حسنا, كل ما تحتاجينه هو صوت اخر,صحيح؟
صحيح؟
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط وتعديل واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com
حسنا
هل تريد مشاهدة بطولة العالم؟
هذه يمكن ان تكون لحظة كبيرة لك
هل تريد مشاهدة مباراة بيسبول؟
هل تريد مشاهدة البيسبول؟
فقط ارفع يدك فقط ارفع يدك لاعلي
ما هو رأيك؟
اسف
بانسيني,ايها الحصان العجوز
ماذا تقول؟ هل تريد مشاهدة الكرة في التلفاز؟
هل تريد مشاهدةمباراة الكرة؟ البيسبول؟ بطولة العالم؟
ما هو رأيك يا صاحبي؟هل انت مُتْعَب؟
ارفع يداك لأعلي يا بانسيني لتري مباراة الكرة,صحيح؟
انا مُتعَب, انا مُتعَب جدا
حسنا, جيد
ماذا عنك يا صاح؟
كل ما نحتاجه هو صوت اخر
مجرد صوت اخر ,هذا هو كل ما نحتاجه
فقط أرفع يداك لاعلي و اصدقائك يمكنهم ان يشاهدوا بطولة العالم
ايها الجنرال,انت تتذكر , اليس كذلك؟
اكتوبر, الاعلانات, النجوم
"هلم, قل انك تستطيع"
بطولة العالم ارفع يدك ,جنرال
فقط ارفع يدك
ماذا عنك يا رفيق؟هل تريد مشاهدة مباراة الكرة؟
مشاهدة مباراة الكرة, حسنا؟ فقط صوت اخر, ارفع..
يا سادة الاجتماع قد اغلق
بحق المسيح,اليس هناك واحد منك ايها المعاتيه
يعرف ما اتحدث عنه؟
سيد/ماكمرفي
الاجتماع انفض
انتظري دقيقة,حسنا؟ دقيقة واحدة اخري؟
يمكنك ان تطرح الموضوع ثانية غدا
حسنا,ايها الزعيم
انت أملنا الاخير,ما قولك؟
فقط ارفع يدك
هذا هو كل ما نحتاجه منك اليوم,يا زعيم
فقط ارفع يدك لاعلي مرة واحدة
أريها انك تستطيع فعلها
اريها انك مازلت تستطيع فعلها
فقط ارفع يدك لاعلي. ان كل الرفاق هنا قد رفعوا ايديهم
فقط ارفع يدك لاعلي,يا زعيم
هيا,لابد ان هنا شخص واحد ليس مخبول كلياً
ماك؟
الزعيم! الزعيم
ايتها الممرضة/راتشيد,انظري
انظري! ان الزعيم رفع يده لاعلي
الزعيم ورفع يده.انظري, لقد صوّت.
هل من الممكن _من فضلك_ ان تشغلي التلفاز؟
الزعيم قد رفع يده, تماما هناك
الزعيم,صوت الان
هل ستشغلين التلفاز_بعد اذنك_؟
سيد/ماكمرفي
الاجتماع انفض, و التصويت اغلق
و لكن التصويت كان عشرة الي ثمانية. الزعيم, لقد رفع يده, انظرى!
لا , سيد/ماكمرفي
عندما انفض الاجتماع , كان التصويت تسعة الي تسعة
بالله عليك,انك ان تقولي لي هذا الان!
انك لن تقولي هذا الان
دعك الان من هذا الهراء المقرف الان ,عندما كان التصويت....
ان الزعيم قدصوت لتوه!انها كانت عشرةالي تسعة؟
اريد جهاز التلفاز هذا ان يشغل حالا!ْ
شيزويك
انا اريد مشاهدة التلفاز. لا, ان لديك عمل تقوم به.
كوفاكس
كوفاكس يضرب الكرة,و يستلم
انها قرب المنتصف,انها ضربة القاعدة!
ريتشاردسون يلف الكرة الاولي. ويذهب ليقابل الثانية
الكرة في عمق الملعب
دافيدسون,في زاوية الملعب يقطع الكرة
هاهى الرمية. ريتشاردسون حول اللعبة.
