ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أسعد حامد||
كانت هناك حرب بين الجن والبشر" "بقدر ما يمكن أن يتذكّرها أحد
لكن في أحد الأزمان وصلنا لدرجة" ،"نجهل حتى من هو عدونا
أو ما الذي فعله بنّا ذلك السحر" ."(الأخضر الشرير، (فل
"لكن في البداية كيف لنا أن نعرف ذلك جيّدًا"
"ما الخيار الذي حظينا بهِ؟"
عالمنا كان يحتضر، وتوجب عليّ أن" ."أجد موطنًا جديدًا لقبيلتي
.(دوروتان)
.بوسعي الشعور بعينيك
.ظننتكِ كنتِ نائمة
.لقد كنت فعلاً
.أحلم بالصيد خلال الثلج
.لقد فكرت باسم لطفلنا
.حسناً، وفري هذا لنفسكِ، يا زوجتي
،سوف أختار اسمًا عندما أقابله
.أو أقابلها
وكيف لـ (دوروتان) العظيم سيسمي ابنه؟
إذا لم يكن لديّ مكانٍ في رحلته؟
ابن؟
كيف يمكنكِ إخفاء بطنكِ البدينة عن الجميع؟
.أفضل من إخفاء رأسك البدين
تجمع العديد من القبائل .(في مكان واحد، يا (أورغريم
،)قبيلة (الجمجمة الضاحكة)، (الصخرة السوداء
.لقد تم أستدعاء الجميع
.سوف يكون جيشًا جرارًا
هل ليّ أسأل مَن تبقى للقتال؟
!النصر أو الموت
.الصخرة السوداء)، إلى هناك)
كم سيطول هذا، يا (بلاك هاند)؟
!(أننا جاهزون، يا (غولدان
.ساعديني
.الرجاء، دعوا ابني يذهب
.أتوسل إليكِ
ماذا قالت؟
.تتوسل إليك لكي تطلق سراح طفلها
.لكني بحاجة إليه، أنّي بحاجة إليهم جميعاً
!تحركي، أيتها الهجينة
ـ ما هذا؟ (ـ أنه سحر (غولدان
.أن وقود سحري هي الحياة
لدينا فقط ما يكفي من السجناء .لأرسل أقوى محاربينا
.لكن هذا سيكون كافيًا .العدو ضعيف
،عندما نصل إلى هناك، سوف نجعل منهم وقودًا
.ونشيّد بوابة جديدة ،وعندما تكتمل
.سوف نجعل كل الـ (هورد) يمرون عبرها
.دعيني أذهب أولًا
!(من أجل الـ (هورد
هل هي حبلى؟
كيف تجرؤ على أحضار تلك الوديعة مع قواتي؟
!(دعني اذهب، يا (بلاك هاند !(دراكا)
!قومي بدفعة صغيرة! أدفعي
.ابني
.(أصبح لدينا محارب جديد للـ (هورد
||مكَّر الحرب||
.(آيرون فورج) "عاصمة الأقزام"
!لوثار)، تعال) .لديّ شيء لك
ـ ما هذا؟ ـ أنّها أعجوبة ميكانيكية
.أنه مسدس
.شيء غريب
.أحتسي بعض الماء
.ربما تود العودة إلى الديار، أيها الضخم
أحدهم شن هجومًا على أحدى .مواقعكم العسكرية
.يبدو أن ملكك بحاجة إليك، أيها القائد
.(حصن (ستورم وند
،الموقع العسكرية كله ولم يرَ أحد أيّ شيء؟
.لقد وجدنا شخص ما
.لقد كان يفتش الجثث، هنا في الثكنات
في الثكنات؟
!أخيرًا أأنت القائد؟
.(هذه علامة (كيرين تور
ما الذي تفعله في مدينتي، أيها الساحر؟
دعني أنهي فحصي للجثة .الموجودة في القاعة المجاورة
الآن، لمَ عليّ فعل ذلك؟
.لأن بداخل تلك الجثة يوجد سرّ هجومك
ماذا كان ذلك؟
."يجب عليك إستدعاء "الحامي
تقصد (ماديف)؟
.يجب أن يكون هو مَن يفسر ذلك
."فقط الملك يمكنه أستدعاء "الحامي
.(أخذه إلى (غولد شاير
ـ أيّ نوع من الوحوش؟ ـ أنها شائعات، يا مولاي
كيف لحاميّة عسكرية مؤلفة من 30 رجلًا تختفي دون أن يلاحظها أحد؟
.(إنه (الفل
.أو على الأقل تأثيره
هل هذا هو؟
.مولاي
.أبي
.شكرًا لك، يا بُني
إذاً، مَن أنت، أيها الساحر؟
.(اسمي (كادغار .أنا "حامي" تحت التدريب
.لقد كنت فيما مضى .لكني تخليت عن عهدي
تعني أنّك هاربًا؟
.لم أكن مختفياً
.مولاي
ربما أنّي قد تركت تدريبي .لكني لم أنسى قدراتي
.ينتابني شيئاً ما
،قوى الظلام، عندما تكون قوية .بوسعك الشعور بها تقريبًا
أعرف أن هناك شيء شرير للغاية .أقرب مما لا يمكنني تجاهله وحسب
ما الذي يجري هناك؟
.ثمة دخان سيّدي، من الجانب الجنوب الشرقي
مولاي، أحثك أن تستدعي ذلك .الحامي" بسرعة"
(ـ أنهم وصلوا غابات (إيلوين ـ (غراند هاملت) تحترق
هجوم؟
ـ ماذا؟ (ـ توقفي عن التدخل بشؤون (كالان
.وأبقي بعيدًا عن شؤوني
.أنه يود أن يسير على خطى والده
.ابني لا يحتاج لمساعدتكِ
.كن حذرًا عندما تتحدث إلى ملكتك
.أنّكِ أختي قبل أن تكوني ملكة
متى كانت آخر زيارة لك إلى (كارازان)؟
.عندما كنت برفقتك لا أعلم .. ربما 6 أعوام؟
ولم تحظى بأيّ أتصال مع ماديف) منذ ذلك الحين؟)
.ليس إلّا حاولت ذلك
.حسنًا
.لا يمكنه الأختباء منا الآن
."لقد تم أستدعاء "الحامي
