عندما كنت فى السادسة عشرة من عمرى، وقعت فى حب فتاة.
* "رود آيلند"..عام 1985 مرحباً يا "رينيس".
مرحباً.
إذاً، ماذا هناك؟
رائع.
حسناً، كنت فقط أتساءل إن..
إن كنت تريدين، و..أم لا.
إن كنت ترفضين، فلن أجبرك على هذا.
كنت أتساءل فقط إنه ربما تريدين مصاحبتى إلى حفلة التخرج،
و...
إن أردتى هذا، ربما تريدين أن تأتى..
..معى.
أعنى، على العموم.
إن..إن لم..
هل أجبتى امتحان الأحياء؟ لأنه كان...
اسمع، أنا سمعت إشاعة عن مصاحبة الفتى الذى أحبه لى،
لذا، سأنتظر و أرى ما سيحدث.
هذا يبدو رائع.
حسناً.
حسناً.أهذه إجابة بالإيجاب أم النفى أم..
أظننى أوضحت ما أقصد.
إن تغيرت الأحوال،
فربما.
سوف ألزمك بهذا الوعد.
مرحباً يا رفاق.
مرحباً يا "مارى"
أتمنى أن أعرف من ستصاحب فى الحفلة.
كان اسمها "مارى".
لقد انتقلت من مدينة "مينيسوتا"
إلى مدينتنا الصغيرة "رود آيلاند" منذ عامين.
يا لجاذبيتها!
لقد سمعت أنها ستصاحب فتى يدعى "ووجى".
من؟
فتى كبير فى ثانوية "بارينجتون".
"ووجى" الذى فى مدرسة "بورينجتون" الثانوية؟
يبدو فاشلاً.
فاشل؟، "ووجى" هو مثل بطل الولاية فى
كرة القدم و السلة.
لقد سمعت أنه حصل على منحة دراسية من "برينستاون".
لكنه سيذهب ل"اوروبا" للعمل كعارض.
حقاً؟. كنت أفكر فى فعل هذا.
عذراً.
هل..هل..
هل رأيت كرتى؟
لا، لم أرها.
هل رأيت..هل رأيت كرتى؟
آسف.
انظروا إلى هذا.
هل رأيت كرتى؟
يا فتى، تعال إلى هنا.
أن أظن أننى أعرف مكان كرتك؟
- هل رأيت كرتى؟ - نعم، نعم رأيتها.
أترى هذه الفتاة؟
هذه ال..هذه ال..
لقد أخذت كرتك، لكنها لا تسميها كرة.
إنها تعطيها اسماً آخر.
رائع.
هل رأيت..خصيتى؟
ماذا؟
هل رأيت..خصيتى؟
ما الذى..ما الذى قلته؟
خصيتى؟
أنت، ابعد يديك عن سيارتى‍‍‍‍‍‍. ماذا قلت لى الآن؟
خص..خص..
خصيتى.
يا ابن العاهرة. سوف أحطم أنفك.
قف على رجليك. هيا أيها الفتى السمين.
- اهدأ. - ابتعد أنت.
- من أنت بحق الجحيم؟ - الفتى ليس طبيعياً، أتفهمنى؟
مشاجرة‍. مشاجرة.
اغرب عن وجهى.
أتريد أن ألكمك أولاً؟
نعم، مشاجرة.
مشاجرة، مشاجرة، مشاجرة.
ما مشكلتك؟ توقف.
هل أنت بخير يا "وارين"؟
هل رأيت كرتى يا "مارى"؟
لا، لم أرها؟
ماذا تفعل بمفردك خارج الفناء؟
أنت تعلم أنه ليس من المفروض أن تسير بمفردك.
أتعرفيه؟
إنه أخى.
أنا أخوها.
"وارين"
لم أعرف هذا.
اخبريه أن يحسِن ألفاظه.
أحمق.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
هل أنت بخير؟
أشكرك يا "تيد".
لم أستطع أن أصدق أنه تعرف اسمى.
بعض أصدقائى المقربين لا يعرفون اسمى.
أرى أن "جو مونتانا"
هو أكثر ظهير ربعى لا يأخذ حقه.
أعنى، أنه كان يجب أن يكون فى المستوى الأول،
و الدليل على ذلك ما فعله فى "نوتردام".
إنه شىء سخيف.
بالضبط.
أنا أؤكد لك، هذا العام سيفوز فريق "الفورتى ناينرز". "الفورتى ناينرز".
بالتأكيد.
جولة على الظهر! على الظهر!
توقف عن هذا يا "وارين". دع "تيد" و شأنه.
لا، لا يوجد أى مشاكل. سوف أركب عليه.
إن كنتى تظنين أنه يمكنه حملى.
هل تمزح؟
إن وزنه 230 رطل.
لست مضطراً لفعل هذا.
لا عليكِ. على الرغم من وجود بعض المشاكل بظهرى،
لكن كل شىء على ما يرام.
حسناً، فلنبدأ! احملنى يا "وارين"!
هيا بنا! رائع!
مسلية، أليس كذلك يا "وارين"؟
إنه قوى مثل حصان الجر الاسكتلندى، أليس كذلك؟
رائع يا "وارين"، أيها الجواد الجامح.
إنه دورى الآن.
دورى فى الركوب.
حسناً. أنا لست..
- رائع! - لا يهمك يا "تيد"، لست مضطراً لحمله.
هيا!
هذا مسلى!
هذا مسلى. أليس كذلك يا "وارين".
رائع!
كان هذا مسلياً.
وزنه 230 رطلاً فقط، أليس كذلك؟
نعم.
- أنا فى الفناء الآن. سوف أختبىء. - حسناً، اختبىء.
لديه طاقة كبيرة.
نعم. إنه رائع. أنا أستمتع معه كثيراً.
شكراً لتوصيلنا للمنزل.
نعم، لا داعى للشكر.
أنا، أنا فقط س..
إذاً، هل ست.. هل ستذهب إلى حفل التخرج؟
ماذا؟
آآه..أنا..
أنا..أنا لست..أنا أرى أن حفلات التخرج..
لأننى كنت أفكر أنه ربما...
- ..شىء أحمق. - ..يمكننا أن نذهب معاً.
آه، أنت ستذهبين مع مجموعة من أصدقائك مثلاً؟
تريديننى كسائق لكم؟
لا، لا. أنا أعنى، أنا و أنت.
أنا و أنت نذهب معاً. كلانا فقط.
- أنتِ..أنتِ و أنا؟ - نعم.
حسناً، أأعتبر هذه موافقة؟
- بالتأكيد. بالطبع. - جيد.
رائع.
سوف آخذ "وارين" للداخل.
أراكِ...أراكِ فى المدرسة.
رائع. سوف أراك فى المدرسة.
منذ هذه اللحظة،
و الأصدقاء فى المدسة ينظرون إلىَ بمنظار جديد.
أنت كاذب أحمق.
هل تريد منا أن نصدق
أنك ستذهب إلى حفل التخرج مع "مارى"؟
و ما الجنون فى هذا؟
آه، نعم أيها الأحمق، و أنا سأذهب مع "سيندى لوبر".
و ماذا عن "ووجى"؟
لقد قالت أنهما انفصلا،
و أنه بدأ يكون غريباً معها.
أراهن بعشرين دولاراً على أنك كاذب أحمق.
لما لا نجعلهم مائة؟
اتفقنا.
لقد دفعت له ما فيه الكفاية بالفعل.
و لن أدفع له إلا بعد انتهاء العمل يمكنه أن يفعل المستحيل.
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أنا "تيد سترويهمان". لقد أتيت لأصطحب "مارى" لحفل التخرج.
حفل التخرج؟ لقد ذهبت "مارى" بصحبة صديقها "ووجى" منذ عشرين دقيقة.
"ووجى"؟
"ووجى"!
آه.
فهمت.
أنت حقير يا "تشارلى".
هذا هو "تشارلى" زوجى. أنا "شيلا"، والدة "مارى".
لا تهتم بأى كلمة يقولها لك.
إنه يحب المزاح.
مضحك جداً.
حسناً، أنا كنت أمزح قليلاً مع الفتى.
إنها ليلة حفل التخرج. "ووجى" كان يتسم بروح الدعابة.
أهلاً. مرحباً بك يا "وارين".
اسمع. عندما يبدأ بمشاهدة قناة "إم.تى.فى"،
فإنه يركز فيها تماماً.
آه، ها هى قد جاءت. تبدين رائعة يا عزيزتى.
اللعنة، انظروا إليها. الأفضل لك أن تحترس يا فتى.
مرحباً يا "تيد".
مرحباً يا "مارى".
أنت تبدين..رائعة جداً.
شكراً. تعجبنى ألوانك.
شكراً، لقد قال الرجل أنهم أسمر يميل للصفرة و رمادى داكن.
"تيد" المسكين، كان يتلقى دعابة سخيفة من هذا المغرور.
إياك أن تكون ضايقت "تيد" يا أبى.
كنت أمزح معه فقط. أليس كذلك يا "تيد"؟
هل سلمت على "تيد" يا "وارين"
حوالى عشر مرات.
حسناً.
أظننى وجدت كرتك يا "وارين".
هل رأيتها فعلاً؟
حسناً، إذا كانت كبيرة.
و بها..
بعض الخيوط الحمراء.
نعم. إنها هى.
إذاً، أظننى رأيتها،
خلف أذنك تماماً.
"وارين"! "وارين"! اهدأ! اهدأ!
انهض يا "وارين"! انهض!
"وارين"!
احترسى يا "مارى"! احترسى!
انهض يا رجل!
اتركه! أنزله!
ماذا تفعل؟
"تيد"! "تيد"!
أنزله يا "وارين"!
آه.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
"مارى"! "مارى"!.
نحن فى منزلى الآن.
هل أنت بخير يا "وارين"؟
كل شىء على ما يرام. إنك بخير يا "وارين".
حسناً.
ما هى مشكلتك بحق الجحيم؟
كنت أحاول فقك إعطاؤه كرته.
كرة؟ أى كرة؟
كانت معى كرة.
أية كرة؟
كان هناك..إنه..
كان هناك كرة.
أقسم لك أننى أحضرت له كرة
و كنت أحاول تقديمها له كهدية.
أتصرخ بى فى منزلى؟
لا.
لا تدفعنى إلى الحماقة.
كان يجب أن أخبرك أنه لديه بعض المخاوف بشأن أذنه يا "تيد"
هل أنت بخير يا "وارين"؟
انظرى يا عزيزتى، لقد قطعتى حمَالة ثوبك.
آه، حسناً.
سوف أصعد إلى غرفتى بسرعة يا "تيد".
انتظر دقيقتين فقط. سأصلح ثوبى.
سأساعدك يا عزيزتى.
أنا...
هل يمكننى استخدام الحمام؟ أنا آسف. لكن يجب أن..
- لقد كسر الطاولة. - الأحمق.
لم أفعل ذلك.
- أقسم لك.. الحمام من هنا.
كما لو كنت فتحت عليه علبة قاذورات.
كنت أحاول أن أخدم الفتى.
إنه ينظر إليكِ! ماذا...
آه، لا. أنا...
لا، لا، لقد كنت...
انتظرى يا أمى!
اللعنة!
هل أنت بخير يا "تيد"؟
نعم، أنا بخير! كل شىء على ما يرام!
حسناً، حسناً، خذ وقتك.
لا يوجد مشاكل.
لقد مضى أكثر من نصف الساعة على مكوثه فى الحمام.
أعتقد أنه يقوم بالعادة السرية يا "تشارلى".
- لا، بالتأكيد لا يفعل! - أمى!
حسناً...
إنه لا يمارس العادة السرية.
حسناً، لقد شاهدك تخلعين ملابسك
بابتسامة سخيفة على وجهه.
لقد كنت أشاهد الطيور!
- افعل شيئاً. - ماذا تريدين منى فعله؟
أعتقد أنه يحتاج لمساعدة رجل مثله.
يا للسخف. - انتظر دقيقة يا أبى.
حسناً يا فتى، سأدخل، اتفقنا؟
لا، لا. لا تدخ...
اخبرنى ما هو الموقف اللعين لديك؟
ماذا فعلت، هل تبرزت عل نفسك أم ماذا؟
آه، كان سيكون أهون من هذا. لقد..
لقد انحشر.