انه يتزحلق,انه هنا. انه اّمن,ضربة مزدوجة
انه هنا يا مارتيني انظر لريتشاردسون,انه علي القاعدة الثانية
كوفاكس,انه مشكلة كبيرة مشكلة كبيرة يا صغيرى.
حسنا, هاهو تريش انه يستعد للضربة القادمة.
تريش ينظر لكوفاكس
كوفاكس يحصل علي الاشارة من روسبيرو انه يضرب الكرة بقوة
انها ضربة ساحقة,كرة كوفاكس المُلتَفّة تقرقع مثل النار
هاهو يأتي للبقعة التالية
تريش يتأرجح. انها كرة طويلة للعمق الايسر لمنتصف الملعب
انها ذاهبة لقد ذهبت
فليعطني احدكم بعض النقانق قبل ان اموت
انه العظيم ميكي مانتل الان هاي البقعة تأتى
مانتل يتأرجح
اللعنة!انه هدف
يا سادة,اوقفوا هذا
اوقفوا هذا حالا
هل تحب المكان هنا؟
هذه الممرضة اللعينة,يا رجل
ماذا تعني يا سيدي؟
انها ليست أمينة.
الانسة/راتشيد هي واحدة من أفضل الممرضات اللاتي عَملنَ في هذه المصحة.
حسناً,انا لا أريد ان الغي الاجتماع او شيء كهذا
ولكنها متعجرفة نوعا ما اليس كذلك يا دكتور؟
ماذا تعني بذلك؟
انها تحب ان تلعب ما تعرف نتائجه. هل تعرف ماذا اقصد؟
حسنا,انت تعلم لقد كنت أُلاحظك هنا
خلال الاربع اسابيع السابقة
وأنا لا اري اي دليل علي المرض العقلي,علي الاطلاق
اعتقد انك كنت تخدعنا كل هذا الوقت
انت تعلم,ماذا تريدني ان افعل؟ هكذا!
انت تعلم ماذا اعني؟هل هذا هو؟
هل هذا مجنون كفايه بالنسبة لك؟
هل تريدني ان اتبرّز علي الارضية؟ يا الهى
هل سمعت هذه المقولة من قبل؟ "الحجر المتحرك لا ينبُت عليه العشب"ْ
نعم
هل تعني شيئا لك؟
انها تعني"لا تنشُر غسيلك القذر علي الملأ"ْ
انا لست متاكدا من أنني افهمك جيداً
أنا أذكي منه, اليس كذلك؟
حسنا ذلك,نوعا ما.., تعني
انه من الصعب علي شيء ما ان ينمو علي شيء اخر يتحرك.
ماذا تشعر حيال ما حدث بالامس؟
كنت اشعر برغبة في القتل...أعني
هل لديكم أي أسالة اخري يا سادة؟
انا ليس عندي اي أسالة اخري, و لكم ربما انت لديك
هل لديك أسالة سيد/ماكمرفي؟
اين تعتقد أنها تُقيم؟
يا زعيم, تعال معي
سوف نُري هؤلاء الناس من هم المجانين حقاً
حسنا , انتظر
قف هنا
حسنا,امسك السور
امسك السور هنا
هنا, يا زعيم
بشدة هكذا,هنا
هذه هي! حسنا
حسنا, لأعلي
هذه هي
حسنا, هل تمكّنت مني؟
حسنا, ادفع!
هيّا يا بابا
الي اين انت ذاهب؟
لا تحدث اي صوت,يا صاحبي استمر بالتحرك,أستمر بالتحرك
هيا يا رفاق,اخرجوا
مهلا,ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟.
انتظر لحظة!
تماسكوا
أرأيتُم كيف كان ذلك سهلاً؟
يا أولاد
هذه هي (كاندي)
كاندي,هؤلاء هم الاولاد.
انتم جميعا مجانين؟
هيا بنا,انزلوا هنا
اليس هذا رائعا؟ انزلوا هنا
لا مشكلة
هنا تماما
هيا,لا نريد ان نتأخر في يومنا الاول بالخارج
مرحبا
هيا,هيا. لماذا تقفون هناك هكذا؟
اصعدوا للسطح,اعطي لهم هذه
مهلا,انتظر لحظة ماذا يجري هنا بحق السماء؟
ماذا تفعلون علي متن هذا القارب؟
اننا ذاهبون للاصطياد
لا,انك لست ذاهبا للاصطياد
ليس علي هذا القارب انك لست ذاهبا للاصطياد علي هذا القارب
نعم,اننا ذاهبون علي متن هذا القارب,اسأل الكابتن/بلوك
كابتن/بلوك؟ الكابتن/بلوك نعم,هذا صحيح
من انتم؟
نحن من....