.أصعد
.حظاً موفقاً
.حسنًا
!دعوني أذهب
ألمَ تنضم قبيلة (ذئاب الغابة) للصيد معنا؟
أننا نفضل أعداء مسلحين .بالفأس، وليس أطفال
.(لدينا أوامر، يا (دوروتان .عليك أحترام الأساليب القديمة
لا بد وأن يوجد عدو يستحق العناء .في مكانٍ ما في هذه الحظيرة
!أعثروا عليهم جميعًا
،حاولوا ألّا تقتلوا الكثير .أننا نريدهم أحياء
(ـ (لوثار (ـ (موروس
.أنظر إلى حالك .أنّك لم تكهل أبدًا
أين الجميع؟
.الكثير من الأشياء تغيّرت
.القوة التي يجب حبسها هنا، المعرفة
أين هو؟
لم أكن أعرف تماماً عن وجود .هذه الكتب حتى
.أنتظر هنا
.وحاول ألّا تلمس أيّ شيء
ـ ألمَ يقابل أيّ أحد؟ ـ العالم كان في سلام
.(من الجيّد حضورك، يا (لوثار
سيكون من الجيّد على "الحامي" أن .يرى وجهاً ودوداً غير تلك الوجوه القديمة
.(لا يمكنه أن يرفضك، ولا الملك (رين
.ليس إذا تم إستدعاؤه
.أسرع
هل أستدعيته، يا (موروس)؟
.كلا .أنه لم يفعل ذلك
إذاً، أنّك أصبحت نحاتًا؟
.(أنّي أنحت (غوليم
إنه بالعادة يستغرق أعوام من السحر .. لتنحته بالطين، لكن هنا في الأعلى
.يكون الأمر أسرع بكثير
.ربما تشغل فراغ (موروس) بالوحدة .تساعده في تنظيف أرجاء المنزل
.شكرًا لك
.(سررت برؤيتك، يا (لوثار
.(أننا بحاجة لنصيحتك، يا (ماديف
.ملكنا يستدعيك للحضور
مَن الفتى الذي في الأسفل؟
مرحبًا؟
الحامي"؟"
هل تفقدت المكان جيّدًا؟
هل تعرف ما الذي ستفعله بالمكان بمجرد أن يعود لك؟
.أيها "الحامي"، أنّي تخليت عن عهدي
.لم أكن أود القدوم إلى هنا ."أقسم، أيها "الحامي
.طلبت منهم أن يعثروا عليك .. لقد أخبرتهم
.يجب أن تكون أنت من يوضح هذا
أوضح ماذا؟
!(فل)
في (أزيروث)؟
.في الثكنات، أحدى الجثث
أيها "الحامي"، ما هو (الفل)؟
.أنه السحر لا مثيل له .أنه يتغذى على الحياة نفسها
،إنه يلعن الذي يستخدمه .ويصيب أيّ شيء يلمسه
أنه يتوعد بقوة عظيمة لكن .إنتزاعه يطلب ثمنًا باهظًا
.(لا مكان لوجود (الفل) في (أزيروث
.أنّك فعلت الشيء الصائب
.سنذهب
.أنت، عد للمنزل
.هيّا، أدخل
(ـ (ماديف ـ مولاي
.لقد مضى وقت طويل
.تعال
.ساعدنا في حل هذه المشاكل
ـ أيّ نوع من الوحوش؟ ـ أنهم يقولون عمالقة
.عمالقة مسلحة، تحملهم الذئاب
.وحوش ضخمة لا يمكن ردعها
ماذا عن الممالك الآخرى؟ هل يعانون من نفس الأمر؟
الجميع يسعى وراء حمايتنا، رغم .أنهم لا يثقون بنا ليخبرنا بأيّ شيء
.أننا نجهل أيّ شيء عن تلك الوحوش
.أننا بحاجة للسجناء
.حتى الجثة بوسعها أن ترشدنا
.(لا أعرف ما الخطر الذي نواجهه، يا (ماديف
.وجودي هو حماية هذه المملكة، سيّدي
.هذا هو غرضي
."فأنا "الحامي
.على الأقل في الوقت الراهن
.أجل
.. ما الذي سنفعله حيال ما اسمه؟
.كادغار)، سيّدي)
.سوف يرافقنا
.حسناً إذاً
.يستحسن علينا الذهاب
."(غابة (إيلوين"
!توقفوا
.لا يمكن أن يكون ذلك
ـ ما هذا؟ ـ لا يمكنني أن أعرف من النظر عليه
."أيها "الحامي
!تفرقوا
!أحموا بعضكم الآخر
!النصر أو الموت
!أنتبهوا إلى الجهة اليسرى
!أنتبهوا للجوانب
!ـ أنتبهوا لجوانبكم !ـ إلى جهتك اليسرى
!"أيها "الحامي
!لتمت الآن، أيها الوحش
.لا تحاول القضاء عليهم بالقوة الوحشية
.أنهم أقوياء، كن أكثر ذكاءً
.(الفل)
.أنهم يموتون جميعًا
!فقط الخَضر
!أقتلوا ذلك الوغد الضخم
.دوروتان)، تحرك)
أيها "الحامي"، ماذا فعلت؟
لقد كنت محقًا، أليس كذلك؟ .إنه موجود هنا
ـ إلى أين تذهب؟ ـ لأعيد هؤلاء الرجال إلى (ستورم وند) بأمان
.(يجب عليّ العودة إلى (كارازان
.أنّك أبليت بلاءً حسن اليوم
ـ أين "الحامي"؟ (ـ عاد إلى (كارازان
أننا بحاجة لسجيناً، أين حصانك؟
ـ أنهم أخذوا حصاني ـ حقًا؟
.فقط أبقى هنا
كم هو مدى حبك لسيّدك؟
.سأفعلها
!تراجع
.مثير للشفقة .لصنعت منك معطفًا جيدًاً
!تعالوا إلى هنا
ـ هل قبضت عليها بمفردك؟ ـ أجل
.يبدو أنها ضعيفة
مَن تكونون؟
لماذا تهجمون على أراضينا؟
ـ أنه لا يفهم ما تقوله ـ هل تتحدثين لغتنا؟
.أتحدث كلمات عديدة من لغتهم
.وسوف أنتزع لسانك
.لن أحذركِ مجدداً
ـ أخبريه أن يتوقف ـ أنت أخبره
.على الرحب والسعة
هل لديك اسم؟
.أنّكِ تفهمين لغتنا
أكرر، هل لديكِ اسم؟