ما الذى انحشر؟
هو!
آه، هو.
حسناً..اسمع،
هذه ليست نهاية العالم.
هذه الأشياء تحدث كثيراً.
لنلقى نظرة.
آه، يا إلهى!
- اصمت! - "شيلا"!
- لا. - "شيلا" يا عزيزتى.
عزيزتى "شيلا".
تعالى إلى هنا. يجب أن ترى هذا.
ماذا هناك؟
لا! لا!
لا تقلق. إنها مساعدة طبيب أسنان.
إنها تعلم ما يجب فعله.
- مرحباً يا "تيد". - مرحباً يا سيدة "جونسون". كيف حالك؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
اللعنة.
كان يجب أن تحذرنى يا "تشارلى".
حسناً، أنا..
سيدة "جونسون"، أنا..
حسناً، حسناً.
أنا لا أريدها أن تسمع، اتفقنا؟
حسناً. لنهدأ قليلاُ هنا، اتفقنا؟
و الآن...
ما الذى ننظر إليه
بالضبط هنا؟
ماذ تعنين؟
أعنى، هل هو..
أم ال..
هل هذا هو القضيب أم الخصيتين؟
آه..لا أعلم.
إنه يبدو كما لو كان.. أعتقد أنه الاثنان.
القضيب و الخصيتين! القضيب و الخصيتين!
حسناً، ما هذه الفقاعة؟
ماذا تظن؟ إنه ال..
حسناً، كيف أمكنك أن تطبق الخصيتين فوق القضيب؟
لا أعلم. إنها لا تبدو كما لو كانت خطة مدبرة.
إنه يوجد بالفعل الكثير من الجلد المقزز.
من هنا.
لذا، سأحضر بعض الباكتين يا عزيزى.
آه، لا. أتعلمين؟ أنا لا أحتاجه بالفعل.
مرحباً.
يا إلهى.
ماذا يحدث هنا؟
يقول الجيران أنهم سمعوا صراخ سيدة.
حسناً، إنه أمامك الآن.
يجب أن تلقى نظرة على هذا.
هل يمكنك أن..
يا إلهى!
أليس هذا مميزاً؟
ما الذى كنت تفكر
فى فعله؟
كيف أمكنك أن تسحب السوسته إلى أعلى هكذا؟
لنقل فقط قضيب الفتى.
يا إلهى!
ما هذا ال...
يا إلهى..
يجب أن يحرك أحد الحافلة بالخارج
لأستطيع إدخال الشاحنة هنا.
تعالى يا "لينى".
القى نظرة
على ما فعله هذا الأحمق.
يا إلهى!
"مايك"، "إيدى". تعالا بسرعة.
و احضرا الجميع. و الكاميرا. لن تصدقا هذا!
لدينا فتى هنا.. ما اسمك؟
لا، أنا..
لا، لا يمكننا فعل إلا شيئاً واحداً فى هذا الموقف.
ماذا؟ لا. أتعلمون؟ لقد واتتنى فكرة.
اسمعونى، اسمعونى. يمكننى أن.. لا يجب أن نفعل أى شىء.
لأن، اسمعونى، يمكننى إرتداء هذا لأغطى ما حدث.
اسمعوا، يمكننى الذهاب لحفل التخرج. سنتعامل مع هذا الموقف فى وقت لاحق.
اهدأ يا بنى.
لقد أغلقت السوستة بالفعل. و هذا هو الجزء الصعب.
كل ما سنفعله الآن هو إعادة سحبها لأسفل.
تشجَع يا "تيد".
إنه مثل نزع الضمادات.
واحد...
اثنان...
ثلا...
لدينا رجل ينزف!
اضغطوا على الجرح. ابقوا ضاغطين عليه.
ابتعدوا عن طريقى!
ابتعدوا يا رجال، أرجوكم.
لقد كان يقوم بالعادة السرية!
أيها الناس! ابتعدوا عن طريقى!
لقد كان يقوم بالعادة السرية!
ابتعدوا عن الطريق.
لم يحدث هذا ل"ووجى" أبداً.
هل أنت بخير يا "تيد"؟
"تيد".
لقد كان يقوم بالعادة السرية!
هل أنت بخير يا "تيد"؟
بالتأكيد.
حسناً.
حسناً يا "تيد".
حسناً، لنتحرك.
بأى حال.
انتهى العام الدراسى بعدها بعدة أيام، "بروفيدنس".. "رود آيلاند" عام 1998
و تم نقل أباها ل"فلوريدا" فى شهر يوليو.
لذا، فقد قضيت فترة الصيف كلها لأسدد هذه الديون، و..
حسناً، و لم أشاهد "مارى" ثانية.
كان هذا..ماذا؟
منذ ثلاثة عشرعاماُ.
هذا مثير للاهتمام.
بأى حال،
أعلم أنه ليس الشىء الذى يمكن نسيانه،
لكننى أظن أننى..قد..
قد حجزته فى رأسى أو شىء من هذا القبيل،
لأننى كنت أقود سيارتى فى الطريق السريع الأسبوع الماضى،
و بدأت أفكر فى "مارى" ثانية،
و المفاجأة أننى لم أستطع إلتقاط أنفاسى.
أعنى، لقد كنت..لقد كنت..
لقد شعرت أننى على وشك الموت.
لذا، فقد أوقفت السيارة و ذهبت لهذه
التى أعتقد أنها كانت استراحة.
لقد كنت أهتز و...
أنت تعلم، الاستراحات هذه هى الوكر الذى يرتاده الشذوذ.
استراحات الطرق السريعة.
إنهم الحمامات العامة فى التسعينيات.
للكثير من الرجال الشاذة.
ما الذى..ما الذى...
ما الذى تقوله؟
للأسف. انتهى وقتك معى.
سوف نتطرق إلى هذا فى الأسبوع المقبل.
حسناً، كما تعلم، فأنت كاتب،
و الكاتبون عبارة عن فنانين.
و معظم الفنانين يكونوا شواذاً قليلاً.
شكراً لدعمك لى.
يا رفاق، أظنكم تريدون هؤلاء السجائر مع البيرة.
نعم، بالتأكيد. تفضل يا "تيد".
لا أريد.
- لا تريد؟ - لا.
أتريد شيئاً آخر؟
هيا. أتريد شيئأ تأكله؟
لست جائعاً، شكراً لك.
أتريد كعكة، أو أى شىء من هذا القبيل؟
ألدينا بعض الكعك يا عزيزتى؟
آه، لا. لكن يمكننى تحضير البعض لكم.
لا، لا، لا. لا تخبزى أى شىء.
بالعكس، هذه فكرة جيدة. لم لا تخبزى لنا بعض الكعك؟
نريد الحجم الكبير.
آه، عظيم. نعم، نعم.
- أتريدون رقائق الشيكولاتة أم بعض الحلوى؟ - سنختار رقائق الشيكولاتة.
- حسناً، جيد. - لا داعى أن..
لا، لا يوجد أى مشكلة. لا تقلق.
إنها تحب فعل هذا.
حقاً؟ انظر، هذا رائع.
هذا ما أريده فعلاً،
أن يكون لدى أسرة
و شخص ما لكى، كما تعلم..
إنه شىء رائع أن تمتلك كل هذا، أليس كذلك؟
كل يوم يكون أفضل من السابق.
ماذا عنك أنت؟
حرف الحاء الكبير؟
- هل وقعت فيه. - ماذا؟
فى الحب؟
فى الواقع،
مرة واحدة.
"مارى".
يا إلهى. لن نعود لهذه القصة السخيفة.
اسمع، أنا أعرف أنها كانت فترة قصيرة،
لكنه كان..
لكنه كان حباً بالتأكيد يا "دوم".
أعنى، أن الإعجاب فقط لا يستمر لمدة ثلاثة عشر عاماً.
ماذا حدث ل"مارى" على أى حال؟
- لقد انتقلت مع والدها إلى "ميامى". - إذاً لم لا تذهب للبحث عنها؟
لقد فعلت.
مرة واحدة.
اتصلت بالدليل. لكنها لم تكن مسجلة لديهم.
فقط؟ واجهتك عقبة صغيرة فى الطريق فتستسلم.
إنه بالتأكيد أفضل شىء.
بعد ثلاثة عشر عاماً،
سوف تظننى بالتأكيد مجرد مهووس.
أتعلم ما الذى يجب عليك فعله؟ أن تستأجر متحرى خاص.
كما تعلم، ليبحث عنها، يتعقبها. و لن تعلم هى شيئاً عن الأمر.
مستحيل! هذا شىء أحمق.
بجانب أنها متزوجة الآن بالتأكيد و لديها أطفال.
الفتيات الذين مثل "مارى"..
لا يبقين أبداً عازبات.
حسناً، لدى فكرة.
يوجد شخص ما فى مكتبى. يدعى "هيلى".
إنه متحرى. و هو متعقب جيد.
و هو أيضاً يذهب ل"ميامى" مرة كل اسبوعين. يمكنه مساعدتك.
هذا الرجل يأخذ أموالاً كثيرة. لكنه ينهى العمل كما هو مطلوب منه.
إذاً.
"دوم" يقول أنك تبحث عن فتاة كنت تعرفها أيام المدرسة.
نعم. نعم.
هذا ظريف.
أنا لا أستوعبه، لكنه ظريف.
ما الذى لا تستوعبه؟
أنا من النوع الذى يحب الوضوح يا "تيد".
أريدك أن تحدثنى بصراحة.
هيا، فلنتحدث.
هل أقمت علاقة مع هذه الفتاة؟
لا.
إنها تبتزك؟، أيس كذلك؟
تبتزنى؟
لا.
تريد أن تقتلها؟، أليس كذلك؟
أقتلها؟
هل كنت..
أنت تمزح، أليس كذلك؟
هل تريدنى أن أصدق أنها مسألة هوس فحسب؟ كن منطقياً يا رجل!
انتظر، انتظر. أنا لست مهووساً. أنا لست مهووساً، أتفهم؟
- إنها صديقتى. - آه، بالتأكيد.
هذا يوضح سبب عدم وجود رقمها فى الدليل،
و أنك لم تراها أو تسمع صوتها منذ أكثر من ثلاثة عشر عاماً.
نعم. قمة الصداقة.
أنت جيد يا "تيد".
أنت خامة جيدة.
أتعلم؟ انسى الأمر.
انسى الأمر برمته.
حسناً، سأقوم بالمهمة.
لكن إذا حدث أى مكروه لهذه الفتاة،
فسوف أبلغ عنك يا فتى.
حسناً.
"هيلى"، أيها الكلب.
"سالى"!
انظر لشكلك.
أيها اللعين، تبدو رائعاً.
مرحباُ أيه الفتى الطيب.
هل يعض.
قليلاً.
اركب.
ها هى المعلومات التى طلبتها.
شكراً.
نعم، يجب أن تشكرنى. لم يكن العثور على هذه الفتاة سهلاً.
هل تطالبك ببعض نقود التأمين؟
لا. شخص ما دفع لى مبلغاً من المال
لأتتبع له فتاة كانت صديقته أيام الثانوية.
مهووس، أليس كذلك؟
نعم، من النوع المبالغ فيه.
يبدو أننا عثرنا على فتاتك يا "تيد".
الزوج...لا يوجد.
أطفال و لعب..
لا يوجد.
قوام جذَاب..
يوجد.
صباح الخير يا "ماجدة".
- مرحباً يا عزيزتى. أنت تحجبين عنى الضوء. - آسفة.
هل قضيت الليل كله هنا مرة أخرى؟
بالتأكيد فعلت.
هذا شىء مهم، مراقبة الجيران.
آه، مراقبة الجيران. أهذا هو الاسم الذى نعطيه لهذا الأمر؟
الاستماع إلى المكالمات التليفونية للغرباء.
هذا الجهاز الخلوى يلتقط المكالمات فى دائرة نصف قطرها نصف ميل فقط.
مما يعنى؟..
مما يعنى أنهم جيرانك الذين تعيشين بينهم.
و لديك الحق لمعرفتهم على حقيقتهم.
سأعطيك مثالاً، أتعرفين هذا الرجل
صاحب المنزل الأخضر فى أول الشارع؟ إنه يخون زوجته.
و أن لست مندهشة.
و أنا لست مندهشة على الإطلاق.