المصحة العقلية للولاية
هذا هو دكتور/شيزويك
دكتور/تيبر,دكتور/فريدريكسون
الدكتور /سكانلون
الدكتور /سكانلون الشهير
مستر/هاردنج, الدكتور/بيبيت
دكتور مارتيني
و دكتور/سيفليت
ماذا عنك؟من انت؟
انا دكتور/ماكمرفي, ر.ب.ماكمرفي
مهلا,مهلا,انتظر لحظة
انك لا تفهم, نحن أَجَّرّنا هذا القارب
اننا ذاهبون للصيد
و هذا هو كل ما في الامر.
من الافضل ان تتخلي عن هذا
سوف يرمونك في السجن ثانية, هل تعلم؟
لا لن يفعلون, اننا مجانين!ْ
انهم فقط سيعيدوننا ثانية. الي المصحة,أرأيتي؟
فون سيفليت,فك الحبل
تيبس,انك في المكان الصحيح
هناك هذه؟
هذه هي! هذه اسفل قدميك
اصعد هنا!يا الهي
تيبس!
تعال هنا بسرعة!
اي اي سيدي أعني, نعم يا ماك!ْ
هوّن عليك يا تشارلي هل قدت واحدة من هذه من قبل؟
قدت واحدة من ..؟ نعم
لا ,ماك
حسنا,أنها متعة كبيرة
تعال هنا. ضع يداك علي العجلة
ضع يداك عليها. انا لم أَفعل هذا من قبل
ضع يداك علي العجلة كي لا تسقط,حسنا؟
فقط امسكها بثبات هنا, هكذا
بثبات؟ بثبات , نعم
و الان انطلق في خط مستقيم
في خط مستقيم كالسهم,شارلي في خط مستقيم , ماك؟
في خط مستقيم,هذا صحيح ولكن , ماك
ماك,.هذا الشيء ليس ثابتا تماما
الي اين نحن ذاهبون,يا ماك؟ الي الامام
فقط أنطلق
هذا هوالطعم
اسماك صغيرة
اسماك ميتة
هذا صحيح
والان ماذا سنفعل بهذه الاسماك الصغيرة؟
نصطاد اسماكا كبيرة هذا صحيح,هذا صحيح,يا مارتيني
الخطاطيف
و الان , امسكوا خطاطيفكم
الان هذه هي الاسماك
تيبس
احضر السمك هنا
هاك, خذ يا مارتيني
حسنا,والان, كل واحد منا معه سمكة
علام تضحك يا مارتيني؟
انك لست احمق, صحيح؟
انك لست مجرد شخص وحيدالان,يا فتى انك صيّاد
و الان امسكوا بخطاطيفكم من أسفل
هل امسكتموها؟
خذوها
و
ضعوها عبر السمكة
هكذا
انتظروا لحظة ضعوها في العين هنا
في العين تماما في عين السمكة؟
لا تقلق يا مارتيني, انها ميتة
بحق السماء فقط ضعها عبر العين هنا
هذا هو الامر.
اضغطها جيدا عبر السمكة حسنا, والان تمكنت منها,اترون؟
والان ادفع جيدا هكذا هل ترون ما اعني؟
وطوقها وادفه حتي تكون عقدة جيدة
هذا جيد جدا
هذا جيد جدا.فريدريكسون
عمل جيد جدا في العين
عمل جيد في العين
ان هذه الشيطانة الصغيرة لن تشعر حتي باللدغة اليس كذلك يا فتي؟
انها سوف تعضك, اليس كذلك؟
انت تمتلكين شعرا جميلا
شكرا
و عندك ....
عينان جميلتان
شكرا
بيلي , ما الامر؟ ألا يستهويك الصيد؟
بَلَي,انه يستهويني
الان,تعالوا معي هنا
سوف اعطي كلٍ منكم سنّارة
حسنا
هاهى المقابض
والان,خذوا بالكم من الاطراف جيدا اذا غمست السنارة, أعلموني
هل تفهمون؟
هيا يا كاندي,واصلوا الصيد يا رفاق!ْ
لا تستدعوني الا لو عَلَقتم بشيء كبير حقاً
لن تستطيعون التصرف
واصلوا الصيد!
