كان هناك حرب بين "الأورك" والبشر منذ زمنٍ ليس ببعيد
،لكن في إحدى المعارك لم ندرك حتى من هو عدونا
"أو ماذا فعل بنا سِحر "الفِل الأخضر الشرير
لكن كيف لنا أن نعرف في بادئ الأمر
ما هو الخيار الذي علينا اتخاذه؟
عالمنا كان يحتضر
وكان عليّ أن أجد لقبيلتي وطناً جديداً
(دوروتان)
أرى الحيرة في عينيك
ظننت أنكِ نائمة
كنت نائمة
كنت أحلم بالصيد في الثلوج
لقد فكّرت في اسم للمولود
حسناً، احتفظي به لنفسكِ، يا زوجتي
سأسمّيه حين ألقاه
أو ألقاها
...وماذا سيُسمّي (دوروتان) العظيم ابنه
إن لم أرافقه في العبور؟
ابن؟
أيمكنكِ أن تخفي بطنكِ السمينة أثناء العبور؟
أفضل مما يمكنك إخفاء رأسك السمينة
هناك العديد من القبائل (من مكان واحد، (أورجريم
"الجمجمة الضاحكة" "الصخرة السوداء"
لقد تم استدعاؤهم جميعاً
ستكون فرقة قتالية قوية
أتساءل فحسب من الذي تبقى ليحارب؟
النصر أو الموت
قبيلة "الصخرة السوداء", من هنا
ألم نجهز بعد، (بلاكهاند)؟
(نحن جاهزون، (جولدان
ساعديني
طفلي أطلقي سراحه
أتوسل إليكِ
ماذا قالت؟
إنها تتوسل إليّ لأحرّر طفلها
،لكنني أحتاج إليه أحتاج إليهم جميعاً
هيا، أيتها الهجينة
ما هذا؟ - (هذا سِحر (جولدان -
سِحري وقوده الحياة
لدينا من الأسرى ما يكفي لإرسال مقاتلينا الأقوياء فحسب
،لكن هذا سيفي بالغرض العدو ضعيف
وعندما ندركهم, سنتخذهم وقوداً
،سنُشيّد بوابة جديدة وحينما تكتمل، سنجلب الحشد بأسره
دعيني أعبر أولاً
من أجل الحشد
أجلبت امرأةٌ حبلى؟
أتجرؤ على جلب هذا العبء لفرقتي القتالية؟
(دعني، (بلاكهاند (دراكا)
ادفعي، أيتها الصغيرة، ادفعي
بنيّ
مقاتل جديد ينضم للحشد
براعــة الحــرب ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z
"آيرونفورج"
لوثار), تعال) لديّ شيئاً لك
ما هذا؟ - إنه معجزة ميكانيكية -
إنه قاذف الطلقات
عجباً
اشرب بعض الماء
ربما عليك أن تتوجه لموطنك، أيها القائد
لقد تم الهجوم على إحدي مواقعك العسكرية
يبدو أن ملكك بحاجة إليك, أيها القائد
"ستورمويند"
لقد تم الهجوم على الموقع بأسره ولم يرَ أحدكم شيئاً؟
لقد وجدنا شخصاً ما بالفعل
،كان يبحث بين الجثث هنا, بالثكنات
بالثكنات؟
أخيراً هل أنت القائد؟
"هذا وشم "كيرين تور طائفة من السحرة يُعلّمون السِحر
ماذا تفعل في مدينتي, أيها المشعوذ؟
دعني أكمل فحص الجثة الموجودة بالردهة
ولمَ عليّ فعل ذلك؟
سرّ الهجوم عليك داخل هذه الجثة
ما كان هذا؟
عليك أن تستدعي الحارس
ماديف)؟)
هو الذي سيُفسّر ذلك
لا أحد يستدعِ الحارس سوى الملك
"خذوه إلى "جولدشاير
أيّ نوعٍ من الوحوش؟ - إنها شائعات, جلالتك -
كيف لموقع عسكري من 30 رجلاً أن يختفي دون همسة؟
"إنه سِحر "الفِل
أو على الأقل تأثيره
أهذا هو؟
جلالتك
أبي
شكراً لك, بنيّ
إذن, من أنت أيها الساحر؟
(اسمي (كادجار أنا حارس مبتدئ
،لقد كنت كذلك لكنني هجرت تعاليم السحر
أتقصد أنك هارب؟
أنا لا أختبئ من أحد
جلالتك
ربما تخلّيت عن تدريبي لكني لم أتخلَ عن قدراتي
أشعر بشيئاً ما
عندما تشتد قوى الظلام تفوح رائحتها
لذا علمت أن هناك شراً وشيكاً ولا يمكنني تجاهله
ماذا الذي يحدث بالخارج؟
هناك دخان، سيدي تجاه الجنوب الشرقي
جلالتك, أشدّ عليك أن تستدعي الحارس بسرعة
"لقد وصلوا إلى غابة "إلوين - القرية الكبيرة تحترق -
أهذا هجوم؟
ماذا؟ - (توقفي عن استدعاء، (كالان -
لا تتدخلي في عملي
إنه يريد أن يخطو خطى أبيه
ابني ليس بحاجة لمساعدتكِ
تخيّر كلماتك بحذر عندما تخاطب الملكة
أنتِ شقيقتي بالمقام الأول
متى كانت آخر زيارة لك إلى برج "كارازان"؟ (معقل الحارس (ماديف
،كانت برفقتك لا أدري... منذ 6 أعوام؟
(وأنت لم تتواصل مع (ماديف منذ ذلك الحين؟
ليس السبب عدم المحاولة
حسناً
لا يمكنه الاختباء منا الآن
لقد تم استدعاء الحارس
اركب
بالتوفيق
دعوني وشأني
ألن تشارك قبيلة "ذئاب الثلج" في الصيد؟
نفضّل أن يكون عدونا مُسلّح بفأس وليس بطفل
