تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - رامي الجوهري إ || "مشاهدة ممتعة"
ماذا تعكس لك المرآة؟
ماذا ترى؟
حكاية كثر روايتها
(حكاية (سنو وايت
(وتغلبها على الملكة الشريرة (رافينا
وإعتلائها مكانها منصبها الشرعي على العرش
ولكن ثمة قصة آخرى
قصة لم تروى على مسامعكم قط
قصة طال حدوثها قبل عهد السعادة الأبدية
"الصياد وحرب الشتاء"
مجرد بيدق؟
يُمكن لبيدق متواضع الإطاحة بممالك
كُفي عن تشتيتي
بيدق متواضع مسكين يفدي ملك كهل
مُحزن للغاية
ولكن الكلمة الأخيرة
حسنًا
ستنال الملكة مرادها
ستطيح الملكة بالملك
وظننتها مجرد لعبة
ومع سيطرتها على المرآة
كانت (رافينا) لا تقهر
إستولت على مملكتها كما إستولت على ممالك آخرى من قبل
كما ستستولي على ممالك آخرى كذلك
بصحبة شقيقتها (فريا) إلى جانبها
أهو الحب؟ حقًا؟
إنه الحب حقًا، دوركِ
ولمَ قد أزعج نفسي؟ فلطالما تفوزين
لطالما تتركيني أفوز
أعتقد أنك نقطة ضعفي
جيد جدًا
الملكة نحو القلعة ويموت الشاة في ثلاث حركات
(تعلمي من خسارتك يا (فريا وسيأتي يوم نصركِ
ولن يوجد حد لإمكانياتكِ بمجرد ما أن يوقظ السحر بقلبكِ
لن يوقظ
كلانا يعرف أنه لن يفعل، فأنا لست مثلكِ
(سائر نساء سلالتنا موهوبات يا (فريا
وعندما يحن الوقت
ستجدين مصدر قوتك مثلما وجدته
سنرى ذلك
ماذا؟
أنت تحملين طفله
لم تكوني تعرفين
حسنًا
أنه على خطبة فتاة آخرى - أنه لا يحبها -
خطبتهما محكمة لا يُمكن بطلانها
سينكر صلته بكِ
وسيتبرأ من إبنتكِ
لن يفعل هذا
(فريا)
أنا لا أقسو عليكِ
أود حمايتكِ بكل بساطة
قد تتفاجئين لمجريات الأمور
(أنت ملمة بأمور كثيرة يا (رافينا
ولكنك لست على دراية بكل شيء
أخشى أني أفعل
لم تصدق (فريا) شقيقتها
فالحب يعمي البصر
وعندما لم تبلغ ابنتها سوى بضعة أسابيع قليلة
كوفيء قلب (فريا) الواثق أخيرًا
حيث أرسل لها محبوبها خطابًا
أنه سيتخلى عن عائلته ويتزوج بها سرًا بالحديقة الملكية
وأنهما سيجمعا شمل طفلتيهما
ويهربا من المملكة كي يبدأن حياة خاصة بهما
فريا) لا تفعلين)
لم يكن أمامي خيار
(لم يكن أمامي خيار يا (فريا
!كلا
منهمكة بالحزن والغضب
غادرت (فريا) شقيقتها ساعية لإقامة مملكة خاصة بها بأرض بعيدة ناحية الشمال
هناك، حيثما سيهاب الناس اسمها
!احرقوها! أقتلوهم جميعًا
ولأنه لم يسعها الحظي بطفل
حينها بمكانها ستنشأ جيشًا
!هيا، يا فتى
!كلا - !كلا -
!(إريك) اهرب
هيا، أيها القزم
حولت (فريا) أراضي الشمال النضرة
لأرض قاحلة مجمدة
شيدت قلعتها هناك وحكمتها كملكة الجليد
!العربات
كم أنت محظوظين
بوجودكم معي الآن
لن تعاهدوا هذه المعاناة مُجددًا
أأنت خائف؟
كلا
أتفتقد والدك؟
ووالدتك؟
أجل - أجل -
قل ليّ أسمك
(تال)
الحب عبارة عن كذبة
إنه عبارة عن خدعة يدبرها القساة للحمقي والضعفاء
ازيله من عقلك
ولا تدعه يضعف من عقلك أو إرادتك قط
لأنه في مملكتي لن يوجد سوى قانون واحد
"ألا تغرم بأحد"
إنه لفعل أثم لن أغفره قط
لنكف عن الحديث الآن بشآن العائلة والحب
وتلك الأوهام التي تقلكم قيمة
التي حررتكم منها
ومقابل هذه الهبة القيمة، أود شيء واحد منكم
ولائكم
ستتدربون وتصيرون أشداء
ستصبحون نخبتي صيادي
ولن يدمركم شيء قط
!هاك
واحد، إثنان، ثلاثة
!هجوم
وهكذا كبر الأطفال ليصيروا جنودًا
مُتسلحين بالنصل والسهام
!أعدوا أقواسكم
!أسحبوا
!أطلقوا
أيها الحارس
الصبى والفتاة
من يكونان؟ وما أسمائهما؟
أيهما؟ - أفضلهم -
(إريك) و (سارة) يا مولاتي
هل أخفتك؟
ألا تعرف؟
أنا لا أخطأ التصويب قط
!عربات آخرى
الأطفال الجدد، سيدي
إنها مسألة وقت
