أنت مخمور؟
.لقد فقد الوعي
فقد الوعي، أليس كذلك؟
!أيها المهرج السكران
.كان من الممكن أن تؤذي طفلاً
ماذا لدينا هنا؟
.جول فيرن)، بالفعل)
.(ليس مغموراً في (فرنسا - .من خيرة كتّابنا -
.تغليف جيد
.أعطاني السيد (لبيز) كتاباً ذات ليلة
،دائماً ما يفعل ذلك .ارسال الكتب إلى دار جيدة
.هكذا يدعو الأمر
...حقاً لديه
.غاية
ماذا تعني؟
.لكل شيء غاية، حتى الآلات
توضّح الساعات الوقت .وتنقلك القطارات إلى أماكن
.يؤدي كلٌ وظيفته
.(مثل السيد (لبيز
.ربما لهذا يحزنني تعطّل الآلات
.فهي تعجز عن تأدية وظائفها
.ربما الأمر سيان مع الناس
إن فقد المرء غايته .فكأنه معطّل
.(مثل الأب (جورج
.لعلنا نستطيع اصلاحه
أهذه هي غايتك، اصلاح الأشياء؟
.لا أدري
.هذا ما كان يفعله أبي
.أتساءل ما هي غايتي
.لا أدري
،ربما لو كنت عرفت أبويّ
.لعرفت غايتي
.رافقيني
،عقب وفاة أبي مباشرةً .كنت أقصد هذا المكان كثيراً
كنت أتصور أن العالم بأكمله .هو آلة كبيرة
.لا تُصنع الآلات بأجزاء اضافية
.دائماً ما تُصنع بالأجزاء اللازمة فحسب
لذلك ظننت أن العالم ،لو كان آلة كبيرة
.فلا يمكن أن أكون قطعة زائدة
.لا بد أنني خُلقت لحكمة
.وذلك يعني أنك خُلقت لحكمة أيضاً
.تراجع
.سأصطحب (تبارد) غداً في السابعة مساءً
.لا تنبسي بكلمة واحدة
هل أنت متأكد من هذا؟
.ليس تماماً
...ولكن أعتقد أن هذه هي الوسيلة الوحيدة لـ
.لاصلاحه
مرحباً، كيف كان يومك؟
"كبريه) وابنه لصناعة الساعات)"
!صبي على القضبان !ثمة صبي على القضبان
!تنح عن الطريق! ثمة صبي
!أوقفوا القطار
!ابتعد عن الطريق! هيا! تحرك
!تحرك
!حاذر
"كلود كبريه)، 1925)"
.طاب صباحك
.أجل، هو معيّن هنا، رجل أخرق ضخم
في نهر (السين)؟
مات؟ أمتأكد؟
.كلا، ليس لديه أي أقرباء
.شكراً لك، سأجمع متعلقاته
.شكراً جزيلاً لك
،إن كان قد مات
فمن كان يشغّل الساعات؟
.طاب مساؤك - .من هنا، سيدي -
.سأفتح أنا
.يا لها من مفاجأة، ادخلا، ادخلا
إزابيل)، ما معنى هذا؟)
.أرجوك، لا تنزعجي يا أمي
.ذلك الصبي ليس موضع ترحيب هنا
.(عرفنا حقيقة الأب (جورج
.فائق اعتذاري، سيدتي .حسبتكم تنتظرون قدومنا
.سأغادر فوراً وأعود بأمركم
.أخفض صوتك رجاءً
...زوجي نائم، إنه متوعك منذ
.لا يا أمي، أرجوك ألا تطرديهما
،لا أريد أن أفرض نفسي عليكم ،(سيدة (مالييس
،ولكن إن لم يكتب لنا اللقاء ثانيةً
فدعيني أعبّر لك عن مدى التقدير .الذي أدين به لزوجك
.أثناء صباي، شاهدت كل أفلامه
.كانت مصدر الهام لي
.زوجك فنان عظيم للغاية
يسرني جداً تذكرك لأفلام زوجي .بهذا الاعجاب
.ولكنه... أصبح واهناً الآن
.لا يسبب له تذكر الماضي سوى الألم
.إذن فالوداع يا سيدتي
وأرجو أن تسامحيني لقولي
إنك بنفس قدر الجمال .الذي كنت عليه في الأفلام
أمي؟ - أكنت تظهرين في الأفلام؟ -
.ظهرت في كل أفلامه تقريباً
كنت ممثلة؟ - ...في الواقع -
.قبل وقت طويل يا أطفال
.كان عصراً مختلفاً
.وكنت شخصاً آخر
أتودين اللقاء بها ثانيةً؟
.لدينا فيلم
