سبعة رجال من ذهب
فلم للمخرج ماركو فيكاريو
بطولة روزانا بوديستا
فيليب لوروا
معك البيرتو, من الفريق السابع زاوية الانحدار كما توقعناها بالضبط
الوقت الان 10:35
العمل سينتهي بعد ساعة
انتظر منك الاحداثيات, حول
سأتصل بك بعد قليل...انتهى
ترجمة Nezar. R.M.Ali
هل تود السيدة فتح صندوق الودائع ؟
نعم
..أقدم اعتذاري, يجب عليك الانتظار لبعض الوقت
غير مسموح لأي كان ...الدخول الى خزنة الودائع
ما لم ينتهي رجالنا من التدقيق الاسبوعي لقفل الخزنة
شئ رائع
انت على حق يا سيدتي إنها الخزنة الاكثر حداثة على مستوى العالم
وهي الاحدث و الارقى من حيث الحماية الالكترونية
ما ترينه هنا, هو احتياطي الذهب ولا يمكن وضعه في مكان أكثر أمناً من هنا
سبعة أمتار شمالي .. صندوق جهاز الارسال, يا عزيزي
تماما كما حسبتها أنت ...إنه لأجمل منظر يمكنك ان تراه من هنا
والاكثر أماناً, وكل شئ اصبح تحت تصرفك الان
هل تتلقى الأشارة بشكل واضح ؟
لماذا لا تجيبني
بقائي هنا يشكل خطورة
والحارس ينظر الي بريبة
يمكنك المغادرة , والاهتمام بجوازات السفر
...إنهم يدخلون الان
بروفيسور
هذه الاحداثيات
الى الغرب 72 درجة و 167 شرقاً
يقع التقاطع في الجزء الشمالي للمبنى
دقق خارطتك و حدد الموقع
شكرا يا بروفسور اتصل بك لاحقاً
حساباتك مضبوطة كالعادة يا بروفسور
شبكات الغاز موازية للانابيب
وتجتاز البوابة الصغيرة السفلى بارتفاع 14 قدم
جيد جداً هل كل المعدات الان في الاسفل ؟
بالطبع يا بروفسور
... نحن متقدمون دقيقتين عن ما هو مقرر
لا داعي للعجلة,ترووا..حول
كنت اراقبك وانت تسيرين في الشارع منذ قليل
وخمنت إنك لاترتدين شيئاً تحت المعطف
ولكني سررت أني الوحيد الذي يعرف ذلك
أعتقد ان اصدقائك جميعهم يعرفون ذلك
لا تحرضيني عليهم يا عزيزتي
ولا سيما بعد فشل عملية انكلترا
لم تكن غلطتهم
لو تتبعوا تعليماتي بدقة لما كنا نخاطر اليوم
خسرنا مبلغ 3 مليون باوند كان سيستحيل علينا صرفها
انا أتسائل يا البرت, ما كنت ستفعل لو كنت طيب السريرة
على كل حال لم أكن احتاج الى التعامل معك يا عزيزتي
هل انت متأكد ؟
ما الذي ستفعلينه بالذهب ؟
هذه المرة سأحصل على مال يكفيني لبقية حياتي
وهل سيبعدك هذا المال عني ؟
هذه جوازات السفر, وقد تم تغيير ارقامها
تحتاج الى الصور والاسماء الاصلية
...لولاك يا بروفسور لتشائموا
من الرقم 7 وان اسمائهم جيعهم تبدأ بالحرف الف
ليس بيدي حيلة ان كانت اسماء اشهر ستة لصوص تبدأ بحرف الالف مثلي
ولكن الشرطة لا تعرف اي منهم
ادلوف غروغيرت, من المانيا
اوغست بيريتز, من البرتغال
الفريد بيرسان, من فرنسا
انتوني اوكونيل, ايرلندا
الدو ريززي, من ايطاليا
الفونسو رودريكوز, من اسبانيا هل هناك معلومات اخرى عنهم
فقط ان ارقام جوازاتهم تم تغييرها
ولكني لا اعرف كيف يمكننا معرفة اماكن تواجدهم الان
اردت ان اقول ان فتاة استلمت جوازاتهم
من هي ؟ - مزور الجوازات لم يتحقق من شخصيتها -
ما سبب تواجدهم هنا حسب رايك ؟
إنه لسؤال ممتاز