.(غارونا)
.(أنها تدعو نفسها (غارونا
أيّ نوع من الكائنات أنتِ؟
أنها تبدو تشبهنا أكثر من .تلك الوحوش التي حاربناها
.الجن
الجن؟
هل أنتِ كذلك؟ أو كنتِ وحشاً في القفص؟
أنّي أعرف جميع الأجناس في الممالك .السبعة، لكن لم يسبق وأن سمعت بالجن
.أريني من أين أنتم
.هذا ليس عالم الجن
.عالم الجن مقفر
.والآن الجن يحاولون الإستيلاء على هذا العالم
.لستم من هذا العالم
لكن كيف وصلتم إلى هنا؟
.عبر البوابة العظيمة
أننا في أعماق الأرض لكن .السحر من أحضرنا إلى هنا
لكن كيف تعلمتِ لغتنا؟
.الجن يأخذون السجناء لأجل البوابة
ـ وأنا تعلمت منهم ـ السجناء؟
شعبنا؟ هل هم أحياء؟
.أجل
ـ الكثير منهم ـ لماذا؟
.لتغذية البوابة
لكي يمروا الـ (هورد) عبرها من .أجل الأستيلاء على عالمكم
ـ سوف تأخذينا إليهم ـ كلا
عليكِ أن ترشدينا إليهم وإلّا سينتهي .بكِ المطاف مثل رفيقكِ في القفص
هل تظن أنّك مخيفًا؟
أطفال الجن لديهم حيوانات .أليفة مخيفة أكثر منكم
.(أننا لا نحاول إخافتكِ، يا (غارونا
.أننا نحاول حماية شعبنا، عائلاتنا
.إذا ساعدتينا، أمنحكِ كلمتي
.سوف تحصلين على حريتكِ
.بلاك هاند) المخيف)
.(قائد الـ (هورد
لقد سمحت لأصحاب الأسنان .الصغيرة أن يقتلوا محاربيك
الأسوأ من ذلك، أنّك لحقت العار .بشعبك لهروبك من العدو
أأنت عاجز جداً عن الكلام أيّها المدمر؟
.(لا مكان للضعفاء في الـ (هورد
.أحترم تقاليدنا، أيها القائد
.لا داعي أن أذكّرك العقوبة
.الموت
ـ هل تجرؤ على عرقلة هذا الحكم؟ !ـ أننا قاتلنا ببسالة
.ساحرهم أستخدم (الفل) ضدنا
!(فقط أنا من يمكنه التحكم بـ (الفل
.أرى أنت ورجالك تمكنتم من النجاة
ربما (بلاك هاند) سعى أن يبقيكم .آمنين بعيداً عن ساحة المعركة
.ربما يعرف أنّك ضعيف للغاية
هل تود أن تتحداني، أيها القائد الصغير؟
.(لا ريب في ذلك، يا (غولدان
،لكن سحر (الفل) مولود من الموت .لا بد أن يكون لديه ثمناً
.دُفّع الثمن بسلب الأرواح
هلا حملت ابنك؟
.سوف يكون قائدًا عظيمًا
.مثل والده، ولد قائدًا
.لم أكن قائدًا اليوم
.أنه يتحداك بالفعل
إذا (غولدان) يمكنه أن يفسد .مولود بريء بقدره
ما الفرصة التي يملكها بقيتنا؟
.مهما حدث
.أنّي أراك
هذه البوابة، مَن أراها إلى (غولدان)؟
مَن الذي أرشده إلى (أزيروث)؟
.غولدان) أستدعى الشيطان)
هل رأيتيه؟
.لم أرى وجهه، لكن سمعت صوته
.مثل النار والرماد
.سأكون هنا إذا أحتجتِ إليّ
.زوجكِ
.بوسعي أن أقتلكِ قبل أن يصل إليّ حتى
لوثار)؟)
.إنه أخي
.الملك هو زوجي
إذاً، أنتِ زوجة القائد؟
.أفترض ذلك
.إذاً، قتلكِ سيمنحني شرفًا عظيمًا
.ليس بين شعبي
.إنها ليلة باردة
.ظننت أنّكِ قد تستخدمين هذه
.سوف يدفئكِ
.الكثير من قرانا حرقت الليلة
.أحدهم هي قرية مسقط رأسي
لا يمكنني تخيل مدى الرعب .(الذي مررتِ بهِ، يا (غارونا
.لكن لا يجب أن يحدث هذا
أننا نحظى بالسلام في هذه .الأراضي منذ عدة أعوام
.السلام بين أجناس أنحاء العالم كله
ما هذا؟
.بوسعي إزالته
،)هناك حياة أمامكِ، يا (غارونا
.معنا، حياة الحرية
.إن كنتِ تودين هذا
.البوابة العظيمة
،من النور يأتي الظلام" ."ومن الظلام يأتي النور
.حسناً، هذا واضح
.(أسأل (آلاداي
.(آلاداي)
.من الرائع رؤية الأشجار مجددًا
.والثلج
.حتى من مكاناً بعيداً
هل تتذكّر عندما كنا نتعقب دماء ثور عبر صحراء (فروست وند)؟
.كان هناك دوماً لحم .كانت هناك دوماً حياة
ألّا تظن من الغريب أننا فقدنا موطننا عندما (غولدان) جاء للسلطة؟
.(جن واحد لا يمكنه أن يقتل عالم، (دوروتان
أأنت واثق؟
أنظر حولك، ألا يذكّرك هذا بشي؟
،ريثما (غولدان) يستخدم سحره .الأراضي تموت
.إذا أراد شعبنا أن يبني موطناً هنا، يا رفيقي
.(يجب إيقاف (غولدان
.(لسنا أقوياء بما يكفي لنهزم (غولدان
.كلا
.لكن بمساعدة البشر، بوسعنا أن نهزمه
.اريد هذا السلاح
.أنا سأحميكِ
.لست بحاجة لأحد أن يحميني
علام تنظر؟
.ايّها المثقف، تولى المناوبة الأولى
.(مع فائق أحترامي أيها القائد، اسمي (كادغار
.(أعتذر لك، يا (كادغار
... كما ترى، ظننت أننا أصبحنا أصدقاء عندما
لم أضعك في الزنزانة بتهمة .أختراق ثكنات المالكة