نعم
اين الجميع؟
شيزويك,تبا,لقد أخبرتك ان
توجه القارب في خط مستقيم
سمكة! النجدة! النجدة!
اللعنة!لقد أمسك بسمكة,أمسكها جيدا انتظر يا تيبس,لقد أمسَكتَها
شيزويك,عُد بحق الجحيم لأعلي اصعد هناك في الامام!ْ
تيبس,لقد تمكنت منها!يا تيبس
قم يا تيبس,لقد امسكتها لك
يا بنت العاهرة انها اّتية الي هنا ، عودي الي مكانك
امسكتها
امسكتها!اعطني اياها!
مهلا,هاردنج.انا ربان هذه السفينة
أخرس!
هو قال اتجه مباشرة للامام كالسهم
انك لا تتجه للامام...! أنك....
انني متجه للامام بما يكفي والان أخرس يا شيزي
هذا هو واجبي شيزي,توقّف!
لا,ايتها اللعينة!
حسنا ,مارتيني
حسنا,اسحبها
اسحبها!
هذه هي!اجلبوها يا أولاد!
يا أولاد الملاعين!
احتفظ بها في خط مستقيم!
ارجع من هنا!
عدنا اخير بسلام,لم نفقد أي من جُنُوننا
ان هذا افضل من البولينج,هل تعرفون ما أعني؟
لقد اصطدناها,انظروا
سوف يبحثون في هذا المكان لستة اشهر قادمة بحثا عن جثث
اعتقد انه خطير
انه ليس بمجنون
ولكنه خطير
الا تعتقد انه مجنون؟
لا , انه ليس مجنون
دكتور/سونجي؟
أنا لا اعتقد ان عنده مرض نفسي بشكل مبالغ فيه
ولككني مازلت اعتقد انه مريض قليلا
هل تعتقد انه خطير؟ بالطبع
حسنا.جون,ماذا تريد ان نفعل به؟
اعتقد ان دورنا قد حان.
انا اريد ان ارسله ثانية للسجن بصراحة
هل هناك اي احد لديك هنا
في طاقمك, من الممكن ان
يتصل به؟ ربما ان يفهمه؟
يساعده في حل اي من مشاكله؟
الشيء الطريف ان الشخص الاقرب له
هو نفسه أكثر شخص لا يحبه هو
هذا هو انت,انسة/ملدريد
حسنا , يا سادة في رأيي اذا ارسلناه ثانية الي بيندلتون
أوٍِِِِ اذا أعدناه علي انه مشاغب
فانها سوف تكون مجرد طريقة اخري لرمي اعبائنا علي الاخرين
وانتم تعلمون,نحن لا نريد فعل هذا
وعليه,فاني اود ان احتفظ به في العنبر
أعتقد أن بإمكاننا مساعدته
يا زعيم,يا زعيم.هيا
تعال معي
يا زعيم هذه هي النقطة
هنا هي النقطة,هل تتذكر؟
أرفع يداك,في السلة
هذه هي,ارفع اليدان عاليا
حسنا!لنحصل منك علي كرة ايها المجانين هنا ها نحن نبدأ
حسنا,هيا نلعب بعض الكُرة,ايها المجانين هيا نقوم ببعض الحَرَكات
مهلاياماك انتظر,انتظر,انتظر
ان معك ستة رجال على أرض الملعب
هاردنج,الى خارج الملعب
ولماذا انا ؟
لانني انا المدرب.سوف أَضَعُكَ لاحقاً
انا لا اثق بك
انا سوف اخرج
حسنا,فتي جيد يا بيلي سوف اضعك خلال دقيقة,حسناَ؟
هيا نلعب هاردنج مرر الي هنا
حسناَ , مارتيني هاتها هنا, هنا
انا غير مُرَاقَب ماذا تفعل؟
لقد سددت الكرة في السور اللعين
يا الهي الرحيم انك رميت الكرة في السور
لا أحد هنالك! اٍننا نلعب الكرة
حسنا,هيا,عد للعب دفاع!,لا أحد يفعل اي شيء هنا
لاجل المسيح! هنا يا ماك,انا خالي!أنا خالي!