لأن "بافى" كان ينبح دائماً عند رؤيته.
و أنتِ تعلمين أن "بافى" لا ينبح إلا فى الأشخاص السيئة.
حسناً.
اسمعى، سأذهب لألعب الجولف،
و سأمر على "وارين"، لذا..حاولى أن تنامى.
حسناً.
- إلى اللقاء يا عزيزتى. - إلى اللقاء.
مرحباً.
مرحباً بك يا "مارى".
مرحباً يا "هيرب". كيف حالك؟
هذه تفاحة من أجلك اليوم.
شكراً لك يا "مارى".
استمتع بيومك. إلى اللقاء.
تبدين رائعة يا عزيزتى.
مرحباً يا "مارى".
مرحباً يا سيدة "بايلى". كيف حالك؟
يبدو أننا عثرنا على فتاة رياضية.
أتريد صفحة الرياضة؟
بالتأكيد. شكراً لكِ.
اعتنى بنفسك.
إلى اللقاء يا رفاق.
نعم. هل يمكننى أخذ اثنين يا "مارى"؟
نعم، ستأخذ نصفين، مثل باقى زملائك.
نعم، هذا جيد.
- هل توافقين على الزواج منى يا "مارى"؟ - كنت أود هذا يا "جيمى"..
..لكنى مخطوبة ل"فريدى" بالفعل.
"فريدى" من؟ أنا؟
نعم، أنت.
أتتزوجينى؟
ماذا عن "دولوريس"؟
هل ستتزوجنا نحن الاثنتين؟
سأقبِلِك.
أنت تتحسن كثيراً.
حسناً.
شكراً لك يا "مارى".
على الرحب و السعة يا "زاك".
- بدون بصل. - بدون بصل.
بدون بصل.
بدون بصل. كيف حالك؟
استمعوا إلى هذا:
"تبحث عن طبيب حسَاس ليشاركها
أمسيات العشاء تحت أضواء الشموع،
و السير تحت أشجار جوز الهند،
للزواج".
هل تبحث عن جثة؟
يجب أن تكونى دقيقة عندما تكتبى هذه الأشياء.
يجب أن تقولى، "أبحث عن أصم و أبكم يكون.." كما تعلمون
"ذو أموال كثيرة".
أنا أريد شخصاً محترفاً فى لعب الجولف،
و لازالت لديه الطاقة ليأخذنى
أنا و "وارين" لمشاهدة مباراة فى الاستاد
و نأكل السجق.
أنا أعنى السجق الساخن، و البيرة
ليست البيرة الخفيفة لكن البيرة فعلاً. هذا هو إعلانى. ضعيه فى الجريدة.
رجل سمين يحب البيرة و الجولف.
يا إلهى، كيف ستعثرين عللاى جوهرة مثل هذه يا "مارى"؟
حسناً، إليكم ما يهمنى فعلاً:
يجب أن يكون ذو أعمال حرة.
تاجر مخدرات مثلاً؟
لا، كنت أعنى شيئاً آخر، ربما..
مثل..
مهندس معمارى أو ما يعادل هذا.
لكنى أريد شخصاً حراً فى عمله، أتعلمون؟
شخص يمكنه أن يمارس عمله فى أى مكان،
و يترك هذا المكان فى لمح البصر.
و أين ستذهبان أنتِ و ذو البطن المنتفخة بالبيرة؟
"سوبر بول" مثلاً؟
هذا جيد.
لا أدرى. ربما نقضى مدة فى "نيبال".
و بالتأكيد ستلقي هذا المسكين فى منتصف الطريق فى "كاتاماندو".
ماذا تقصدين؟
هذا يعنى أنك تغيريين رأيك كثيراً.
لا.
لا تخدعى نفسك يا "مارى".
أنسيتى هذا الفتى الرائع الأبيض الجميل
الذى ألقيتيه كقمامة البارحة؟
ماذا كان اسمه؟ "باكمان".
حسناً. لقد استمتعنا بوقتننا لفترة.
تحدثى بصراحة يا "مارى".
ماذا حدث مع "بريت" فعلاً؟
نعم. لقد كان يبدو رائعاً.
أتعلمون ماذا نقل لى "تاكر" من حديثه معه؟
لقد قال أنه إذا لم يكن "وارين" فى حياتى..
لكان طلب يدى منذ فترة طويلة.
- يا إلهى. - يا له من حقير.
فليذهب "بريت" إلى الجحيم، أتعلمون؟
لدى جهاز هزَاز.
هذه هى ألعاب هذا الشهر.
نشكركم لحسن استماعكم.
نتمنى أن نلتقى بكم على خير الأحد المقبل.
فى "جهاز الألعاب الرياضية".
أتمنى لكم اسبوعاً جيداً.
آه، رائع.
ها هى لقطة المليون دولار.
أول ضربة فى الدرع يا "تيد".
اللعنة.
نعم.
أيمكنك أن تحضر لى بعض الويسكى الحامض يا "بوب" إذا لم تكت مشغولاً؟
الويسكى الحامض قادم.
لدى أخبار ممتازة لك يا صديقى.
حقاً؟، ممتازة.
أظن أن حياتك على وشك أن تتغير.
حقاً؟
إذاً..هل وجدتها؟
نعم.
و لقد كنت على حق يا فتى. أنها تختلف عن باقى الفتيات بالفعل.
يا إلهى.
حقاً؟
إذاً...فهى لم..
فهى لم تتغير على الإطلاق، أليس كذلك؟
حسناً، لا يمكننى أن أحكم على هذا.
دعنى أسألك سؤالاً.
هل كانت "مارى" سمينة قليلاً أيام الدراسة؟
سمينة؟، لا، لا. أبداً.
إذاً، أعتقد أن وزنها ازداد مع مرور الزمن.
إذاً، فقد أصبحت.. أصبحت ممتلئة قليلاً.
لقد ازدادت ما يعادل وزنها، أو ما يعادل وزنها و نصف، ليس سيئاً.
يا إلهى. ما يعادل وزنها و نصف.
يجب أن يزداد وزنك قليلاً عندما تنجب بعض الأطفال.
إذاً، فهى..
فهى متزوجة؟
لا، لا. أبداً. و هذه هى الأخبار الجيدة التى حدثتك بشأنها.
ماذا؟
أنجبت أربعة أولاد، من ثلاثة رجال مختلفين. لكن دون زواج.
إنهم أنشط من اللازم أيضاً.
يصعب مراقبتهم من كرسى متحرك.
هل هى مقعدة؟، هل "مارى" مقعدة؟
اعتقدت أنك تعرف هذا.
عن إذنك، لقد طلبت ويسكى حامض.
هل أنت متأكدة أنها نفس الفتاة التى طلبت منك مراقبتها.
نعم. إنها هى. التى لديها أخ يدعى "وارين"؟
لا تُصدم يا "تيد". لقد مرت فترة طويلة.
أنا أراهن أنك تغيرت أنت أيضاً كثيراً فى الثلاثة عشر عاماً الأخيرين.
هل تظن أن خواصك لم تتغير؟
لا، لا أظن هذا.. أعنى..نعم، إنها لا..
حسناً، لقد أحضرت لك كل المعلومات التى طلبتها منى.
لقد أحضرتها من وكيل مراهناتها. إنه رجل جيد.
يجب أن تذهب إليها يا "تيد".
أعنى، أنها حقاً فتاة رائعة.
حسناً، شكراً لك. أشكرك يا "هيلى". لقد قمت بعمل جيد.
"تيد".
ألا تريد اسم مشروع الإسكان الذى تعيش فيه "مارى".
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا؟
آه، لقد استقلت من العمل.
حظاً سعيداً فى "ميامى" يا "بات".
"ميامى".
ماذا...ماذا ستفعل فى "ميامى"؟
لقد قبلت عرض عمل هناك.
مع من؟
مع..
"رايسرونى".
أليست هذه الشركة التى فى "سان فرانسيسكو"؟
كانت.
إنهم يغيرون نشاطهم.
حسناً، اسمع. كنت أفكر فيما قلته لى.
جيد، جيد.
و..لازلت أريد أن أقابلها.
من؟
هذه الضخمة؟
هل أنت أحمق؟
ظننت أنك قلت أنها مثيرة.
حسناً؟ لا، لا. لقد قلت مخيفة.
إنها قبيحة.
أتعلم؟
لا يهم، لازلت أريد الاتصال بها.
أعلم أنه قد يبدو جنوناً.
لكن، تعلم...لا أدرى. ربما يمكننى مساعدتها.
أنا فقط..أشعر شعوراً سىء، أتعلم؟
الشىء المحزن أنها مقعدة، يا إلهى.
إنه..مجرد ورم ملتهب. سوف تشفى سريعاً.
ورم ملتهب؟ أنت..ماذا..لقد اعتقدت..
أتعلم؟ هذا لا يهم أيضاً. الموضوع هو، أنا فقط..
أنا أعلم أن هذا قد لا يبدو منطقياً لك،
لكنى لا أستطيع نسيان الأمر بهذه السرعة.
أعتقد أننى لازلت أحبها.
هذا الفتاة تعنى لك الكثير، أليس كذلك؟
حسناً.
إليك ما سأفعله.. سأحضر لك رقمها،
فقط حالما تعود من "اليابان".
أشكرك. أنا أقدِر..
"اليابان"؟ ما الذى.. ماذا يوجد فى "اليابان"؟
لماذا ذهبت إلى "اليابان"؟
آه، لقد سمعت بالتأكيد عن الزواج بالمراسلة، أليس كذلك؟
حسناً، إنه يحدث فى "اليابان" أيضاً.
إن "مارى"..
ماذا..ماذا، أهم يائسون لهذه الدرجة؟
إنها ضخمة كالحوت!
لا تنسى وجود ثقافة "السومو".
إنهم يدفعون بالرطل هناك.
إنه مثل، مثل التونة.
حسناً، ماذا حدث ل..لقد قلت أنها غير متزوجة. أـذكر، لا يوجد خاتم زواج.
لقد جاءتك الفرصة يا "تيد". و لقد أضعتها.
جاءتنى الفرصة؟
اعذرنى يا صديقى. أنا فقط..
أنت تتعامل مع الأمور بطريقة خاطئة. أعنى، أنك قد تحرَرت الآن.
أعنى، أنك تعتقد أنك أضعت فرصتك مع أروع فتاة، و انتهت الأمور إلى
أن أفضل شىء حدث لك هو انحشار قضيبك فى السوستة فى حمامها.
هل يمكنك أن ترفع صوتك قليلاً، لأن الناس لم تسمعك جيداً.
أنا آسف، لكنه كان أفضل شىء بالفعل.
أنا لم أخبرك بهذا من قبل.
حسناً، لقد بعيداً عنك بأربع مدن فقط.
عن إذنك.
آه، بالتأكيد يا عزيزتى.
يجب أن أذهب الآن يا رجل.
يجب أن أستيقظ غداً فى السادسة صباحاً.
و أساعد شقيق مديرى فى نقل بعض الأشياء.
شقيق رئيسك؟ من يكون هذا؟
لا أعلم. لم أقابله حتى.
أنهى القصة التى تكتبها، حتى يمكنك الاستقالة من هذه المجلة.
- نعم. - حسناً.
- ضربة جيدة.
يا إلهى! ضربة سيئة!
لم ألعب الجولف منذ فترة.
هل تمانعين فى إعطائى بعض الإرشادات فى هذا؟
نعم. بالتأكيد. لا تتحدث أثناء لعب شخص آخر.
شكراً.
سأحضر بعض الصودا. أتريدين أن أحضر لكِ معى؟
لا، أشكرك.
آه، آسف لإزعاجك مرة أخرى،
لكن، آه.. هل لديك بعض الصرافة بالدولار؟
لا.
ليس معى سوى هذه العملات النيبالية السخيفة.
هل ذهبت إلى "نيبال" من قبل؟
ماذا؟، ليس..ليس مؤخراً.
لا أعلم لماذا اشتريت هذا المنزل هناك أصلاً.
- سعيدة مرة أخرى لرؤيتك. - و أنا أيضاً..مرة أخرى.
إذاً، ما اسمك؟
"بات هيلى".
أتريد معرفة اسمى؟
أنا أعرفه بالفعل يا "مارى".
كيف عرفته؟
لأنه مكتوب على حقيبة الجولف الخاصة بك.