(لدينا أوامر لننفذها، (دوروتان احترم الأعراف القديمة
لا بُدَّ وأن هناك نِداً يستحق المُنازلة على كومة الروث هذه
أعثروا عليهم جميعاً
،تجنّبوا قتل العديد منهم نريدهم أحياء
(لوثار)
(موروس)
أنظر إليك لا يبدو عليك الكِبر أبداً
أين الجميع؟
لقد تغيّرت أشياء كثيرة
القوة لا بُدَّ وأن يتم عزلها بعيداً عن المعرفة
أين هو؟
لم أعلم بوجود كل هذه الكتب
انتظر هنا
وحاول ألّا تلمس شيئاً
ألا يقابل أحد؟ - لقد كان العالم في سلام -
(من الجيد أنك هنا، (لوثار
الحارس ستغمره السعادة لرؤية وجه صديق غير هذا الوجه العجوز
لا يمكنه رفض مقابلتك (وكذلك الملك (رين
ليس إذا تم استدعاؤه
أسرع
هل استدعيته، (موروس)؟
لا، لم يستدعني
إذن، هل أصبحت نحاتاً؟
"أنا أصنع "غولم "تمثال من الطين تُبعث فيه الروح بالسحر "أسطورة يهودية
عادةً ما أستغرق سنوات من السِحر لبعث الحياة إلى الطين لكن هنا... الأمر أسرع بكثير
(أنا أصنع رفيق لـ(موروس وأيضاً ليساعده في تنظيف البيت
شكراً لك
(من الجيد رؤيتك، (لوثار
(نحن بحاجة إلى هَديَك، (ماديف
الملك يستدعيك
من هذا الغلام الذي بالأسفل؟
مرحباً؟
أيها الحارس؟
هل تفقدت المكان جيداً؟
هل سوّلت لك نفسك ماذا ستفعل إن امتلكت هذا المكان؟
أيها الحارس, لقد هجرتُ تعاليم السحر
لم أرد المجيئ إلى هنا أقسم لك، أيها الحارس
لقد دفعتهم إليك ... أخبرتهم
أنك من سيُفسّر الأمر
أفسّر ماذا؟
"سِحر "الفِل
هذا السِحر في "أزيروث"؟
بالثكنات, في إحدى الجثث
أيها الحارس, ما هو سِحر "الفِل"؟
إنه سِحر فريد من نوعه يتغذى على الحياة نفسها
،يُدنّس مستخدمه ولا يُبقي ولا يذر
ويُعدّ قوة عظمى لكنه يتطلب ثمناً باهظاً
"لا يوجد سِحر "الفِل "في "أزيورث
لقد فعلت الصواب
سنذهب
اذهب إلى البيت
ادخل الدائرة
(ماديف) - جلالتك -
لقد مر وقتاً طويلاً
تعال
ساعدنا في الوصول إلى جذور هذه المشاكل
أيّ نوعٍ من الوحوش؟ - يقولون أنهم عمالقة -
عمالقة مسلّحون ويمتطون ذئاب
وحوش عملاقة لا يمكن ردعها
ماذا عن الممالك الأخرى؟ هل يعانون المثل؟
الجميع يسعى لحمايتنا لكنهم لا يثقون بنا ليخبرونا بأيّ شيء
نحن لا نعرف شيئاً عن تلك الوحوش
نريد أسرى منهم
أو حتى جثة نستشف منها شيئاً ما
لا أعرف الخطر الذي (نحن بصدده، (ماديف
أنا أحيا لحماية هذه المملكة، مولاي
إنه غرضي الوحيد
أنا الحارس
على الأقل في الوقت الراهن على أية حال
أجل
...ماذا سنفعل بشأن ما اسمه؟
كادجار), سيدي)
سيرافقنا
حسناً
علينا أن نذهب
"غابة "إلوين
توقفوا
هذا لا يمكن
ما هذا؟ - لا يمكن الجزم من النظر إليه -
أيها الحارس
اصطفّوا
انتبهوا
النصر أو الموت
انتبهوا للجانب الأيسر
انتبهوا
انتبهوا للجانب الأيسر - الجانب الأيسر -
أيها الحارس
ستموت الآن، أيها الوحش
لا تحاول أن تنال منهم بالقوة الغاشمة
إنهم أقوى منا فكن أذكى منهم
"سِحر "الفِل
إنهم يحتضرون
ذوي اللون الأخضر فقط
أقتلوا ذلك الوغد الكبير
(دوروتان) هيا
أيها الحارس أيها الحارس, ماذا فعلت؟
لقد كنت محقاً, أليس كذلك؟ السِحر موجود هنا
إلى أين أنت ذاهب؟ - "خُذ هؤلاء الرجال بأمان إلى "ستورمويند -
"عليّ أن أعود إلى برج "كارازان
أحسنت صنعاً اليوم
أين الحارس؟ - "ذهب إلى "كارازان -
نحتاج إلى أسير أين حصانك؟
لقد أخذوا حصاني - حقاً؟ -
ابقَ هنا فحسب
إلى أيّ مدى تحب سيدك؟
سأقتله
تراجع
يا للأسف كنت سأصنع منه مِعطفاً جيداً
هنا
هل أمسكتها بمفردك؟ - أجل -
تبدو كالقزم بالنسبة لهم
من أنت؟
ولم تهاجم أراضينا؟
إنه لا يفهم كلامك - أتتحدثين لغتنا؟ -
،إذا تحدثتِ بكلمة واحدة من لغتهم سأقطعن لسانكِ
لن أحذركِ مجدّداً
أخبريه أن يتوقف - أخبره بنفسك -
على الرحب والسعة
ألديكِ اسم؟
أنتِ تفهمين لغتنا
مجدّداً, ألديكِ اسم؟
(جورونا)
(إنها تدعو نفسها، (جورونا
أيّ نوعٍ من الخلائق أنتِ؟
إنها تشبهنا أكثر من تلك الوحوش التي قاتلناها
"الأورك" مخلوقات خيالية قبيحة تشبه البشر
الأورك"؟"