هيا يا أطفال، هيا أسرعوا ترجلوا هيا
هيا، هيا
لا تقلقوا
!اخرجوا
هيا، تحركوا، بشكل أسرع
ماذا تفعلون عندكم؟
أعلم من تعيش هنا
أنها تخيفني
أنت مُحقة
يعتريها الغضب من وقت لآخر
أتعرفين ماذا أفعل؟ لا أدعها تعرف فيما أفكر
كيف تفعل ذلك؟
أيُمكنك رسم وجه لئيم؟
هذا ليس سيئًا
ما رأيك بهذا
هذا أفضل، والآن هذا وجه الحرب خاصتكِ
إذا أعتلا وجهك تلك النظرة دومًا كلما كانت المكلة قريبة منكِ
لن تعرف أبدًا ما تفكرين به قط
أفعلي هذا وستكونين بخير
هيا
أرسلت الملكة جيشها ليشن حرب ضد ملوك الشمال العظماء
عادوا منتصرين معركة تلو معركة
أولئك من بقوا أحياءً
أحسنتما يا أطفالي
جيدًا جدًا
نسيت التسلل خلسة
وأنت نسيت الحفاظ على توازنك
ماذا تفعلين؟
حسنًا، ألا يسعك التخمين أيها الصبي الأبله؟
أنا أتزوج بك
أنه عقد يعود لأمي
كنزي الوحيد
لقد عشت لأجلها
والآن
سأعيش لأجلك
كيف لنا العيش سويًا بمكان كهذا؟
ستكتشف (فريا) علاقتنا بمجرد ما أن تنظر إلينا، وماذا عندها؟
حلّ النهار تقريبًا
اجمع أغراضك
وقابلني بالباحة الداخلية
إما أن تمسك بنا أو لا تفعل
وبكلا الحالتين
سنغدو أحرارًا
أنت تحبني، صحيح؟
بلي أحبك
وسأعيش فداكي بحياتي ومماتي
حيًا أو ميتًا لن أبارح جواركِ قط، أقسم لك
أعرف هذه القصة
قصة الفتاة التي تذهب سرًا لملاقاة حبها الحقيقي
أتساءل ألام ستنتهي هذه المرة
منحتكما كل شيء
وخونتماني في المقابل
لأجل الحب
خضنا حرويك، حاربنا بما فيه الكفاية
دعينا نذهب أرجوكي يا مولاتي
لا تتوسلي إليّ
هذا فعل ينم على الضعف
يالكم من ضعفاء
أتودان الرحيل؟
حسنًا إذًا، توصلا لبعضكما
إذا أمكنكما وسأدعكما تذهبان
لا ينبغي أن يكون هذا صعبًا
فالحب دومًا ما ينتصر
مثلما سمعت
أبعدوه عن ناظري
في قديم الزمان أغرم رجل وإمرأة
ولكن أمور كهذه لا تدوم
بالنسبة للقلب يعد هذا شيء غادر
والحب
(الحب لا يعد شيء سوى قصة (فريا
تحولت أيام لأعوام
ولا تزال مملكة (فريا) تستمر في الإتساع
بينما آسرت شقيقتها (رافينا) (علي يد صياد و(سنو وايت
ولكن ثمة قدر من الشر
لا يُمكن قهرة
بعد سبعة أعوام (بمملكة (سنو وايت
!توقفوا
من هناك؟
!اظهر نفسك
اقتل
اقتل لأجلي
لا تقفوا هكذا افعلوا شيء
أنت شخص مجنون
أجل، أردت أصابتك أعلى قليلًا ولكن الرياح قوية هنا
ماذا لدينا؟
حسنًا هذا رائع
ليس لك الحق - بل لي كل الحق -
هذه غابتي
هذه غابة الملكة معي رخصة ملكية
لصيد الغزلان ربما ولكن ليس لصيد الظبيان
ذاك الظبي لم يكن يكمل بضعة أسابيع من عمره
كالثلاثة الآخرين الذين قتلهتم وعثرت عليهم بمخيكم
أنه جميل، أتمانع؟ ماذ؟ كلا -
اترك جوادي كلا، كلا
سأبقي عليه كتعويض
تعويض لماذا؟ - للسهم -
ليس كما لو أنهم ينمون على الأشجار
حسنًا إنهم ينمون بها تقنيًا ولكن ليس بشكل مدبب هكذا
أنه لكِ
ستدفع ثمن هذا أيها العامي
سأخبر الملكة وستجز رقبتك
الملكة (سنو وايت)؟ - أجل -
(سنو وايت)
!انتشروا
!أعيدوا إصطفاف الجوانب
أراك لاحقًا يا حبيبتي
جلالتك
رجاءً يا صديقي
لو أن الأمر بخصوص الجياد فبوسعي شرح الأمر
جياد؟ أي جياد؟
لا عليك
كيف عثرتم عليّ؟
لم يكن أمر سهل
(نيون)
لقد أقسمت - أجل، حسنًا -
هدد بوضعي بوعاء ضخم
هراء، دفعنا له ثلاث قطع ذهبية
ثلاث، هذا كل ما كلف الأمر؟
ثلاث قطع لكل منا
من تكون؟ - (جريف) -
في خدمتك
صائد جوائز، جامع ديون ومحصل سندات
أنا شقيقه - أخي غير الشقيق -
نفس الأم - نفس الأم -
رافقني
أتيت لأجل مسألة بالغة الأهمية
حسنًا، عليك إيجاد أشخاص بالغي الأهمية إذًا
المرآة أختفت
(خلنا أن السحر الأسود زال بموت (رافينا
