ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع جان بول بولموندو
.مازلت تحتفظ بمهارتك
!كل شخص لديه هواية
ماذا تفعل هنا ؟ هل شعرت بالغربة ؟
."(لا، جئت من أجل "(أديه
ماذا فعل هذه المرة ؟
"مازال القتل فى عالم الرزيلة" ".(بعد بلاغ قامت الشرطة بأعتقال شخص يدعى (كزافييه أديه"
.يقول أنه لم يفعل ذلك
.نعم, ولكنه موجود في السجن
وتريد مني أن أخرجه, أليس كذلك؟
.أردت أن أخبرك بذلك فحسب
.الأمر سيان
!ارتبط بعالم الجريمة والعصابات ماذا كان يفعل مع هؤلاء المهرجين؟
كان لديه شريك وكانوا .يديرون نادى قمار
!شريك لابد أنه مسرور الأن
.بوجود "(أديه)" فى السجن
هل تعرف من كان شريكه ؟
"(إنه رجل يدعى "(فيلانوفا ...وقد غادر المدينة
وأين يوجد ؟
.لا أعرف لكن زوجته لا تزال في المدينة
.وهو يهتم بها
!إنها جميلة
!جميلة جدا كى تبقى بمفردها طويلا
وإذا هى تصرفت بشكل سخيف .فسوف يعود "(فيلانوفا)" وبسرعة
"رجل يدعى لاروكا"
!هيا إنهضى, فأنا جائع
كم الوقت الأن ؟ - !الثانية عشر ونصف ظهرا -
.لكننى أنتظر شخص بعد ظهيرة هذا اليوم
!احذرى من البرد
!عليك أن تسرعى لأننى جوعان
أين سنتناول الطعام ؟
.نفس المكان كما في الأمس
لم نتناول الطعام هنا دائما ؟
.لأننى أحب هذا المكان
.طاب صباحكم - .طاب صباحك -
ماذا تطلبين ؟
!كما طلبت فى الأمس, ذلك الطبق الحار
لا يمكننى النوم بعد تناوله .لكن لا يهمنى على الإطلاق
هل تعرف شيئا؟
.كلا ,لا شيء
هل "(آديه)" بخير ؟
...أعتقد ذلك .وسوف أذهب لرؤية شقيقته
.حسن
من أين هو ؟
."(من "(المكسيك
هل تعرفه جيدا ؟
.كلا ,ليس كثيرا مثلك
ماذا قال لك ؟
قال لى بأن وجودك هنا .شرف كبير لهذا المطعم
حسنا, يجب أن نتحدث قليلا !على سبيل التغيير
هل تعرفين رجل يدعى "(كزافييه آديه)"؟
آديه)" ؟)" بالطبع ,جميعنا نعرفه ,ولكن لماذا ؟
.لا شىء, أردت أن أعرف فحسب
"لكن "جميعنا !تعنى الكثير من الناس
...أخبرك الحقيقة .كان "(فيلانوفا)" أفضل من يعرفه
.كانوا يعملون سويا
هل هذا كل ما تعرفينه؟
لكن لماذا أنت مهتم ب "(كزافييه آديه)" هذا؟
.دعينى أقول أننى جئت هنا لأعتنى به
...حسنا...أنا أفهم
.فكرى جيدا ...وأخبرينى كل شىء تعرفينه
رأيته مرة واحدة فقط لكنى أعتقد
.أن شراكتهم لم تدم طويلا
.وجده "(فيلانوفا)" عنيفا و ثقيلا بعض الشىء
أهذا كل شىء ؟
!نعم ,قلت لك كل شيء أعرفه .والبقية قرأتها فى الصحف
أؤمن حقا بأن صديقك ليس مذنب ."(سيد "(لاروكا
لكن الأمور معقدة فالشرطة وجدت أدلة دامغة
...لقد تم العثور على جثة الضحية في سيارته
.وكان المسدس تحت المقعد الأمامى
وفى الواقع هذه الأدلة الواضحة .سيئة للغاية لأى أدعاء
هل عشت فى هذه المدينة فترة طويلة؟
.عشرين سنة كمحام عام
من يمكنه أن يصنع له فخا كهذا حسب رأيك ؟
.كزافيه آديه)" كان شخصا صعب المراس وعنيفا)"
.وهذا مع هؤلاء الناس الذى يراهم مشكلة كبيرة
.لأن هذا يجذب انتباه الشرطة
.لذلك أراد شخص التخلص منه
من يكون هذا الشخص ؟
هناك رجل واحد فقط من بين أصدقائه .وهو شريكه
."(و اسمه "(فيلانوفا
."(اسمه "(لاروكا ."(روبرتو لاروكا)"