هل هذه هيئتكِ، أم المفترض أن تشبهي الوحش الذي كان بالقفص؟
أنا أعرف كل الأجناس في الممالك السبعة "لم أسمع من قبل عن "الأورك
أريني من أين أتيتِ
هذا ليس عالم "الأورك"؟
عالم "الأورك" قد مات
وسيأخذون "الأورك" هذا العالم الآن
لن يأخذوا هذا العالم
كيف وصلتِ إلى هنا؟
عبر البوابة الكبيرة
إنها في عمق الأرض وجئنا إلى هنا بالسِحر
لكن كيف تعلّمتِ لغتنا؟
الأورك" يتخذون أسرى من أجل البوابة"
لقد تعلمت منهم - من الأسرى؟ -
قومنا؟ هل هم أحياء؟
أجل
العديد منهم - لمَ؟ -
لتغذية البوابة
لجلب الحشد ليأخذ عالمكم
ستأخذينا إليهم
لا
ستأخذينا إليهم وإلّا سينتهي بكِ المطاف كصديقكِ بالقفص
أتعتقد أنك مخيف؟
أطفال "الأورك" لديهم حيوانات أليفة مخيفة عنك
نحن لا نحاول أن نلقي الرعب (في قلبكِ، (جارونا
نحن نحاول أن نحمي قومنا, وعائلاتنا
،إذا قمتِ بمساعدتنا أقسم لكِ
أنكِ ستصبحين حرة
بلاكهاند) المُرعب)
قائد الحشد
لقد سمحت لأصحاب الأسنان الصغيرة أن يقتلوا محاربيك
...والأسوأ
خذلت قومك وهربت من العدو
هل أنت عاجز عن الكلام، أيها المدمر؟
الحشد ليس بحاجة للضعيف
احترم عاداتنا, أيها القائد
أنت تعرف عقابك
الموت
تم الأمر
أتجرؤ على مقاطعة هذا الحُكم؟ - لقد قاتلنا بشراسة -
لقد استخدم ساحرهم سِحرك "الفِل" ضدنا
"أنا المُهيمن على سِحر "الفِل
أرى أنك ورجالك قد نجوتم
ربما (بلاكهاند) أبقاك في أمان بعيداً عن المعركة
ربما علم أنك ضعيف أيضاً
أتتحداني يا زعيم القبيلة الصغير
(لم أطلب ذلك، (جولدان
،لكن سِحر "الفِل" ولِدَ من الموت ولا بُدَّ وأن له ثمناً
الثمن مدفوع سلفاً من الحياة المأخوذة
أتريد أن تحمل ابنك؟
سيضحى زعيماً عظيماً
مثل أبيه, ولِدَ قائداً
لم أكن قائداً اليوم
إنه تحداك بالفعل
إن كان (جولدان) قادراً ...على أن يفسد مولوداً بريئاً مثله
فهل من فرصة لبقيتنا؟
وليكن ما يحدث
أنا أراك
هذه البوابة، من الذي أرشد (جولدان) عليها؟
من الذي قاده إلى "أزيروث"؟
جولدان) يدعوه بالشيطان)
هل رأيتِه؟
،لم أرَ وجهه ...لكن سمعت صوته
إنه كالنار والرماد
سأكون هنا عند الحاجة إليّ
...زوجكِ
يمكنني قتلكِ قبل أن يصل إليّ
لوثار)؟)
إنه شقيقي
زوجي الملك
إذن، أنتِ زوجة الزعيم؟
أفترض ذلك
إذن, إن قتلتكِ سأنال شرفاً عظيماً
ليس في نظر قومي
إنها ليلة باردة
اعتقدت أنكِ بحاجة لهذا
سيدفئكِ
لقد احترقت قرى كثيرة الليلة
إحدى ذلك القرى مسقط رأسي
لا أستطيع أن أتصور (ما مررتِ عليه من أهوال، (جورونا
لكن الأمر لا يستدعِ ذلك
لدينا سلام في هذه الأراضي لسنوات عديدة الآن
سلام بين أجناس من شتى بقاع العالم
ما هذا؟
يمكنني إزالته
(يوجد حياة لك بيننا، (جورونا
معنا، ستُنعمين بالحرية
إذا أردتِ ذلك
البوابة الكبيرة
يأتي الظلام من الضوء ويأتي الضوء من الظلام
حسناً، هذا واضح
"اسأل "ألوداي
"ألوداي" الحارس الأول، كان ساحراً نصفه جان
من الجيد رؤية أشجار مجدّداً
والثلج
حتى ولو من بعيد
أتتذكّر عندما اقتفينا أثر دماء الثور عبر كُثبان "فروستويند"؟
كان هناك دائماً لحم هناك دائماً حياة
...تعلم, الأمر غريب
كوننا خسرنا وطننا عندما تولى (جولدان) القيادة
أورك" بمفرده لا يمكنه" (أن يدمر العالم، (دوروتان
هل أنت متأكد؟
أنظر حولك ألا يذكّرك ذلك بشيء؟
،أينما استخدم (جولدان) سِحره تموت الأرض
إن كان سيتخذ قومنا ...هذا العالم وطناً، يا صديقي
(فلا بُدَّ من ردع، (جولدان
لا طاقة لنا (لهزيمة (جولدان
لا
،لكن بمساعدة البشر يمكننا هزيمته
أريد ذلك السلاح
سأقوم بحمايتكِ
لا أحتاج للحماية
علامَ تنظر؟
"يا "حشرة الكتاب تولَّ مناوبة المراقبة الأولى
،مع فائق احترامي، أيها القائد (اسمي (كادجار
(تقبل أسفي الشديد، (كادجار
أترى, ظننت أن علاقتنا تحسنت جرّاء عدم وضعك بالسجن لاقتحام ثكنات ملكية
والآن تولَّ المراقبة
حسناً على الأقل أنت لا تقرأ
إنه يتمنى مضاجعتي
أستميحكِ عذراً؟
ستُجرح
أنا لا أريد مضاجعتكِ - عظيم -
لا طاقة لك بي