ماذا
عملية كبيرة, قد ينفذونها اليوم وقد يغادرون الليلة أو غداً الى سويسرا
أتظن ذلك ؟
كوفمن, اتصل بالسلطات التابعة لدول هؤلاء الاشخاص
واجلب لي المعلومات المتوفرة لديهم عنهم
كولير, اطبع كمية من هذه الصور و وزعها على
كافة مراكز الشرطة , والسيارات الدورية
استنفر رجالك, وراقبوا كل البنوك ومحال المجوهرات في المدينة
حالا -
نحن الان تحت الماء يا بروفيسور
هنا
لقد وضعنا المتفجرات يا بروفسور
يمكنكم المغادرة يا اوكست
تم غلق صمام تدفق الماء
هل انتم مستعدون ؟
جاهزون يا بروفسور بعد دقيقة واحدة يمكنك اعطاء اشارة البدء
جاهز يا بروفسور
انتظر اشارتك يا الدو
الان
الان يمكنك البدء بالجزء الصامت من العملية ايها البروفسور
حان دورك الان يا جورجيا
...أحسنت يا جورجيا
الان دورك يا ألدو
لا يمكن رفع صوت المحرك أكثر, حول
الان يمكنكم البدء بالعمل
هيا
ألدو, كيف حال العمل معك ؟
أنت متأخر 47 ثانية عن المخطط
لعزل الخطوط الهاتفية
أسرع, حول
حسناً يا بروفسور
ألو
..ما الذي يحدث هنا
هل تسمعين شيئاً, ما مشكلة هذا الهاتف
لقد انقطع الخط, وأنا لا اسمع شيئاً
ألو...ألو
أرسل هذا التقرير بسرعة الى لويد, في لندن - الخطوط كلها معطلة -
لا أعرف تصرف
هل ارسلت التقرير الى لويد ؟
شبكة الاتصال والهواتف كلها لاتعمل يا سيدي
ما هذه الضوضاء ؟
إنها من الخارج
اتصلي واطلبي اصلاح خطوط الهاتف - نعم يا سيدي -
انظر هنا, ...هذا ما تريده سيادتكم
انها تبعد ساعة بالطائرة عن تاهيتي
هل تتوفر هناك فنادق ؟
فندق واحد فقط, ولكنه في مكان ممتاز
هل تود الحجز يا سيدي, ولكم شخص ؟
فقط لي
قم بحجز تذاكر السفر سأغادر بعد يومين
شركة الهاتف السويسرية
بالطبع, سنرسل رجالنا
لاصلاح العطل في الحال
نعم, نعرف العنوان
رجالنا في الطريق الان, وداعاً
أوكيست, يمكنك البدء الان
تفضل معي...من هنا
هناك
هل الهاتف عاطل منذ فترة طويلة ؟
نعم, منذ بضعة دقائق - سنرى ما يمكننا القيام به -
هل هي الان في المكان الصحيح ؟
نعم , حركها قليلاً الى اليمين لنرى الباب بوضوح
حسناً
حان وقت الاستراحة
هل تحتاج الى وقت أكثر ؟
كلا, بعض الدقائق ولكن اذا تحتم علينا الخروج...فلا مانع
سأعود بعد ساعة
هل يمكنني ترك هذه هنا
بالطبع لن يلمسها احد
هل أنت متاكد ؟
...انها غالية كعيون مديري
.. وحتى أغلى
لو حدث لها شئ سأبقى أعمل طوال حياتي لاسدد ثمنها
حسنا, ممتاز
كيف تجري الامور ؟
ليست جيدة
سمك الجدار أكثر مما توقعنا
ادفعوا بقوة اكثر
اسرع يا بروفسور
الشرطه تحاول فتح السيارة لايقاف المنبه
هنالك مشكلة, بعد دقيقة سيكون بالامكان سمع ضجتكم في الخارج
سننتهي خلال ثواني
هيا لنبدأ العمل
ارتدوا اقنعتكم
سيكون هناك تسرب كثيف للغاز
هل يمكننا متابعة العمل يا بروفسور
حسب الخطة لدينا 45 دقيقة
كونوا حذرين , واستعدوا لتلقي التعليمات
الدو
اعطني حقيبة الاعمدة بسرعة
حالاً
مرحباً ايها الغواص
أعطني نفساً
كل شئ على ما يرام ؟
نعم, لايمكن ان تكون بشكل افضل
وداعاً
اوكست