أهو جيد ؟ ومن أين أتى ؟ من عند المحامى ؟
.لا أدرى
"(لكننى التقيته من قبل فى "(مونت كازينو
هل كان يؤدى دور جندى أم ماذا؟
لقد رأيت الكثير من الرجال القساة .أشد من ذلك الأحمق الصغير
.اسمع, الأمر بسيط جدا .لا أريد أن أترك له أى خيار
.أما "(مود)" أو سيموت
أعطيتك رأيي .وأنت تفعل ما تريد
.حسم الأمر
... هناك العديد من الفتيات
!وعليه أن يأخذهم منى
."(هذا هو "(فيلانوفا ."(وهذا من رجال "(مود
.والآخرون أصدقائى
ألم يخبرك أحد ؟
.أنا لم أسأل
اعتقدت بأنها كانت تعيش ...مع والديها
!وبأنها مازالت عذراء
.لم احاول معرفة ذلك
.نحن جيدان معا, هذا كل شيء
.أنت على وشك أن تشعر بأنها سيئة للغاية
"(كنت واحد من رجال "(مود ...في جميع أنحاء المدينة
ألم تجد ذلك شيئا غريبا بأنها عرفت كل هؤلاء الناس ؟
.لكل واحد حياته الخاصة
وحياتك تشد نساء الرجال الآخرين ؟
.خصوصا المسافرين
.سواء كان مسافرا أو لا ,فالأمر سيان
وماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أننى أحب هذه الفتاة ...أما بالنسبة للأخرين
.نحن الأخرين .أنت شاب صغير ولن تصل اليها
"(سوف تعطينا عنوان "(مود .وستغادر المدينة
...وأنت محظوظ حقا
.هيا, نحن مصغون
أنا أحب هذه المدينة .والفتاة أيضا
نحن نقدم لك فرصة .لا يجب أن تضيعها
.هذا لطف منكم
اسمع ,سيكون من الأفضل لو أن .هذه الفتاة عادت
.لم يكن عليك فعل ذلك
...كان على بدأ فعل شىء
لم فعلت ذلك ؟
...كان على بدأ فعل شىء
هناك دائما طرق من أجل .التوصل إلى اتفاق
أرجو من الآن فصاعدا .أن نفهم بعضنا البعض
.أحب تلك الفتاة
.وهى لم تكن تأبه
.يمكنك الذهاب إذا كنت تريد
.كنت أفضل لو تفاديت ذلك
.لكن كان هو أو أنا
ماذا سنفعل به الأن ؟
.أى صديق يستحق أن يدفن
.تعرف المنطقة جيدا أكثر منى .ابحث عن مكان هادىء وأدفنه به
.والأن, ضعوه هنا
.حاول أن تجد مطرقة وحبال .سوف نتخلص منه فى الليل
!احتفظ به - !انه يشوه جيبى -
متى يغلق المكان هنا ؟
.في حوالي ال3 أو 4 صباحا .على حسب
"(باستثناء "(مود من كان يعرف بعمله ؟
.كلانا
حسنا ,سوف تعتنيان بالعمل .وكأن شيئا لم يحدث
.يمكنك أن تثق بنا
.أراكم ليلا
لقد جئت من بعيد .كما أنه قال اليوم
اسمع ,إذا كنت تستطيع الأنتظار قليلا ...فشريكه سيأتى قريبا
.ربما "(فيلانوفا)" أخبره عنك
.حسنا, سأنتظر
!انظر يبدو أنها جديدة, أليس كذلك ؟
."(أشعر بعينك وليس بأصابعك يا "(إدوارد
.إنه نسيج ناعم, ألا تقرأ العلامة التجارية
.لقد غشوك هل أخبروك انها إنجليزية ؟
أليس بصحبتك فتاة جميلة فى المدينة ؟
!بالطبع ولن أبقى معك
هل كل شىء على ما يرام ؟ - ...ليس تماما -
ما الأمر ؟
أترى هذا الرجل ؟
."(يقول أن لديه موعد مع "(فيلانوفا
.سأتحدث إليه
هل تود رؤية "(فيلانوفا)"؟
.أنا شريكه
نعم, لدي موعد معه ."(واسمي "(سيبريانو
بشأن أى عمل ؟
حسنا؟
.سوف أستقر فى هذه المدينة .باع لى "(فيلانوفا)" هذا المكان
.ينبغى ألا تكون متفاجىء
.فأنت شريكه ولابد أنك تعرف عن ذلك
.بالتأكيد, لا يمكننا أن نتحدث هنا
هل فندقك بعيدا؟
.كلا, انه قريب - . من الأفضل أن نذهب الى هناك -