علامَ تضحك؟
لا أتصور كيف نجوتم أيها البشر هكذا
بدون عضلات تحميكم وعظامكم هشّة وتنكسر
لا تُبدين مختلفة عنّا
كيف نجوتِ؟
العظام المكسورة تلتئم وتصبح أقوى
عظامي بات قوية للغاية بعد كسرها
آسف
لا داعي
(اسمي، (جورونا
"تعني "لعنة" بلغة "الأورك
لقد حُرقت أمي حيّة لأنها ولدتني
أراهم أبقوا على حياتكِ رغم ذلك
جولدان) من فعل ذلك)
لقد أعطاني نابها لأتذكرها
"لقد وهبني والديّ إلى سحرة "كيرين تور عندما كنت بسن السادسة
هذه كانت آخر مرة رأيتهم بها هم وأشقائي
إنه أمر مُشرّف للعائلة "أن تهب طفلاً إلى سحرة "كيرين تور
أن يأخذوا ابنهم إلى مدينة "دالاران" العائمة
ويتم تدريبه على يدّ أقوى سُحراء في الأرض
وفي النهاية يلوذ بالفرار
حسناً هذا كان مُفرحاً
البوابة الكبيرة
لمَ يحتاجون العديد من الأسرى؟
كالحطب وقوداً للنار
السِحر الأخضر يأخذ الحياة لفتح البوابة
كم عدد "الأورك" الذين يخطّطون لجلبهم؟
جميعهم هذه مجرد كتيبة
،عندما تُفتح البوابة سيجلب (جولدان) الحشد
"عُد بهم إلى "ستورمويند
سنتقدّمكم
جورونا)، علينا أن نذهب) ...المكان ليس آمناً
(دوروتان)
عند الشمال, هناك صخرة سوداء عالية تبلغ السماء
أريد أن أقابل قائدهم هناك
لتتحداه؟
لقد رأيتكِ تقودين أصحاب الأسنان الصغيرة إلى معسكرنا
لقد رأوا ما يتم تشيّده
وأنتِ فقط، تعرفين ماذا يخطّط (جولدان) لقومي
سِحره لا يبقى لا يذر
لا بُدَّ من ردعه
،أخبريه, عند الصخرة السوداء عندما تكون الشمس متوهّجة
لك ذلك
أيها القائد
إن عُدت، هل ستأخذني لقبيلتك؟
أنتِ آمنة هنا, معهم
هل الأمر كما كنت تخشى؟
سِحر "الفِل" في كل مكان - إذن، عليك ألّا تذهب مجدّداً -
إنهم بحاجة لمساعدة الحارس الآن أكثر من ذي قبل
ربما الغلام يمكنه المساعدة
نريد حلول - من السهل عليك قول ذلك -
على الأقزام أن تعمل لوقت إضافي - أنتم تعاملوننا أسوأ من الكلاب -
لن ندعمكم بعد - كفى -
"لقد تمت دعوتكم إلى "ستورمويند في الماضي سواء للقوات أو للتحكيم
إن لم نتحد لمحاربة هذا العدو، سنموت
،ستورمويند" بحاجة إلى جنود" ...دروع وخيول
لدينا ممالكنا لنرعاها
خوضوا حربكم بأنفسكم - جلالتك -
أيها القائد
،الأورك" يشيّدون بوابة" ويخطّطون لجلب جيشاً من خلالها
،إن لم نردعهم الآن ربما لن نحظَ بفرصة أخرى
أين هو؟ أين حارس "أزيروث"؟
أين الحارس؟
أين (ماديف)؟
سيدي - أقترح أن نأخذ استراحة -
استرح بقدر ما تشاء لقد انتهينا
أيها القائد
"لقد تراجعت بقية القوات إلى "ستونوتش
البقية؟
كالان) بين الجرحى)
أبي؟
أنا بخير
لقد قلقت عليك
أين بقية قواتك؟
لقد أخذوا معظمهم أحياء
سنستردهم
لا تتعجّل
ليس لديّ أحداً سواك
أعلم أنا جندي
ما كان ليطلب هذا الاجتماع إلّا إذا كان عاجزاً عن هزيمة (جولدان) بمفرده
"لا بُدَّ وأنه قد مُلأ رعباً من سِحر "الفِل - دوروتان) لا يخشَ شيء) -
الموقع مُريب
وطلب الاجتماع فجأةً
يبدو كالفخ - إنه ليس كذلك -
ربما يكون - إنه ليس كذلك -
ما رأيك؟
هذه فرصة لا تُعوّض
أعتقد أن ليس أمامنا خيار
علينا منع "الأورك" من فتح هذه البوابة
لكننا سنحتاج إلى العون
وإن كان يكذب - الأورك" لا يكذبون" -
وماذا إن كان يكذب؟ - ليس هناك شرف في ذلك -
وأين الشرف في خيانة قومه؟
دوروتان) يحمي قبيلته) "عدوه هو سِحر "الفِل
جولدان) هو الخائن)
هذا "الأورك" (دوروتان) كيف عرفتيه؟
،لقد حرّرني وإنه محبوب بين قبيلته
إنه زعيم قوي
يجب على الزعماء الأقوياء أن يحظون بثقة قبائلهم
إذا كنا بصدد انضمامكِ إلينا
فعلينا أن نحظى بثقتكِ
لتدافعي عن نفسكِ
بهذا؟
أجل
أعثروا عن الحارس
ما هذا؟
أيها الحارس؟
لقد رأينا البوابة في المستنقع
لقد قمت بتجميع كل الدلائل الممكنة بشأنها
هذا هذا الرسم
من أين نسخته؟ - أيها الحارس -
وهذا؟
لقد قمت بالبحث منذ أن "شعرت بوجود سِحر "الفِل
أنا الحارس أنا، لست أنت
ليس بعد
اعتقدت أنك ستقدّر مساعدتي فحسب
لا تعتقد أن بإمكانك مساعدتي
ليس لديك أيّ فكرة عن القوى التي أصارعها
