ترجمة وتعديل || m.a.k pro & الدكتور علي طلال||
،"للإستعداد من أجل الرسالة التبشيرية"
ذهب الرجل المقدس إلى البرية" "لكي يصوم ويصلي
."والبحث عن هداية"
"... أبتاه"
"أين أنت؟"
"... أبتاه"
."تحدث إليّ"
.(لديّ ماء لك هنا، يا (يشوع
هذا ما تناديك بهِ والدتك، أليس كذلك؟
(أيّ اسم جيّد بما يكفي لـ (مريم .فهو جيّد بما يكفي ليّ
وماذا يناديك والدك؟
.(يشوع)
مرحبًا؟
.أنّي أبحث عن الماء .بوسعي العمل للحصول عليه
ـ ماذا يمكنك أن تفعل؟ ـ أيًا كان
.أنّك تبني هناك في الأعلى .أنّي أجيد عمل النجارة ووضع الحجر
ـ إلى أين كنت متجهًا؟ ـ إلى (القدس)، لكني تهت قليلاً
ومن أين قادم؟
.من مكانٍ ما في الصحراء كنت أمكث فيه
لماذا؟ .لا يوجد أيّ شيء هنا
كيف تبدو (القدس)؟
.قذرة وفاسدة
.لكنها مفعمة بالحيوية ايضًا
ـ هل لديك والد؟ ـ أجل، أنه في الخارج
ـ سيسألني إن عرضت عليك طعامًا ـ هذا ليس ضروريًا
.شكرًا لك
.أبقى، أرجوك .نل قسطًا من الراحة
.التحدث إلى والدك كالتحدث إلى صخرة
،أنه مشغول جدًا بأموره الصغيرة ،مثل شكل قطرة الندى
وصوت الجذور الذي يخرج عندما .تحاول الجذور شق طريقها خلال الأرض
.كل شيء له أهم منك
.كلا
.والدي يحبني
.أنه يتسلى بك
.أنه يحب نفسه فقط
أأنت تائه؟
.كلا
أأنت أحد هؤلاء الوعّاظ؟
تبحث عن شيء هنا في الصحراء الذي يمكنك أن تجده في مكانٍ ما آخر؟
منذ متى وأنت هنا، أيّها الرجل المقدس؟
.منذ آخر بدر، ربما أطول بقليل
بمفردك؟
.كلا، أنّكم لن تكونوا بمفردكم أبدًا
روحًا ما أو شيئًا ما ترافقكم دومًا، أليس كذلك؟
،أخبرني شيئًا واحدًا تعلمته من هنا .وسأمنحك مأوى لهذه الليلة
ـ هذا ليس ضروريًا ـ أرجوك، هذا سوف يسعدني
.بوسع الرجل أن يتصرف بحرية
.لأنه رجل
.جيّد
.ساعدني في هذا
.شكرًا لك
ـ لا داعي لإنتظارها ـ لا أقصد الإهانة، أنا صائم
ما الأمر؟
تظن أنه من المضحك أنّها تريد .. أن تأكل، لكن لا يمكنها
.وضيفنا الذي يمكنه لن يأكل
ـ ما الذي تبنيه هناك بالأعلى؟ ـ منزل لعيش فيه
يريدني والدي أن أبقى هنا لأساعده .في عمل شيئًا ما في هذا المكان
هل هذا ما تريده؟
ما الذي تريده؟
.(أريد الذهاب إلى (القدس
.وأريد رؤية البحر
.(وأريد رؤية المنارة في (الإسكندرية
وهل والدك يعرف بكل هذا؟
.كلا
ولماذا لم تتحدث إليه بشأن هذا؟
.(لقد رأيت (القدس
لقد هربت دون علم والدي .ورأيتها من فوق التل
أنّها تلمع مثل الشمس وأحببتها .كثيرًا، لدرجة صرخت
.لا أريد أضيع وقتي هنا
.إضاعة الحياة هو خطيئة
.فأنّي اريد أن أترك بصمتي على العالم
.تعال، أيّها الرجل المقدس
.هذا ليس ضروريًا، يمكنني النوم في الخارج
.كلا، أنها لن تزعجك
حاخام)؟)
.(حاخام)
.لقد أرتكبت خطيئة فظيعة
.ابني ليس ابن زوجي