.الآن سأتولى الحراسة
.حسناً، على الأقل أنّك لا تقرأ
.إنه يتمنى النوم معي
أستميحكِ عذرًا؟
.سوف تتعرض للأذى
ـ لا أريد النوم معكِ ـ جيّد
.لأنّك لن تكون شريكاً فعال في الفراش
لماذا تضحك؟
.لا أفهم سبب بقاء البشر على قيد الحياة
.لا تملكون عضلات لحمايتكم .عظامكم هشة سريعة الكسر
.أنّكِ لا تبدين مختلفة عنا
كيف نجوتِ؟
.العظام المكسورة تصبح أقوى
.عظامي قوية جدًا
.أنا آسف
.لا عليك
،)اسمي (غارونا
.يعني "اللعنة" في لغة الجن
.أحرّقت والدتي حية عقاباً لولادتي
.مع ذلك، أنهم أبقوكِ حية
.غولدان) من فعل ذلك)
.أنه منحني نابّها لكي أتذكّرها
والداي منحاني (كيرين تور) عندما .كنت بسن السادسة
هذه كانت آخر مرة رأيتهما فيها .أو أيّ من إخواني وأخواتي
.(أنه تكريم للعائلة لتقدم طفلها إلى (كيرين تور
ليرسلا أبنهما إلى مدينة (دالاران) العائمة .وتدريبه على يد أقوى سحراء الأرض
.إلّا إذا هربوا بعيداً
.حسناً، ذلك كان مفرحاً
.البوابة العظيمة
لمَ أنهم بحاجة لكثير من السجناء؟
.كأنهم حطب النار
السحر الخضر يسلب الحياة .لأجل فتح البوابة
كم عدد الذين تخطط لتأسيرهم الجن؟
.جميعهم .هذه مجرد قوات قتالية
،عندما البوابة تُفتح .غولدان) سوف يمرر (الهورد) عبرها)
.(أعيدهم إلى (ستوم وند
.سوف نتقدم للأمام
.غارونا)، يجب علينا الذهاب) .. ليس آمناً
.(دوروتان)
.في الشمال، هناك صخرة سوداء عالية جدًا
.أود أن أقابل قائدهم
لكي تتحداه؟
لقد رأيتكِ ترشدين أصحاب الأسنان .الصغيرة إلى معسكرنا
.أنهم رأوا ما شيدناه
لكنك الوحيدة تعرفين ما كان .غولدان) يخطط لشعبي)
.سحره يسبب الموت لكل شيء
.يجب إيقافه
أخبريه، قرب الصخرة السوداء .عند شروق الشمس
.سأفعل ذلك
.أيها القائد
إذا عدت، هل يمكنك أن تضمني إلى قبيلتك؟
.أنّك أكثر أماناً هنا معهم
هل هذا ما تخشاه؟
ـ سحر (الفل) في كل مكان ـ إذاً، يجب عليك ألّا تغادر مجدداً
"أنهم بحاجة لمساعدة "الحامي .الآن أكثر من أيّ وقت مضى
.ربما الفتى يمكنه تقديم المساعدة
!ـ أننا نريد حلاً !ـ من السهل عليك القول
ـ الحدّادون الأقزام يجب أن يعملوا بلا توقف ـ أنّكم تعاملونا أسوء من معاملة الكلاب
!ـ لن نزودكم بالمزيد !ـ كفى
جميعكم كان يقصد (ستوم وند) في .الماضي أما من أجل القوات أو الحكم
.إذا لم نتحد معاً لمواجهة العدو، سوف نهلك
.. ستوم وند) بحاجة لجنود، أسلحة، خيول)
.لدينا ممالكنا الخاصة بنا لكي نعتني بها
!ـ خوضوا حروبكم الخاصة بكم ـ جلالتك
.أيها القائد
الجن يسعون لبناء بوابة التي من .خلالها يخططون لإحضار الجيش
إذا لم نوقفهم الآن، فلن نحصل .على فرصة آخرى أبداً
أين هو؟ أين حامي (أزيروث)؟
أين "الحامي"؟
أين (ماديف)؟
ـ مولاي ـ أقترح أن نأخذ إستراحة
.خذ بقدر ما تشاء، لقد أنتهينا
.أيّها القائد
ما تبقى من الفيلق الرابع .(أنسحب قليلاً عن (ستون واتش
ما تبقى؟
.كالان) من بين المصابين)
أبي؟
.أنا بخير، لا بأس
.لقد جعلتني أقلق
أين بقية قواتك؟
.أنهم أخذوا معظهم أحياء
.سوف نستعيدهم
.لا تستعجل
.أنت كل ما لديّ
.أعلم، أنا جندي
إنه ما كان ليطلب هذا اللقاء لو لم يكن .يظن بوسعة هزيمة (غولدان) لوحده
ـ لا بد أن (الفل) أرعبه تماماً ـ (دوروتان) لا يخاف من أيّ شيء
،المكان
.وفجائية هذا الأجتماع
ـ يبدو كأنه فخ ـ ليس كذلك
ـ يمكن أن يكون كذلك ـ ليس كذلك
ما رأيك؟
.أنها فرصة لا يجب علينا تجاهلها
.أظن ليس لدينا خيار آخر
.يجب علينا منع الجن من فتح البوابة
.لكننا سنحتاج للمساعدة
ـ وماذا لو كان يكذب؟ ـ الجن لا يكذبون
ـ ماذا لو كان كذلك؟ ـ لا يوجد شرف في ذلك
وأين هو "الشرف" بالنسبة له لخيانة شعبه؟
.دوروتان) يحمي قبيلته) .(عدوه هو (الفل
.غولدان) هو الخائن)
هذا الجني (دوروتان)، كيف تعرفينه؟
.إنه حررني، ومحبوباً من قبل قبيلته
.إنه قائد شهم
.والقائد الشهم يجب أن يستحق ثقة قبيلته
،إذا توقعنا منكِ الإنضمام إلينا
.فيجب علينا أن نستحق ثقتكِ
.للدفاع عن نفسكِ
ـ بهذا؟ ـ أجل
."أبحثوا عن "الحامي
ما هذا؟
الحامي"؟"
.البوابة، لقد رأيناها في المستنقع
.لقد قمت بجمع جميع الدلائل حولها