اللعنة!
رائع، أهذه...أهذه مخططات للبناء؟
آه، هذه؟
إنها فقط بعض،.. المشاريع التى أعمل بها.
متحف،...مستشفى للأطفال.
حقاً؟ هل أنت مهندس معمارى؟
فقط حتى أحصل كارت من جمعية لاعبى الجولف المحترفين.
لا. أعنى، هل سيبنون متحفاً جديداً فى المدينة أم إنه فقط...
فى الحقيقة، لقد سئمت من الحديث فى هذا الموضوع.
أنا آسفة.
إنه مجرد عمل فعلاً. شىء ما ليجعل حياتى تسير.
أما عشقى الحقيقى هى هوايتى. - حقاً؟، ما هى؟
أنا أعمل مع المعوقين.
أليس هذا غير صحيح سياسياً؟
فليذهب هذا للجحيم.
لا يمكن لأى شخص أن يملى على ما يجب و ما لا يجب فعله.
- لا. أعنى.. - لدينا فتى يدعى.."مونجو".
لديه جبهة كبيرة كشاشة السينما،
لكننا لا نضربه عليها كثيراً.
- و فى يوم ما، خرج "مونجو" من قفصه.. - ماذا؟، أيحبسونه فى قفص؟
حسناً، إنه..إنها فقط حظيرة مسيَجة.
لا. لكنهم يبقونه محبوساً.
نعم، صحيح.
هذا كلام فارغ!
نعم، هذا نا قلته لهم!
لذا خرجت، و أحضرت له طوق.
طوق!
من النوع الذى يمكن تركيبه فى حبل الغسيل،
يمكنُه من الجرى ذهاباً و إياباً.
و لديه متسع
لكى..يحفر و يلعب.
هذا الفتى،
تحسَن كثيراً، أتعلمين؟
يمكننى الآن اصطحابه للسينما.
و مباريات "البيسبول".
و لأماكن المرح.
نعم.
يبدو شيئاً جيداً.
آه، نعم، إنه شيئاً جيداً بالنسبة لهم،
لكنه أكثر من ذلك بالنسبة لى.
بالنسبة لى هذا..نعيم.
أتعلمين؟
هؤلاء المعوقين الحمقى هم
أفضل شىء لدى فى
هذا العالم المجنون.
أيها الأحمق، احترس عند نقل هذه الأشياء، أيمكنك هذا؟
ماذا؟
لقد سمعتنى. لقد أفسدت البيانو الخاص بى بالفعل.
حسناً، سأحاول أن أكون أكثر حرصاً.
لماذا تخفض صوتك؟ هل تسبَنى؟
إن هذا الشىء ثقيل، هذا ما فى الأمر.
ثقيل؟، لم يتم إعطائى الفرصة لمعرفة كيف تبدو الأشياء ثقيلة
أيها الأحمق عديم الإحساس.
لآ، أنا لم..أنا لم أقصد هذا!
نعم، نعم. سأذهب لأحضر بعض القهوة.
انتظر! انتظر! سأحضر لك القهوة. فقط..فقط..
أنا آسف.
لديك تهتك فى بعض الأنسجة.
"بوب".
أتذكر "مارى"؟
آه، نعم.
أنا أذكر "مارى".
لقد رأيتها فى مؤتمر فى "لاس فيجاس" منذ سنتين.
كيف يمكنك رؤيتها فى مؤتمر؟
حسناً، أنا طبيب متخصص للعمد الفقرى. و هى جرَاحة لتجبير الأعضاء.
ماذا؟
جرَاحة لتجبير الأعضاء.
و...يا إلهى..إنها لاتزال جذَابة.
ماذا إن لم تكن العائلات تريد دعوى جماعية.
يا إلهى! هذا ما أحاول أن أشرحه لكم منذ ساعة.
حسناً. سنعيده ثانية.
"مارى" جذَابة.
ماذا؟
"مارى" جذَابة؟ ماذ تق...
حسناً يا رفاق. هيا..
سوف نتوقف الآن. سوف نستكمل هذا غداً، اتفقنا؟
ما هذا الذى تتحدث عنه؟
"مارى". "مارى" حبيبتى.
إنها ليست فى "اليابان". و هى ليست ضخمة و مقعدة.
يقول صديقى أنها جذَابة.
جرَاحة جذَابة.
أنا لا أفهم. أعنى أن "هيلى"...
فكِر فى الأمر! إنه لم يبحث عنها من البداية.
إنه كان يهتم بإتمام الاتفاق مع أصحاب شركة "رايسرونى" من البداية.
ماذا حدث لرأسك؟
آه، أنا..أنا أصاب بطفح جلدى عند بذل مجهود، و هذا بسبب هؤلاء الأغبياء. لقد أصابونى بالتوتر.
يا إلهى. أتعلم، أنا أشعر أننى حقير لأننى أرشدتك لهذا الفتى.
أتعلم ما الذى يجب عليك فعله؟ يجب أن تتصل بها.
لن أتصل بها.
سأذهب إلى هناك.
نعم، نعم. حسناً.
فى القريب العاجل.
إذاً، من هو سعيد الحظ الذى ستخرجين معه؟
يدعى "بات".
لقد قابلته فى ساحة انتظار السيارات.
أهو وسيم؟
إنه ليس مثل "ستيف يانج".
ما شكله إذاً؟
لا أعرف.
يبدو أحمقاً.
شخص أخرق.
إذاً، لماذا ستخرجين معه إن كان أخرقاً؟
ليس الأمر كما ترينه يا "ماجدا".
أتعلمين، إنه..
إن الأمر مثل فيلم "هارولد و مود".
أنا لا أشاهد الأفلام الجديدة.
حسناً، يجب أن تشاهديه، لأنه بمثابة أفضل قصة حب فى عصرنا هذا.
الموضوع هو
أن الحب لا يتعلق
بالأموال أو المكانات الاجتماعية
أو السن.
إنه يتعلق بشخصين متعلقين ببعضهما،
لديهم صفات مشتركة.
أتعلمين، روحين مترابطين.
فلتذهب الأرواح المترابطة إلى الجحيم.
"بافى" الصغير سيخبرك
بكل ما تريدين معرفته عن هذا الفتى.
فى ثانيتين.
إن بدأ "بافى" بالنباح، لا-لا. إن هذا الفتى فاشل.
إذا أحبه، إذاً، فقد وجدتى مرادك.
نعم.
"بافى" الصغير يحب أن أداعب بطنه.
هذا مدهش!
إنه لا يحب أى شخص.
إنه لا يحب الفتيان عامةً.
إنه لا يحب الفتية السيئة.
أهذا صحيح؟
أنا أستطيع القول أنك مجنون بالحيوانات.
أنت مجنون بهم، أليس كذلك؟
لقد أصبتى الهدف.
أتعلمين، فى "نيبال" الناس يسموننى
"كينتونتى"،
مما يعنى:
"الرجل النبيل الذى تحبه الحيوانات، و فى المقابل هو يحبهم أيضاً.
أتريد كوب من الشاء أو أى شىء آخر؟
أريد "بريويسكى"، إن كان لديكم.
يمكننا أن نحضره لك.
"ماجدة"، لم لا تساعدينى فى المطبخ؟
آه، آه، نعم. بالتأكيد، بالطبع.
يا "كينتونتى".
"بافر" لا يحب الفتية السيئة، أليس كذلك؟
"بافر"؟
"بافر"، هيا يا فتى.
هل تريد بعض المقبلات يا عزيزى؟
آه، لا، شكراً.
أريد بعض كعك "الباندت" إن كان لديكم.
- كعك "الباندت"؟ - كعك "الباندت"؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
واحد، اثنان، ثلاثة.
"بات"ن هل تريد،
بعض "البادويسير" أم "الهاينى"؟
آه، أى شىء.
هيا يا "بافر"!
حسناًن سأحضر لك العادى.
كل شىء جاهز؟
رائع يا فتى.
كل ما لدينا هو بعض "الأوريوس". ما رأيك يا عزيزى؟
يا إلهى.
لقد لفَه بملاءة كالطفل الصغير.
لقد كان..
لقد كان يشعر بالبرد.
ها نحن قد وصلنا.
- المتحف؟ - نعم.
ظننتنا سنتعشى. - لدى مفاجأة لك أولاً.
- مفاجأة؟ - إنه معرض الهندسة المعمارية.
- معرض الهندسة المعمارية؟ - نعم.
- يجب أن آكل شيئاً، فأنا أتضور من الجوع. - هيا، سنأكل بعد عشرين دقيقة.
- صديقى "تاكر" بالأعلى، و أريدك أن تقابله. إنه مهندس معمارى مثلك.
- هيا. - مهندس معمارى؟
نعم.
"تاكر".
هذا مذهل. إنه يدهشنى حقاً.
تحت أى نوع من الفن يندرج هذا فى رأيك؟ تحت أسلوب فن ديكور، أم الفن الحديث؟
آه..
فن ديكور.
- نعم، فن ديكور. - نعم.
إنه جميل.
أهذه..حسناً.
أهذه ردهة منزل، أم رواق؟
و ما الفرق بين الاثنين؟
آه، عندما تنظرين إلى الهندسة المعمارية،
حاولى أن تتخيلى المبانى
بشكلها الكامل.
آه، حاولى أن تريهم فى حالتهم الطبيعبة، فى
شكلها المتك..امل.
إذاً، بعد الحديث.
حان وقت الطعام.
- هيا نذهب إلى مطعم "جو". - مرحباً يا "تاكر".
"مارى"!
كيف حالِك؟
جيدة.
أنا سعيدة جداً لرؤيتك.
آه، هيا، كأنك تعنيها فعلاً.
هذا صديقى "بات هيلى" يا "تاكر".
حسناً، سعدت لرؤيتك يا "باتريك".
و أنا أيضاً.
"بات" مهندس معمارى أيضاً.
آه، حقاً؟
ما هى مناطق عملك؟
أنا أعمل عامةً فى "بوسطن".
"بوسطن"؟
هل حصلت على شهادتك هناك؟
بالتأكيد.
حقاً؟، فى أى جامعة درست؟
جامعة "هارفرد".
إذاً، يجب أن تكزن درست على يد "كيم جرين".
حسناً، و على يد آخرين.
أتعلم، "بات"، آه
ينشأ مشاريع فى جميع أنحاء العالم.
حقاً؟، أين قد أكون رأيت مشاريعك؟
حسناً، هل ذهبت إلى..
دعنى أرى..
"سنتياجو" عاصمة "شيلى"؟
مرتين فى العام الماضى.
ما هو المبنى الذى شيدته؟
أتعرف استاد كرة القدم؟
هل بنيت الاستاد الأوليمبى؟!
لا، فى نفس الشارع.
أبراج "كيلينتو كاتاينتي".
إنه مثال رائع للغاية.
يجب أن تذهب إليه فى الزيارة القادمة ل"شيلى"
و تلقى نظرة بنفسك.
شكراً، لاصطحابك لى يا رجل.
نعم، لا يوجد أى مشاكل.
إنى أقود السيارة منذ ما يقارب من خمسة عشر ساعة.
لذا، فستفيدنى الصحبة بالتأكيد.
نعم، أفهم ما تقصد.
لقد كنت أقف فى نفس البقعة
لمدة خمس ساعات و نصف.
أتعلم أنهم منعوا السفر المتطفل فى هذه الولاية؟
حقاً؟
هذا يجعل الأمور صعبة.
إذاً، ما حكايتك؟ هل أنت بائع فى أحد المتاجر، أم...
آه، لا، لا.
أنا..أنا..ليس لدى عمل.
أنا بائع.
- حقاً؟ - أنا بائع فى أحد المتاجر.
سوف أبدأ شركتى الخاصة.
حقاً؟
هل تريد الاشتراك؟
آه..
أنا..لا. المال أو..
أنا لست..أنا لا أملك
هل سمعت عن "ثمن دقائق من التمارين"؟
نعم، بالتأكيد، "ثمن دقائق من التمارين". نعم شريط الفيديو الخاص بالتمارين.
ما سأفعله سيقلب الموازين. استمع إلى هذا:
"سبع دقائق من التمارين".
صحيح.
نعم، حسناً، لقد فهمت ما تقصد.
عندما تدخل لمحل لشرائط الفيديو. و ترى شريط الثمن دقائق و شريط السبع دقائق.