و"(فيلانوفا)"؟ - .سأوضح كل شىء -
.سأعود قريبا
.لقد خسرت - .لم يكن عليك أن تلعب -
.لست ودودا الليلة يا صديقى القديم
...أتعرف ؟ بدلتك
ماذا بشانها ؟
.يوجد بها عيب - عيب ؟ أين ؟ -
.في الكتف - الكتف؟ -
.نعم هنا...يوجد بها تجعيد
هل تعتقد ذلك؟
هناك رجل عند الباب لم أراه من قبل ."(يدعى "(لاروكا
.سأذهب له
.لم نتوقع مجيئك مبكرا هكذا
ليست سيئة عندما يكون هناك أشخاص .فهذا يجعل الأمر مختلف
.نعم, يبدو أكثر بهجة
المشكلة هى أن عليك أن تغلق .في غضون 15 دقيقة
.نحن لا نستطيع
.أخبرهم وسنرى
!حسنا .سوف نغلق في غضون 15 دقيقة, أيها السادة
ماذا يعني هذا؟ - .يعنى أننا سوف نغلق في غضون 15 دقيقة -
.سوف نغلق في غضون 15 دقيقة, أيها السادة - هل أنت معتوه ؟ -
.هذا هو الدور الأخير - أنت تمزح, أليس كذلك؟ -
.هذا هو الأمر - .لن يكون هناك وقت لتعويض خسائرنا -
...لا يمكننى فعل شىء
ما هذا الهراء الذى تفعله ؟
.لدى أوامر, يا سادتى
.سوف نغلق في غضون 15 دقيقة, أيها السادة - لماذا ؟ -
.أوقفنا اللعب الليلة
من أنت ؟ ومن أين أتيت ؟ .لم نراك هنا من قبل
.لا أحب لعب القمار - .لست مخطىء فى ذلك -
.كان حظى عاسر الليلة
.خذ هذا .ستشعر بتحسن
لماذا تفعل ذلك؟
...المال يأتي ويذهب كما تعرف
!حسنا...شكرا لك .سأراك بالجوار
.لا أحب ذلك .فيلانوفا)" لم يفعل شيئا كهذا من قبل)"
.حافظ على حظك ليوم غد
.لا, ليس بهذه الطريقة .أفتح الرهان ب100
.هيا, أيها السادة
فى الطرف البعيد هناك .رجل لم يوافق على الذهاب
.أنا أعرفه ,فهو رجل سيىء
انظر...مازال البعض باقون .ليروا ماذا سيحدث
.نحن نغلق
من هذا الرجل؟
هل جميعهم أصدقائك ؟
.إنهم لا يتكلمون, فقط أنا من يتحدث
وأنا لن أرحل من هنا .حتى أعوض خسائرى
كم خسرت ؟
.مبلغ كبير - .لحظة واحدة. - دع هذا لى -
سوف نختار بطاقتين .وسيكون صاحب الرقم الأكبر هو الفائز
.إذا فزت ستكون قد استرجعت مالك
.وإذا خسرت ترحل على الفور
.أنت سخى
.أختر بطاقتك
.لا تدعه يفعل ذلك
.خسرت
.بهذه البطاقة كنت ستفوز
!كانت لديك فرصة
.نحن لا نعرف هذا الرجل لا أحد منا يعرفه ,هل تعرفوه ؟
.نعم, نعرفه جيدا
.من الأفضل أن تذهب .ثق بكلامى
!إنه محق, هيا, لنذهب
.أغلق الأن
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
!لا تقلق, بدلتك على ما يرام وليس بها شىء - !كنت أعرف ذلك -
هل فكرت في مكان؟ - ."(نعم ,هناك منجم فحم مهجور قرب "(جاردان -
.هناك أماكن كثيرة غير مستغلة
هل هو بعيد؟ - .لا ,لقد وصلنا بالفعل -
...ها هو, انظر .هناك
!يبدو مكان شنيع - !سيكون مناسب تماما لنا -
.تعالوا
.المكان منخفض بالداخل !دعونا نلقى نظرة
هل هو عميق؟
!يجب أن يكون كذلك
!إذهبا وأحضروه - !تعال -
.هيا ساعدنى ماذا تنتظر ؟
!سأفسد بدلتى - !من يأبه ؟ هيا -
!هيا, لنعود
!إذا نظفتها فستبلى - !حسنا ,لا تنظفها ! اذهب من هنا ,هيا -
هل سنراك غدا ؟ - .أجل, سأجىء إلي النادي -
كان يمكن أن تخبرنى .أنك كنت مسافر
ماذا قلت؟
!كان يمكن أن تخبرنى أنك كنت مسافر
.لقد كنتى نائمة
.أخشى دائما أن يصيبك مكروه
.أنا واثقة أن "(فيلانوفا)" سيعود