كيف حالك ؟
هل انت هناك ؟
اسكت ايها الابله
اعذرني هل تتكلم من بطنك ؟
كلا, انا ميكانيكي
حسبت ذلك
ايها الثرثار الاحمق
لا أعرف لما اختارك البروفسور من بين كل الايطاليين لهذه المهمة
اذا كنت ستثرثر هكذا
سيعرف الكل
هنا في جنيف
ما الذي نفعله ونخطط له
عد الى عملك
...كل شئ بخير ولكن
لا أحب تواجد رجال الشرطة في المكان
أوكست
كفى ثرثرة وتفقد العمل - نعم يا بروفسور, نعم -
أوكست ضاعف سرعة التحميل
ولكن هذا سيحدث ضجة كبيرة قد تجلب الانتباه
لاتقلق لذلك
من يشعر بالقلق ؟
اوكست, قلق من وجود الشرطة قرب البنك
لا ألومه على ذلك, من اين له برودة الاعصاب الانكليزية التي لك
أنا لست هادئا جدا
الفريد
أوقفوا كل شئ
ماذا حدث ؟
لا تتحركوا
عذراً يا بروفسور, ولكن ما الذي يحدث ؟
انتظر قليلا
بروفسور سيفتح البنك بعد قليل
اصمت لحظة
يا له من مشهد
عودوا لعملكم
ابدؤا الان
علينا تعويض الوقت الضائع
...لدينا 35 دقيقة
لنجعل البنك خاوياً نظيفاً
هيا يا مانيوس, الغداء جاهز
اظن ان لدي مشكلة كبيرة يا امي
ماذا ؟ هل تحس بانك مريض
لا, لا انا بخير ولكن يجدر بي الاتصال بالشرطة
تتصل بالشرطه ؟ ماذا حدث ؟
انها عملية سطو
سطو, كيف عرفت بذلك ؟
رئيس الشرطة
رئيس الشرطة ؟
اسكتي للحظة, انا اعرف ما اقوم به مرحباً, رئيس الشرطة
هنالك عملية سطو تحدث الان
أين تحدث ؟ قل لي أين ؟
منطقة بيل أير
نعم,انا هاوي اجهزة لاسلكية و شفرتي زي كاي 9
أعطني اسمك وليس شفرتك
اجمعوا معلومات عن هذه الشفرة
إنه هاوي اجهزة لاسلكية
يقول ان هناك عملية سطو على بنك في مدينتنا
شفرته هي زي كاي 9
واي مصرف هو ؟ - لا أعرف يقول في الجوار -
وأين يسكن ؟ - ليس لدي علم -
ولكن انشر رجالك لتفتيش كل البنوك في منطقة بيل اير
هيا للعمل
ولكن البنوك الان مغلقة بسبب استراحة الغداء
هل هذا هو الوقت الملائم لمثل هذا العمل واحداث كل هذه الضجة ؟
علينا ان ننجز هذا العمل الان
من أمر بهذا العمل ؟
العمدة
أقصد مكتب العمدة طلب منا انجاز العمل بسرعة
أنا ايضاً أعمل في مكتب العمدة - حقاً -
والتعليمات لدي تنص على ان لا تكون هناك ضجة خلال استراحة الغداء
احدنا على خطأ, دعني ارى تعليماتك
اريد ان اطلع عليها لأرى في اي ساعة عليك ان تعمل
ما هذه ؟
تكلم
هل انت اصم ؟
لذلك لا تزعجك الضوضاء
لهذا السبب اختاروك لمثل هذا العمل
دعني ارى تعليماتك
سأجلبها لك في الحال
ما الذي يحدث عندك في الاعلى ؟
انت مُت ؟
انظر إنها تجيز لنا العمل خلال استراحة الغداء
حسناً
استمر
..ماذا هناك يا أوكست ؟
...لايزال هناك الكثير من الذهب
أعني الهواء بارد جدا في الاسفل
من أنت
إنه عامل, احد مساعدي كان ينظف شبكة الانابيب من الاوساخ
هناك انابيب قديمة علينا تبديلها
يا له من عمل قذر
ادخل الى الداخل, اريد ان ارى المجرى فلم يسبق لي ان شاهدته من قبل
انه قذر جدا, ولا اشجعك على ذلك
كنت امزح معك, عودوا الى عملكم
ادلوف, كم تحتاج من الوقت لتنتهي ؟ عشرة دقائق -
لديكم هواء يكفي لبضعة دقائق قليلة عليكم الاسراع بالعمل