أيهما ستختار؟
آه..سأختار شريط السبع دقائق.
بالضبط يا رجل. بالضبط.
"سبع دقائق من التمارين".
و نحن نضمن نتائج جيدة كنتائج شريط الثمن دقائق؟
حقاً؟ هذا.. كيف هذا؟
إذا لم تعجبك السبع دقائق الأولى،
فسنرسل لك الدقيقة الزائدة مجاناً.
أفهمت؟ هكذا هو الأمر. هذا شعارنا. هذه هى طريقتنا.
هذا هو الأمر من الألف إلى الياء.
هذا صحيح. هذا..هذا جيد. هذا جيد.
إلا إذا
ابتكر أحدهم نظام لمدة ست دقائق. فسيوقعكم فى مشكلة.
لا!
لا، لا، ليس ستة.
لقد قلت سبعة.
لن يبتكر أحدهم نظام الست دقائق.
من هذا الذى يبتكر تمارين لست دقائق؟
لن يبدأ قلبك بالدق فى هذه المدة
حتى و لو بنسبة بسيطة.
هذه...نقطة جيدة.
سبعة هو الرقم الصحيح يا رجل. فكر فى الأمر.
- "سفن-إلفن". - نعم.
سبعة أقزام.
سبعة يا رجل، هذا هو الرقم الصحيح.
سبعة سناجب يرقصون على فرع،
يأكلون عباد الشمس فى مزرعة عمى.
أتعلم قصة الأطفال القديمة الذين جاءوا من البحر.
إن الأمر مثل الحلم بجبن "الجورجونزولا" الإيطالى.
عندما يأتى وقت جبن"البرى" الأبيض يا عزيزى.
ادخل إلى مكتبى.
لماذا؟
لأنك مطرود.
نعم. أنا أريد التبول. سأوقف السيارة على جانب الطريق.
مقاعد سيارتى تشعرنى بالحكَة يا رجل.
ما هى خامتها؟ الصبَار؟
سأنتظرك لمدة سبع دقائق فقط.
آه!
انتظر دورك يا هذا.
أنا لم..
قف عندك!
انتظر لحظة.
إنها غارة!
لا. لا، لا، لا، لقد كنت أتبول.
هذا ما كنت أفعل. لقد كنت أتبول.
و أنا أيضاً.
نعم، أنا متأكد من أنكم جميعاً كنتم تتبولون. هيا. تحركوا.
فلنتحرك.
هيا.
اللعنة! أهذا هو أنت يا "جيمى شاى"؟
يا إلهى.
"تيد"؟
فقط دعنى أشرح لك الكوقف
خارج الشاحنة.
اسمع، لازلت أريد التبول.
ادخل إلى الشاحنة! هيا. هيا.
أيمكننى الحصول على فنجان؟
لقد قلت من قبل أنه شاذ.
سنعود بمزيد من الرجال.
مباشرةً من الموقع.
أحياناً أفكر أنه يوجد
هنا أمان.
الذى كان من قبل شيئاً آخر.
الآن أفضل
آه، نعم، الآن أفضل...
- جدتك مميزة فعلاً. - "ماجدة"؟ لا، إنها ليست جدتى.
إنها تستأجر الشقة المقابلة. لقد مات زوجها منذ سنوات قليلة.
و لا أظنها تحب المكوث بمفردها. لذا، فهى..كما ترى، تقضى وقتها خارج المنزل.
- ألا تزعجك؟ - لا.
أحياناً أتمنى أن أكون مثل "ماجدة" و ألا أعود للمنزل.
أريد أن أتنزه لفترة و أسافر لأى مكان.
لا أعتقد أن أى شخص يريد أن يسافر
إذا كان لديه منزلاً فى "نيبال".
لو كنت مكانك لذهبت إليه فوراً.
سأبيعه.
- حقاً؟ - نعم.
سأبدأ حياتى فى مكان جديد، و أعتزل مهنة الهندسة.
أهدىء رتم حياتى قليلاً، أقرأ المزيد من الكتب و أشاهد المزيد من الأفلام.
هل أنت محب للأفلام؟
أحاول هذا، لكن الأمر صعب بوجود هذه الأفلام السخيفة التى ينتجونها هذه الأيام.
أتمنى فقط أن ينتجوا أفلاماً تضاهى الأفلام القديمة فى الجودة.
كما تعلمين، الأفلام القديمة مثل: "فتى الكاراتيه"
أو "هارولد و مود".
"هارولد و مود" هو فيلمى المفضل دوناً عن جميع الأفلام.
لا تسخرى منى. أنا أعلم أنه أمر غريب، لكن..
لا، أنا جادَة فعلاً يا "بات".
أنا أرى أن "هارولد و مود" هو واحد من أعظم..
قصص الحب فى عصرنا هذا.
كنت أظننى الوحيد الذى يحب هذا الفيلم.
أنت رائعة جداً.
هيا، فلنرقص.
لا يبدون أبداً كما تتخيلهم، أليس كذلك؟
هكذا يستدرجون ضحاياهم.
أين عثروا على الجثة؟
فى حقيبة حمراء كبيرة على المقعد الأمامى بجوار السائق.
مشوَهة تماماً.
هذا رهيب.
إن هذا الفتى مجنون.
إنك مرهق قليلاً. دعنى أنا أتحدث.
أنا المحقق "ستابلر". و هذا "كريفوى".
أنا لم أقصد أى شذوذ، أتفهم؟ هذا سوء تفاهم كبير.
لقد خرجت فعلاً لأتبول. لقد كنت أسير وسط الشجيرات،
و اصطدمت برجلٍ ما و سقطت، و فجأة جاء رجال الشرطة...
"تيد"، "تيد". اهدأ. كل شىء على ما يرام.
نحن نصدقك.
آه.
المشكلة هى أننا..
..وجدنا صديقك.
آه، المسافر المتطفل؟
إن كل هذا من أجل المسافر المتطفل؟
آه.
آه، عظيم.
يا لسوء حظى،
لقد اكتشفتم أمرى.
إذاً...
هل تعترف بجريمتك؟
آه، نعم. مذنب مع سبق الإصرار و الترصد.
اسمعوا، أنا أعلم أنكم تقومون بعملكم يا رفاق. و أنا آسف جداً. لقد ارتكبت الجريمة.
و أنا أعترف بهذا.
أتعلم أن المسافر المتطفل أن هذا غير قانونى، إذاً..
حسناً...
آه....
هل يمكنك إخبارنا باسمه؟
آه...
لا، لم أسمعه.
هل يمكننا إنهاء الأمر؟ هل أنا فى مأزق كبير أم...
أولاً، أخبرنا لم فعلت هذا؟
لماذا فعلتها؟ آه...
لا أعلم. الملل.
و بعدها تبين أن الفتى كان ثرثاراً، كان لا يصمت أبداً.
أعنى أن...
"تيد"،
هذه لم تكن المرة الأولى التى تفعل فيها ذلك.
أليس كذلك؟
أنت على حق.
كم مرة فعلت فيها ذلك؟
المسافرين المتطفلين؟
فى حياتى كلها؟
آه...
لا أعرف.
خمسة و عشرون، خمسون مرة. أعنى، من هذا الذى سيحصى ورائى؟
أعلم أن هذه تعاليم القانون، لكن فى ولايتى
هذا ليس شيئاً هاماً.
أيها الحقير.
سوف نطحنك.
تعالى إلى هنا.
اهدأ، حسناً؟
ماذا بك يا رجل؟
هل أنت بخير؟
لقد جاء صديقك "تاكر" لزيارتك.
حقاً؟
حسناً. كيف تبدو الأمور اليوم؟
جيدة. مجنونة قليلاُ بعد الظهر.
مرحباً يا "تاكر".
كيف حالك يا دكتورة؟ (ملحوظة: يقلد بالأرنب "باجز بانى")
إنك تبدو مختلفاً. هل فعلت شيئاً بشعرك؟
إنها الأسنان. الأسنان. لقد قمت بتركيبهم.
آه، نعم. يبدون رائعين.
- ألا ترين أنهم أكبر من اللازم؟ - لا، أبداً. كلما كانت أكبر كلما كانت أفضل.
لكن كان من الأفضل أن يكونوا أكثر لمعاناً.
لا يوجد ما هو أكثر إثارة
من رجل لديه أسنان كبيرة، بيضاء و لامعة.
آه، حقاً؟
تعالى هنا.
هل سبق لكِ إقامة علاقة هنا.
الزم أدبك يا "تاكر".
حسناً.
ما سبب مجيئك اليوم يا صديقى؟
أردت التحدث إليك بشأن صديقك "باتريك".
- إنه فتى رائع، أليس كذلك؟ - هذا ما أحاول التأكد منه.
منذ متى و أنتِ تعرفينه؟
ليس منذ مدة طويلة، لكنه يعجبنى.
أعلم أنه مختلف قليلاً،
لكن هذا ما يعجبنى فيه.
إن ملابسه تشبه ملابس الحمقى.
إنه يمضغ العلكة و فمه مفتوح
و نادراً ما يقول الكلام المناسب.
و ربما يخرج ريحاً أيضاً.
أهذا ما تبحثين عنه؟
رجل يخرج ريحاً؟
لا، أنا أبحث عن رجل.
اسمعى، شىء ما لم يعجبنى فيه البارحة.
لقد..
لقد أعطانى انطباع غريب.
بأى حال، لقد اتصلت ببعض الأصدقاء لى فى الشمال،
و هم لم يسمعوا أبداً بمهندس معمارى يدعى "باتريك هيلى".
و لم يجدوه أيضاً فى قائمة خريجى جامعة "هارفارد".
اللعنة!
- هذا غريب. - نعم، هذا ما فكرت فيه.
على أى حال، أتمنى ألا تجدينى فضولياً.
كل ما أريده منك أن تلزمى الحذر مع هذا الفتى.
أعنى، فلننظر للأمر من زاوية صحيحة، أنت جميلة،
و غنية، و لديك ثقة بالناس.
كل ما أعنيه أنه يوجد الكثير من المعقَدين.
فكونى حريصة.
حقير!
أشكرك يا "تاكر". لقد كان لطيفاً منك أن تهتم بى.
سأتصل بكِ لاحقاً، حسناً؟
حسناً.
اللعنة.
- هل تريدنى أن أحضرها لك؟ - لا. يجب أن أتدرب على فعل هذا بنفسى.
اللعنة!
ساقى.
هل يمكنك مساعدتى يا "مارى"؟
أشكرك.
انتظر. انتظر.
ها هى.
- أرأيتِ؟ - نعم.
كنت متأكداً من قدرتى على إحضارها.
دعنى أفتح لك الباب.
شكراً لكِ.
- أراكِ لاحقاً. - إلى اللقاء.
هل يمكنك فتح الباب ل"تاكر" يا "جين"؟
هل تريدنى أن...
لقد فعلت هذا آلاف المرات.
حسناً.
سيد "ستروهمان"، بالنيابة عن شرطة شمال "كارولينا"،
أنا أعتذر لك على أى ألم أو إزعاج مؤقت
قد نكون سبَبناه لك.
آه.
فى حوالى الساعة العاشرة و أربعين دقيقة من صباح هذا اليوم،
أمسكنا برجلٍ فى مكان قريب من مكان إمساكنا بك.
لقد تم تحديد هويته بمريض عقلى هارب.
بالتالى، فقد اعترف بجريمة القتل التى أتهمناك بها.
و قد تطابقت بصمات أصابعة مع التى فى مسرح الجريمة.
هل تعنى أننى حر الآن؟
لا أذى، لا خطأ.
آه، بالمناسبة، لقد جاء شخص لرؤيتك.
اصمت!
أنت محظوظ بشدة يا رجل، أتعرف هذا؟
حقاً؟
نعم.
ألم يخبروك بهذا؟
المسافر المتطفل كان على وشك قتلك قبل أن تترك السيارة للتبول.
أنت محظوظ فعلاً يا رجل.
هل واتتك حساسية القلق مرة أخرى؟
نعم.
نعم يا "تيد"، لدىَ أخبار لن تسرك.
هل أنت بخير؟
لقد اقترب أجَلى يا "تيد".
يا إلهى..
أنا لا أحتضر يا رجل. أنا أمزح معك.