.. لا أريد أن أموت
.وأترك هذه الكذبة ورائي
.لا أريد أن يبقى ابني عالقًا هنا للأبد
.ساعدني، أرجوك
.. في رحلاتك النشطة المقدسة
هل تعلمت أيّ شيء في الطب؟
.العلاج هو الشيء الوحيد الذي يستحق السعي
.للألم والمعاناة
... الباقي هو مجرد
.هذا الصبي جيّد في رعاية المرضى
.للأسف، أنه مارس الأمر
،لو ولد في مكانٍ ما آخر في هذا العالم .لتمكن من كسب لقمة عيشه من هذا العمل
وما الذي أردته لنفسك عندما كنت صبيًا؟
.. أردت تربية الماشية
.وأكون جزارًا مثل والدي
.رغم ذلك، أنه لم يعلمني أيًا منها
قال أنها أستغرقت منه أعوام وأعوام
،ليتقن المهنة من تلقاء نفسه .ولن يهبها إلى أحد أبدًا
."كل رجل يحب أن يعمل بمفرده" .لقد سمعت هذه العبارة عدة مرات
.أنه كان رجلاً أنانيًا
.ومات بمفرده
وماذا يعمل والدك؟
.أطلب الإذن عندما تخاطب الضيف، يا فتى
.لا بأس، أننا تعرفنا عن بعضنا البارحة
.والدي كان نجارًا
.رجل ذكي
الرجل الذي يكون بارعًا في عمل كهذا .لا بد بوسعه أن يوفر لقمة عيش لأطفاله
وهل أردت أن تكون نجارًا أيضًا عندما كنت صبيًا؟
.نواياك الجيّدة سوف تهدر هنا
.أنّهم لا يريدونا أن ندمر حياتهم .سيفعلون كل شيء بنفسهم
هل تعرف ما الذي أفعله عندما يكونوا ليّ في النهاية؟
سأجعلهم يرون الحياة التي .عاشوها مرارًا وتكرارًا للأبد
.يا لهذا الغضب
.أنّك ابن والدك
.حسنًا، سأبقى بعيدًا عن هذا .فاجئني
ـ وماذا فعلت؟ ـ هل هذا رهان؟
،إذا تمكنت من حل هذا التشابك .. فهذه العقدة
،لإرضاء الأم والأب والابن
سأبقى بعيدًا عن بقية .رحلتك إلى الديار
وإذا فشلت؟
.الفشل هو عقوبة بحد ذاته
ـ هذا كلام أبي ـ كفى لهذا اليوم
هذا كله مجرد عذر لكي تؤجل مغادرتك، أليس كذلك؟
.لأنّك خائف من المواصلة، خائف للغاية
.أنّك لست مستعدًا، تعرف هذا جيّدًا
.خذ
أيّ جزء من الطيور لا يطير؟
.أنها أحجية أيّ جزء من الطيور لا يطير؟
.لا أعلم
.أنه ظلها
ـ هل أخترعت هذا الشيء؟ ـ أجل
.أنه شيء جيّد
.أجل
.أريد من الفتى أن يتعلم الحرفة
.هناك الكثير أمامه ليتعلمه هنا
.أيّ حرفة يريدها
.أو أنّك تريدها لأجله
.في (القدس)، ربما
.أنّي أريد هذا بشدة
.سأكون بحاجة لنقود لهذا الغرض .فقط لكي أجعله يستعد ويبدأ
.لا أحد سيقبل بهِ كمتدرب بدون مال
.مقابل طعام، على الأقل
.هذا محال
.. أنّك
.. رجل قوي
.. واسع الحيلة
.. وجميل
.وسوف تجد حلاً
.أعرف ذلك
.لا يمكنني أن أحتضر بينما هو هنا
والدي كان بسن 47 عام عندما .ولدت، ووالدتي كانت بسن 20 عام
.كان متزوج واحدة آخرى قبلها، لكنها ماتت
.والآن والدتي ستموت أيضًا
.يقول والدي أن الرجل يصنع حظه الخاص بهِ
.كلا
ما الذي فعله لكي تموت الزوجتين؟
.لا شيء
.أتفق معك
هل لديك زوجة أو أطفال؟