لاتقلق, سننجز العمل ولن نترك ورائنا شئ يذكر
عن أي شئ كنا نتحدث
عن هروبنا
نعم, سنختفي بطريقة بسيطة
والى أين سنذهب ؟
اريد ان أترك الامر مفاجئة
سأخبرك في اللحظة الاخيرة
وكيف ستتأكد أن الشرطة لن تتعقبنا ؟
لن يحدث
الشرطة
لدي تعليمات من المقر ...لأتحقق من شكوى
تلقينا اتصال هاتفياً ...منذ بضعة دقائق
نعم, قام رجال دين بتقديم شكوى ضدك
قالوا للمسؤول ان هناك امرأة تتجول في ارجاء الشقة المقابلة
بهيئة غير محتشمة
بمعنى من غير ملابس
أعني ترتدي ملابس فاضحة
اليوم هو عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد
في بلدتي, في ايطاليا ...على الفتاة
ان تعانق اول رجل تلتقي به ...يوم عيد ميلادها
وهذه السنة أنت أول رجل التقيه
وبالنسبة لتجولي في الشقة شبه عارية
أخبر مسؤولك اني اقوم بهذا الامر
لاني من مناصري الطبيعة
وأنا كذلك
أعذريني يا سيتي, قد أكون سببت لك ازعاجاً
على العكس
اذا احتجت اي مساعدة لاتتردي بالاتصال بي
الضابط تروشيه, كلود تروشيه
الطوارئ, قسم الشرطة الخامس
لن انسى ذلك يا كلود
شكراً
قبلتك كانت اطول من اللازم
متى ستنتهون
هل تسمعني, كم تحتاجون من الوقت ؟
الخزنة اصبحة فارغة والان نقوم بتحميل الذهب
نحتاج دقيقة واحدة يا بروفسور
اهدئوا ولا تحدثوا اي ضجة هل تسمعوني
لايزال علينا وضع انبوب اخير والا سيحصل انهيار
انهوا كل شئ , لقد وصل رجال الشرطة
إفتحها
هل ترى..لم يتحرك اي شئ هنا
فهذا شئ مستحيل
بالإضافة إلى ان البنك ممتلئ بأجهزة الاستشعار الكهروضوئية
اضافة الى ذلك هناك نظام غمر الطابق الارضي بالماء
يمكننا تشغيلة في الحالات الطارئة
هل ترى ذلك الزر ؟
بمجرد الضغط عليه خلال 35 ثانية
سينغمر الطابق الارضي بالماء باجمعه
من خلال نظام من القنوات شيدت أسفل الخزنة
وكما ترى حضرة المفوض
الذهب لايمكن ان يتحرك من هنا وهو بأمان هنا
وأنت قلق على لاشئ
من المستحيل أساساً اختراق هذه الحصن
كن واثقاً من كلامي
نحن نتخذ كافة التدابير لحماية مصالح زبائننا
هيبتنا تعتمد على ذلك
انا واثق من ذلك
ايها المفوض الق القبض على هاوي اجهزة الارسال لكي لا يكرر مثل هذه الاعمال
الدوف, الفريد
عاودوا العمل , لديكم خمسة دقائق
هل هذا آخر بنك نفتشه
نعم, أظن ذلك - وما هذه ؟ -
لابد انها عدة عامل تصليح الهواتف تركها هنا
خطوط الاتصال لدينا معطلة منذ الصباح
نأسف لازعاجكم
ليس هنا اي مشكلة
بسرعة, اسرعوا
ساعدونا
الركائز تتهاوى
الفرد ابتعد, ليبتعد الجميع - انتبه -
الفريد ساعدني
اين الدو, هيا اسرع يا الدو, الفريد
ألدو, ألفريد, ماذا حصل ؟ ماذا هناك أجيبوني
أجيبوني, هل تسمعونني ؟ ماذا حدث, أجيبوني ؟
لاتقلق يا بروفسور, كل شئ تم على مايرام
كانت هناك مشكلة وقد تم تجاوزها والان لنعد حقائبنا
من المؤسف ان نخلف ورائنا هذه الكمية من الذهب
هيا ارتدوا ملابس الغطس سينفذ الهواء الذي لديكم
هون عليك, لدينا ما يكفي من الهواء
عجلوا,لقد انتهى كل شئ
ترجمة Nezar. R.M.Ali