إن هذا فقط بسبب الرطوبة هنا.
الأخبار التى عندى تتعلق بصديقنا "هيلى".
لقد أرسلت مساعدى لشقته ليعطيه آخر شيك بالمبلغ المتبقى له.
صاحبة الشقة قالت أنه عندما عاد من "ميامى"..
كان يتحدث عن وقوعه فى حب طبيبة تُدعى "مارى".
"مارى"؟
حبيبتى أنا؟
حسناً....
ها هو عنوان "هيلى" يا "تيد".
و فى المرة القادمة، قم بتحريات قبل أن ترسل شخصاً كهذا لأى مهمة.
أعنى، يا إلهى. هذا شىء غريب، أفهمت؟
أنتِ لا تفكرى حقاً فى الخروج مع هذا الفتى ثانية، أليس كذلك؟
إنه مجنون يا "مارى".
إنه فتى أحمق.
يا إلهى. هذا شىء سخيف.
أشعر بالحنق لحدوث هذا.
كاد أن يكون كاملاً.
ماذا كان لقب عائلة "بات" يا "مارى"؟
"هيلى".
تعالى إلى هنا. تعالوا، لا يمكنك تفويت هذا.
ماذا؟
هذه هى الطريقة التى تربَى بها نحن آل "هيلى".
أين أنت يا "هيلى"؟
لدى موعد مع "مارى" التى حدثتك عنها.
- الجرَاحة؟ - نعم.
لقد لَقطنا الموجة الرئيسية. - هل يمكنك السكوت لنسمع ما يقولونه؟
هل لاتزال تعتقد أنك مهندس معمارى؟
نعم.
إنها حمقاء.
الرجل الكامل، أليس كذلك؟
انتبه إلى كلامك يا هذا.
إنها فتاة رائعة.
أنا هو الأحمق لأننى كذبت عليها.
لم لا تخبرها بالحقيقة؟
لا أعرف.
إن فتيات هذا العصر يتأثرون أكثر بالثروة.
ليس برجل قضى سبع عشرة عاماً يعيش على أجرة بخسة.
إذا كانت مميزة كما تقول،
فستوَد أن تعرف بإنجازاتك.
يمكنك أن تخبره عن قنوات الرى التى حفرتها فى "السودان".
و عن اليتامى الذين بكوا بين ذراعيك.
فى "رومانيا".
و عن الأمل..
..الذى أعطيته ل"فريدى" المُصاب بالجذام.
لن أكذب عليك. أنا طماع أحمق.
أتمتع بمساعدة مخلوقات الله.
بصراحة شديدة، لقد فعلت هذه الأشياء من أجل نفسى.
انتظر، انتظر، انتظر.
هذه هى...
هذه..هذا هى الحماقة بعينها يا رجل.
أنسيت؟ لقد كنت فى المقدمة دائماً.
أنسيت؟
"حمى الملاريا"، "حمى التيفون"، مرض "القوباء" الخبيث الذى ينتقل عن طريق التناسل.
- يا إلهى! - يا إلهى!
اللعنة!
نعم. لقد عالجت الكثير من الأمراض الخبيثة فى دول العالم الثالث.
لكن المهم هو أننى لن أستخدم إنسانيتى
كثمن، خصوصاً بعد ما فعلته.
لقد كذبت على هذه الفتاة المسكينة.
لقد كذبت يا رجل!
حسناً...
الحب يجعلنا نقوم بالكثير من الحماقات.
لقد أصبت يا رجل.
يجب أن أذهب الآن.
نحن حمقى.
إنه هو! إنه هو.
"مارى".
مرحباً.
اسمعى يا "مارى"..
هناك ما يجب أن أخبِرك به.
أنا لست مهندساً....
فلنحتشد يا رفاق.
هيا يا "جيمى".
أنا هنا يا "جيمى". اضربنى. هيا.
إنه إستثنائى.
يبدو أننى انتصرت عليك مرتان.
ادفع ما عليك يا فتى.
- جوز الهند. - نعم، رائع. جوز الهند.
جوز الهند.
أين الباقى يا "وارين"؟
انظر إليها.
إنها أجمل مِما أتذكر.
إنها رائعة.
شكراً لأنك دفعتى فاتورة الغداء.
آسف، لأننى نسيت محفظتى. أشعر أننى أحمق.
لا يهمك. لقد استمتعنا بوقتنا.
- اللعنة! - اللعنة!
ما هو طعم معدتى؟
إنها تقول ما هو مذاق معدتى.
اللعنة انظر. انظر، إنه "وارين"
القضيب و الخصيتين! ملحوظة: معناها الأصلى "فاصوليا و فول".
القضيب و الخصيتين! - لقد أنهيت طعامك للتوَ يا "وارين".
دعيه يتكلم. إنه فقط شهيته مفتوحة. أليس كذلك يا "وارين"؟
ماذا؟
لقد قلت أنك لديك...
"وارين"، "وارين"، "وارين"، وارين".
آه، نعم.
لا يمكنك لمس أذنيه إلا إذا كان يثق بك. هل أنت بخير؟
لا تقلقى.
سأراك الليلة، اتفقنا؟
بالتأكيد.
"وارين".
- هل أنت بخير؟ - لقد كسرها.
لقد رأيت هذا.
حسناً، ماذا تنتظر؟، هيا بنا.
ماذا؟ لا.
لا أعلم ماذا أقول.
فقط اخبرها بحقيقة "هيلى".
هيا، ضيِع فرصته.
لا، لا أستطيع.
لقد سلَطت هذا الأحمق عليها. ستكرهنى إن عرِِفت هذا.
"مارى"!
"مارى"؟
"مارى"؟ أهى أنت..
إنها أنتِ فعلاً.
من الذى يتحدث؟
مرحباً. أنا "تيد".
"تيد"؟
أنا "تيد"، أتذكرينى من "رود آيلاند"؟ أنا "تيد".
"تيد"؟، يا إلهى.
"تيد"!
كيف حالك؟
- تسعدنى رؤيتك. - و أنا أيضاً.
كيف حالك؟
أنا..
أنا لم أراك منذ..منذ..
نعم..منذ...منذ..
حفل التخرج.
هذا صحيح...حفل التخرج.
أنا..لديك ذاكرة قوية فعلاً.
يا إلهى، هذا..
لم أفكر فى هذا منذ سنوات.
إذاً..
كيف حالك؟
حالك، أنت تفهم.
آه، آه، هذا جيد.
لقد ذهبت للمستشفى و خرجت منها بعد أسابيع قليلة.
لم يكن الأمر خطيراً.
أنا بخير الآن.
قوى مثل الثور.
رائع.
مرحباً يا "وارين".
مرحباً يا "تيد".
- كيف حالك؟ - أنا..كيف حالك أنت؟
لا أصدق أنه لازال يذكرك.
هل تريد جولة على الظهر؟
آه، جولة على الظهر...لا. سأعتذر هذه المرة، حسناً؟
إنه لا يتذكر أى شخص عادةً. هذا مذهل.
إذاً، ماذا تفعلين هنا؟
هل تعملين هنا؟
هذا هو مكتبى. حسناً‘ إنه بالأعلى.
كنت فى راحة الغداء مع "وارين".
- هذا مجنون. ماذا تفعل هنا؟ - حسناً، إنها قصة غريبة.
لقد كنت..لقد قرَرت..
لقد ركبت السيارة مع صديقى،
و وصلنا بعدها إلى "فلوريدا".
حسناً.
حسناً، أنت تبدو رائعاً. تبدو جيداً جداً.
أعنى، ما هى حكايتك؟ هل أنت متزوج؟
هل لديك أطفال؟ كيف أحوالك؟
لا. لقد تفاديت بعض الزيجات.
حقاً؟
يا إلهى. هذا شىء...مذهل.
أعنىن أننى أقف وجهاً لوجه أمام "مارى جانسز".
لا، لا. لقد أصبح "مارى ماثيوز".
آه. هل تزوج....
لا، لا. لم أصل لهذه المرحلة بعد.
لكن هذا بسبب شىء ما فى الكلية التى كنت أذهب إليها.
كان هناك فتى غريب الأطوار..
على أى حال، كان هناك أمر حظر اقتراب.
و أصبحت الأمور سيئة، و بعد رحيلى من "يرينستون"، قرَرت
الاحتراس. و تغيير اسمى.
نوع من محو الماضى.
حسناً. هذا يبدو..فظيعاً.
كان..نعم.
لقد كان فظيعاً، لكنه انتهى، لذا فإنى أعتقد أننى بخير الآن.
ما هى خططك لهذه الليلة؟
هل توَدين أن..لا أعرف... أن نتعشى سوياً؟
و نستعيد ذكرياتنا القديمة؟
ألم نستعيدها الآن و انتهى الأمر؟
أنا أمزح معك يا "تيد".
لا. اسمع، أنا أوَد هذا حقاً، سيكون أمراً رائعاً. لكننى لدىَ خطط لهذه الليلة فعلاً.
لكنى غير مشغولة ليلة الغد.
نعمن بالتأكيد. أو، إذا أردتى..
يمكنك إهمال الأحمق الذين ستخرجى معه الليلة.
و تخرجين معى.
ما اسم الفندق الذى تقيم فيه؟
فندق "كردوزا".
- سأصحبك الساعة الثامنة، هل توافق؟ - بالتأكيد.
- اتفقنا. - اتفقنا.
رائع. إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
الموز!، سنشترى الموز الليلة.
لماذا؟
لأنى عندما كنت فى مثل عمرك،
كنت أصنع لنفسى عصير الموز بعد ممارسة الجنس.
أظنك ستحتاجينه الليلة.
لا يكون خيالك واسعاً يا "ماجدة".
ستتناولين أنتِ واحداً قبلى.
لا تراهنى على هذا.
آخر مرة كان لدى تلطيخ بحلمة الثدى،
احتاج الفتى زوج من القفازات، و أعصاب حديدية.
أنا متحمسة قليلاً
لمقابلة هذا الفتى الذى لم أراه منذ الثانوية العامة.
حب قديم؟
شىء مثل هذا. "تيد ستروهمان".
أظرف شاب فى العالم.
كان رقيقاً جداً. و أخرق وكان لديه فماً مليئاً بالمعدن.
أنتِ تعرفين أننى أحب هذا.
على أى حال، سنخرج معاً الليلة.
آه، لا.
يا إلهى، لقد تذكرت. يجب أن ألغى موعدى مع هذا الشىء.
هذا الشىء؟
من على الباب.
أنا "تاكر".
"تاكر".
- مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، و أنت؟
بخير، شكراً لسؤالك.
آه، انظروا من هنا.
ها هى.
لقد أحضرت لكِ مخمد للعطش.
آه، ألا تعلم أنك رائعاً؟
لا، أنا لست رائعاً.
أن أريدك فقط أن تصبحى ثملة فتفقدين الوعى،
فيمكننى أن أقيم علاقة مع "مارى".
أتريد كأساً؟
آه، أشكرِك. لكنى يجب أن أذهب.
للأسف هذه ليست زيارة اجتماعية.
حقاً؟ ماذا هناك؟
لدى أخبار جديدة عن صديقك "هيلى".
كل شىء على ما يرام يا "تاكر".
لقد اعترف لى بكل شىء. لقد أخبرنى أنه ليس مهندساً.
لقد كنت على حق، لكنى الآن فى عجلة من أمرى.
إنه قاتل يا "مارى".
ماذا؟
نعم. لدىَ صديق فى شرطة "بوسطون".
لقد أرسل لى فاكساً. سأقرأ لكِ العناوين.
بعد مدة قصيرة كلص صغير،
ارتكب "باتريك ر. هيلى" جريمة سطو مسلَح فى سن الرابعة عشرة.
و فى السادسة عشرة، ارتكب أول جريمة قتل له فى حياته،
و كانت الضحية مساعدة مُدَرِسة تُدعى "مولى بيتيجروف".
و تم حبسه حتى سن الثانية و العشرين،
و على الرغم من أن لديه سلوك نفسى غير سَوى.
فاضطرت الولاية إلى الإفراج عنه.
فى منتصف العقد الثالث و بدايات العقد الرابع من عمره،
تم إتهامه بجرائم قتل فى ولايتى "اوتاه" و "واشنطن".
و لسوء الحظ، كانت الجثث مشوَهة جداً.