هل تخطط لفعل هذا؟
حسنًا، أنّك لا تعرف أبدًا، صحيح؟
ـ هل سبق وأن أبحرت على متن قارب؟ ـ أجل
ـ هل مخيف؟ ـ يمكن أن يكون مخيفًا
.لكنه بالغالب مثيرًا
.والدي أبحر على متن قارب ذات مرة
.قال أنه حوصر في عاصفة في البحر
.قال أنه كان كابوسًا
.كل شيء خارج عالمنا هو مخيفًا له
يقول والدي بمجرد أن تدفن أمي .هنا لن نتمكن من مغادرة المكان
.يقول أن القبر يربط الرجل بالأرض للأبد
هل تخالني أناني لأني لا أريد العيش هنا؟
.كلا
.. والدي عاش هنا طوال حياته
.وعاش بالطريقة التي كان يريدها
.لكن الآن لقد حان دوري .الرجال تقوم بدورها
.أنا لست ابنًا سيئًا
.لست كذلك
!أنا لست ابنًا سيئًا
حاخام)؟)
!(حاخام)
.أنه يؤلم
.أريده أن ينتهي
.أنا لست خائفة من الموت
.فقط أخشى الوحدة عندما أكون هناك
.لن تكوني وحيدة
.لا أحد منا سيكون وحيدًا
.(جد كلمات أفضل، يا (يشوع .لا بد أن تعمل علي هذا
.. النية جيّدة، لكن
.لكن أحيانًا تكون خالية وغير مجدية
.. أو أفضل من ذلك
.هو السعي لعمل شيئًا
.أجل
.العمل أفضل من الكلمات، دومًا
.وإلّا الصمت
هل تظن أنّك ابنه الوحيد؟
.هناك آخرون
.كلا
.هناك فقط أنا
.أبحث عن أمك
هل فتى تحدث معك عندما ذهبت لشرب الماء؟
.قليلاً
.لا أعرف كيف أتحدث إليه .الكلمات عالقة في حنجرتي
أنّي أحارب لألفظهم .لكنهم يخرجوا بقسوة
.أفترض أنه يخالني غاضبًا منه
.. أنه لا يعرفني
.وأنا لا أعرفه
هل هناك أيّ نصائح، أيّها المقدس؟
.تحدث إليه بشيء يهتم بهِ
وبماذا يهتم؟
.الألغاز .أنه يخترع ألغاز جيّدة
.أنّي لا أحب الألغاز
.ثمة شهب سقط البارحة .أنّك أستمتعت بذلك
ـ لقد كان مملاً ـ كاذب
.أنا كاذب، لكن هذه هي الحقيقة
.لقد رأيت شهابًا منذ أول واحد رأيته
.كل ومضة ضوء
وسمعت آخر لحظة لكل .شيء عاشه على الإطلاق
.لا شيء مثير للإهتمام بعد الآن
لا شيء يفاجئك؟ لا شيء؟
.التكرار
خطة والدك العنيدة ذات التكرار .ممل محيرة بالنسبة ليّ
نفس الحياة تُعاش مراراً وتكراراً
هل هنالك خطة ؟
كل شيء يجب ان يتحول الى شيئاً ما أو ينتهي بشيء، لكن ما هو؟
... وهذا هو ضُعفي
"الفضول"
لكن سأبقى مهما يتطلب الأمر .. الى الابد
لِأُشاهد النهاية
آخر غروب للشمس، اذا كان هناك واحداً
ربما في وقت متأخر من الظهر، الثواني تمر
سوف يرغب أن يبدأ مجدداً
من البداية
لقد فعل ذلك من قبل، اعاد خلق كل شيء، أعاد رواية الأمر كله
في نزوة، مع بعض الاختلافات البسيطة التي عَنت له شيئاً
جزء يتحطم في أتجاهات مختلفة
بيضة واحد اكثر او اقل في عش البراغيث
... يا له من أناني
منغمس في الملذات، اليس كذلك؟
أصم وأبكم
هذه الاشياء التي يتوقعها منك
هل تعتقد أن هنالك أحد سيهتم ؟
رجال من بعد ألف سنه من الآن ؟