انظر, أنا هنا من جديد
قُل شيئاً
عذراً سيدتي
هل يمكنني مساعدتكِ
اتيت لأخذ شيئا من صندوق الودائع الخاص بي
سأكلف أحداً لمساعدتكِ
هل تتعاملين مع مصرفنا منذ مدة طويلة ؟
لا ليس من مدة طويلة يوم أمس فتحت صندوقا لأضع به مجوهراتي
عذراً, لم أكن هنا ليلة امس لاستقبالك - عذرا -
شكرا
كنت واثقا انني لم اركِ مسبقاً
انا مدير المصرف منذ خمسة سنوات
واحرص ان اقابل كل زبائننا
جوي
ساعد السيدة للوصول الى صندوقها
حاضر يا سيدي
يبدو انك ستكونين آخر زبائني
اليوم وافق مجلس الادارة على استقالتي أخيراً
الليلة سأغادر الى اجازة أنا بحاجة ماسة لها
أعتقد انك سعيد بذلك
في الحقيقة لا اعلم بعد كل السنوات التي امضيتها هنا
ولكن انها لمصادفة غريبة
ما هي ؟
عندما غادرت بنك زيورخ قبل خمس سنوات
آخر زبائني كانت امرأة فاتنة, أنيقة,وجميلة
مثلك تماما
عموماً, شكرا لك على اختيارك لنا
وحظاً سعيداً
كل شئ تمام يا بروفسور اعد توصيل الخطوط .. وداعا
كل شئ جيد الان, يا سيدي
حسناً, يمكنك الانصراف
نعم يا سيدي
هناك من يحاول اعادة فتح الغاز
أوقفهم بسرعة
..ليس هناك خلل
من تظن قام باغلاق الانابيب ؟ - ما أدراني ؟ اكيد شخص حقير -
لا, لايمكنك قول ذلك
كل شئ تمام يا بروفسور
أشم رائحة غاز
بروفسور, البرتغالي الاحمق فتح انابيب الغاز مبكراً
لاتقلق, هذا البرتغالي الاحمق هو من غلقها
الرجاء ارسال من ينزل الحقائب
رجالنا دقيقون في التنفيذ لحد الثانية
كلا, لقد تجاوزا الوقت المحدد بسبعة ثواني
عذراً اسمح لي
رجاءاً اوقف لنا السير
علينا ان نغادر
بالطبع - شكراً -
كيف حصل ذلك ؟ - لقد ضرب رأسينا بعضهما ببعض -
تعال معي
ثم القى بنا في المجرى لم نكن نفعل شيئاً
كنا نحاول فتح انابيب الغاز
هل يمكنك التعرف عليه ؟ - بالطبع -
لديه راس ضخماً, سمين وعيناه مخيفتين كعيون المجنون
هيا بنا لنذهب
وقع هنا ايضاً يا سيدي انه الوصل لاخراج الشحنة من الجمارك
هذه نسخة لك, والاصلية ستبقى معنا
عذرا هناك شيئاً آخر عليك الامضاء عليه
سبعة اطنان من من النحاس ستتوجه الى ورشة سباكة أمبروزي
هل هذا صحيح ؟
نعم صحيح
وهناك رسوم الجمارك
عليك ان توقع هنا ايضاً
انها لعبقرية
انها معجزه
كل شئ كما خطط له
شكرا لبنكاسيو ديمليغا, اذا حصلنا على النقود سأبني لك كنيسة
ذهب عيار 24 قيراط هو ملكنا الان
سيدي
هل حصلت على بوليصة شحن من هنا, من جنيف
بالطبع
لم ننته بعد يا سيدي لا زلت احتاج الى توقيعك هنا
بواسطة هذه يمكنك استلام بضاعتك في روما كما طلبت
على اية حال, إن لم تستلمها في روما ستنقل سكة الحديد النحاس الى ورشة السباكة
لا
سيكون مهندسونا هناك بانتظار الشحنة في روما لتلافي اي خطأ أو تغيير
هذا شئ لايمكن أن يحدث أوكد لك ذلك
عندما تغادر الشحنة سويسرا ستصل حتما للمكان الذي تحددونه
وإلا سيتم ارسالها الى المرسل اليه في نابولي
...ولكن الى ورشة السباكة - لا, تقلقي يا عزيزتي -
لقد وصلنا الى المرحلة الاخيرة من العملية
وأريد منكم التعاون الكامل