...أعرف .لقد رأيته
والأن ؟
.والأن...لقد غادر بعيدا أيضا
...أعتقد أن هذا غير صحيح
.نعم, هذا صحيح !هيا ,حان وقت النوم
هل سننام الأن ؟
...أنا رجل صغير كما تعرفين
.طاب مساؤك
!هاك ! هذا مالك
هل حصلت على الحظ؟ - ...قليلا -
.لا بأس, احتفظ به
من الطارق ؟
!أنا - !أدخل -
.لقد وصل للتو
.الشباب يعتقدون دائما أنهم أذكياء
...يعتقد أنه رمى "(فيلانوفا)" فى الأسفل - !ضربه بالنار فى ظهره -
.حسنا, ستذهب أنت أولا
وسأنتظر قليلا ثم تدخل وتخرجه
.ثم تعود إلى هنا - .حسنا -
وليكون الأمر سهلا .سأخبطه كذلك على كتفه
.أذهب - .حسنا -
المكان هادىء الليلة, أليس كذلك ؟
.الرجل الذى كان هنا الليلة الماضية لم يعد
.ولا توجد خسارة ,فقد كان زبونا سيئا
!هذا بفضلك - .نعم ,هذا صحيح -
ألم يطلب أحد رؤية "(فيلانوفا)"؟ - .لا -
!عظيم
.على الذهاب إلى الملهى خاصتى .لن ابقى طويلا
.سنتحدث لاحقا .انتظرنى
هل لديه ملهى ؟ - .أجل, ملهى فى قبو تديره زوجته -
أين؟ - "(فى شلرع "(توبانو -
."ويسمى "سياد
لماذا تعبأ حقيبتك ؟ هل أنت ذاهب ؟
هل أنت متأكد أنك لا تعرف أي شيء عنه؟
.أخبرتك أنه جاء هنا لتوه
.أنت سيىء الحظ بوجوده هنا - لماذا؟ هل تعرفه؟ -
لقد قابلته .وهو يطلق النار أسرع وأفضل منى
...لذلك أنت تستسلم
.إنتبه لما تقوله - .حسنا ,لا بأس, إنها أموالك وليست أموالى -
...لدى ما يكفى من المال
.وأريد أن أتمتع بها
.حسنا ,سأتدبر أمره بمفردى
ماذا تفعل هنا؟ - أهذه سيارتك ؟ -
نعم, لماذا ؟ - !هيا ,سوف تقلنى -
إلى أين؟ - .لا تقلق بشأن ذلك -
أين نحن ذاهبون؟ - .“إلى الملهى خاصتك “سياد -
.كنت هناك ولم أراك
...قابلت صديقا لى فى الطريق لذلك - .نعم, لديك الكثير من الأصدقاء الجيدين -
.لقد عملت كثيرا ولابد انك تشعر بالتعب
...كلا لست - .ستخبر زوجتك أنك متعب وستأخذها فى عطلة -
...أستطيع أن أؤكد لك - .ستغادر الليلة من أجل الرحلة -
!هل جائتك الفكرة هذه بشكل مفاجىء
.علينا أن نغتنم هذه الفرصة .صديقنا لا يتواجد دائما
...لست معارضة - .طاب مساؤكم. - طاب مساءك -
...لكن الأمر مفاجىء وسريع بعض الشىء
.صدقينى...نحن بحاجة حقا إلى تغيير الهواء
.إنهم جميعا يغادرون المدينة ...أتسائل عن السبب
.تعجبنى فكرة أنك أصبحت مسؤولا عن هذا النادى
.هذا فأل حسن
...كنت أخشى دائما أن تذهب
أين سأذهب؟
...لا أدرى
متى سأبدا ؟
.غدا - غدا ؟ -
...فى هذه الحالة .ليس لدينا وقت لنضيعه
.تفكرين دائما فى شىء واحد
!"(روبرتو)"
.تغيرتى كثيرا خلال 3 سنوات - ."(أنا سعيد لرؤيتك هنا يا "(روبرتو -
.لم أستطع المجىء من قبل
!"(إنه لم يفعل ذلك يا "(روبرتو - .أعرف -
ولكن كيف يمكننا إثبات ذلك؟
هل تذهبين لزيارته كثيرا ؟ - .أجل ,كل أسبوع -
.هذا إن لم يكن في الحبس الانفرادي
متى ستذهبين ؟ - .يوم الجمعة -
.سآتي معك ألا تحتاجين أى شىء ؟
.لا
.ليس اليوم
.روبرتو)" هنا)"
.وهو يقابل محاميك
ماذا؟
أخبريه أن يذهب فلا أريده أن يتدخل فى ذلك .وألا يتدخل فى شئونى
."(حسنا يا "(كزافييه
.حسن .وأخبريه أيضا أننى سعيد بمجيئه
كيف حاله ؟
.بخير
.حسن ! ولكن عليه أن يذهب