.هذا المخطط
ـ من أين نسخته؟ "ـ "الحامي
وهذا؟
لقد كنت أتحرى عن الأمر .(منذ أن شعرت بوجود (الفل
.أنا "الحامي"، ولست أنت
.ليس بعد
.فقط ظننت ستقدر بعض العون
.لا تفترض أن بوسعك مساعدتي
.أنّك لا تعرف القوى التي واجهتها
.إن كنت تود تقديم المساعدة، فأحمي الملك
.وأترك أمر (الفل) إليّ
ـ خيار مثير للإهتمام "ـ أيها "الحامي
.أحزموا أغراضكم وتحركوا إلى البوابة الغربية
.هناك
!أحزموا أغراض كشككم وتحركوا الآن
.أنّي بحاجة لمساعدتك
ـ لقد وجدت الكتاب ـ بالطبع، أنّك كذلك
كان هناك توضيح يظهر البوابة .كالتي رأينا بناؤها
ـ آسف (ـ (كادغار
أسمع، لقد حاولت أن أبين هذا .للـ "الحامي"، لكنه أصبح غاضبًا
.لقد حرق جميع بحوثي
كان سيحرق هذا أيضًا لو لم .أكن أخفيه في ردائي
.كلا، أقلب الصفحة، هنا
.أنظر
هل ترى؟
ـ ماذا تظن تعنيه هذه الصورة؟ ـ لقد تم إستدعاء الجن
،من هذا الجانب من البوابة .لقد تم دعوتهم
.و"الحامي" حرق بحوثك
.ربما كان يحاول حمايتكَ
.اِنصرف الآن
.مكان جيد لنصب كمين
.حرّاسنا مستعدين بجِد
.سأتفقدهم ثانيةً
لقد طلبتَ مخاطبة زعيم .البشر، وها هو أمامكَ
،)أنا الملك (ليان .وردني أنّك تودّ مخاطبتي
أسأليه إن كان في نيّتهم العودة إلى موطنهم؟
.لقد هلك موطننا
.لم يبق لنا شيء هناك
.لسنَا المسؤولين عن هلاك موطنكم
.ولا جدوى من الحرب معنا
."يقول " الجن والحرب سيحلون كل شيء
ولمَ جاء إذن؟
.لأنقذَ قومي
الفل) يدمر الحياة) .أكثر من ضحاياه
يقتل الأرض ويفسد من يستخدمونه
غولدان) سيسمم كل) .شيء بسحره المميت
،وليعيش قومي بسلام .(يجب أن يُقتل (غولدان
،خلال يومين، يجب أن يتم تأسير البشر
.لكي نستخدمهم وقودًا للبوابة
إذا هجمتَ على معسكرنا ...وابعدتَهُ عنا
.ستتكفل قبيلة (ذئاب الغابة) بقتله
يومان
إن فعلنا ذلك، فحماية .قبيلتي على عاتقكَ
.سأحاول
!كمين
!الموت للخونة
!تراجعوا
!عودوا إلى المعسكر
!تراجعوا
!اِحموا بعضكم
.ركز كالأيام الخاليّة
تولَّ تغطية جهتكَ
!إلى الأمام
هل أنت بخير؟
،لن تفيدنا إذا قُتلتَ .اذهب وأجلب البقية
!تراجعوا
!سوف ننسحب
.سيتولَّ (ماديف) تغطية اِنسحابنا
!(غارونا)
!فلتظلّوا معًا
!تراجعوا
!أسرعوا
أين "الحامي" اللّعين؟
!اِحمي الملك، سأتولَّ أمرهم
!تراجعوا بسرعة
!أنظموا درع
!تراجعوا إلى الهضبة
!تراجعوا
!إلى الهضبة بسرعة
.(ماديف)
!ماديف)، أوقفها)
!(ماديف)
.أصمد يا بُني
.أبتاه
(لأجل (ازيروث
!(ماديف)
.توقف
.(كالان)
.إنه هنا
ما خطبه؟
.(يجب أن نأخذه إلى (كارازان
.سأجلب جواد - .لن يسعفكم الوقتَ برًا -
.خُذِ إحدى طيورِيّ
.أرقديه في النافورة
.(ماذا أصابه يا (موروس - .(نصحته ألا يغادر (كارازان -
.عليّ أن اذهب
.نحتاج عون (كيرين تور) الآن - .اذهب -
،ثمة أدوية عليّ تحضيرها .أبقِ معه
.أنتِ والطفل عليكما الرحيل فورًا
(إنّك لخائن يا (دوروتان - .كلّا -
،إنّي أقدر ما كنا عليه سابقًا .مثلكَ تمامًا
.تِلك الأيّام ولّت
.أصبحنا وقودًا لـ (الفل) الآن - .(ثمة أمل لأطفالنا يا (بلاك هاند -
.لا تجبرني على أذيّة الأبرياء
إن خضعتُ هل ستترك قومي بسلام؟
ماذا نسمّي ابننا؟
.(غول)
أنتِ، أين هو الشيخ؟ - .طلب مني أن أحرسكَ -
.الملك - .إنه حيّ -
.(ومات الابن (لوثر
لو تججتُ بشأن الإجتماع
.(لكرهني (لوثار - أهذا ما يُحزنكِ؟ -
.كان محارب باسِل
.دافع عن قومه بجسارةٌ - وشريك وَفيّ للجن -
.لستُ من الجن
.ولستُ من البشر
في صغري كنتُ أشعر .بأنّي مختلف عن أهلي
،فاهجرتُ بعيدًا بعيدًا، باحثًا عن الحكمة .لأتصل بالأرواح حتى أتمكن من حمايتهم
،أثناء هجرتي ألتقيتُ بأُناس أشداء ونبلاء .ومن بينهم أُنثى تقبلتني كما كنتُ، أحبّتني
لم تكن تِلك الحياة التي سَعيتُ .لها إلّا أنني تعلّمتُ منها شيئًا
إن كان الحُبّ هو مُبْتَغاكَ، فشدّ .الرِحال إلى أَجْلَى العالم لتَجده
أهجرتَ شريكتكَ؟ - .(اذهبي مع (لوثار -
.تقدمي نحو الدائرة
.(هذه هديتي لكِ يا (غارونا
.العالم كلّه مُقابل تِمثال - .غرِيب أمر أُولئكَ الآلهات -
،ذئاب الغابة)، إنّكم لقوم عمليّين) .ولطالما أُعجب قوم الجنوب بهم