لاتمام العملية بدقة ونجاح
أولا
اعيدوا السيارات كما كانت عليه عندما استأجرتموها لغرض اعادتها
لديكم حتى مساء اليوم لاعادتها
ثانياً
ستجتازون الحدود غداً جميعكم في سيارة واحدة
وجميعكم لديكم جوازات سفر جديدة
لتلافي تاشير جوازاتكم الاصلية عند الخروج
ثالثاً
أنا وجورجيا سنغادر الليلة على قطار9:45
وغداً في روما, سيصبح الذهب لنا
وغداً الساعة الثالثة بعد الظهر سنلتقي جميعاً في فندق الهيلتون
وهذا كل شئ ايها السادة, وشكرا لكم
سبعة تقسيم ثمانية كم يساوي
كم ستكون حصتنا من العملية
ثلاثة اطنان ونصف
كيف ذلك ؟
سبعة تقسيم ثمانية, تساوي
ثلاثة اطنان ونصف لكِ وثلاثة اطنان ونصف لي
والآخرين ؟
لا شئ
لكنهم بعد غد سيكونون ي روما
ولم تظنين أني أعددت لهم جوازات مزورة ؟
غداً ستحتجزهم الشرطة لفترة من الزمن سنكون نحن فررنا حينها
ومعنا الذهب بالطبع
وبعد ذلك ؟
ماذا بعد ذلك ؟
عندما يطلق سراحهم سيعثرون علينا بسهولة
فهم من أفضل الرجال في اوربا كما قلت
واعتقد انهم لن يتخلوا عن حقهم
هنا سيكون دورك
اذا عثروا علينا
ستخبريهم ان الذهب وبالخطأ ذهب الى ورشة السباكة..و صهر
فكرة رائعة
و ماذا لو اكتشفوا ان الذهب لم يذهب الى ورشة السباكة ؟
لن يكتشفوا شيئاً
لقد خططت لكل شئ
أحسنت يا البيرتو
ادخل ؟
حسبتك لن تأتي يا عزيزي
أنا لا أتاخر ابداً هيا لنذهب لقد انجزنا مهمتنا
أين وصولات الشحن ؟
سأخذها الان
خذ, الذهب سيصل روما يوم غد
ونحن سنكون هناك لاستلامه
ماذا سنفعل معه ؟
هل فكرت بشئ ما ؟
يمكنني ان ارميه خارج القطار
لا, لا داعي لذلك, فهو يخاف كثيراً
قريبا سياتي اصدقائه السته للبحث عليه
وهم مقتنعين انه سرق الذهب لنفسه
ماذا ان وجدوه ؟
سيقول لهم البروفسور ان الذهب وعن طريق الخطاء ذهب الى ورشة السباكة
وصهر مع 300طن من النحاس
واذا لم يفعل ذلك ؟
ان لم يفعل سيرسل المحامي في جنيف 7 رسائل
سته الى شركاء البروفسور
والسابعة الى شرطة جنيف
هذا فقط ان تسبب لنا باي مشكلة
والرسائل السته تتحدث عن قصة الخيانة المزدوجة
واحزر ما هو مضمون الرسالة السابعة ؟
كل ما تعرفينه انت يا عزيزتي
خذي, هذه ستجعله ينام الى ان ننتهي من كل شئ
أتسمح لي يا عزيزي
سأطلب من طاقم القطار عدم ايقاظه في روما
الرجاء تحضير جوازات السفر
هذه محطة غرايت سانته برنارد
لقد قطعنا شوط طويل من العملية
...لقد اخبرتكم اننا
بماذا يمكنني مساعدتكم
صباح الخير, جئنا لاستلام هذه البضاعة
هوجو, اليست الشحنة 686 هي التي ارسلت الى نابولي ؟
نعم
آسف سيدتي لقد ارسلت شحنتك الى نابولي من يوم امس
وصل الشحن ينص انه علينا استلام الشحنه في روما هذا الصباح
..لا ياسيدتي, لاحظي هنا
يرجى تسليم البضاعة الى المرسل اليه, وهذا كل شئ
وهذا واضح
المرسل اليه هو ورشة سباكة امبروزي في نابولي
اعتقد انه هناك خطأ
انا آسف
خذ هذه انها لك
اتصل الان بورشة سباكة امبروزي الرقم مدون على الوصل
واخبرهم ان لا يصهرو المعدن قبل وصولنا اتصل بهم حالاً
حالاً
انا لست هنا لاستمع الى اكاذيبكم