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
والأن ؟
.أخبرته بتواجدك هنا ويريد منك المغادرة
.أجل ,كان متعصبا
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار .حتى موعد المحاكمة
.صباح الخير, يا سيدى هل انت هنا من أجل الزيارة ؟
أجل, لم لا ؟ أنفعل ذلك ؟ - .أجل -
.سترون أشياء جميلة .تفضل التذكرتين
.شكرا يا سيدى هل زرت القصر سابقا ؟
.لا ,لا - .إنه من القرن 17 -
"(وبنى عام 1664 ميلاديا لكاردينال "(فاندوم ."(من قبل الحاكم العام "(بروفانس
وقد بناه لإيواء عشيقته ."(الكونتيسة "(كوربان
إذا فهو لم يبنيه من أجل الكاردينال أليس كذلك ؟
."(كان ابن عم "(لويس ال14
...حسنا,في هذه الحالة - .وهو بنية معمارية فى غاية الجمال -
!قفوا, يا سادة
بعد دراسة الأدلة وعمليات الأستجواب ودراستها وفقا للقانون
قررت المحكمة وهيئة المحلفين بالأغلبية إعطاء المتهم
.منفعة الظروف المخففة
ونتيجة لذلك ووفقا للقانون الجنائى قررت المحكمة .سجن "(كزافييه آديه)" لعشرة أعوام مع الأشغال الشاقة
وللمتهم 3 أيام كاملة .للأستئناف ضد هذا الحكم
...لو تأخر المتهم عن فعل ذلك
!لم أفعل ذلك, أيها البلهاء
.هيا, تحرك
ماذا حدث ل"(آديه)"؟
.حكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات
عشرة سنوات ؟
.نعم... وقد تم نقله إلى السجن
وماذا سنفعل ؟
.سنذهب لنتفحص المواقع
متى؟
.غدا
أمازال هذا الشىء يعمل ؟
.أجل, أجل - .هيا ,أعزف شىء -
هل أنت وحدك هنا؟ - نعم, لماذا؟ -
.هذا خطير جدا هناك العديد من المشاجرات, أليس كذلك؟
...ليس كثيرا وأنا و"(بول)" ندير المكان
.بول)" ليس جيدا وأنا يمكننى مساعدتك)"
.وأنت ستساعديني
ماذا تعنى ؟
أنا فقير وأنت ستعطينى المال
وأنا سأوفر لك الحماية
.فهمت ...سأفكر فى ذلك
أتفقنا ؟ - .نعم... نعم... إلى اللقاء -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء سيدتى الجميلة -
.سأعود غدا
تمهل ؟ ماذا عن فاتورة المشروبات ؟
!علينا أن نغلق وبسرعة
حسنا...هم لا يريدون الذهاب هناك ؟
.أجل, يقولون أنها بعيدة جدا
هل ستأتى أم لا ؟ - .لا أدرى -
!هيا
ما الأمر ؟
إنها جميلة جدا, أليس كذلك ؟ .وتبدو سعيدا
.إذا كنت مهتما بها فهذا أمر سهل
لا ,أنا هنا لأتحدث عن العمل, ألا تعتقد ذلك ؟ - .أجل ,هذا سيكون مستحيلا -
لست غنيا بما يكفى هل تفهم ؟
...أجل, أجل .سام)" أعطيه الفاتورة)"
ربما ستفكر ثانية أليس كذلك؟
ماذا تفعلين هنا ؟ - .روبرتو)", أنا سعيدة بعودتك)" -
.ماذا حدث ؟ أخبرينى
.هؤلاء الرجال! الأمريكان الفارين على ما أعتقد
يتجولون ويخيفون الجميع .فى كل مكان
.أهدأى ولا تخافى ,سنهتم بذلك
هل المديرة الحسناء هنا ؟ - .لن يعد هناك مديرة ,فقد رحلت -
.والأن يوجد مدير
.أنا أفهم والأن يوجد مدير هنا ؟
أنا المدير ,ماذا تريد ؟
ألا تعرف ؟ ألم تخبرك المديرة الحسناء السابقة ؟
.أخبرتنى, لكنى لن أدفع
.والأن عليك الرحيل - !"(سام)" -
.والآن ستدفع ثمنا غاليا
."(روبرتو لاروكا)"
حكم عليه بالسجن لمدة 7 سنوات ."من قبل المحكمة "إيكس أون بروفانس