،إذا أردت المساعدة قم بحماية الملك
دع سِحر "الفِل" لي
اختيار مشوّق - أيها الحارس -
احزموا أمتعتكم وتوجهوا صوب البوابة الغربية
أنت هناك
احزموا عربات البيع وتحركوا الآن
أنا بحاجة لمساعدتك
لقد وجدت كتاباً - بالطبع وجدته -
هناك رسم توضيحي يظهر البوابة كالتي يتم تشيدها
عذراً - (كادجار) -
انصت, لقد حاولت أن أريها للحارس لكنه صبّ غضبه عليّ
لقد أحرق كل أبحاثي
كان ليحرق هذه أيضاً إن لم أخفها في ردائي
لا, اقلب الصفحة هكذا
أنظر
أترى؟
ماذا تعني هذه الصورة برأيك؟
"لقد تم استدعاء "الأورك
لقد تمت دعوتهم من هذا الجانب من البوابة
والحارس قد حرق أبحاثك
ربما يحاول أن يحميك فحسب
اذهب الآن
مكان مناسب لنصب كمين
حُرّاسنا على أهبة الاستعداد
سأتفقدهم مجدّداً
لقد طلبت التحدث إلى قائد البشر
ها هو
(أنا الملك (لاين
قيل لي أنك تريد التحدث معي
اسأليه إذا كانوا يخطّطون إلى الرجوع لموطنهم؟
لقد تدمر عالمنا
لا يوجد شيء لنرجع إليه
نحن لسنا مسؤولين عن دمار عالمكم
الحرب معنا لن تحلّ شيئاً
:إنه يقول "بالنسبة لنا، الحرب تحلّ كل شيء"
إذن، لمَ هو هنا؟
لأنقذ قومي
سِحر "الفِل" يتطلب أرواح كوقود أكثر من ضحاياه
إنه يقتل الأرض ويفسد مستخدميه
سيفسد (جولدان) كل شيء بسِحره المميت
،إذا أراد قومي النجاة (فيجب تدمير (جولدان
،في غضون يومين ...كل ما لدينا من أسرى البشر
سيتم استخدامهم كوقود للبوابة
،إذا هاجمتم معسكرنا ...واستدرجتم محاربيه بعيداً
قبيلة "ذئاب الثلج" ستقتله
يومين
،إذا فعلنا ذلك فعليك حماية قومي حتى ذلك الحين
سأحاول
إنه فخ
فلتمت أيها الخائن
تراجعوا
عودوا أدراجكم إلى معسكرنا
تراجعوا
ابقوا سوياً
ركّز كسابق عهدك
عليك بتغطية جانبك
ادفعوهم
هل أنتِ بخير؟
لا فائدة من موتك اذهب
سأجلب الآخرين
تراجعوا
سنذهب جميعاً
سيقوم (ماديف) بتغطية انسحابنا
(جورونا)
ابقوا سوياً
تراجعوا
تقدموا
أين الحارس اللعين؟
عليك بحماية الملك سأتولى أمرهم
انسحبوا
شكّلوا دِرعاً
تراجعوا إلى الهضبة
تراجعوا
إلى التل تحركوا
(ماديف)
ماديف)، توقف)
(ماديف)
أصمد، يا بنيّ
أبي
"من أجل "أزيروث
(ماديف)
توقف
(كالان)
إنه هنا
ماذا حلَّ به؟
"علينا أن نأخذه إلى برج "كارازان
سأجلب الخيول - لن يسعفكما الوقت براً -
خذا إحدى طيوري
ضعيه في الينبوع
موروس)، ماذا حلَّ به؟) - "أخبرته ألّا يغادر برج "كارازان -
عليّ أن أذهب
نحن بحاجة إلى مساعدة سحرة "كيرين تور"، الآن
اذهب
لا بُدَّ أن أُحضّر بعض الأدوية ابقى معه
يجب أن ترحلي أنتِ والطفل الآن
(أنت خائن، (دوروتان
لا
أنا شخص يُقدّر قيمتنا كما عاهدتك
لقد ولىَّ هذا الزمن
نحن مجرد وقود لسِحر "الفِل" الآن
(ما زال هناك أمل، (بلاكهاند
أطفالنا
لا تجعلني أُزهق مزيداً من أرواح الأبرياء، أيها الزعيم الصغير
...إن خضعت لأمرك
هل ستترك قومي وشأنهم؟
ماذا سأسمّي طفلنا؟
(جويل)
أنتِ
أين الرجل العجوز؟
لقد أخبرني أن أراقبك؟
الملك - إنه على قيد الحياة -
ابن (لوثار) قد مات
لقد دفعتهم إلى الاجتماع
(سيكرهني (لوثار
هل يزعجكِ ذلك؟
إنه محارب عظيم
إنه يدافع عن قومه جيداً
"ونِعمَ الصديق لـ"الأورك
"أنا لست من "الأورك
ولا من البشر أيضاً
،عندما كنت صغيراً كنت منطوياً عن أقاربي
،سافرت إلى كل مكان بحثاً عن... الحكمة
لأشعر بتواصل مع كل الأرواح التي كُلّفتَ بحمايتها
،لقد وردَ عليّ في سفري أناسٌ أقوياء ونبلاء
ومن بينهم, امرأة تقبّلتني على ماهيّتي
لقد أحبّتني
إنها ليست حياة قُدّرَ لي أن أحظى بها
ولكنها علّمتني شيئاً
...إن كان الحب مَبلغ همُّك
فعليك أن تشُدّ الرحال إلى نهاية العالم لتجده
هل هجرت حبيبتك؟
(اذهبي واعثري على (لوثار
ادخلي الدائرة
(هذه... هديتي إليكِ، (جورونا
العالم بأسره مقابل تمثال
الملوك مخلوقات غريبة
ذئاب الثلج", أنتم قبيلة عملية"
نحن أبناء الجنوب دائماً ما نُعجب بكم
،عندما تُفتح البوابة وينضم إلينا بقية الحشد