لما غادرتم سويسرا بجوازات مزورة ؟
لقد شرحنا لك ايها المفتش
لابد ان الامر مجرد مزحة
نعم احدهم غير الاسماء في الجوازات
معتقدا انه شئ مسلي
اخبروني اذا من هو هذا الظريف ؟
لو أعلم من هو لاخبرتك حالا
انها المرة الاولى التي يلقى فيها علي القبض زوراً
وانا كذلك
هذا شئ نعرفه, ولكن هناك شئ اود معرفته
لماذا اخترتم هذه البلدة
انها بالطبع مزحة
احتجزوهم في زنزانه واحدة حتى يتكلموا
أين نحن الان ؟
سنصل الى نابولي, خلال 10 دقائق
طلب مني ان لا اوقظك
لذلك لم اجلب لك القهوة
احضرها الان
وليكن كوباً مزدوجاً
هناك شخص ما أوقع بنا
وأنا أعرفه
من هو ؟
اكيد هو ليس بيننا الان
انه اكيد الان مع الذهب
كلا مستحيل
البروفسور
قلتها بنفسك
بالنسبة لي البروفيسور انتهى
علينا اولا معرفة مكان الذهب
وبعد ذلك نبحث عن من وشى بنا
بعد 7 ساعات سيضطرون الى اطلاق سراحنا
ليس لديهم اي دليل ادانه ضدنا ونحن نعرف ذلك
انت على حق
لنجلس وننتظر
انا لا اصدق ان البروفسور خاننا
تأخرتم كثيراً يا سيدي لقد تم صهر الشحنة
لقد مزجت مع النيكل والحديد
عشرون طن من النيكل, 200 طن من الحديد و7 اطنان من النحاس
هل بالامكان فصلها ؟ - ماذا ؟ -
هل يمكن فصل النحاس من الخليط ؟ - مستحيل -
النحاس لم يعد موجوداً
اصبح جزء من النيكل والحديد
مشكلين مزيجاً ممتازاً
لايوجد اي خطأ هنا
فشحنة النحاس هذه تصلنا كل شهر من سويسرا
والمزيج يستخدم لصنع خزان منيعة للمصارف السويسرية
الشحنة كان يجب ان تصل اليوم
لقد تم ذلك هذا الصباح, والشحنة 686 تم تسليمها إلى نابولي
كما هو الحال كل شهر - ألاتتوقف في محطة ؟ -
كلا لا تتوقف, تذهب مباشرة إلى نابولي
ربما كان الخطأ في سويسرا
بالتاكيد تم الخلط بين الشحنات
كنت بالنسبة لك مجرد وسيلة للحصول على الذهب
..والان وبعد أن ضاع الذهب
لا اريد رؤيتك مجدداً انت تذكريني بالسنوات الخمسة التي ضيعتها بلا جدوى
اريد ان انسى كل شئ, وبسرعة
لم يكن هذا رأيك بعد عملية زيوريخ, الاخيرة
وماذا عن السنوات التي اضعتها انا مخدوعة بك
حظاً سعيداً في المرة القادمة
انطلق
أين هو ؟
انه في ورشة السباكة
حيث صهر مع 200 طن من الحديد و20 طن من النيكل
يقولون ان هذه المعادن تشكل سبيكة ممتازة
لصنع الخزائن للمصارف السويسرية
ولماذا لم تحصلوا عليه قبل ان يصهر ؟
لاننا وصلنا متأخرين
وحصل خطأ في سويسرا
ارسل سند الشحن الى ورشة السباكة في نابولي
وماذا عن البروفيسور ؟
لقد انهار ورحل و قرر عم معاودة الكرة
يا لها من فوضى
لكن لابد من سبب منطقي لمثل هذا الخطأ
نحن لدينا شك في الامر
أظن من الافضل ان نتكلم مباشرة مع البروفسور
وبماذا سيفيد ذلك ؟
نحن نعلم ان البروفيسور دائما يجد حل للمشاكل
قد يجد لنا مخرج ما
يمكننا القيام بعملية جديدة
فجميعنا متواجدون هنا
نعم,فكرة جيدة, بامكانه البروفسور التخطيط لعملية جديدة خلال ايام
لقد قلت لكم انه لايريد العمل معكم مجدداً
ربما بوسعنا ان نقنعه
حتى ان نتوسل اليه
ليغير رايه ويعود للعمل