ولكننا كنا مخطئين
ثمة شر داخل المرآة
قد زادت قوته
(تعهدت الملكة (سنو وايت بتخليص مملكتها منه
قبل أن نعجز عن ردع ظلامها
منذ أسبوعين، أمرت الملكة كتيبة من الجنود
بأخذ المرآة إلى المعبد
ولكنهم لم يعودوا قط
مهلك، مهلك لست من تبحث عنه
أنت أفضل مُتعقب لدينا بالمملكة
وكما ذكرت أن المرآة شر مُحدق
ولا يجب أن تقع بإيدي خاطئة
وتظن (سنو وايت) أني من سيعثر عليها؟
إنها تأمرك بإيجادها
وأن تسلمها للمعبد
حيثما يُمكن إحتواء شرها للأبد
موافق أم لا؟
أجل، أجل، أنه موافق
شرط أن تكون هناك جائزة بالمقابل
لا أرغب بأي جوائز
(إريك)
سنو وايت) ليست بخير)
المرآة
تقول أنه لا يسعها الكف عن النظر إليها
يسعها سماع صوتها يناديها
أرسلتها بعيدًا لهذا السبب
ماذا كان هذا؟
حرك جميع قواتك للحدود الشمالية
لمَ؟ ماذا تعرف؟
فريا) ملكة الشمال)
تلك البومة جاسوستها
والآن هي تعرف أمر المرآة
وإذا وجدتها كل ما هو عزيز عليك سيغطي بالجليد
قود رجالك ناحية الشمال
ما الذي لا تزالا تفعلانه هنا؟
نحن شركاء
كلا، لسنا كذلك
أنا أحد رجال (سنو وايت) كذلك
أعني أقزامها، وإذا كانت في مأزق فسأرغب بمساعدتها
مولاتي فارديلم) سقطت)
كانت آخر حصن
شتى الأراضي البيضاء تحت إمرتكِ الآن
لقد إنتصرتِ
أفعلت؟
اللعبة لم تنتهي
أهذه الحدود حيثما ينتهي العالم؟ أم أن هنالك المزيد؟
مولاتي، لا يُمكننا غزو الجنوب
أراضي (سنو وايت) شاسعة جدًا، جيوشها
أكنت تعرف أن (أريك) كان حيًا؟
أكنت تعرف؟
أنا، كيف؟
أقسم لكِ -
أني ألقيت بجثته - لا بأس -
أفضل بقاءه حيًا
ثمة شيء يسعى خلفه
أريده
مرآة شقيقتي
إنها تحمل قوة عظيمة
وبها تحت إمرتي، يُمكنني إنجاز أمور عظيمة
سأحرر كل طفل
سأنقذهم جميعًا
كما أنقذتك
وجيش الصيادين خاصتي سيزداد
إلى ألا يقف شيء بطريقه
لذا كما ترى هذه اللعبة لم تنتهي
حضر الصيادين
صيادين
ماذا؟ ما المسافة المتبقية؟
علام؟ المكان الذي أبحث عنه والذي لا أعرف وجهته؟
يصعب الجزم
إنه سيء المزاج منذ أن غادرنا
لقد مروا من هنا
هذا واضح
فهذا المسار يؤدي للطريق الشمالي
يؤدي مباشرة نحو المعبد
لا داعي لأن تكون صيادًا لتعرف هذا
مهلًا (نيون) من أكون؟
أنا أتحدث للتراب، وأسمعه يتحدث إليّ
(أنه بارع في هذا حقًا يا (جريف
تبًا له إنه أحمق مهرج
حسنًا سنتجه شمالًا
في الواقع لقد توجهوا ناحية الغرب
الطريق الشمالي يمر عبر السهل ولا مجال للإحتماء به
الطريق الغربي يمر بجانب الغابة
حيثما قد يخيمون
وحيثما سنعثر عليهم
من الجليّ
صه، صه، صه، التراب يتحدث إليّ مُجددًا - وماذا يقول؟ -
يقول أنه ثمة ثرثار أحمق هنا
لن يتمكن من النجاة يومًا واحد بمفرده وأن عليه العودة للديار
أوافقه الرأي
لن أعود للديار حتى أحصد جائزتي
غايتك الذهب ولكن مصيرك هنا الموت
يا لها من دراما
دراما أجل عدا إنها حقيقة
وأعتقد لينا إعتبار هذا تحذيرًا إضافي
(أعلم فأنا لست خائف من صقيع (فريا
لا تقل هذا بصوت عالٍ أخفض صوتك
أنت أكثر غباء مما ظننت
اللعنة
من قد يهاجمهم هكذا هنا بالعراء؟
أبقوا منتبهين لعلهم لا يزالوا بالجوار
سنقتفي آثارهم، آثار الدماء أي شيء
ابتعدوا
هذه سهامهم
أنصالهم
قتلوا بعضهم البعض
لكن لمَ؟
جميعهم جنود للملكة
المرآة كانت هنا
هذا ليس أحد سهامهم بالتأكيد
ترعرعت بالمناجم
قيمته باهظة
أيًا كان صاحبها فالمرآة بحوزته
علينا إيجادها قبل عثور (فريا) عليها
ما هذا؟
علينا الإبتعاد عن الطريق
سآرى ما إذا كان يعلم شيء
أنت هاديء قليلًا، أأنت بخير؟
بخير، وأنت؟
أجل أنا بخير
أنا أبحث عن معلومات