"سنعطيهم سِحر "الفِل
جميعهم - لن يوافق (دوروتان) على ذلك -
ولمَ تكترث لمعتقدات هذا الخائن؟
لقد حان وقت القائد الجديد "لقبيلة "ذئاب الثلج
"شخص لا يشغل عقله سوى مصالح "الأورك
(شخص يُقدّر رؤية (جولدان
وقوّته
تعال
"سأمُنُّ عليك بسِحر "الفِل
لقد أفسد (دوروتان) فِكر "قبيلة "ذئاب الثلج" عن سِحر "الفِل
،دعني أجمعهم أجلبهم إلى هنا
،ومُنَّ عليّ بسِحر "الفِل" أمامهم ودعهم يرون كم أصبحت قوياً
كما قلت, قبيلة عملية
هذا فجراً جديداً
إنه زمن الحشد
كن مُبجّلاً أو مقتولاً
آسف
(والدة (كالان
توفّيت أثناء الولادة
كنت ألومه على ذلك، لسنوات
فلن ألومكِ
لقد كان صغيراً
،طيلة عمري
لم أشعر بألم مثل الآن
جولدان) لا يريد أن يستنزف) "قوته على قبيلة "ذئاب الثلج
أحرقوهم
خذوا الضعيف منهم واقتلوا القويّ
سأغتسل بدمائك
ربما, لكن ليس الآن
،أنا لا أستطيع أن أعطيكِ مُهلة طويلة لكنني يمكنني أن أعطيكِ فرصة للهرب
(من أجل ابنكِ, (دراكا
ارحلي... الآن
،كان عليك أن تثق في زعيمك أورجريم) ذو المطرقة المميتة)
انتظرني
(كادجار) - كيف تجرؤ وتأتي إلى هنا؟ -
أخرج
جئت سعياً لحكمتكم
لا يوجد شئ لك هنا الآن
الحارس, (ماديف), ليس على ما يرام
ماذا؟
لقد أفسده سِحر "الفِل"؟ - ماذا؟ -
هذه سخافة
ماذا تعرف عن البوابة المظلمة؟
...أنت تعود، وتتهم الحارس
ما هو "ألوداي"؟
أنّى له أن يعرف؟
"ألوداي"
ما هو؟
"كيان من زمنٍ قبل وجود "كيرين تور
نعتقد أنه يقوم بوظائف مماثلة للحارس
حامي
لا أحد خارج مجلس القوس يعلم بوجوده، وسيبقى هكذا
...وكونك ذكرته في نفس الوقت
،الذي ذكرت فيه البوابة المظلمة ...فإنه أكثر من أن يكون
صدفة
أيجب عليّ الدخول؟
لا أدري لم يحدث ذلك من قبل
(كادجار)
لقد رأيتك، في المكتبة
هل أنت "ألوداي"؟
لقد استنزفت كل طاقتي لأستدعيك إلى هنا
لقد قام الحارس بخيانتنا - (ماديف) -
لقد رأيت سِحر "الفِل" في عينه - لقد هيمن السِحر عليه -
،إذا لم يتم ردعه سيحترق هذا العالم
لا طاقة لي على هزيمة الحارس
الحارس مجرد اسم
الحارس الحقيقي لهذا العالم هم الناس أنفسهم
أعلم أنك ترى ما لم يستطع "رؤيته سحرة "كيرين تور
لذا هجرتهم
لا أحد يستطيع مواجهة الظلام ... بمفرده
أنا لا أفهم ما المطلوب مني فعله
أجل, أنت تعرف المطلوب
ثق بأصدقائك
سوياً, يمكنكم إنقاذ هذا العالم
...تذكّر دائماً
،يأتي الضوء من الظلام
ويأتي الظلام من... الضوء
انهض
(شكراً لك، (موروس
ستتعافى، أيها الحارس
دائماً تتعافى
...لا شكراً لك
على كل ما فعلته
آسف, يا صديقي الحميم
"يبدو أنني سمحت لـ"الأورك بالدخول إلى هذا العالم
"لقد التفَّ عليّ سِحر "الفل
ولا أدري حتى ماذا فعلت أيضاً
لا أتذكّر فحسب
،كل شيء حاربت لحمايته قد... دمّرته
"لا أستطيع السيطرة على سِحر "الفِل
لا أحد يستطيع
"خمسة فيالق لغلق ممر "ديدويند
وعشرة آخرون هنا, هنا وهنا "على طول جبال "ريدريدج
خطوط الإمداد هنا
بينما يطوّقهم البحر الشرقي من الجنوب والشرق
،إذا صمدنا بهذه المواقع سنكون في أقوى حالاتنا
التحصّن؟
أجل، حتى يكون هناك خيار أفضل
وعندما يفوقونا عدداً بعشرة أضعاف
ماذا نحن فاعلون؟
...إن كان هناك أجوبة سهلة
أولويتنا أن نمنع البوابة من الفتح
إذا فشلنا, وهذه مجرد مسألة وقت قبل أن يهزمونا بكثرتهم
ماذا تقترح؟
نرسل كل ما لدينا
،ندمّر البوابة, نحرّر الناس وننهي التهديد الحالي
وبقية "الأورك"؟ - سنهتم بأمرهم لاحقاً -
بعد أن يدمّروا المملكة بأسرها؟
مولاي - ماديف)، أراك بخير) -
بالفعل أشعر... بالتعافي
نحتاج إليك نحن في حيرة من أمرنا
بعضنا يعتقد أنه ليس أمامنا أيّ خيارات
نحتاج إلى خيار جديد - لديّ أخبار -
(لقد التقيت مع (دوروتان - (التقيت مع (دوروتان -
المتمرّد ضد (جولدان) يزداد قوة
يمكننا أن ندمّر البوابة بمساعدتهم
هذا لا يغيّر شيء من خطتي - أيّ خطة؟ -
يعتقد (أندوين) أن علينا الهجوم بكل قوة
وأنا قلق كونه سيترك بقية المملكة بدون حماية