و لم يكن هناك دليل كافى للإمساك به. و هكذا.
ماذا يفترض بى أن أفعل؟
كان من المفروض أن أقابل هذا الرجل فى خلال ساعة.
اهدأى. كل شىء سيكون على ما يرام. لا تقلقى.
"تاكر".
لمَ لم تقيما علاقة أبداً.
أنا محظوظة لكونك صديقى.
حسناً، لا تحرجينى الآن يا "مارى".
أنتِ تربكينى الآن. و الآن، المهم
أن تبتعدى عن هذا الشخص بقدر الإمكان.
بدون إثارة غضبه.
حسناً.
أعرف ما يجب علىَ فعله، أعرف ما يجب علىَ فعله.
أين الهاتف؟
سوف تدفع الثمن أيها الحقير.
لا أعلم يا "دوم".
أشعر بالقلق و التوتر. إننى متوتر فعلاً
هيا يا رجل. اهدأ تماماً.
هل سحبت أموالك من ماكينة الصرف؟
نعم.
- هل غسلت سيارتك؟ - نعم.
هل ملأتها بالبنزين؟ - نعم.
رائحة نَفَسَك. كيف هى رائحة نَفَسَك؟
إنها جيدة. لقد تناولت بعض النعناع.
حسناً، أعتقد أنك جاهزاً الآن.
اذهب فقط لتنظيف المواسير، و انطلق بعدها.
ماذا؟
ألا تعلم؟، نظِف المواسير..
ماذا تعنى بهذا؟
أنت تخنق الدجاج قبل أى موعد غرامى هام، أليس كذلك؟
لا تخبرنى أنك لا تصفع القرد قبل أى موعد غرامى كبير.
يا إلهى، إنه لا يضرب الدولفين قبل أى موعد غرامى كبير.
الخروج دون فعل هذا كأنه الخروج بمسدس ملىء بالطلقات.
هذا هو بالتأكيد سبب توترك.
آه، اجلس يا صديقى العزيز.
اسمع،آ..
بعد ممارسة الجنس مع أى فتاة،
و أنت ترقد على السرير بجوارها،
هل تكون متوتراً؟
لا.
هذا صحيح. لماذا؟
لأننى أكون متعباً.
أخطأت!
هذا لأنك لا تهتم بهذه المشكلة بعد الآن.
إن لم تفعل هذا فسوف تُجَن.
اسمع..
أكثر لحظات الرجل أمانة..
هى التى بعد القيام بالعادة السرية.
هذه حقيقة طبية وسببها
أنك لا تحاول ممارسة أى شىء مع الفتاة.
تفكر مثل الفتيات.
و هم يحبون هذا.
اللعنة.
كدت أن أخرج بمسدس ملىء بالطلقات.
يتأذى الناس بهذه الطريقة.
آه! انتظر!
قف!
"هيلى، أنا..أنا سعيد لرؤيتك.
سأقتلك أيها السافل!
اهدأ يا رجل.
بأى حق تختلق هذه الأكاذيب عنى أيها الأحمق؟
إنه بالتأكيد هذا المهووس "تيد".
لقد طلب منك فعل هذا، أليس كذلك؟
أنت تعمل لحسابه، أليس كذلك أيها الحقير؟
من؟
إما أن تتكلم أو أشبعك ضرباً.
أنا أحبها يا رجل!
ماذا؟
لقد سمعتنى.
أنا أحب "مارى" يا رجل.
أنا مخادع، مثلك بالضبط.
ماذا تعنى؟
أعنى أننى محتال أحمق.
أنا لست مهندساً. لا تكن غبياً يا رجل.
من هذا الذى يذهب ل"سانتياجو" عاصمة "شيلى" مرتين فى الأسبوع؟
أنا لم أذهب حتى إلى "جيرسى"!
حسناً، حسناً. اهدأ.
انتظر لحظة. أنت لك أصدقاء و معارف فى "هارفارد".
أنا ليس لدى أصدقاء أو أى شىء يا رجل.
كل ما كان لدى هو اليقين بأنك كاذب.
و لقد قمت أنا باختراع الباقى.
اسمى الحقيقى هو "نورم".
أنا أعمل بتوصيل البيتزا للمنازل.
انظر.
انظر، ها هى بطاقتى الشخصية.
اللعنة.
ابقى الاختلاف.
نعم!
آه.
أين ذهب
بحق الجحيم؟
لحظة واحدة!
انتظر يا من على الباب.
- مرحباً. كيف حالك؟ - بخير، و أنتِ.
- أنا بخير. - رائع.
تبدين رائعة.
شكراً لك.
ما هذا؟
على أذنك.
أذنى؟
لا، على أذنك اليسرى.
أهذا..
أهذا مثَبِت للشعر؟
نعم.
عظيم. يمكننى استخدامه.
لا. لا يجب أن تستخدميه. لا يجب..
لقد أنهيت مثَبِت الشعر الخاص بى.
كيف هى الأحوال هنا.
جيدة.
المزيد من الخمر من فضلك.
بالتأكيد.
إذاً...عندما تقولين،
قاتل، فأنت تعنين..
أنه قاتل بالفعل. نعم.
قاتل حقيقى و مُدان.
لقد قتل الكثير من الناس. أنا أعلم أن هذا جنون.
و هل؟ هل تم القبض عليه من قبل و إرساله إلى السجن؟
نعم. فى "بوسطون".
لقد قضى مدة لا أعلمها، لكن..
و خرج بهذه السهولة؟
حسناً، إن النظام سىء بشكل واضح.
الرجل يمشى فى الشوارع.
و أنا أقبله.
نعم. لكن الموضوع لم يتطوَر عن هذا،
أليس كذلك؟
ماذا؟
أعنى، أنكم لم..
لا. لا، لا، لا. يا إلهى، كيف كنت سأتحمل هذا.
أعنى، أننى خرجت معه مرات قليلة،
لكن، أتعلم؟ التفكير فى هذا..
أن لا يجب أن أزعجك بهذه الأمور.
أنا آسفة، نحن لم نرى بعضنا منذ مدة طويلة.
لا. أنا..أنا أشعر شعوراً سيئاً.
لقد سأمت من الحديث عن المجانين.
فلنتحدث عنك أنت.
هل أنت بخير؟
- هل تريد بعض الماء؟ - لا، أنا بخير.
كيف حال التوأمين يا "تريسى"؟
عليك اللعنة يا "نورم".
أنا أحبك عندما تتحدث عن هذا.
فلتبدأ بالحديث يا رجل.
هيا. افصح عمَا بداخلك.
كيف التقيت ب"مارى"؟
كان حظاً أحمقاً يا رجل.
لقد وصَلت إليها فطيرة فى يومِ ما.
و فتحت لى الباب بثوب نومها، و يا إلهى.
لم أتحمل هذا.
فذهبت إلى منزلى هذه الليلة، و حلَقت شعر ذقنى.
و بعدها بأسبوع جئت إلى المكتب بظهر مكسور.
ظهر مكسور؟
و كيف فعلت هذا؟
بمساعدة صديق لديه عصا لعبة "البيسبول".
يا إلهى.
أتريدين ثانية؟
آه، نعم. بالتأكيد.
"دوكى"!
احض لنا اثنين آخرين.
حالاً.
لا أعتقد أن اللحمة أنهم يقدمون اللحمة على العصى كثيراً.
لا، أنا جادة. فإذا فكرت قليلاُ،
فستجد أنهم يقدمون الكثير من الحلوى على عصى.
يوجد المصَاصات، حلوى "الفدج".
و حلوى "البوب".
لكن لا يوجد الكثير من اللحوم على عصى.
نعم، بالفعل.
لا، بالطبع لا.
أتعرفين ماذا أريد أن أرى؟
أريد رؤية اللحوم فى أكواز.
نحن بالكاد نرى هذا.
هذه فكرة تنتظر النجاح.
إنها عبارة عن كوز كبير ملىء
باللحم المفروم.
بالضبط.
أشعر بالأسف لأنك لا تعيش هنا.
- حقا؟ - نعم.
لدينا أشياء كثيرة مشتركة.
حسناً، هل فكرتِ أن..
هل فكرتِ يوماً فى..
العودة ل"رود آيلاند"؟
لقد فكرت بالفعل، لكن لدى الكثير من الارتباطات هنا.
لدى عمل جيد، أحب الناس الذين أعمل معهم، و "وارين".
ربما يجب أن تأتى أنت لتعيش عنا و تتزوجنى.
إذاً، فأنت كاتب.
نعم، أنا أحاول.
أفضل شىء فى هذه المهنة
أنه يمكنك أن تمارسها فى أى مكان.
هذا صحيح.
ماذا عنكِ؟
كيف بقيتِ طوال هذه الفترة دون زواج؟
حسناً، أنا شاذة جنسياً، وهذا شىء صعب أن يتفهمه الشباب.
حسناً...
هل ستدخن هذا؟
أتعلمين؟، لقد قرأت أن معظم السيدات
إذا سألتهم بصراحة،
لديهم ميول تجاه...
- أعنى أن كل شخص لديه بعض ال.. - أنا أمزح معك يا "تيد".
نعم.
أيها الحقير.
أعلم هذا . أشعر بالاشمئزاز.
فى الواقع، كدت أن أتزوج مرة.
و ماذا حدث؟
حسناً، لقد كان فتى رائع.
كان يعيش فى الشمال، و...
هيا، فلنتحرك.
هيا بنا.
انتظر. كم عدد هذه الأقراص؟
- أربع أقراص. - أربعة؟
أليس هذا كثيراً على كلب صغير؟
هل أنت متأكد أنها لن تقتله؟
أنا لم أقل هذا.
هيا يا صغيرى.
جيد، جيد، جيد.
و بعدها..
انتهت علاقتنا. و لم نتحدث منذ هذه اللحظة.
يا إلهى. كان يبدو كاملاً فعلاً.
تقريباً.
هل تريد أن تصعد لنشاهد برنامج "مركز الرياضات".
آه..
أتعلمين؟، أعتقد أننى يجب أن أرحل مادمت أحسن التصرف.
أنت لا تحسن التصرف كما تتصور يا "تيد".
"ماجدة"!
ماذا تفعلين؟
مرحباً يا عزيزتى. أنا أنظف المكان.
أنزلى هذه الأريكة.
"ماجدة"!
شكراً يا عزيزتى.
"ماجدة"! "ماجدة"!
أين "بافى"؟
لقد أزعجنى بنباحه، فحبسته فى الحمام.
- حقاً؟ - نعم.
"تيد".
هل يمكنك مساعدتى؟
هل يمكنك أن تُخرِِج "بافى" من الحمام؟
لأننى يجب أن أتحدث مع "ماجدة".
نعم، بالتأكيد.
آه، "مارى"؟
ماذا؟
أى نوع من الكلاب يكون "بافى"؟
- كلب ترير صغير. - كلب ترير صغير. مثل "بينجى".
آه.
مرحباً.
هل أنت أيها الصغير الذى تحدث كل هذه الضجة؟
آه، "تيد"!
توَقَف يا "بافى"!
اهدأ قليلاً.
"بافى"! "بافى"!
"بافى"!
"تيد"!
"بافى"!
"بافى"! "بافى"! "بافى"!
هل تريد عنباً؟ عنباً؟، بالتأكيد.
- جاهز؟ - نعم.
فى الهدف. فى الهدف. نحن نُشَكِل فريقاً جيداً.
أقرب؟ لا تخف.كل شىء على ما يرام.
هذا جيد. هذا جيد. لا تخف. قف هنا.إقترب أكثر.
سيكون بخير. أنتِ تفرطين فى القلق يا "مارى".
لا، لا، لا. لقد أحضرنا واحداً بالفعل.
هيا! هيا!
"وارين"! "وارين"!
"وارين"!
تعالى إلى هنا يا "وارين"! توَقَف!
أنا بخير! أنا بخير!
إنه خطؤه. هو الذى صدمنى.
"وارين"! "وارين"!
أنا لم أفعل شيئاً. لقد وقف فى طريقى.
أعرف، أعرف، أعرف. هل لدى أى منكم زرديِة؟
أو أى شىء؟
مرحباً.
الزهور لك و الكرة لوارين أحضرها لى صديقى من بوسطون
و موَقَعة من "تونى كونيجليارو".