أحد أفلام (جورج)؟
.هذا محال، لقد تدمرت
هل تسمحين أن نريك؟
.أرجوك - .نرجوك يا أمي، نرجوك -
.بشرط أن تسرعوا
!كنتِ ممثلة سينمائية حقيقية
.هذا شاعري للغاية، أمي - .لم يكن الأمر هكذا -
.لم نكن نجوم سينيما كما هو الوضع الآن
.ولكننا حظينا بالمرح
سيدة (مالييس)؟
!إنه ملون
.طبعاً، لقد لوّنا الفيلم
.لوّناه بأيدينا، صورة تلو الأخرى
!أمي، هذه أنت
.أجل
.جميل
.كنت جميلة
.لا تزال جميلة
أستطيع تمييز صوت آلة العرض .أينما كانت
...(جورج)
لقد حاولتَ أن تتناسى الماضي .لوقت طويل
.ولم تجنِ إلا التعاسة
.ربما حان الوقت لتحاول التذكر
أتريد معرفة الحقيقة؟
.أجل
،مثلك تماماً
.كنت أهوى اصلاح الأشياء
.بدأت مسيرتي كساحر
.كانت الأم (جان) مساعدتي
.كنا في قمة النجاح .حتى أننا كنا نمتلك مسرحاً
.ولكني كنت أعبث دوماً بالآلات
،خصصت ورشة لي بالمسرح .حيث أستطيع ابتكار خدع جديدة
حتى أني ذات مرة صنعت .إنساناً آلياً متحركاً
،كان بمثابة الكنز بالنسبة إليّ .عشقته بكل جوارحي
ثم ذهبت أنا والأم (جان) ذات ليلة .لزيارة سيرك متنقل
مررنا بجوار خيم العروض الجانبية .حين لاحظت شيئاً ما
.شيء غريب، شيء مذهل
!سأذهلكم
!سيداتي سادتي، بالداخل نعرض صوراً متحركة !تعالوا وشاهدوا
.كان الأخوان (لومييه) قد اخترعا الأفلام
.عشقت اختراعهما كيف لي ألا أريد الاشتراك في ذلك؟
.كان بمثابة نوع جديد من السحر
سألت الأخوين (لومييه) أن يبيعا لي .عدسة تصوير ولكنهما رفضا
كانا مقتنعين أن الأفلام كانت مجرد صرعة عابرة
وأن لا مستقبل لها .أو هكذا ادعيا
في النهاية، صنعت عدستي الخاصة
باستعمال القطع المتبقية .من الإنسان الآلي
كان لزاماً علي أن أكون جزءً .من تلك الأعجوبة الجديدة
.خاطرنا بكل شيء ،وبعنا المسرح وكل ممتلكاتنا
.لكي نبني أستوديو أفلام خاص بنا
.ممتاز
عدسات التصوير، أمستعدون؟
.وهكذا بدأت المغامرة العظيمة
.الممثلون فقط بموقع التصوير !أخلوا الموقع
.ما أجملك! يعجبني هذا الهندام
أهذا من الكتّان؟
ألفّت، صممت، أخرجت، ومثّلت .في مئات الأفلام
.أنا مستعد
.كان ذلك جيداً، كان جيداً
كان ذلك جيداً. عند البكرة؟ عند الدخان؟
.توقفوا، توقفوا، لقد رأيت ذلك
.أمهلوني دقيقتين .كان الوضع جيداً حتى ذلك
بيني)؟ هل لي بكلمة؟)
.اعادة ادخال التنين
.بيني)، خاطبني)
إن سحبت أكثر نحو الأسفل ،عند الحبل الأيسر
ستنتصب الرأس إلى الأعلى .وذلك سيكون أفضل
.تحت البطن - .مفهوم -
.ممتاز، ممتاز
.لقد أبلى الراقصون جيداً .شكراً لكم أيها السادة
!المواقع الأولى - !عودة إلى المواقع الأولى -
!تصوير
.ممتاز، ممتاز، بشكل أبطأ
.والرغبة في القتل أيها الفرسان !الرغبة في القتل
!هيا، هجوم
!الطعن ثم الطعن فغرس السيف
.أحسنتم
.جيد، أحسنتم أيها الفرسان .وضعية الهجوم
!والفرسان
!ثلاثة، اثنان، واحد، اثبتوا
.الهياكل العظمية، أحسنتم، يمكنكم الذهاب
.ليستعد خبراء المفرقعات .ولا يتحركن الفرسان
.ليثبت الجميع، انتظروا أمري
!ثلاثة، اثنان، واحد، تصوير