كم فيلق ستحتاج لكبح الأورك" في مكانهم؟"
"خمسة لممر "ديدويند "وعشرة لجبال "ريدريدج
وعشر أخرى لحماية المدينة
نحن بالفعل قد فقدنا 18 فيلق
ويتبقى لنا واحد, اثنان, ثلاثة - هذه الخطة ممكنة، (ماديف)؟ -
لا, ليست ممكنة
،بثلاثة فيالق ...ذئاب الثلج" وقوتي"
،مع فائق احترامي ...أيها الحارس, قوتك
أثبتت أنها غير جديرة بالثقة مؤخراً
لاين)، هل خذلتك من قبل؟) - خذلته؟ -
أين كنت الستة سنوات الماضية؟
(رجاءً، (أندوين ...ماديف) هو الحارس)
إنه ليس الشخص المعهود
لقد فقد لمسته إنه غير مستقر
ولن يكن هناك عند الحاجة إليه
أين قدرتك على التحمل، (أندوين)؟
،سأذهب للجحيم من أجلك
إن كان هناك أدنى فرصة للنصر
،لكن ليس هناك فرصة هذا يُعدّ انتحار
هل هذا بشأن (كالان)؟
لقد كانت مأساة
إن لم يكن يحاول جاهداً ،لينال رضاك
لربما كان لا يزال معنا - (ماديف) -
كالان) لم يكن جاهزاً) أنت تعرف ذلك
وتركته يلعب دور الجندي على أية حال - أندوين)، توقف) -
لقد قتلته
أيها القائد رجاءً, سيدي
(فاريس) خذه إلى الزنزانة ليهدأ
لا فائدة منك على هذا الوضع
سنحمي المملكة، مولاي
أنت وأنا
لمَ أنتِ هنا؟
الملك
ذهب لمحاربة الحشد
،بمساعدة حارسكم (دوروتان) سيقتل (جولدان)
لا تثقي به
لقد أخبرتك، أن "الأورك" لا يكذبون
(ليس (دوروتان
(لا تثقي في (ماديف
سأحاول حماية الملك
لا تذهبي معهم
لمَ؟
لا أريد أن يصيبكِ الأذى
ارجِعِي على قيد الحياة
"يا "ذئب الثلج
...من ذهب
الآن أنت عدو لجميع الأطراف
سأخبرهم أنك الفاعل
ماذا حدث؟
(أنا آسف، (دوروتان
لم أدرك كيف نتكاتف مع البشر ضد قومنا
لقد كنت مخطئاً
"جولدان) يدمّرنا بسِحره "الفِل)
أين (دراكا)؟ - إنها آمنة -
لكن البقية
،إنهم لن يتّبعوه
إذا رأوا ما بات عليه
وأنا سأريهم
لا يوجد رجل آخر يؤتمن (على عائلتي, (فاريان
احفظهم بأمان أثناء غيابي
حقاً؟
كنت أفضّل مشاركة (لوثار) معنا
سنكون بخير
"سأعود إلى برج "كارازان وأستعد للمعركة
ستجدني عند البوابة
مهلاً
أيها الحارس
،أعلم أنك تقوم بعملك فحسب وأنت تُجيد ذلك
لكنني أشعر بالهدوء الآن
حسناً, هَلاَّ أتيت وفتحت هذه البوابة
ليمكنني حماية الملك
افتح البوابة
...أنا فقط أتبع
أين كنت بحق الجحيم؟ - "في "كيرين تور -
،التعويذة تعمل مع الساذجون فقط إنها تستمر لدقيقة
تفضل درعك، أيها القائد
آسف
إنهم متقدمون عنا بيومٍ كامل
آمل ألّا يفوت الأوان - لا يمكننا الذهاب خلفهم -
"إلا إذا أردت إنقاذ "أزيروث
ملكي يحتاجني - أزيروث" تحتاجك أكثر" -
،إذا أردت إنقاذ ملكك فعلينا ردع (ماديف) أولاً
أين (ماديف)؟
لدينا شيطانٌ لنقتله
اذهب ابحث هنا
تذكّر
(أنت ابن (دوروتان) و(دراكا
سلالة ممتدّة من الزعماء
(أنا (دوروتان (ابن (جاراد
"زعيم قبيلة "ذئاب الثلج
(وأنا هنا لأقتل (جولدان
لا يجوز للأشباح أن تلتمس "مبارزة الشرف"
أنت لست بزعيماً لأيّ قبيلة
قومك طعام للديدان
ما زال بعضنا على قيد الحياة، أيها القائد
هَلاَّ قضيتُ عليهم بسرعة؟
(لطالما ظننت أنك تلتزم بالتقاليد، (بلاكهاند
(دوروتان)
،قبيلتك كانت ضعيفة وأنت خائن
أنا أقبل تحديك, ليتسنى لي شخصياً أن أقتلع قلبك من جسدك المثير للشفقة
ماذا عن البوابة؟
يجب أن تكون مستعداً عندما تبدأ التعويذة
لن يطيل الأمر
(أقتله، (جولدان
"إنها التعويذة لفتح عالم "الأورك
،إنه يفتح البوابة علينا أن نردعه
التعويذة
ليس لدي وقت لهذا (بلاكهاند)
"تقاليد الأورك"
"إنها "مبارزة الشرف
عليك أن تحترم تقاليدنا
واصلوا القتال
جولدان) يغشّ)
غشّاش - عليك العار -
(أنت تغشّ، (جولدان
هذه ليست أعرافنا
خائن
(جولدان)
ليس لديك شرف
هل ستتّبعون ذلك... الشيطان؟
هل ستتّبعونه؟
هل ستتّبعون ذلك الشيطان؟
لن أتّبعه
أنا أتّبع "الأورك" الحقيقي
كالزعيم
لتتعفن خصيتيك، أيها الشيطان
هل من أحدٍ آخر؟
وأنت، أيها القائد
"ستأخذ سِحر "الفِل "وستصبح أقوى من أيّ "أورك
،وعندما يُجدّد سِحر "الفِل" هيئتك ستُحطّم أصحاب الأسنان الصغيرة