كيف يبدو الأمر في حضرتهِ؟
هل هنالك وجه ؟
لا
لا يوجد وجه
هنالك شيء يبتلعك
،أنه يمسكك بينما يمزقك من الداخل، أنه أمر مرعب
.ذلك يجعلُك تشعر أنك لا قيمة لك
.ويجعلك ترغب بأن تكون كذلك
في حين يجعلُك تصدق أن .. أنتَ وهو شيء واحد
...وهذا
.حسناً، قد يكون هذا مربكاً بعض الشيء
هكذا ما أتذكره، على أيةّ حال
لقد مرت ملايين السنين منذُ أن نظرَ في رسالتي
غروركَ أغضبه- أنا لستُ مغروراً-
هو المغرور
كيف حال رهاننا الصغير؟- أنا لا أُراهن-
يا إلهي، بالطبع لا
ماذا؟- أنتَ تعرف النتيجة مسبقاً، أليس كذلك؟-
لا، أطلاقاً- أجل، أنت تعرف-
أجل، أنا قادر على معرفة ذلك بشكلً عام
ليس دائما، عندما يتعلق الأمر بك وبأمورك
كان بوسعي أخبارك لو كنتَ قد مررت بهذا المكان مبكراً
هل تود أن تعرف؟
الفتى لم يكن ليُقابلك
بعد موت أُمهِ
.علاقتهُ مع أبيه مُتدهورة
،كان مُتماشياً مع الأمر متوقعاً أن أبيه سوف لن يعيش طويلاً
في النهاية، يُسسم أبيهِ ويُشنَق لذلك
وطوال هذه المُدة، الفتى يُرزق بابن يمكثُ هنا
مثل جدهُ، يحبُ الصحراء
هذا ما كان سيحدث لغاية الآن
،في الروايات السابقة في العالم كان الأمر ليكون مختلفاً بعض الشيء
،في بعض الأحيان لا يوجد سوى حب الأب وأبنهُ
هكذا يُسلي ألهك نفسهُ
.الآن لقد حان دورك لتتولى الأمر
هل بأمكانك القيام بالأفضل؟
لماذا تعيش هُنا؟
لأن الصحراء قاسية
.. أنها تجردك من غرورك وأوهامك و
تعطيكَ فرصة لترى نفسكَ كما هي
أليس هذا سبب وجودك هنا؟
لأن ألهك يتحدث بصوت أعلى هنا؟
الرب يتحدث متى ما كان الأنسان يرغب بالسماع
ما أخبرتُك عنهُ ... بخصوص ولدي
ذلك لا يهم لأننا لم نتحدث
نحنُ لسنا نساء
الأب يتحدث من خلال مثال
أنهُ أفضل ابن في العالم
ربما، جيد للغاية
هل ترى تلك؟ الصخرة الناعمة
أسف ذلك الشق- الصخرة الحمراء؟-
"أجل، تلك صخرة "اليشب أنا مُتأكد من ذلك
أُريد عيّنة منها لأخذها للسوق
أرغب بمشاركتُك أيّ ربحاً- لا، لن يكون هذا ضرورياً-
لا يسمح ضميري بأن تَعمل مقابل لا شيء
إذا لا تُريد المال أعطهِ للفقراء
كيف ستصل إليها؟
يتطلب الأمر ثلاثة أشخاص
أثنين لِيُنزلوا الثالث- أجل، هذا صحيح-
أنا وأنت سننُزل الفتى
فقط ليجلب الصخرة
،وإذا أتضحت كما أظنها فسأعود بعُمال لنحفر بشكل أعمق
قد تُغير مسار حياتُنا
على أيةّ حال، حياة الفتى
أشعر بتحسُن
حقاً، جيد
أُمي كانت مُصابة بهذا عندما كانت بعُمري
وبعدها تحسنت
.. أنا وأبي، وأمي وخواتي
(قضينا ليلة في (يافا
هل أخبرتُك بهذا من قبل؟
أخبريني مُجدداً
ابن عم والدي أسكننا عند الميناء
... بالكاد أستطعتُ النوم
... مع أصوات المدينة
... ونباح الكلاب
...وموسقى من زفاف
... شجار الرجال
،وخنزير يتم ذبحه
وامرأة سكيرة تضحك ..