لن تنل الكثير مقابل هذا
حسنًا، إذًا
كان هنالك مذبحة صغيرة على الطريق ليس ببعيد عن هنا
لجنود الملكة أتعرف شيء حيالها؟
أجل لقد مروا من هنا قبل بضعة أيام
حقًا؟ - لم يتوقفوا لكونهم غير ظمأنين -
أكان يتبعهم أحد؟
أريد شراب كذلك
أعتبر هذه كإجابة بالنفي
طاب يومك
يصعب إرضاءها علام تقدم
أو ربما قد يحالفك الحظ مع واحدة من بني جنسك
أسبق ورأيت أنثى قزم من قبل؟
كلا، لا أجزم بأني فعلت - مروعات -
وصفهن كمروعات أفضل ما فيهن
مثيرات للإشمئزاز
قبيحات كمسوخ شيطانية
مشعرات ذوات مظهر ذكوري
معاقات متعكرن المزاج
متصنعات، مشوهات، سارقات ذهب، وسليطات اللسان
حفنة من الحمقاوات الأوغاد
أفترض كون هذا رأي شائع إذًا
وكيف تتكاثرون بالضبط؟
عادة عن طريق الصدفة
في ضوء خافت
وتحت تأثير الشراب - أجل -
هيا لنستمر بالشرب
ثمة صقيع صادر تجاه الباب
مرر لي هذا
ماذا؟ - سأسكب القليل لنفسي -
هذا
يبدو أن ثلاثتكم بعيدين عن دياركم
أجل، ،نبحث عن مأوى فحسب وسنرحل
أهولاء أطفالك؟
لابد وأن زوجتك جذابة جدًا
مزحة جيدة - ماذا؟ -
ماذا قال؟ - دعك منه -
كلا كلا لن أتقبل تلك الإهانة
عليك حفظ لسانك قبل أن أقلتعه لك
حقًا؟
أجل، لو كانت مزحتك لي فحسب ماكنت لأهتم
أما لو كنت تقصد كلانا كنت لأرتاب بعض الشيء
لأنه طائش بعض الشيء - ليس صحيح -
ولكن لا يهم أيًا من هذا
لأننا برفقته
وسيخرج أحشائكم كالغزلان في لمح البصر
لأن هذا الرجل هنا
صياد
أهذا صحيح؟
أأنت صياد؟
أجل
حسنًا
الحقيقة أن
جميعنا صيادين
آسف، آسف - لا بأس -
تمهلوا تمهلوا
أيُمكننا التفاوض حول هذا؟
أتسمي نفسك صياد؟
توقعت مقاومة أفضل ممن تملكته الجرأة ليخون ملكته
ولأجل ماذا؟
لقاء حبه لإمرأة خاوية
لعلك كنت بارعًا بوقتك يا أخي
ولكن ول عهدك منذ وقت طويل
أوجدك حريتك؟
سأكون حرًا قريبًا بما يكفي
أخبر (فريا) أني مت كرجل حر
لا تكترث (فريا) لطريقة موتك
ما من أحد يهتم
صرت منسي بالفعل
!تراجعوا! تراجعوا الآن
صرت عجوزًا
ساره)؟ (ساره)؟)
قمت بتقيدك
أهى زوجته أو ما شابه؟
كلا، لا يُمكن أن تكون زوجته لكونها ميته
ميته؟
أهذا ما أخبرت به الجميع؟
يالك من أرمل مسكين مفطور الفوائد
لابد وأن هذه القصة أبكت كثير من العشاق
ربما طال الأمر أكثر من أعينهم
كلا، كلا، أنت ميته
رأيتكِ تموتين
هذا ليس حقيقي، هذا لا يحدث
أنت شبح
أو أنك مجرد
أنك مجرد، أنا ميت
ألست حيًا؟
أنت حي
رغم أنه كان من المفترض أن تموت فلقد تلقيت على رأسك حوالي ستة
كم برأيك، ستة أم سبعة ضربات؟
سبعة ضربات هذا كثير
لذا هذا - حقيقي -
!تمامًا
أأعتقدت أني نسيت؟
أأعتقدت أني سامحتك؟
قلت حيًا أو ميتًا
أنك لن تبارح جواري قط
أقسمت بذلك
ومن ثم هربت
رأيت تقاتل وبعدها هربت
كلا، كلا، يا (سارة) هذا لم يحدث
رأيت (تال) يقتلك
رأيته يقتلك بأم عيني، ما كنت لأتخلى عنكِ قط
ولكني رأيتك ترحل بأم عيني
وأنت من دون كافة الناس توجب عليك معرفة
أنه ما كان بمقدور (تال) قتلي قط
سارة) أنا)
إياك - أقسم لكِ -
حبستني بزنزانتها لسبعة أعوام
وحين تمكنت من الهرب أخيرًا أقسمت بأن أجدك
أستغرق مني الأمر وقت طويل
ولكن ها نحن ذا
زوج
وزجة
أتصدقين هذا حقًا؟
أني قد تخليت عنك؟
أجل
لازلت تنسين توازنك
بحوزتها سكين آخر
أجل، أجل، ربما كان عليّ أخبارك بذلك
أنها تخفى سكينتين آخرتين بحذائها الآيسر
لم يعد هذا مهمًا
إذا كان وجهك آخر شيء مقدر لي رؤيته
فأنا ممتنًا لهذا
يجب أن يكون آخر شيء تراه
لا تروق لي - كلا -
لا تروق لي على الإطلاق
مولاتي
بلا نار
لا بأس
إذًا
ماذا سيحدث إذا حصلت (فريا) على المرآة؟