.الخدع البصرية والأوهام أصبحت تخصصي
.عالم من الخيال
كانت زوجتي الجميلة مصدر الهامي .ونجمتي
.وكنا بأسعد حال
!تصوير
.ظننا أن الأمر لن ينتهي أبداً
وكيف ينتهي؟
.ولكن حلّت الحرب لاحقاً
.وبلغ الشباب والأمل نهايتهما
لم يعد لدى العالم وقت للخدع السحرية .وعروض الأفلام
بعد أن شاهد الجنود العائدون ،الكثير من الواقعية
.أصبحت أفلامي تضجرهم
كانت الأذواق قد تغيرت .ولكني لم أتغير معها
.ما عاد أحد يريد أفلامي
،في النهاية، لم أستطع دفع رواتب الممثلين
،ولا ادارة العمل
.وبالتالي بات مصير قلعتي الخلابة السقوط
.ضاع كل شيء
...ذات ليلة، بدافع اليأس
.حرقت كل معداتي وأزيائي
اُجبرت على بيع كل أفلامي إلى شركة .كانت تذيب الأفلام إلى مواد كيميائية
كانت تُستخدم تلك المواد الكيميائية .في صناعة كعوب الأحذية
بالمبلغ القليل الذي جنيته من بيع أفلامي ،اشتريت دكّان الألعاب
.وبقيت هناك
الشيء الوحيد الذي لم أقوَ على تدميره .كان إنساني الآلي العزيز
لذا فمنحته إلى متحف .على أمل أن يجد بيتاً
.ولكنهم لم يعرضوه أبداً .ثم احترق المتحف
.ضاع كل شيء .كل ما صنعته يوماً
لم يبق سوى الرماد .وأشرطة سينيمائية بالية
،(لقنتني حياتي درساً واحداً، (هيوغو
.وليس الدرس الذي توقعته
النهايات السعيدة لا تحدث .سوى بالأفلام
.سأعود بعد قليل
.(توقف! لا تُفزع السيد (فريك
شاتسي)، ماذا لديه؟) ماذا لديه؟
.يا إلهي، يا إلهي
هل رأيت ذلك؟
.أيها الجندي الشجاع
.سيد (فريك)، أنا عاجزة عن الرد
.طاب مساؤك - .مرحباً -
.هناك نبأ مزعج
ما هو؟ - أتعرفان السيد (كلود)؟ -
.لقد عُثر عليه ميتاً
.لا - !(السيد (كلود -
وبالتالي لن يظل معيناً هنا .لتشغيل الساعات
!لديك صديقة جديدة، انظروا
.أهلاً - .أهلاً -
.(مات السيد (كلود
ماذا؟ لماذا؟
ماذا أصابه؟
.(عثروا على جثته داخل نهر (السين
.يبدو أنها كانت هناك منذ عدة أشهر
.لست متفاجئاً
.كان سكراناً بدرجة شديدة
.بلى، بلى، كان سكيراً
.لا أظن ذلك - !بلى، كان سكيراً -
!اذهبا
من الممكن أن يكون قد شرب .نهر (السين) بأكمله
!أرجوكما، اذهبا
!مكانك
!أفلتني! أفلتني - أحسبت أنك قادر على الافلات منّي؟ -
!غوستاف)، أرفق به) - !أرجوكم، النجدة -
.أرجوك - .لا -
إنه يعيث فساداً في هذه المحطة .منذ وقت طويل
.هيا
ماذا فعل الصبي؟ - !اتركني -
أسعيد الآن؟ - .لا تفعل هذا -
!لا تترك مكتبي
.لست تفهم، عليّ الذهاب - .لن تبرح مكانك حتى نجد أبويك -
!ليس لي أبوان
.إذن ستذهب مباشرةً إلى دار الأيتام
.ستتعلم بعض الأمور، كما تعلمت أنا
.كيف تطيع الأوامر .كيف تتأقلم مع العزلة
.كيف تنجو بدون عائلة
.لأن المرء ليس بحاجة للعائلة
مقر الشرطة، المنطقة السابعة؟
.أجل، هذا أنا مرة ثانية .هناك يتيم آخر
.إنه أسبوع حافل
،تعدّي على الممتلكات، سرقة، نشل ،تلويث، تشهير بالغير
.المشي بدون هدف، المرح .ليس لهذا أهمية
.أرجوك، تعال وخذه
بأي حال، كيف حالك؟
لقد عادت؟
.تظنه ابنك؟ ممتاز
أعتقد أنك ستكتشف الحقيقة .في غضون سبعة أشهر