هل استأجرت "بات هيلى" ليتجسَس علىَ؟
ماذا؟
عمَ تتحدثين؟
لقد جاءنى خطاب من مجهول.
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك يا "تيد"؟
حسناً، إنه..إنه.. لقد حدث شىء يهمِك معرفته.
نعم، هذا صحيح، لكنى..لم..
حسناً. اخرج من منزلى!
انتظرى يا "مارى". أولاً.. أنا لم أكن أعلم أن هذا الرجل..
ماذا؟ ألم تكن تعلم أنه قاتل؟
نعم، بالإضافة إلى أشياء أخرى.
لم أكن أعلم أى شىء عنه. لقد كنت بالكاد أعرفه.
كيف يمكنك فعل هذا يا "تيد"؟
كيف يمكنك أن تستأجر شخصاً لا تعرفه للتجسُس علىَ؟
ما الذى كنت تحاول فعله؟
هل كنت تخدعنى لأشعر بأى شىء تجاهك؟
لا. لم أحاول...
لم أكن أحاول خداعك.
أريدك فقط أن تذهب. حسناً؟
"مارى"..
اذهب!
فعلت هذا لأننى لم أستطع منع نفسى من التفكير فيكِ.
و أننى علمت أن حياتى لن تتحسن إن لم أكن عثرت عليكِ.
مرحباً.
هل أنت بالداخل يا "هيلى"؟
مرحباً؟
و كانت الأمور جيدة قبل أن تظهر أنت.
اللعنة!
هذا مكان جيد للغاية.
ماذا حدث يا "سالى"؟
مفاجأة!
اهدأ يا رجل.
لقد خنتنى يا رجل.
انتظر! اهدأ!
اسمع..اسمع يا رجل..
لا تكن متهوراً يا رجل.
من هذا الرجل؟
يدعى "نورم". إنه عامل توصيل البيتزا للمنازل.
و هو يحب "مارى" أيضاً.
اسمع يا رجل.
حسناً..اسمع، أعتقد أننا نحتاج جميعاً إلى المشروباً، اتفقنا؟
لا أريد أن أشرب شيئاً!
عليك اللعنة!
اسمع...
لقد طلبت منى أن أراقب لك هذه الفتاة. و قد فعلت.
و الحقيقة أنها، أنها بدأت تعجبنى.
و بعدها عرفت أن ضميرى لا يسمح لى بفعل هذا.
فعل ماذا؟
تسليمها إلى رجل عنيف..و مهووس.
آه، أنا مهووس.
أتدعونى برجل عنيف و مهووس؟
آه، نعم. بالتأكيد.
أنت مجنون و أحمق.
عليك اللعنة.
عليك اللعنة!
لم تستطع أن تلاحظ أنه قد حان دورى.
دورك؟
نعم، هذا صحيح. دورى.
لم لا يمكننى أن أحظى بفتاة مثل "مارى".
نعم، لكن عدم استطاعتك أن تحظى به،
لا يعنى أن تدمر فرصتى فى أن أحظى أنا بها.
عمَ تتحدث؟
هل تريد أن تقنعنى أنك ام ترسل لها خطاب من مجهول...
..تخبرها فيه عن اتفاقنا؟
أى خطاب؟
هيا.
لا تراوغ. إنه أنت.
أنت الذى أرسلت الخطاب.
أنت الذى أرسلت الخطاب!
لقد اتفقنا على ألا تكون حقيراً معى
و لا أكون حقيراً معك
حتى نخرج هذا الحقير من هذه القصة الحقيرة.
لقد تعديت حدودك يا رجل!
انتظر يا رجل.
أنت فقدت عقلك الآن.
لماذا قد أتعدى حدودى؟
ربما يكون أنت الذى أرسل هذا الخطاب أيها الحقير المخادع.
آه، نعم. هذا منطقى جداً.
لمَ قد أكشف نفسى يا أحمق؟
كما لو كان يمكننى استنتاج أفكار
يغازل بإطلاق الروائح.
- هل كنت تراقبنا يا هذا؟ - لاتخدع نفسك.
لقد كنت أراقبها هى!
دائماً أراقبها.
كيف تظننى تخلصت من الفتى السابق.. الذى يدعى "بريت"؟
"بر.."انتظر. "بريت"؟
هل تعنى أنه لم يتحدث عن "وارين" بهذه الطريقة؟
هل تمزح؟
السيد المستقيم ذو الحذاء النظيف يفعل هذا؟
لقد كان مثل النسر المستكشف.
انتظرا لحظة!
يفترض بكما أنتما الاثنان أن تُقبِلا قدمىَ الآن،
لأنه بدونى كانت ستتزوج هذا الأحمق.
أشعر بالاشمئزاز.
أنتما الاثنان..
سأخرج من هنا.
"ووجى"؟
من هو "ووجى"؟
مرحباً.
ماذا..ماذا تفعل هنا؟
هل وصلِك خطابى يا "مارى"؟
الذى يتحدث عن "تيد"؟
أكان أنت الذى أرسله؟
لقد كنت قلقاً عليكِ.
أنت تعرف أنه لا يمكنك أن تقترب منى لأكثر من أربعمائة ياردة.
أنا أعرف. فى الواقع.
هذا..هذا ما أردت التحدث إليكِ بشأنه.
أنت تعلمين أننى قضيت
تسع سنوات من العلاج النفسى المكثَف. أتعلمين؟
لقد كنتِ على حق.
لقد كنت أحتاج للمساعدة.
هذا جيد يا "ووجى". أعنى أننى سعيدة لأنك تتحسن.
أنت تبدو....
أنت تبدو بخير.
شكراً لكِ.
ماعدا هذه الحساسية التى لم تختفِ بعد، أليس كذلك؟
نعم. لقد لاحظتى هذا. أليس كذلك؟
هذه تُسمَى بثور الحب.
لقد اختفوا لفترة،
لكنك عدتِ مرة أخرى لحياتى يا سيدتى.
"ووجى"...أنا لم أعد إلى حياتك، أتفهم؟
أنا لا أعلم حتى كيف عثرت علىَ.
دعنا لا ننسى أنك وضعتنى فى مشاكل كثيرة، أتذكر؟
لقد اضطريتنى لتغيير اسمى. و اضطريتنى إلى المثول أمام المحاكمة.
و جعلتنى انتقل من المدينة.
و بالإضافة إلى هذا، لقد سرقت كل أحذيتى!
ماذا؟
عمَ تتحدثين؟
لقد أمسكت بك متلبساً يا "ووجى".
لقد كنت مريضاً وقتها يا "مارى".
هيا.
حسناً؟ هيا. اعطينى..اعطينى فرصة لأشرح لك الموقف، حسناً؟
لقد كنت..كنت مجنوناً، لقد كنت..
لكننى أصبحت بخير الآن.
"ووجى"،
لقد أثرت توترى الآن.
آه، أنا أثير توترك.
التوتر..ما هذه الكلمة؟
أنا لا أعلم أى شىء عن التوتر. يا إلهى!
هل سبق لك و وجدت حبة فى عينك.
أنا أطلب منك أن ترحل يا "ووجى".
لا يا "مارى"..
لا، لقد أسأتِ فهم الأمور.
لن أرحل لأى مكان.
ليس قبل أن أحصل منك على تذكار.
توَقَف! توَقَف!
زوج واحد فقط! أنت مدينة لى بهذا أيتها الحقيرة عديمة الإحساس.
ما هذا ال...يا إلهى!
"دوم"؟
تبدو مثيراً للشفقة.
أين ذهبا عكازَيك يا "تاكر"؟
آه، نعم..
هذا تساؤل جيد يا "مارى". رائع.
هيا! اخبرها بالحقيقة يا فتى توصيل البيتزا للمنازل.
اسمى "نورم".
أعيش مع رفاقى فى "بومبانو".
يا إلهى! هذا يبدو و كأنه علاج نفسى جماعى.
ماذا تفعل هنا يا "دوم"؟
لقد سرقتها منى، و الآن أنا أريدها مرة أخرى.
سرقتها منك؟ ما الذى... عمَ تتحدث؟
"ووجى"! كم مرة أخبرتك بهذا فى "برينستاون"؟
"ووجى"؟
لقد خرجت أنا و "تيد" سوياً مرة واحدة.
و أننا انفصلنا بالفعل!
هل أنت "ووجى"؟
"دوم ووجانويسكى".
لكنك..لكنك متزوج.
و لديك زوجة و أطفال رائعين.
إن كنت تحبهم لهذه الدرجة يا "تيد"، فأرجوك خُذ مكانى.
ما الذى يحدث هنا؟
هل يمكن أى منكم أن يشرح لى ما يحدث؟
آه، كلنا.. كلنا نحب "مارى".
يا إلهى!
إذا سمحتم لى، فأنا لدى اقتراح.
لن يغادر أحدنا هذه الغرفة..
..قبل أن تتوقف صغيرتنا "مارى" عن إهدار وقتنا
و تقرر مَن مِنَا تريد
حقاً لتعيش معه للأبد.
الآن، أنا أعرف أنه صعب عليك يا "مارى".
لكنك ستخدمينهم كثيراً
إذا أخبرتيهم عن حقيقة علاقتنا.
هل أنت مجنون؟
من الذى أعطاك الفكرة أننى قد أختارك على أى حال؟
أنت قاتل!
آه..
حسناً، ربما كنت أضللك قليلاً يا "مارى". أنا آسف.
انزلنى!
مرحباً يا "مارى".
"بريت"؟
ما الذى أتى ب"بريت فيفر" هنا؟
لقد أتيت إلى المدينة للمباراة ضد فريق "الدرافيل" أيها الأحمق.
نعم، أنا الذى اتصلت به يا "مارى".
لقد طلبت منه أن يحضر "وارين" و يأتى إلى هنا.
فصديقك "تاكر" كان يكذب بشأن بعض الأمور الأخرى.
لم يقل "بريت" أبداً أى شىء عن "وارين".
إنه يحبه.
و من حديثه معى فى الهاتف،
تبين أنه يحبك أيضاً.
أنه الفتى الذى يستحق أن يكون معك.
يا إلهى.
هذا صحيح يا "مارى".
لن أكذب عليكم.
اللعنة! هذا ليس عدلاً.
أتعلمون؟، أنا أشعر بالحماقة.
لقد أدركت شيئاً مهماً اليوم.
أنا لست أفضل من هؤلاء.
أعنى، أنه لا يوجد فيهم من يحبك فعلاً.
إنهم فقط...إنه فقط
متمسكين بكِ، بسبب الطريقة
التى تجعليهم يشعرون بها تجاه أنفسهم.
أعنى، أن هذا ليس الحب الحقيقى.
إنه...
لا أعلم ما هو.
أرجوكِ لا تستمعى إلى كلامه يا "مارى"!
إنها خدعة جديدة من خدعه.
أتعلم يا "ستروهمان"؟ أنت كريه.
أنت أكثرنا هوساً و جنوناً!
هل تريد أن تقنعنى
أنك لست مجنوناً بهذه الفتاة؟
بلى، هذا ما أريد إقناعك به.
حظاً سعيداً يا "بريت".
شكراً لك.
إنها فتاة رائعة. فاعتنى بها.
إلى اللقاء يا "مارى".
إلى اللقاء يا "تيد".
إلى اللقاء يا "وارين".
مع السلامة يا "تيد".
مع السلامة؟
يا إلهى، لقد افتقدتك كثيراً.
"بريت"؟
هل يمكن أن
أحصل على توقيعك هنا؟
تذكار لزوجتى و أطفالى.
ماذا؟
اصمتى أيتها الحمقاء.
"تيد"!
"مارى"؟
"تيد"!
"مارى"!
"تيد"!
لقد نسيت مفاتيحك.
هل كنت تعنى حقاً ما قلته هناك؟
نعم.
أريدك أن تكونى سعيدة يا "مارى".
لكنى سأكون أكثر سعادة معك.
أنت تمزحين معى. أليس كذلك؟
و ماذا..
و ماذا عن...
"بريت فيف..فر".
ما الذى قلته لك أول مرة تقابلنا فيها؟
أنا من مشجعى فريق "فورتى ناينرز".
ماذا تفعل؟
إنه يقبل فتاتى.
لكنك أقمت علاقة معى.
لقد كنت أستخدمك لأصِل إلى "مارى".