.قام بتبادل أطلاق النار وقتلهم .ليذهب إلى ورشة الخياطة بالسجن
اسمعنى يا "(لاروكا)", أنا المسؤول هنا ...ولم أكن أحب زعماء العصابات
لذلك تحلى بالهدوء فى السجن .وكل شىء سيجرى على ما يرام
!التالى
هل أنت هنا منذ مدة طويلة ؟ - .منذ خمس سنوات -
هل تعرف "(آديه)"؟
آديه)"؟ أجل إنه فى الطابق السفلى)" فى ورشة الحقائب
لكنه الأن في الحبس الانفرادي .بسبب قيامه بمشاجرة
حسنا, يا "(موران)", ألم تنتهى بعد ؟
.أنتهيت يا سيدى
!هذا الأحمق
.حسنا...إستدعنى لو أحتجت إلى .أراك لاحقاً
هل ستكون هادئ الآن؟
!مرحبا - !مرحبا -
إنها ليست طويلة جدا؟ - ...لا -
هل أنت عائد من الحبس الانفرادي؟
.أجل, أسبوعين
هل رأيت "(آديه)"؟
أجل, لكنه لم يكن فى الساحة .فهو لا يخرج فى الأونة الأخيرة
هل هناك سبب لذلك ؟
أجل..فعامل السجن وغد .وهو يكرهه بشدة
.وينسى إطعامه فى كثير من الأحيان
وكيف يمكننى الذهاب له ؟
لا أدري, لكن "(أديه)" مازال .لديه شهرا سيقضيه فى الحبس الأنفرادى
.شكرا - .على الرحب والسعة -
عليك أن تنسى أننى الشخص الذى أخبرك بذلك, أتفقنا ؟
ماذا تظن نفسك فاعلا ؟ !أطفئها على الفور
هذه خسارة ! فهى أفضل شىء فى اليوم .بعد تناول الغداء
.حسنا ,سوف تذهب لتتعالج من السموم
.في الحبس الانفرادي
."(ألبرت)"
!تعال معي
!أخلعوا ملابسكم
هل هم جاهزون ؟ - .أجل يا رئيس -
كم ستبقى ؟ - .إسبوعين -
.ضعه فى عنبر 5
ما هذه ؟ - .لقد أصبت قبل اعتقالي -
هل أنت جديد هنا؟ - .أجل -
!تقول أجل يا رئيس - .أجل, يا رئيس -
.أجل يا رئيس" سنعتنى بك الأن" .ضعه فى عنبر 8
!أنت ثانية
.أجل يا رئيس, لست محظوظا
.تقول ذلك دائما .ضعه فى عنبر 3
.هيا ,أخرجهم
!أذهب وأخرجهم
... لا ,لا ,أعطينى هذه
.أخرج
!أخرج !أخرج
...إذن أيها القذر ألا تريد الخروج للتنزه قليلا ؟
!تبا لك
!أخرج يديك من جيبوبك
!أدخل
ما هذا؟ - ماذا ؟ ماذا يوجد ؟ -
!لو نطقت كلمة واحدة ستموت هل "(أديه)" لا يزال حيا ؟
.نعم - .أستدعيه ! أود أن أسمع صوته -
!رقم ستة !رقم ستة
!تكلم معه كما تفعل دائما
!أنت...أيها القذر لماذا لا تجيب؟
هل ما قيل لي صحيح؟ هل صحيح أنك لا تعطيه أى طعام ليأكله ؟
!لا
إسمع, إذا لم أراه فى الفناء غدا !فسوف أنتزع حلقك
...والأن أخرج ! وتذكر دائما !أننى أحمل هذه حتى وأنا نائم
.أخرج
!أخرج
هل ستخرج ؟
والأن, يا رقم ستة ؟
.عامل السجن يعرف .سوف يتركك وشأنك
.حاول أن تتصرف بهدوء الآن .هيا عد إلى ورشتك
لديه السكين الأن لذلك عامله جيدا .فهو لا يحبك حقا
.يمكنك الأعتماد علي
.آمل ذلك... لمصلحتك
عندما ينطفيء النور ."(بدل السرير مع "(آديه
.ممتاز
ألست نادم على ترك زنزانتك الصغيرة المريحة ؟
أنا نادم فقط على أننى .لم أقتل ذلك الوغد
!كان ذلك سيكون حركة ذكية
...كنت سأشعر بالتحسن
.لقد سئمت فلا يمكننى فعل الكثير الأن
.هذا المكان يثير جنونى
أنا برىء ,هل تعرف ذلك ؟ - !وما الفرق ؟ هذا لا يغير شىء على الأطلاق -
.أعرف, لا شىء ."(ولكن علينا أن نخرج من هنا يا "(روبرتو
.لتفعل ذلك ,حاول أن تتجنب السجن الانفرادي .حاول أن لا تفعل شيئا يضرك
أدى عملك ولا تتحدث مع أحد .وبعد ذلك سنرى