ألا تعتقدين أن بيننا أمور آخرى لنناقشها
مثل وضعنا - كلا -
ماذا سيحدث؟
ستصبح لا تقهر
أين حصاني؟ - حررته -
لم قد تفعلين ذلك؟ - لأن خيولهم تخلف آثر ورائها -
نبقى بعيدًا عن الطريق وسنكون بآمان
أنت قادمة معي إذًا؟
كلا بل أنت من سيأتي معًا
أيما تودين قوله لنفسك لا بأس به
مما أراه رفاقك الأقزام لن يبلوا بلاءً حسن بدوني
أيًا كانت القوة التي تحتويها المرآة
لن أدع (فريا) تستولي عليها
سنجدها ونجلبها للمعبد
وبعدها سنفترق للأبد
والآن
حدثني حيال هذا
ما رأيك؟ - حيال ماذا؟ -
السيدة؟ أتثق بها؟
حسنًا أعتقد أنه ليس أمامنا خيار
بجانب كونها جميلة وبارعة بالقتال
أعتقد أنها ستفيدنا بالقريب العاجل
سنصل معبر (كالان) بحلول الظلام
ثمة سوق موجود هناك لربما يعرضون المرآة للبيع
لم تجيدي الإقتفاء قط، صحيح؟
أتتوق لرؤية ما تجيده
لو أن عدو يستخدم الماس لصنع الأسهم
أشك في أنه قد يبيع المرآة مقابل المال
حسنًا إذا لم تكن معجب بخطتي فبوسعك الرحيل
هذا قول بديع
وبوسعك الرحيل كذلك كما أوضحت بشكل رائع
ولكن هذا لن يخلصكِ مني
فلازلت زوجتي
لقد تم تضليلنا
ذاك الحائط الجليدي الذي وضعته (فريا) بيننا
أرتنا ما رغبت بأن تريه لنا
مهلكِ وماذا لو كنت مُحقًا؟
الأ نستحق إستغلال الفرصة؟
ما كان ليهم
كنت لترحل مُجددًا
نحن نعمي أنفسنا عن الحقيقة لأننا ضعفاء
لأنه يتملكنا الأمل
ولكن لا أمل في الحب
دومًا ما ينتهي بخيانة
أجل دومًا ما ينتهي كذلك
حسنًا أنا لا أصدقكِ
لا تتحركا، لا تتحركا
هذا يبدو مألوفًا
فخ أقزام، هنا حيثما كنت لأضعه
أجل، سيستغرق الأمر أكثر من هذا
!للإيقاع بأشخاص مثلنا
!كلا
سحقًا
ماذا؟
كان غير متوقع
ماذا؟ فخ أقزام مخفي لم يكن متوقع؟
لست ذلك المتعقب الذي تخال نفسك عليه
كنت مُشتت قليلًا
دورينا)، أمسكننا ببعض)
صيد اليوم، صيد اليوم
يا إلهي كلا
حاذر يا عزيزي
ماكنت لأود تشويه وجهك الوسيم هذا
حسنًا
يا لدهشتي - الأمر هكذا، صحيح؟ -
أنت لا تعرفينا حتى
ما الذي أود معرفته أيها القزم المقهقه؟
فرؤية وجهك يثير إشمئزازي
أصمتي أيتها القردة الخبيثة
فلتصمت انت أيها الغبي الأخرق
سحقًا لكِ أيتها القبيحة القذرة
سحقًا لك أنت أيها المكب المتهاد
آسف - سيدتي القزمة -
لا مشكلة عندنا معك
نحن نريد مرآة
ليس عندي مرآة
هذا واضح
...صحيح، سأطلق السهم
!لا، لا كفى، كفى
حسناً، اخبرينا بما تريدين فحسب
شخصياً أريدك أن تخلع قميصك وتدور حولي
لكن بما أنّك شخص خجول سأكتفي بكل بنس تملكه
أنت تسعين وراء المال إذاً
أعتذر ولكن كل ما أملك هو هذا
هل تعرفين ما هذه؟
إنها قطعة ماس كبيرة ، لست عمياء
من أين حصلت عليها؟ - أنزلينا وسأخبرك -
!(دورينا)
!(قادمة يا سيّدة (برومين
راقبي هؤلاء
اطلقي على القزمان إذا تكلما
أو إذا رغبتِ بذلك
مهلاً، لا تقطعي الحبل
هل أنت ظمآن؟
يمكننا إحضار بعض الماء إذا وددت
نعم، شكراً لك، أودّ ذلك
أعني، لا
لا أرغب بشيء منكما
حسناً يا صغاري
عندي اقتراح لكم
هدنة؟ - هدنة؟ -
...عندما أضع يدي حول عنقك الحقير
نعم، هدنة
أحضرت هذه الماسة من رمح ذهبي، صحيح؟
أجل، فعلت
الغيلان
الغيلان؟
تلك قصة خرافية
هل تتوقعين أن نصدق ذلك؟
أتوقع أن تقف هُناك وتبدو غبياً ولا تتفوه بكلمة
الغيلان حقيقية
وهم أفضل لصوص على الإطلاق
وهم من أكثر الكائنات طمعاً
كنا نحاول الإمساك بأحدهم - نعم -
يٌقال أن دروعهم مصنوعه من الذهب
أين يمكننا إيجادهم - ليس بعيداً -
(ثمّة غابة خفية أعلى نهر (دورين
في الجانب الشمالي الغربي من الملاذ
يُقال أنهم يحتفظون بجميع كنوزهم هُناك في تلك الغابة