معذرة، في شهر مارس؟ .سأحاول القدوم
.لا أحب التخطيط لمواعيد بعيدة
أمتأكد؟
.هذا مطري للغاية
لست متأكداً ما إذا كان لائقاً بالنسبة إليّ ...أن أكون العراب
!سيدي، انتظر
!(ماكسمليان)
!تحركوا
!تنحوا جانباً! أفسحوا الطريق
!ماكسمليان)، اعثر عليه)
!لا يمكنك الفرار منّي
!ما من مخبأ بالأعلى يا صبي
...309 ،308 ،307
.ماكسمليان)، لقد ذهب بالاتجاه الآخر) !هيا بنا
!أنت
!ابتعد عن طريقي
!أمسكت بك
!كلا
!ثمة صبي! أوقفوا القطار !ثمة صبي على القضبان
!ابتعد عن الطريق
!تراجعوا! أفسحوا المجال! تراجعوا
فيمَ كنت تفكر؟ أأنت مصاب؟
!تعال
.أبتعدوا. حاذر
.كان سيلقى حتفه
.سنترك دار الأيتام تتولى أمرك
.لا، ليس هناك مكاني المناسب - وأين هو مكانك المناسب؟ -
.لا بد أن يكون للطفل مأوى
!أنصت إليّ، أرجوك! أنصت إليّ
.لست تفهم، عليك أن تدعني أذهب
،أجهل لماذا مات أبي
.ولماذا أنا وحيد
هذه فرصتي الوحيدة
.للنجاح
!عليك أن تفهم
!أفهم
.أفهم
...سيدي
.هذا الطفل يخصني
.آسف، إنه معطّل
.كلا، ليس معطّلاً
.لقد أدى دوره بأكمل وجه
ضيوفي الموقرون، يشرفني الترحيب بكم في هذه الاحتفالية
.(للاحتفال بحياة وأعمال (جورج مالييس
لسنوات، ساد الاعتقاد أن معظم أفلامه .قد ضاعت
.حتى أن السيد (مالييس) قد ظن ذلك بنفسه
.ولكننا بدأنا بحثاً
بحثنا في الأقباء، والمقتنيات الخاصة .والحظائر وسراديب المدافن
وكوفئنا عن جهودنا ،بمواد أفلام قديمة
صناديق طبعات وأخرى ممتلئة .بأفلام متحللة استطعنا انقاذها
لدينا الآن ما يزيد عن الثمانين فيلماً .(من صنع (جورج مالييس
والليلة، صانع تلك الأفلام وأحدث أعضاء كليّة أكاديمية السينيما
.حاضر هنا ليشارككم تلك الأفلام
!مرحى
،سيداتي سادتي
...أنا
أمثل أمامكم الليلة
،بفضل شاب فائق الشجاعة
،رآى آلة معطّلة
.وبرغم كل التحديات، قد أصلحها
كانت ألطف خدعة سحرية
.رأيتها على الاطلاق
،والآن يا أصدقائي
:أخاطبكم الليلة على حقيقتكم
،عرافون، حوريات
.رحالة، مغامرون، سحرة
.تعالوا واحلموا معي
،(يمكنك أن تبدأ بلعبة (ثوماتروب .(ثم (زوتروب)، ثم (براكسنسكوب
أي دراسة لتاريخ الأفلام ...لا بد أن تبدأ بـ
...بالرسم الصوري داخل كهف
.(نيو) - .(نيو) -
.عن تنشئة الكلاب اجتماعياً - ليس تنشئتها شاعرياً؟ -
سيد (فريك)، هل أراك وجدت سعادتك؟
.صممها الصبي، لا تصدر أي صرير
.لا تنس أن تبتسم يا عزيزي
.أي ابتسامة؟ أجيد ثلاثة
،لا تقلقوا، فأنا رجل سليم تماماً أليس كذلك يا عزيزتي؟
انقر على الورق، وها هي ترتفع !وترتفع... وها هي ذي
أهذه بطاقتك؟ - .هذه بطاقتي -
ذات يوم، التقيت بصبي .(يدعى (هيوغو كبريه
.كان يقيم في محطة قطار
:قد تتساءلون "لماذا كان يقيم في محطة قطار؟"
.لكن ذلك ما سيتناوله هذا الكتاب
إنه عن كيفية قيام ذلك الصبي الفريد
بالبحث بعزيمة عن رسالة سرية .من أبيه
،وكيف أضاءت طريقه تلك الرسالة
.طريقه كاملاً إلى داره
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com