هاردنج,هاتها ثانية ثانية لي يا هاردنج! هنا!
انا غير مراقَب هاردنج,هل ستعطني الكرة؟
توقف عن تنطيط الكرة اللعينة انا أتحكم بها!
هاردنجّ هنا.!
اوه, بحق الله,انني كنت واقفا
انت كنت مُرَاقَب انا كنت غير مُرَاقَب
فقط اعطني الكرة لقد كانوا يغطون كل ال..
لقد كنت انا خالياً. اعطني الكرة
لقد كنت مُرَاقَب يا ماك انا لك لكن مُرَاَقب,فليعد شخص ما الي هنا
اعطني أياها! اعطني اياها!
زعيم هذا هو صغيري! ضعها ف السلة!
تعال الي هنا
تعال الي هنا,يا زعيم!حسنا ,حسنا!
التف ايها الزعيم
لا! لا , لا.تعال هنا يا زعيم
الكرة في الملعب!,الكرة في الملعب!
هذا هراء! الكرة في الملعب
اللعنة علي هذا الهراء لابد انك مجنون
يا رجل,هذا لا ينفع هات الكرة والعب!
هيا يا زعيم!ضعها!
ياله من فريق
ماكمرفي,انزل من علي الحافة.
هيا,تحرك يا رجل
بسرعة,هيا.أضربني
هيا
سوف أراك بالخارج,هل تعلم ما أعني؟
بحلول الوقت الذي ستخرج فيه من هنا
سوف تكون عجوز جدا لحملها حتيّ
ثمانية و ستون يوما,يا صاح
ثمانية و ستون يوما.
عم تتحدث بحق السماء,68 يوما؟!
هذا في السجن,أيها الوغد
انك ما زلت لا تعلم أين أنت
حقا؟وأين أنا؟واشنطن؟
معنا,يا صغيري,انك معنا
وسوف تبقي معنا حتي ندعك نحن
هل تريد قول شيء ما للمجموعة؟ سيدماكمرفي؟
اود أن أعلم لمَ لم يخبرني اي أحد من الرفاق هنا أَنَك
يا اّنسة/راتشيد
والدكتور سوف تبقياني هاهنا حتي تشعرون انكم جيدون كفاية لاصابتي بالجنون؟
هذا هو ما أود معرفته
جيد يا راندال,هذه بداية جيدة
هل يريد أي أحد هنا الاجابة علي السيد/ماكمرفي؟
نجُيب علي ماذا؟
لقد سمعتني يا/هاردنج
لقد تركتني أُشاغب الممرضة/راتشيد
وأنت تعلَم كم سأخسر بسبب ذلك ولم تخبرني أي شيء
أنتظر لحظة,يا ماك
أنتظر لحظة,انا لا أعلم أي شيء عن كم سوف ت....
اللعنة أنتظر لحظة
الان,أنظر
أنا متطوع هنا, أفهمت؟
انا غير مضطر للبقاء هنا انا يمكنني الذهاب للمنزل في اي وقت أريد
يمكنك الذهاب للمنزل بأي وقت تريد؟
نعم انت تكذب علي!َ
انه يكذب علي!اليس كذلك؟
لا يا راندال,انه يخبرك بالحقيقة
في الواقع, هناك عدد قليل جدا من الرجال هنا هم المُلزمون بالبقاء معنا أجباراً
هؤلاء هم السيد/برومدن
السيد/تيبر
بعض المدمنين, وأنت.
شيزويك؟
انت متطوع ؟
سكانلون؟
بيلي,بحق المسيح لابد أنك مُلزَم,صحيح؟
لا, لا , لا
أنك مجرد فتيً صغير
ماذا تفعل هاهنا؟ المفروض ان تكون بالخارج في سيارتك المكشوفة
تعاكس الفتيات الجميلات,وتضاجع النساء
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
ما هو الطريف جدّاً في هذا؟
رباه,أعني,انكم يا رفاق لا تفعلون شيئا سوي الشكوي من كيف انكم ....