الذهب والفضة والجواهر تملئ المكان هناك
إن كانت مرآتكم لامعة فستكون هناك في مكان ما
أيمكننا الوصول للملاذ من هناك؟
لا أدري، ربما
هلّا أريتينا الطريق؟
هُنا يأتي موعد العرض
لم يخرج أحد من هذه الغابة على قيد الحياة قبلاً
ولكنكما كبيران يبدو أنكما صيادان
الصيادون بارعون باستخدام السيف، صحيح؟
جميعنا سنذهب وتحصلون أنتم على المرآة
وأنا و(دورينا) نملىء جيوبنا بقدر ما نستطيع حمله
اتفقنا؟
نعم، اتفقنا
بعدما أقتل هذين الإثنين
ماذا؟ لا
ماذا؟ - انتظري -
لماذا؟
لا أدري، يروقان علي على ما أعتقد
تحب الأقزام، صحيح؟
(إذاً يا سيدة (بروموين
أين السيد (بروموين)؟
لقد مات، حمداً للرب
كيف مات؟
فقأ عينيه بنفسه؟
استمر بالثرثرة وستعرف كيف
آسف بشأن ما حدث سابقاً
كنت لأشرب الماء خاصتك
بدوت ظمآناً
نعم، كنت كذلك
أشعر بالعطش أحياناً إذا كان الجو حاراً أو إذا كنت أركض
!وأنا أيضاً
وأحياناً إذا أكلت شيئاً مالحاً
كالدجاج المشوي - الدجاج -
أعرف لماذا لا تتحدثين
حقاً؟
لاحظتي الانجذاب (بيني وبين السيدة (بروموين
لا أعلم ماذا أقول إنّها من نوعي المفضل
صاخبة وغاضبة
هذا ما أنا معتاد عليه، صحيح؟
وأنا واثقة أنكما ستحظيان بحياة سعيدة معاً
نعم، صحيح
لكن ثمّة مشكلة
امرأة أخرى
أطول قليلاً ليس بنفس جمالها
تبدو أكثر ذكاءً لتضيع وقتها معك
...أتذكر
أننا علقنا في شبكة معاً ذات مرة
كان ذلك قبل زمن طويل
أأنت بطل كل قصة ترويها؟
نعم، هذا لأنّي شجاع جداً
ولهذا سأنقذك من الغرق
...وكيف تتوقع
لا يمكن توقع حال المياه هُنا
لست أنا
أنت أحمق فعلاً
وأنت كذلك
لقد وصلنا
ربّاه، ربّاه هيّا بنا
ماذا وجدت؟
صوان وحديد
رائحة دمائهم كالقطران
إنه ذهب
نعم، إنه كذلك
الغيلان ليست حقيقية، صحيح؟
انظروا
احرصوا على عدم إبتلالكم
هذا جنون
امدح الجسر الذي يحملك
أكثر
موت
لقد قتلوا بعضهم
تماماً مثل جنود الملكة
ماذا الآن؟
الآن نأخذ ما أتينا لأجله
أبقوها مغطاة لا تنظروا إليها
اللعنة
!المرآة، تحركوا
إنها ثقيلة - لا يمكنني رؤية شيء -
إنّكم تدفعونني
هيا - لا يمكنني الرؤية -
ماذا تحتاج لأن ترى؟ لا يمكنني الرؤية وأنا في المقدمة
انتبه أين تخطوا - تنح للجانب -
ارفعوا
!الجسر يتأرجح
هذا واضح هلّا صمت؟
أترين هذا؟
لم أخلعا أبداً
حان وقت الرحيل يا عزيزي
هيّا
!اذهبي، اذهبي، اذهبي
خذوا المرآة إلى الملاذ
هيّا
لا
!أحتاج للنار
هيا
لا تخطئي
أنا لا أخطئ أبداً
لقد أنقذنا
!(إيريك)
هل تبكين؟
ينبغي أن نتخلص من هذا الشيء سريعاً
قلب الملاذ يبعد ساعتين فقط
أعتقد علينا التحرك الليلة
نعم، سيكون القمر ساطعاً سيكون هناك وفرة من الضوء
لا
لا أحد يدري ماذا ينتظرنا في الظلمة
أتفق معك
لا شيء هُناك يمكن أن يقضي علينا
نعم، هذا صحيح
تغلبت عليكم في الحانة
وتغلبت عليكم هنا أيضاً
سنذهب في الصباح إذاً
عمتم مساءً
وبعد الملاذ
نذهب للتنقيب في بلدة الأقزام
تجار الذهب والحلي هناك يريدون الشراء
سنجني أنا و(دورينا) أرباح طائلة
أين هي؟
أين (دورينا)؟ - و(نيون)؟ -
حسناً
هلّا نظرت لهذا؟
مزعجة
"تدعى هذه "دليفينيوم
مفيدة للبواسير وآلام الأسنان
ماذا تسمى هذه؟
هذه مجرد زهرة
أظنها جميلة
أظنك جميل
أنا؟ - نعم -
لا
إن كنت تريدين أن أعبر عن امتناني فلك ذلك
لا شيء أكثر
ماذا يفترض أن أفعل؟
تظن أن الأمر يتعلق بك
لا - ما يجب أن تختاره -
ما يجب أن تفعله
وأنا أنتظر هُنا ليجتاز الرجل الامتحان
وإن فعلت، فعلي أن أقع في غرامك الآن
لكني لست كذلك
أختار ما يناسبني
ليس ما يناسبك أنت
لذا توقف عن هذا