سنسلمهم (الفل) كلّه وقتما تفتح .البوابة، وتنضم إلينا بقية القبيلة
(لا توافق على هذا يا (دوروتان - ولمَ تُبال بما يفكّر فيه ذلك الخائن؟ -
(آن آوان زعيم جديد لقبيلة (ذئاب الغابة من ذا الذي بذهنه أفكار فُضلى للجن
(من ذا الذي يقدر رؤية (غولدان
.وقواه
(تعال، وسوف أعطيكَ (الفل - (سمم (دوروتان) (ذئاب الغابة) ضد (الفل -
اسمح ليّ أن أجمعهم وأجلبهم إلى هنا
،وأعطني (الفل) أمامهم .لأريهم كم أصبحتُ قويًا
كما قلت قوم عمليّين
،هذا فجر جديد
.فجر القبيلة
.عِش مكرّمًا أو مُت
.أنا آسفه
(والدة (كالان
.توفيت أثناء الولادة
.لُمتُه على ذلك لسنوات
ولن أقدم على لُومك
.كان يافعًا
.. طوال حياتي
.لم أشعر بألمٍ كالذي أشعر به الآن
لا يريد (غولدان) إهدار .(قواه على (ذئاب الغابة
!أحرقوهم
،خذوا الضعيف أسيرًا .وأقتلوا القوي
.سأجعلكَ غارقًا بدمكَ - .ربما، ولكن ليس الآن -
لن أمهلكِ وقتٍ طويلٍ، لكن .سأسمح لك ببداية جديدة
.بربّكِ، لأجل ابنكِ أرحلي الآن
،يجب أن تثق بزعيمكَ .(يا (أورغريم دوومهامر
!انتظر هنا
(كادغار) - !كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟ -
!اخرج
.جئتُ طلبًا للحكمة منكم - .ليس لك شيئًا هنا -
.الحامي (ماديف) ليس كما يُرام - ماذا؟ -
.(لقد سُمم بـ (الفل - ماذا؟ -
.هُراء - ماذا تعرف عن البوابة المظلمة؟ -
...جئتَ إلينا شاكًا في "الحامي" و - ما هو (آلاداي)؟ -
كيف عرف هذا؟
(آلاداي) - ما هو؟ -
قبل وجود كيان (كيرين تور)، ظننا ."أن هناك خادم مشابه لـ "لحامي
.مدافع
لا يعلم أحد بوجودها إلّا أعضاء .المجلس، وسيظل الأمر هكذا
وإذا ذكرت ذلك بنفس وقت البوابة .. المظلمة ستكون أكثر من مجرد
.مُصادفة
هل ادخل؟ - .لا أدري، لم يحصل هذا من قبل -
(كادغار)
.أنا أعرفك، من المكتبة
هل أنتِ (آلاداي)؟
أنّي أستهلكت كل ما لدي من .طاقة لكي أستدعيك إلى هنا
.لقد خاننا الحامي - .(ماديف) -
.رأيتُ (الفل) في عيناه - .إنه يُستغل من خلاله -
،وإن لم يتوقف فهذا العالم سيحترق
.ليست لدي القوة الكافية لأهزم الحامي
ليس الحامي إلّا اسم، حُماةٌ .العالم الحقيقين هم الناس أنفسهم
أعرف أن بإمكانكَ أن ترَ ما يعجز عنه .كيرين تور)، وهو سبب هجرك لهم)
.لا أحد يقدر على مواجهة الظلام وحده - .أجهل ما تريدين مني أن أفعله -
.لا، أنت تعرف
ثق بأصدقائكَ، فبإمكانكم ...معًا إنقاذ العالم، وتذكّر
،يولد الظلام من النور .ويولد النور من الظلام
.اِنهض
.(شكرًا لكَ يا (موروس - سوف تُعافى أيها الحامي -
.كما تفعل دائمًا - لا... أشكركَ -
.على كل ما فعلته لأجلي
.آسف يا صديقي العزيز
،يبدو أنني تركت "الجن" في هذا العالم .لقد لبسني (الفل) ولا أتذكر ما فعلتُ
.لا أتذكر
.كلّ شيء حاربتُ لأحميه، دمرتُه .(لا استطيع السيطرة على (الفل
.ولا أحد يستطيع
لتسد خمسة فيالق الممر، وعشرة .(هنا وهنا، على امتداد جبل (ريدرادج
وهنا سيكون خط الإمداد، والبحر الشرقي .سيكون مطوقًا من جانبي الجنوب والشرق
إن حافظنا على هذه المناطق، سنكون الأقوى
الإحتواء؟ - .نعم، هذا أفضل خيار إلى ذلك الحين -
وعندما تصبح أعدادهم 10 أضعاف، ماذا سيحدث؟
.. إن كانت هناك إجابة سهلة - يجب أن تكون أوليتنا إيقاف فتح البوابة -
إذا فشلنا هناك، ستكون مجرد مسألة .وقت قبل أن يهزمونا بأعدادهم الكاملة
ما هو إقتراحكَ؟ - أرسل كلّ ما لدينا -
،دمر البوابة وحرر قومنا .ونضع حد نهائيًا لهذا التهديد
وماذا عن الجن الباقين؟ - .سنولَّى أمرهم لاحقًا -
بعد أن دُمرت مملكتهم؟
.مولاي - ماديف) إنّكَ كما يُرام) -
.لقد تعافيتُ
إننا بحاجةً لكَ، كنا نتناقش حول الخيارات .المتاحة، وبعض منّا يرَ أن لا خيار لنا
.نحتاج لإقتراح آخر - أحمل أخبارًا -
.(قابلتُ (دوروتان - !(قابلتَ (دوروتان -
،التمرد ضد (غولدان) بات أقوى .وبمساعدتهم يمكننا تدمير البوابة
.هذا لن يغيّر خُطتي - أيّ خُطة؟ -
،خُطة (أندوين) هي أن نهجم بكلّ قواتنا .أخشى أن ذلك سيجعل المملكة بلا حماية
.كم من الفيالق جعلت لإيقاف الجن - خمسة لسدّ الممر وعشرة حول الجبل -
.وعشرة أخرى لحماية المدينة
فقدنا 18 فيلق للتوّ