لا تطيقون هذا المكان وليست لديكم الشجاعة للخروج منه؟
ماذا تعتقدون أنفسكم؟ بحق الله!, مجانين أو شيء كهذا؟
حسناً, انكم لستم كذلك,أنكم لستم كذلك
انكم لستم بأجن من أي وغد عادى يمشي مطمئنا في الشارع
وهذا هو الامر.
رباه, انا لا أُصدّق!
هذه المُلاحظات تنطوي علي الكثير من التحدي يا سيد/راندال
وأنا متأكدة ان بعض الرجال هنا يرغبون في التعليق عليها
سيد/سكانلون؟
اود أن اعرف لماذا يُغلَق عنبر النوم دائما؟ طوال النهار, وفي ايام العطلات الاسبوعية؟
وأنا أود ان أعرف اين سجائرنا.
هل يمكنني أخذ سجائري, انسة/راتشيد؟
أجلس يا سيد /شيزويك وأنتظر دورك
هيا,أجلس
بالنسبة لسؤالك عن عنبر النوم, يا سيد/سكانلون
فأنتَ تعلم جيداً...
أنّنا اذا تركنا الباب مفتوح فأنكم سوف تذهبون للنوم بعد الافطار مباشرة
اليس كذلك؟
وماذا في هذا؟
هل يمكنني ان أنال سجائري يا انسة/راتشيد؟
انس السجائر,يا شيزويك
السجائر ليست مهمة, أجلس
لأجل الله!َ
سجائر!
تذكر يا سيد/سكانلون اننا ناقشنا عدة مرات
كيف ان وقت الصحبة يكون وقت علاجيا جدا
بينما الوقت الذي تقضيه منفردا يزيد فقط من الشعور بالعزلة
انت تتذكر هذا, اليس كذلك؟
هل تعنين القول
انه من المرض ان ترغب بالانفراد بنفسك؟
انسة/راتشيد؟
سيد/شيزويك,أجلس!
اريد ان أعرف أين... أجلس يا سيد/شيزويك
انا اريد أن
أعطه سيجارة يا /هاردنج,حسنا؟
انها سيجارتي الاخيرة.
هذه كذبة لعينة لماذا لا تعطيه سيجارة؟
اسمع, انا لا أدير مؤسسة للأعمال الخيرية.حسناً؟
هيا!
أنظر , أنا لا اريد سجائره
ولا أريد سجائر هذا , أو هذا, أو هذا
أو هذا,أوهذا
او حتي سجائرك
هل تفهم؟
أنا أريد سجائري , يا انسة/راتشيد!
أنا أريد سجائري!
أريد خاصتيّ, انسة/راتشيد
ماذا يعطيك الحق....
في الاحتفاظ بسجائرنا في درجك؟
وأن تعطينا علبة فقط كلما راق لك هذا
انسة/راتشيد!َ سيد/هاردنج!
أنا اّسف
لقد أدهشتني لقد فقدت عقلي,انا اّسف
أنا اّسف,لم أعني هذا
أنا فعلا اّسف جدا,لقد نسيت
أنا لم أعني هذا أنا اّسف جدا,لقد نسيت فقط
لا بأس
انسة/راتشيد!
نعم, يا سيد/شيزويك؟
لقد سألتك سؤال!
لقد سمعت سؤالك , يا سيد/شيزويك
و سوف أجيب عليه حالما تهدأ أنت
هل أنت هاديء,سيد/شيزويك؟
انا هاديء. جيد
كما تعلمون كلكم,فان السيد/ماكميرفي
يدير ناديا صغيرا للقمار في غرفة الحمّام
والان معظمكم خسرتم سجائركم الي السيد/ماكمرفي
ولا داعي لذكر مبلغ لا بأس به من المال للسيد/ماكمرفي
وهذا هو السبب
و هذا هو السبب أن امتيازات جلوسكم هناك قد أُوقفت
وأن سجائركم قذ تم ترشيدها
سيد/مارتيني؟
كيف سنستعيد نقودنا ثانية؟
انتم لن تستعيدوا نقودكم ثانية,سيد/مارتيني؟
هذا هو الامر
لو انك قد أطعت القواعد من الاول
لم تكن لتخسر أموالك
أجلسوا يا سادة! أجلسوا يا سادة,أجلسوا
قواعد؟
سحقا لقواعدك اللعينة ,يا اّنسة/راتشيد
أجلس من فضلك يا سيد/شيزويك
أنا اريدك ان تعرفي شيء ما الان و هنا يا انسة/راتشيد
انا لست فتيً صغير!أنا لست فتىً صغير أنت أجلس الان!َ
حتي تمنعي عني سجائري كالحلوي
وأنا أريد ان يتم عمل شيء ما!ّ اليس ذلك صحيحا يا ماك؟
هذا صحيح هل ستجلس !َ
لا ,,لن أفعل, لن أفعل
أنا اريد ان يتم عمل شيء
أجلس أريد أن يتم عمل شيء
أريد أن يتم عمل شيء!