لا يمكنني، عشنا أو متنا لن أتركك أبداً
!توقف عن هذا توقف عن هذا
ساره) توقفي)
المرأة التي تحبها قد ماتت
لا أتذكر حتى كيف كانت
لم نطلب اقتراف ذنونبا
لم نطلب عيش هذه الحياة
إريك)، لقد ارتكبت أشياء فظيعة)
أشياء لا تصدق
أعرف
وكذلك أنا
ربما لا نستحق الغفران
لسنا من سيقرر ذلك
لكننا نستحق بعضنا
...(إريك)
...اقترب
...اقتل
...نعم
اقتل لأجلي
ماذا تفعل؟
هل كنتِ صادقة
(إريك)
قلبي لك لطالما كان كذلك
...لكن إن كان هذه لعبة
فانهيها حالاً
هل كنتِ صادقة معي؟
أيها الصياد، ما هذا؟
تشجع يا أخي
(إريك)
(عزيزي (إريك
لقد افتقدتك ملكتك
(لست ملكتي يا (فريا
سأظل ملكتك للأبد
(أليس كذلك يا (ساره
(لقد هجرتها يا (إريك
لكني لم أفعل
أنا انتشلتها من اليأس
جعلتها رأس رمحي وجعلتها قوية
لقد دمرت ممالك
وأخضعت رجالاً مثلك
إنها عكسك تماماً
كل ما كان عليّ فعله هو إرسالها لك
وأنت قدتها مباشرة إلى المرآة
هذا مثير للشفقة
ما هؤلاء؟
أقزام؟
إنهم كالأطفال
لا نشبه الأطفال مطلقاً أيتها الملكة الحقيرة
ظريف
احضروا لي المرآة
!سيكون عليك قتلي أولاً
لا ليس علي ذلك
!دورينا)، لا)
كنت تعلم، صحيح؟
كنت تعلم أنها ستخونك وبرغم ذلك عفيت عنها
هل تعلمت درسي أخيراً؟
صار قلبك قاسياً يا ملكة الشتاء
ادفني العالم في ضريح من جليد هذا لا يهم
سيستمر الحب
ربما أنت محق
هلّا نكتشف ذلك؟
اقتليه
هل مات؟
أعتقد ذلك
ماذا سنفعل؟
اسحبه
هيا
واحد، اثنان
!بسرعة
اللعنة، هذا مؤلم
!لا أصدق أنها أخطأت
إنها لا تحطئ أبداً
هل فقدت عقلك؟
!لقد خانتنا
(إريك)، إنها ليست (كيوبيد)
أشك بأن سهما موجهاً للصدر يمثل تعبير عن حبها
لا، لا، لا
ثمّة مخطط أعظم يدور هنا يا أصدقائي
وهو يزداد قوة
إصابة في الرأس، إنها الثامنة
إنها لا تحطئ أبداً
انظر، أنا غاضبة ضعف غضبك
كانت (دورينا) صديقتي الوحيدة في هذا العالم
لكن عليك مواجه الحقائق
ساره) ليست إلى جانبك)
لا أريدك أن تؤمن بما أؤمن به
ما الهدف من هذه الحيوانات تحديداً؟
سأعطيك تلميحاً
لن نحملها على ظهورنا
ماذا سنفعل إذاً؟ هل ستسافر حتى الشمال المجمد؟
لمواجهة ساحرة شريرة وجيشها بالكامل؟
نعم
!حسناً، سأتضم لك
تول)، خذ القزمين للمعرض) وأحضر المرآة إلى مخدعي
(أهلًا بعودتك يا (ساره
...(فريا)
...تعالي إليّ
انطقي الكلمات
...انطقي الكلمات
الزمن قد يكون صعباً
على من يعيشون وحدهم
عندما أنظر للمرآة
أرى ما قد أصيره
...نعم
،أيتها المرآة على الجدار من أجمل نساء الكون؟
لا تبتعدي عني
لقد طرحت سؤالاً
وأجابتك المرآة
رافينا)، كيف؟)
ألست ميتة
نعم
لا
أنا بين الأمرين
(أصبحت تأخذين الأمور بحرفية يا (فريا
من بين جميع الناس عليكِ أن تعرفي
أن هذا مجرد وعاء
غادرت جسدي
ذهبت للمرآة
وبقيت هناك
أصبحت جزءً منها
عالقة
إلى أن حررتني
لدينا أمور كثيرة نقوم بها يا أختي الصغير
بوجدك أنتِ وجيشك بجانبي
سأستعيد مملكتي من جديد
(سنو وايت) عليها أن تركع أمامي
ستتول إليّ كي أرحمها
ثم سأقتلع قلبها
إنها أكبر مما تخيلت
ما الخطة إذاً؟
ألديك خطة؟
أجل
هل جيدة؟
لا
لكنها بسيطة
ستكون (فريا) في مخدعها تحت برج الكنيسة
سأنزل من الأعلى وأعثر عليها وأقتلها
ماذا عن (نيون) و(دورينا)؟
لدي شخص في الداخل سيسعدني في العثور عليهما
من؟ - أنتما -
لقد أعطيت الصيادين أوامر جديدة
أوامر أفضل
سنهاجم غداً في موجتين
مناورة الهجوم الجناحين أفترضت أنك ستوافقين
إنه تكتيك أفضل بكثير
هذه مملكتي
هل قلت شيئاً؟
!هذه مملكتي
بالطبع هي كذلك
وستبقى كذلك دائماً
لن أشكك أبداً في حكم أختي
لكن خارج هذه الجدران
فإن هذه مملكتي