.أختى الصغيرة سوف تأتى لرؤيتى غدا
لقد تغيرت, أليس كذلك ؟
.أجل
أود أن نذهب كلانا سويا .فهذا سيجعلها سعيدة
ماذا سأفعل الآن؟ .أنا وحيدة تماما
اسمعى, أنت شابة ويجب عليك التفكير فى نفسك أولا هل تفهمين؟
.نحن سنتدبر أمرنا .لا يجب أن تقلقى بشأننا مطلقا
...وعلى أية حال
.لن تبقى بمفردك مدة طويلة
.لا تقلقى .وتعالى لرؤيتى قدر استطاعتك
!قفوا
السجناء الذين يريدون التطوع للمشاركة في إزالة الألغام
فى بعض المناطق يمكنهم أن يرسلوا طلب .إلى وزارة العدل
سيتم دراسة كل ملف على حدة وفقا
.لطول مدة الحكم المتبقية
وفي مقابل المخاطر التي قد تحدث .سيتم تخفيف سنوات الحكم
المتطوعون سيعطون أسمائهم .إلى مشرفى ورشة العمل
.يمكنكم الجلوس
!هدوء
.إنها ليست كافية .حرره لأعلى أكثر
أنت لا تخاطر كثيرا, أليس كذلك؟
.حسنا, لا بأس .أرجع للخلف
.خذه ,فهو ليس خطيرا
!"(روبرتو)"
لقد أعتقدت اننى من انفجر به اللغم أليس كذلك؟
بالتأكيد ,فقد كنت موجود فى هذا الجانب ...لذلك
...ليس هذه المرة
توقف ! هل أنت مجنون ؟
ماذا تريدين يا أنستى ؟ - .لقد جئت لأرى أخي -
إنه واحد من السجناء ...الذين يعملون هناك
.معذرة يا أنستى ,ولكن هذا مستحيل
كان من الصعب جدا .أن أجىء كل هذا الطريق الطويل
نفهم ذلك يا أنستى .ولكن لدينا أوامر صارمة
هل يمكن أن تعطوه هذه من فضلكم ؟ .إسمه مكتوب عليها
.بالطبع يا أنستى - .شكرا لكم -
هل حفرت ؟ - .أجل -
.حسنا, الموقف ليس جيدا .يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك مرة أخرى
ماذا؟
ربما يمكنهم بناء الفيلات هنا
.مع حمامات سباحة
سوف يكون تغيير كامل .وسأتى وأرى ذلك
.إذا لم تكن قد انفجرت
ألن تأتى لتناول الطعام؟
"(لدى طرد ل"(كزافييه آديه هل تعرفه ؟
!أجل
.إنتظر, سأبحث عنه
أين ذهب "(آديه)" ؟
!من هنا
..."(كزافييه)"
!اتركه
!ابقى بعيدا
!أنت مجنون
!أخبرتك أن تبقى بعيدا
!اتركه
!"(كزافييه)"
ألا يزال حيا ؟ - .أذهب أيها السافل وأحضر مساعدة -
جميعنا سننفجر !الأن أو لاحقا
بأضافة الأثات والأدوات سيكون السعر الأن .مليونى فرنك نقدا
.والباقي في الموعد المحدد
اثنا عشر هكتارا من الأراضى الجيدة ...بما في ذلك أربعة للتبادل
.هناك, بالقرب من النهر
!خذ, ألمس هذا
...أجل, إنها جيدة جدا
من دواعى سرورى ان أرى شباب .مهتمون بالأراضى الرزاعية
يقولون بان الزراعة تحتاج لأيدى عاملة أليس كذلك ؟
...أود ذلك - .أود ذلك أيضا -
!نحن بحاجة إلى مليوني
!عليكم ان تسرعوا ! إنها فرصة حقيقية
.لديكم الأولوية حتى يوم الجمعة
!هذا من أجل العشاء
هل أنت بخير ؟ - .أجل -
! يا للروعة !لديك مهارة عالية حقا, إنظر لذلك
.تدربت كثيرا على ذلك !حاول
لا ,بيدك اليسرى .فأنا أعسر
!خاطئة, ليست جيدة
.لا اتدرب عليها كل يوم
.يتم تجميعهم معا بشكل جيد
.أنا أفضل بيدي اليمنى
روبرتو)", أنت تسرف فى النفقات دائما)" وتشترى الاغلى ثمنا
صدفة عظيمة !فسوف نحتفل اليوم
بماذا سنحتفل ؟
.بالذكرى - أى ذكرى ؟ -
ذكرى مرور عامين على نجاتى .من إنفجار اللغم
.لقد وجدت عمل - حقا ؟ أين ؟ -