له الحق بعدم العمل معنا
انه حظ سئ
انها المرة الثانية التي يحدث فيها هذا الامر
اعتقد ان جورجيا, بوسعها ان تحقق لنا لقاء مع البروفسور
لا تعتمدوا علي في ذلك,انا متعبة
اذا كنتم ترغبون بمعرفة رايي انا اجدها صادقة بكلامها
أخيراً انت هنا
كنت سأفقد الامل
ها انا هنا
بمفردك ؟
بمفردي و بدون الذهب, وساكون لك بالكامل اذا كنت تحتاجني
لقد تخليت عني
هل توقعت ذلك ؟
نعم, كان مجرد حدس
لوهلة حسبتك تريد قتلي
هذا ليس اسلوبي
انا جئت لاصحبك معي
بعد كل ما فعلته لك ؟
اذا كنت لا ترغبين, سأتفهم وضعك
خصوصاً ان الذهب الان ضاع
هل تعتقد اني اهتم كثيراً للذهب ؟
كلا...هيا لنذهب
الرجال يجلسون في صالة الانتظار - اعلم ذلك -
من هذا, وما هذا الفحش الذي يمارسه
لحظة من فضلك
كن فتى مؤدباً, اهدء
كل شئ اصبح واضحاً الان
مؤكد ان الذهب مخبأ هنا
لنذهب ونلقي نظرة
كلا, الافضل ان ننتظر
سأذهب الى ذلك المحل المجاور - اشتري لي بعض الحلوى -
البيرت
ايها الرفاق, تعالوا بسرعة
وجدت الحلوى ولكنها من ذهب, اتبع الشاحنة
كما ترين لم يكن الذهب في خطر
خطة محكمة - نعم -
إذا لم يحصل امر لم يكن بالحسبان - مثل ماذا ؟ -
فشئ بسيط بامكانه ان يفشل ادق الخطط - ولكنها خطة شيطانية -
انت مخطئة يا جورجيا
ما سيحصل هو ما يسميه اعتى المجرمين بالامر الذي ليس بالحسبان
وما هو ؟
احزري من يتبعنا ؟
اصدقائنا السته, و يجب علينا التحدث معهم
ها نحن نجتمع مجدداً
أدوف, ألفريد, ألفونسو
أنطوني, ألدو, والعزيز أوغيست
انا الخاسر, لذا سأقوم بتسديد ما علي
قبل ان تتخذوا اي قرار
اود ان تعرفوا ان هناك محامي في سويسرا
ألدو
أنا أعشقها
تعال يا رومانسي
يا اصدقائي, عندما تتخذون قراركم
سيكون الذهب
الشاحنة
انظروا
اوقفوا الشاحنة
توقفي
لا تتحركوا
حادثة
ما الذي حدث ؟
لا, لا تلمسوا هذه السبائك
بنك سويسرا الوطني
قيراط 24
اتركها - انه ذهب -
انها معجزة
استدع الشرطة, بسرعة
بروفسور علينا ان نفعل شيئاً - انهم يسرقون كل شئ -
ارحلوا من هنا
ما يحدث غير معقول
عليك ان تساعدنا يابروفسور يجب ان تفعل شيئاً
فات الاوان يا الدو, فات الاوان
اتركوا السبائك هذا نحاس - من قال لك انه نحاس انه ذهب -
ابتعدوا عني, اتركوني دعوني ادخل
ابتعدوا...هذا الذهب لي, كله لي
ما الذي تفعله ؟ - آخذه من أجل رعيتي -
ابتعد - لدينا الكثير من الناس الفقراء
خذ واحدة تكفي
ابتعدوا, ابتعدوا ايها اللصوص
هل هذا الذهب لكم ؟
كلا, من قال ذلك ؟
كنا فقط نحاول المساعدة بايقاف الشاحنة
امكثوا هنا سنحتاجكم كشهود
هيا ابحثوا عن السائق
هيا يا بروفسور, قد ننجح في المحاولة المقبلة
لن تكون هناك محاولة مقبلة
اصعد الى السيارة
البنك الذي ظهر في الفلم لم يتعرض الى السرقة
وعملية السطو كانت خيالية كما هو حال السبعة رجال من ذهب
كل شئ على ما يرام بروفسور نحن فوق انفاق سانت فيتاس
درجة الانحدار مضبوطة كما حسبتها
التقاطع في المكان الصحيح وبدرجة 35
ترجمة نزار رشيد محمد علي
نراكم في الجزء القادم