والآن استدعوا عالمي الجديد
توقف، أيها الفيلق
"ذئاب الثلج"
نحن بمفردنا الآن
إذن، نحن معكِ
اذهبوا إلى الأسرى
سنحرّر قومنا
هجوم
ألديك أيّ أفكار؟
مُبهر للغاية والآن حاول أن توقفه
كان هذا جيداً
إنه يتحرك, افعل شيئاً ما - ماذا أفعل؟ -
حسناً, سأتولى أمره
(وأنت تولَّ أمر (ماديف
هنا، أيها الوجه الصلصالي
الآن، يا رجال
أطلقوا النار
"تعالوا، أيها "الأورك
لندع سِحر "الفِل" يطلق العنان لقوة الحشد العظمى
(من أجل (جولدان - من أجل الحشد -
أنت، أيها الفتى استيقظ
هل أنت بخير؟
تفكير سريع
أن تقطع رأسه هكذا - أجل -
تماماً كما خططت له
ماذا الآن؟
لا بُدَّ أن يقرأ الحارس التعويذة بنفسه
...حسناً، بينما يفعل ذلك
يمكننا الاقتراب منه وتشتيته
وماذا بعد؟
نستدرج (ماديف) إلى الينبوع
أهذا كل شيء؟
(ماديف)
إذا كان هناك شيئاً منك ...ما زال بداخلك، يا صديقي الحميم
فعُد إلينا
(ماديف)
تعال
أقتلني
ليس لديّ ما أحيا إليه على أية حال
،في النهاية, الحياة وقوداً لك أليس كذلك؟
لكن (لاين)، يؤمن بك
لا تقتل ملكك
لا تقتل صديقك
...وليكن ما تخطّط له، أيها الفتي
افعله الآن
الآن
الآن، أيها الفتى
البوابة تُغلق
لا
أنت أقوى منه
...من الضوء يأتي الظلام
ومن الظلام يأتي الضوء
أرني عينيك
عليّ أن أذهب
أنا فخور بك
"ستورمويند"
"مولاي، لقد فتحت البوابة إلى "ستورمويند
شكراً لك، أيها الحارس
(فاريس)
إلى الأمام، أيها الفيلق
هجوم
جورونا)، اركبي معي)
فاريس), شكّل دائرة دفاعية من الرجال)
جورونا) و(كاروس)، خذا ما يمكن) من الرجال وحرّروا الأسرى
"وأرسلوهم إلى "ستورمويند
اصطفّوا الدرع بجوار الدرع
سنصمد بقدر المستطاع
اذهبوا إلى البوابة
اذهبوا بارككِ الرب
شكراً لكِ
أريد المزيد من البارود
تعالوا إلى هنا ساعدوني في الدفع
هيا، يا رجال بكل ما أوتيتم من قوة
من هنا, سنهاجهم من خلف البوابة
اعتني به
علينا أن نذهب
علينا أن ننقذ ما نستطيع من قومنا
العُزلة هي التي جعلتنا ضعفاء
(كادجار)
آسف
أردت إنقاذنا جميعاً
دائماً ما أردت إنقاذنا
اذهبوا
لقد فقدنا الحارس
احموا الجانب
لقد جاء (بلاكهاند) لينال شرف قتلك
(جورونا)
لا فائدة من موتنا سوياً
أنظري حولكِ, نحن محاصرون
قتلي على يديكِ هو الأمل الوحيد للسلام
قلتِ للسيدة (تاريا) أن قتلكِ لها سيجلب لكِ الشرف
حسناً, قتلكِ لي سيجعل منكِ بطلة
عليكِ بالنجاة
اجلبي السلام بين "الأورك" والبشر
عليكِ بذلك
لا
(لقد قتلت زعيمهم، (جولدان
الحشد يحتضنكِ
"أيتها "الأورك
من أجل بنيّ
أقتلوه
جولدان)، "مبارزة الشرف" مقدّسة)
لقد فاز البشري، بعدل
دع محاربيك يشرّفون تقاليدهم
لا عاصِ لأمري
ماذا تنتظرون؟
نفّذوا أوامري
أيها الخونة
،أفسحوا الطريق سأقتله بنفسي
من سيطيعك؟
إذا حاربت قومك
إذا فعلت ذلك, ستخسر الحشد
وهذه الحرب مجرد بداية
من أجل ابنك
لكي تُعلّمه روحك
(خِنجر (جورونا
(لقد نزعته من رقبة (لاين
حسناً، لا بُدَّ وأن هناك تفسير لذلك
أجل لقد اتخذت قرارها
لا أصدق ذلك
ربما كلانا أسأنا الظن بها
...ما من نعمة عظيمة تُعطى لمدينة
أكثر من ملك يضحي بنفسه من أجل قومه
لكن مثل هذه التضحية يجب أن يحتذى بها
لا بُدَّ أن نستحقها
إذا اتحدنا حِدادً على موت رجلٌ صالح
هل كان الملك (لاين) مخطئاً في إيمانه بكم؟
لا
سنثأر لكِ، سيدتي
(كن قائداً لنا ضد "الأورك"، (لوثار
(لوثار)
"من أجل "أزيروث من أجل "أزيروث" والتحالف
"من أجل "أزيروث
من أجل التحالف
براعــة الحــرب ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z
(ستسافر بعيداً، يا صغيري (جويل
،ربما قد ضاع عالمي لكن هذا عالمك الآن
خُذ منه ما شئت
"اتخذ منه موطناً لـ"الأورك ولا يقفن أحداً في طريقك
مولاي، عليك أن ترى هذا
(أنت ابن (دوروتان) و(دراكا
سلالة ممتدّة من الزعماء
وقومنا بحاجة لقائد الآن أكثر من ذي قبل
ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z www.facebook.com/ahmed.zelat