.وبقى، واحد اثنان ثلاثة - أليس هذا مستحيل يا (ماديف)؟ -
.كلّا، ليس مستحيلًا
بثلاثة فيالق وقبيلة (ذئاب الغابة) وقواي - ...مع خالص إحترامي لك أيها الحامي -
.لقد أمست قواك متقلّبة مؤخرًا
هل خذلتُك يومًا يا (ليان)؟ - خذلتَه؟ -
أين كنت طوال الستة أعوام المنصرمة؟
كفى يا (أندوين)، إن (ماديف) هو الحامي - ليس كما تذكره، إنه خسِر ومتقلّب -
.ولن يكون معكَ حين تحتاجهُ بشدّة
.(تمالك نفسكَ يا (أندوين - ...لن اذهب لذلك الجحيم -
إن لم يكن لديكَ أدنى فرصة .للنصر وإلّا سيكون هذا اِنتحارًا
هل هذا بسبب (كالان)؟ - ما حصل كانت مأساة -
إذا لم يكن يحاول جاهدًا بالحصول ،على موافقتك
ـ لكان يزال معنا حتى الآن (ـ (ماديف
كان (كالان) ليس مستعدًا، وأنت .من سمحت له بلعب دور الجندي
(توقف يا (أندوين - !أنت مَن قتلته -
!أهدأ أيها القائد رجاءً
خُذه إلى الزنزانة يا فاريس) حتى يهدأ)
.لن تنفعينا بحالكِ هذه
.أنا وأنت سنحمي المملكة يا مولاي
لمَ أنت هنا؟
(ذهب الملك لمُحاربة الـ (هورد
،بمساعدة حاميكَ (دوروتان) سيقتل (غولدان)
لا تثقِ به - سبق وأخبرتك أن الجن لا يكذب -
(ليس (دوروتان
(لا تثقِ في (ماديف
.سأحاول حماية ملككَ - .لا تذهبِ معهم -
لماذا؟
.لا أريدكِ أن تتعرضي للأذيّة
.عودي بحياتكِ
(أنت يا (ذئب الغابة - ...من -
بات أعداؤك الآن من كل إتجاه - سأخبرهم إنه أنت -
ماذا حصل؟
(آسف يا (دوروتان
لم أرى كيف يمكننا التحالف .مع البشر ضد أبناء جلدتنا
.كنتُ مخطئًا
.سحر (الفل) الذي بيد (غولدان) يدمرنا
أين (دراكا)؟ أهي بآمان؟ - ...أجل، لكن البقية -
.لن يتبعوه، إذا رأوا ما أصبح عليه
.وأنا سأريهم
لا يوجد رجلٌ أئتمنه على .(عائلتي بثقة غيرك يا (فاريان
.أحمهم أثناء غيابي
مستعد؟ - (أفضّل أن يُرافقنا (لوثار -
ستكون أمورنا بخير، سأعود إلى (كارازان) لأستعد للمعركة
.قابلني عند البوابة
أيها الحرس، أدرك أنّك تؤدي .واجبك وعلى أكمل وجه
لقد هدأتُ الآن، لذا هلّا أتيت وفتحت هذه البوابة
.حتى أتمكن من حماية الملك
!افتحوا البوابة
...أنا أنفذ أوامر
أين كنت بحق السماء؟ - (في (كيرين تور -
،أنه فقط يعمل على البسطاء .سوف يستغرق حوالي دقيقة
.إليكَ درعكَ، أيها القائد
.آسف
.أنهم يسبقونا بيوم كامل
آمل ألا نكون متأخرين - لا يمكننا أن نلحق بهم -
.(ليس إذا أردتَ أن تُنقذَ (ازيروث
.الملك يحتاجني - .ازيروث) تحتاجك أكثر) -
،إذا أردت أن تنقذ ملكك .عليك أن توقف (ماديف) أوّلًا
أين هو (ماديف)؟ - ثمة شيطان علينا قتله -
.هيا اِبحثوا هنا
(تذكر أنت ابن (دوروتان) و(دراكا .أنّك من نسل الزعماء
(أنا (دوروتان) بن (غراد (زعيم قبيلة (ذئاب الغابة
(وجئتُ إلى هنا لمقاتلة (غولدان
.(لا يمكن للشبح أن يستشهد بـ (ماكغورا .أنّك لست زعيمًا لأيّ قبيلة
أصبح قومكَ طعام لديدان الآن - ما زال بعضهم حيًا يا زعيم الحرب -
هل أجعل موتهم سريعًا؟
لطالما ظّنتَ أنّك (تحب تقاليد (بلاك هاند
كان قومكَ ضعفاء (وأنت خائن يا (دوروتان
أنّي أقبل تحديك فقط لكي أنتزع .قلبك من جسدك المثير للشفقة
ماذا عن البوابة؟
.يجب عليكم أن تستعدوا عندما تبدأ التعويذة
.لن يطول هذا الأمر
!(أقتله يا (غولدان
.أنها تعويذة عالم الجن
إنه يقدم على فتح البوابة علينا إيقافه
.التعويذة لا وقت لدي لهذا !(بلاك هاند)
،هذا (ماكغورا) .سوف تحترم تقاليدنا، استمر بالقتال
.إن (غولدان) يغش
!غشاش - !عار عليكم -
(لقد غششت يا (غولدان هذه ليس نهجنا في القتال
!خائن
!(غولدان)
!ليس لديكَ شرف
هل ستتبعون هذا الشيطان؟
هل ستتبعونه؟
هل ستتبعون هذا الشيطان؟
.أنا لن اتّبعه
.أنّي أتبع الجن الحقيقي
.أيها القائد
.أتمنى أن تتعفن خصيتاك، أيها الشيطان
هل من مزيد؟
(وأنت يا زعيم الحرب، سأهبكَ (الفل وستغدو أقوى من كل الجن
،وعندما (الفل) يعيد بناءك مجددًا .سوف تسحق أصحاب الأسنان الصغيرة
.أغذوا عالمي الجديد الآن
!أيها الفيلق! توقفوا
!(ذئاب الغابة)
.إننا وحدنا الآن إذاً
.أبلغوا السجون وحرّروا قومنا
!هجوم
ألديك فكرة؟
.هذا مثير للأهتمام .الآن حاول أن تخرسه
تبدو الأمور جيدة