.. والروائح
الفلفل، خشب الأرز
وصلصة السمك
أذا ذهبتَ الى هنالك
فَكر بي
سأفعل
لقد أخذتها الى أطباء وجلبتَ لها أطباء
سَحرةّ، دجاليّن جربتهم كُلهم
سوف تموت، أيها الرجل المُقدس
ليس هُنالك شيء لنفعلهُ لها
،عندما تُغمض عيناها للمرة الأخيرة
.عالمنا سوف ينتهي للأبد
أنهُ مُذهل، أليس كذلك؟
"أن الحياة ستنتهي"
.ستلتقيان مجدداً
.لقد كُنا هنا معاً
.وسنترك الفتى خلفنا
.هذا ما سيحدث
ما المسافة التي يمكن للرجل أن يسيرها في الصحراء؟
.نصف المسافة فقط
بعد ذلك، سيرجع
عندما تُغادر، بأمكانك أخذي
بأمكاني أن أصبح أبنكَ
سيكون هذا قابل للتصديق، أليس كذلك؟
قابل للتصديق!، أجل ولكن "كذبةَ" بالرغم من ذلك
لكنها كذبة لن تؤذي أحد
أُمي وأبي لن يكونوا موجودين هنالك ليسمعا ذلك
"الكذبة تؤذي صاحبها"
،بأمكانكَ أن تتبناني وبذلك سوف لن تكون كذبة
،الرومان يفعلون هذا طوال الوقت يتبنون بعضهم
هل وجدتَ ما تَبحثُ عنه بالخارج؟
أجل، وجدتهُ
عن ماذا كُنت تبحث؟
كُنتُ أبحث عن مكان للتفكير وللصلاة في سلام
مكان أنظر فيه بداخلي وأجد نفسي
لقد ذهبتُ الى هنالك أيضاً
أحياناً، عندما أكون هنالك
أشعر هذا الشيء يرتفع بداخلي
،بأنني كل شيء وكل شيء هو أنا
وأني سأكون خالداً، للأبد
ذلك غرور، بأن تشعر بذلك
وأشعر بالعار من هذا الشعور
بعض نبيذ، أيها الرجل المقدس؟- لا، شكراً لك-
يا فتى، يا فتى
أنتَ هدفُ سهل
لأنكَ ضعيف
كيف حال أُمكَ؟- أنها تشعر بتحسن-
هي تعتقد أنها شُفيت
يا فتى، خُذ سكينك
فقط للأحتياط
لو أنني تخلفت هكذا
كان أبي ليضُربني على باطن قدمي
تعال
... أنا أقوى من عشرة رجال
وأطول من عشرة رجال ولكن أي فتى بأمكانهُ حملي
من أنا ؟
إنها أُحجية
،أنا أقوى من عشرة رجال
،وأطول من عشرة رجال ولكن أي فتى بأمكانهُ حملي
من أنا ؟
الحبل
أنهُ الحبل
تعال
هل ترى تلك القطعة من الحجر؟
المُقدس وأنا سنُنزلك بالحبل
كل ما عليك فعلهُ هو قطع جزء منها ثم سنسحبك للأعلى
لا
لا، لن أنزل الى هناك
ستفعل
لا، أنتَ تعلم أني أخاف من السقوط من الأماكن المُرتفعة
لهذا تحديداً سوف تفعلها
!لن أفعلها !لن انزل الى هناك
لن تعصيني، سوف تندم
أنهُ يعلم أني أخشى أن أموت من المرتفعات أيّ أب هذا يطلب مني ذلك؟
أرجوك، دعهُ بوسعي النزول هنالك
سأفعلها، سأفعلها
سأنزل بنفسي
برأيك هل يمكن فعلها؟ أنت والفتى تمسكان الحبل؟
أجل
!يا فتى
أقطع الحبل، أنتَ أيضاً أيها المُقدس
سأسحبكما أذا أنزلقتَ مُجدداً
!لا
ماذا هناك؟
ماذا؟ ، ماذا؟
لا أُريد أُمي تُشاهدهُ هكذا
يبدو أصغر بكثير الآن، أليس كذلك؟
أنت ابنٌ صالح
ابنك يحبّك
.ابنك يحبّك أنهُ أبنك وهو يحبك
هل متوقع أن أرحل الآن هكذا؟
وكأني لم أقابل أولئك الناس؟
وكأنهم لم يعنونَ لي شيئاً؟
!أمي
أذهب
رجوك، أذهب
،أذا غادرت من هنا بدون مُباركة فلن أصمد ليلة واحدة هناك
الفتى يحتاج لأذن أبيهِ لكي يصبحُ رجلاً
هذه حماقة، أليس كذلك؟
حِب الرب فوق كل شيء
حِب الحياة
،أرني قدرهُ
.. (يشوع) - أرني الآن-
كان بأمكانكَ سحب الأب للأعلى وسبعة رجال آخرين لو كنتَ تريد ذلك
هذا غير منطقي
لا، إنها لي
لا
من تَظنُ نفسكَ، بحق الجحيم؟
هذهِ النهاية بالنسبة لي
هل ظننت أني سأسير معك طوال الوقت؟
لماذا هنا؟
قدماي تؤلماني
سآتي أليك في النهاية
،وأذا أعطيتني أشارة سوف أُساعدك بالنزول...ويمكنك البقاء
أوصل تحياتي للرجل العجوز
: زورونا على صفحات الفيسبوك fb\M.A.K PRO https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل || m.a.k pro & الدكتور علي طلال||