في متجر لبيع الملابس فصاحبته مسنة ولو أننى عملت معها جيدا
فقد تترك المخزن لى وهذا سيكون لطيفا, أليس كذلك ؟
.أجل
ماذا فعلت بعد ظهيرة اليوم ؟ هل خرجت؟
لرؤية الناس الذين يتجولون حولنا .حيث يمكننى مراقبة ذلك من النافذة
.أعطنى الملح
."(روبرتو)" ."(روبرتو)"
.كزافييه)" سيغار يوم الجمعة)"
إلى أين؟ - .لا أدرى, فهو لم يقل -
هل يمكن أن تجففنى من فضلك ؟
.شكرا
هل تريد شيئا ,يا سيدى ؟ - ."(خذني إلى "(نيفادا -
هل يعرف السيد بحضورك ؟ - . إنه يعرفنى وهذا كاف -
.هيا لنذهب ! سأتبعك
.يمكنك أن تصبحين أسرع .يمكنك فعل ذلك جيدا
لا تحصلين على سفعة نتيجة التعرض للشمس سريعا !لكنك لطيفة رغم ذلك
.أحد أصدقائك يرغب في رؤيتك
!دعه يأتى - .ها هو -
.آديه)" ! صديقي العزيز)" - ."(طاب صباحك يا "(نيفادا -
!لقد فقدت ذراعك !يا لحظك السيىء
.لقد فقدت سيقانى .حسنا, تفضل بالجلوس
أتريد مشروبا ؟ - .لا ,أريد أن أتحدث إليك -
.بمفردنا - .حسنا -
!إنزلوا حمام السباحة يا فتيات ! هيا
!هيا ! هيا
إنهم لطيفات, أليس كذلك ؟
ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟ .لقد مضى وقت طويل
.أحتاج إلى المال - !دائما نفس الشيء -
.أنت لم تتغير كم تحتاج ؟
.أربعة ملايين
أنت لست جاد ؟ - .بلى... أنا جاد للغاية -
.أنت مجنون
لا تسير الأمور جيدا كما فى السابق .فهذه أوقات صعبة
.لا يمكنني الحصول على هذا المبلغ - .هيا ,توقف عن الشكوى -
ستحظى ببعض المرح مع هؤلاء الفتيات الصغيرة .وهذا سيجعلك جيدا
.حسنا...هيا نذهب إلى مكتبك
.لا تفعل أى حماقة
فقدت ذراع واحد .لكننى أستخدم الأخر جيدا
هل مازالت فى نفس المكان ؟
!هيا, إفتحها
ليس لديك ما يكفى ؟
.وهذا لرفضك الدفع لى
.ما تفعله ليس جيدا - .أحتاج هذا المال -
.وهو لا يعنى الكثير لك
لا تحاول فعل أى شىء اتفقنا ؟
وإلا سأعود ثانية .ولن تكون من أجل المال
!وداعا
"(مرحبا, أعطنى "(ماركديه ."(رقم 3558 فى "(باريس
هل تريد شيئا, يا سيدي؟ - هل "(أديه)" موجود ؟ -
.كلا ,أخى ليس هنا
ماذا تريدون منه؟
.نحن ؟ لا نريد شىء .إنه "(نيفاد)" من يريد
.يود الحديث معه مرة أخرى
من يكون "(نيفادا)"؟
! لا يهم .هو من أقترض منه "(آديه)" المال
.وقد أقترضه بطريقة سيئة
وبسبب ذلك يريد إستعادة ماله !وبمنتهى السرعة
.سأخبره بذلك فور عودته
تأكد من فعل ذلك ولا تنسى .ونحن سنأخذ السيدة معنا
ليس لديها دخل حيال ذلك .ولن تذهب معكم
هيا, إذهبى وارتدى معطفك .واتبعينى
ماذا...؟
."(جوينيف)"
ما الخطب ؟
.هاك
.حصلنا على المنزل
لكن ما الخطب ؟
أين "(جوينيف)" ؟
من فعل ذلك؟
!أنت
أجل أنت ! كانوا يريدونك .ولم أستطع فعل أى شىء
هل تسمعنى ؟ !لم أستطع فعل أى شىء
من؟ - أليس لديك فكرة عنه ؟ -
!"(نيفادا)"
أنت تعرف ولكن عندما تفهم .يكون قد فات الأوان
..."(روبرتو)" - !أراد الأنتقام منك يا "(روبرتو)" ! اللعنة عليك -
.لا أريد ان أراك !لا تقف هكذا وأذهب
!مسكين أنت بيدك الواحدة - !توقف! أنت ذاهب بعيدا جدا -
.تعازيي يا سيدي
! سيدي
النهاية
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع جان بول بولموندو