تحت سلطاني
لا تنسي ما تدينين لي به
أنا جعلتك ما أنت عليه
هيّا، تحركوا، أسرع
اسرع، هيّا
هيّا
اسرع
اصمت
استمروا بالسير
استمروا بالسير فحسب
إنه ليس خطأ أختي يا مولاي
تم ضربها بحجر على وجهها حين كانت رضيعة
أنتما الاثنان، تعالا معي
هل كان عليك ضربه بهذه القوة؟ - اصمت -
إنه ثقيل جداً
حسناً سنحشره هنا
ونخفي آثارنا
هذا عمل غير متقن
هذه أسوأ خطة على الإطلاق
توقف
أنت لا تتذكرني صحيح؟
كلا
هذه ملامحي الحربية
(بيبا)
أعلم سبب تواجدك هنا
صوب بدقة
أطفالي
هذا هو اليوم الذي ولدتم لأجله
ستواجهون جيشاً من الرجال الذين لم يخسروا حرباً قط
...رجال نسوا
معنى الخوف
سنعيد الخوف
من جديد (إلى جيش (سنو وايت
وستصبح أرضهم ملكي ...وأطفالهم
...أطفالهم
لأنّي الملكة
أنا الملكة
لهذا دربتكم
لهذا السبب ربيتكم
لهذا السبب جعلتكم من أنتم عليه
(مرحباً يا (إريك
لقد أفتقدتك
!إيها الحارس
لماذا؟
إنهما مغرمان ببعضهما
هذا بينٌ
أليست هذه مملكتك؟
أجل
أليست لديك قوانين؟
أجل
وما هو حكمك؟
الموت
!خائنان
خنا من؟
ملكتكم القديمة؟ ملكتكم الجديدة؟
لقد خالفتما القانون - القانون؟ -
هل نسيتم الذين أحبوكم؟
أمهاتكم، آباؤكم أي قانون خالفوه؟
الحب لا يجعلكم ضعفاء
إنه الشيء الوحيد الذي يمنحي القوة
ألم نقاتل جنباً إلى جنب؟
!كنا أطفالاً
إخوة وأخوات، ألم يحب أحدنا الآخر؟
قاتل معي
إن مت، فستموت لأجل شيء ملكك
لماذا تديرين وجهك يا (فريا)؟
لقد خدعتنا والآن تخدعين نفسك
صمتاً - لمَ لم تقتلينا آنذاك؟ -
بدلاً من تحطيم قلبي وتحريضها ضدي
جميلة
كما ترى أيها الصياد
الحب لا ينقذ حياتك
أن أدري بذلك
لقد مت من قبل
أنا آسف
أنا آسف للغاية
سواء عشنا أو متنا
سنكون معاً
سأقف معك - أجل -
أجل -
لا تتحرك
تراجعوا
لا شيء يمكنه إنقاذك أيها الصياد
!لم يتبق سوى الألم
!رافينا)، توقفي، توقفي)
!كفى
لا نستطيع ترك المرآة
إذن سنتسلق
أعتقدت أنّي خلصتك من الضعف
أعتقدت أنّي جعلتك أقوى
لكنك مثيرة للشفقة كما كنت دائماً
هل فقدت عقلك؟
كيف جعلتني قوية؟
كيف خلصتني من الضعف؟
ماذا فعلت؟
ليس عليّ إخبارك بأي شيء
بلى
قلتها بنفسك
أنت شيء ما بين هذا العالم والمرآة
أنا استدعيتك
!الآن أنت مربوطة بي
أخبريني الحقيقة
،أيتها المرآة على الجدار
من هي الأجمل بين كل النساء؟
أنتِ يا ملكتي
لكن ليس لوقت طويل
أختك تحمل طفلة إلى صدرها
ابنه
ستكبر لتكون أجمل منك
لا يمكنك أن تطلب مني القيام بشيء كهذا
لا أطلب شيئاً
أنا مجرد إنعكاس
...وأنت
قررت بالفعل
...اقتل
اقتل لأجلي
لقد أحببتها
أحببتها
!لهذا السبب أنا اقوى منك
!دعي أطفالي وشأنهم
آسفة
لقتلي ابنتك
وإطلاقي لأعظم قوة في داخلك
!قوة أضعتها على المشاعر الرخيصة
ألم تعتقدي أنّي أردت طفلًا؟
ألم تعتقدي أنّي أردت الحب؟
...لكن هذه الأمور
لم تكن مقدرة لي
!لدي هدف أسمى
أما زلت تعتقد بأن الحب يهزم كل شيء؟
ربما ليس كل شيء
يهزمك أنت فحسب
هل أنت مستعد إيها الصياد؟
أجل؟
كم أنتما محظوظان
هيا
تنفس
أنا بخير
هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟ -
أجل - أجل -
!انظروا، الشمس
،في قديم الزمان عاشت ملكة جميلة
انكسر قلبها إلى شطرين
لكن حتى وهو دفين تحت الجليد والثلج
فإن الحب ينجو
ليس في حياتك - حسناً، حسناً -
سوف تستسلم بهذه السهولة
ربّاه، أنت غبي
تحررت أراضي الشمال
واصبحت مملكة (سنو وايت) آمنه من الخطر
وهكذا، فإن بعض القصص الخيالية تتحقق فعلاً
لكن ما من قصة تنتهي حقاً
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - رامي الجوهري إ ||