إنه يتحرك افعل شيئًا - ماذا؟ -
.حسنًا، سأتولَّ هذا
(تولّى أمر (ماديف
!أنا هنا يا وجه الطين
!الآن يا رجال
!أطلقوا النّار
.هيّا، أيها الجن
.دعوا (الفل) يطلق عنان قوة الـ (هورد) الكاملة
!(ـ من أجل (غولدان !(ـ من أجل الـ (هورد
!يا فتى! أستيقظ
أأنت بخير؟
.يا لها من فكرة صائبة
ـ قطع رأسه هكذا ـ أجل
.هذا ما خططت إليه
ماذا الآن؟
.يجب على "الحامي" أن يطلق التعويذة بنفسه
،لطالما يفعل هذا
.سوف نتمكن من الأقتراب .فقط قم بإلهائه
وماذا بعد؟
.نستدرج (ماديف) إلى النافورة
هل هذا كل شيء؟
(ماديف)
إذا كان لا يزال أيّ منك موجود ،هناك يا صديقي القديم
.فعد إلينا
.(ماديف)
.هيّا
.أقتلني
لم يتبقى لديّ أيّ شيء .لأعيش من أجله الآن
بعد كل شيء، الحياة لا شيء سوى وقودًا لك، أليس كذلك؟
.لكن (ليان) كان يؤمن بك
.لا تقتل ملكك
.لا تقتل صديقك
،أيًا كان ما تخطط لفعله، يا فتى
.أفعله الآن
.الآن
!الآن !الآن
!الآن، يا فتى
!البوابة، أنها تُغلق
.كلا
.أنّك أقوى منه
،من النور يأتي الظلام"
."ومن الظلام يأتي النور
.أرني عينيك
.يجب عليّ الذهاب
.أنّي فخور بك
.(ستوم وند)
!(سيّدي، عبر البوابة، (ستورم وند
."شكرًا لك، أيها "الحامي
!(فاريس)
!أيّها الفيلق، إلى الأمام
!هجوم
.غارونا)، أركبي معي)
.فاريس)، أنشر الرجال حول محيط المكان)
غارونا)، (كاروس)، خذوا ما تبقا لدينا) .من الرجال وحرروا السجناء
.(وأرسلوهم إلى (ستورم وند
!تشكلّوا درعاً لدرع
.سوف نصمد بقدر ما يمكننا
.توجهوا إلى البوابة
ـ تحركوا ـ بارككِ الله
.شكرًا لكِ
.أنّي بحاجة لمزيد من البارود
!إلى هناك! ساعدوني في دفعها
!هيّا، يا رجال .أدفعوا بكل ما أوتيتم من قوة
إلى هنا! سوف نذهب وراء !البوابة لنهجم عليهم
.أعتني بهِ
.يجب علينا المغادرة
.يجب علينا إنقاذ أكبر عدد ممكن من شعبنا
.العزلة هي التي تجعلنا ضعفاء
.(كادغار)
.أنا آسف
.أردت أن أنقذ كل شعبنا
.لطالما أردت ذلك
!تحركوا
."لقد فقدنا "الحامي
!أحموا الجوانب
.بلاك هاند) قادم لينال شرف قتلك)
.(غارونا)
.لا فائدة من موتنا كلانا
.أنظري حولكِ، إننا محاصرون
.أن قتلكِ لي هو الأمل الوحيد لنحظى بالسلام
لقد أخبرتِ السيّدة (تاريا) أن .قتلها سوف يجلب لكِ الشرف
.حسنًا، وقتلي سوف يجعل منكِ بطلة
.أبقي حية
.لكي يعم السلام بين الجن والبشر
.يجب عليكِ فعل ذلك
!كلا، كلا
.(أنها قتلت قائدهم، يا (غولدان
.الـ (هورد) ترحب بكِ مجددًا
.أيتها الجنية
.من أجل ابني
.أقتلوه
!أقتلوه
.غولدان)، (ماكغورا) شيء مقدس)
.الإنسان كسب بشكل عادل
.دع محاربيك يكرموا تقاليدهم
.لا أحد يعصي أوامري
ماذا تنتظرون؟
!أفعلوا ما أقوله
!أيّها الخونة
.أبتعدوا عن طريقي، سأفعلها بنفسي
،مَن سوف يطيعك إذا تحديت أبناء جلدتك؟
.(إذا فعلت هذا، سوف تخسر الـ (هورد
.وهذه الحرب على وشك أن تبدأ
.من أجل ابنك
.لكي تتمكن روحك من تعليمه
.(إنه خنجر (غارونا
.(لقد سحبته من عنق (ليان
.حسنًا، لا بد وأن هناك تفسيرًا
.أجل، أنها أتخذت قرارها
.لا أصدق ذلك
ربما أنا وأنت لا نعرفها جيّدًا .كما كنا نظن ذلك
ليس هناك مباركة للمدينة أعظم
من الملك الذي ضحى بحياته .من أجل شعبه
.لكن تضحية كهذه يجب تقديرها
.يجب أن نستحقها
إذا أظهرنا مدى وحدتنا حدادًا .على وفاة رجل طيب
هل كان الملك (ليان) مخطئاً في الأيمان بكم؟
!ـ كلا !ـ كلا
!سوف ننتقم لكِ، يا سيّدتي
!(قودنا ضد الجن، يا (لوثار
!(ـ (لوثار !(ـ (لوثار
!(من أجل (أزيروث !من أجل (أزيروث) والتحالف
!(ـ من أجل (أزيروث !(ـ من أجل (أزيروث
!ـ من أجل التحالف !ـ من أجل التحالف
||مِكَّر الحرب|| "الرجاء تكملة الفيلم حتى النهاية"
للمزيد زورونا على صفحاتنا FB.com/AliTalalSubs Twitter: @AsaadHD
."سوف تسافر بعيدًا، يا صغيري (غول)"
،ربما فقدت عالمي" ."لكن هذا عالمك الآن
."خذ ما تحتاج منه"
أنشأ وطنًا للجن ولا تدع" ."أيّ أحد يقف في طريقك
.سيّدي، يجب عليك رؤية هذا
،")أنّك ابن (دوروتان) و(دراكا"
."من نسل الزعماء"
،"وشعبنا بحاجة لقائد الآن"
."أكثر مما مضى"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أسعد حامد||