هنا!ّ أريد أن يتم عمل شيء!
اللعنة يا شيزويك,هنا!
مهلا!أهدأ!
لماذا لا تتركونه في حاله, واشنطن,سوف يكون علي ما يرام!
طواريء عنبر 34 ب
سوف أكسر ظهرك اللعين!
أنسي يا ماك,لقد أنتهي الامر يا ماكمرفي
وارن!
هل يمكنك التحرك من فضلك؟ نحن بحاجة لهذا المقعد
فقط تعال هنا,حسنا
أري ان لدينا السيد/برومدن ثانية هنا نعم,حسنا
كيف حالك, يا سيد/ماكمرفي انا بخير حقا!
أنا أعلم انك لم تفعل أي شيء خاطيء فقط أجلس
نحن لن نؤذيك أجلس , هاهنا
نعم
أيتها الممرضة, هذا هو السيد/شيزويك انه منزعج قليلا
نعم, حسنا . شكرا جزيلا
سوف تكون بخير ,سيد/شيزويك نعم
خذ بالك من هؤلاء الثلاثة جيدا
هل من الممكن أن تأخذوا هؤلاء يا سادة؟
أنه لا يسمع
أهدأ يا شيز,حسنا؟
سيد/شيزويك,هل من الممكن ان تتبعي هنا من فضلك؟
سيد/شيزويك؟
لا!ّ لا أحد سيؤذيك هنا,هيّا.
لا!ّ سوف تكون بخير
لا أحد سيؤذيك
لا, أتركوني وحدي
هوّن عليك الامر,هيا لا! ماك!
ماك! ماك!
لا!
هيّا ! هيّا! الان! هيّا!
هيّا! لا!
أنا لم أفعل شيء!
ماك!
هيا! أنا لن أدخل!أنا لا أريد الدخول!
هل تريد بعض العَلكة؟
شكرا
بنَكهَة الفاكهة
ايُّها السخيف اللعين,أيُّهاالزعيم
هل تسمعني أيضاً؟
نعم, لك أن تراهن!
عليّ اللعنة ان لم أفعل,يا زعيم
و كلهم يظنون أنك أصم متخلف
بحق السماء!
لقد خدعتهم , يا زعيم
لقد خدعتهم.للقد خدعتهم جميعا
عليك اللعنة!
ماذا تفعل هنا, يا زعيم؟
بل ماذا يفعل كلانا في هذا المكان اللعين؟
هيا بنا نهرب للخارج
للخارج
كندا؟
كندا
سوف نكون هناك, قبل أن يعلم أولاد الكلاب هؤلاء ماذا أصابهم
استمع لراندال في هذا
سيد/ماكمرفي
من فضلك تعال معي
أنا و أنت يا زعيم
خذوا راحة للسجائر يا أولاد, هوّنوا عليكم
سوف أكون بخير
هل من الممكن أن تجلس من فضلك؟
أنا أحب أن أجلس هذا هو الولد
هناك بعض السوائل في الحذاء هل تعلمون ما أعنيه يا أولاد؟
هناك بعض التسرب
أشرقوا يا أولاد....و
أَرسلوا بعض التوابل علي الانسة/راتشيد
حسنا,أخرج علكتك
أخرج عَلكَتك
حسنا,هذا لن يؤلم و سوف تكون بخير حال خلال دقيقة
ما هذا؟ موصّل
بعض التربيتات سوف تقوم بالأمر
اليس كذلك يا/جاكسون؟
أفتح فمك
ما هذا؟ هذا سوف يمنعك من أن تَعُض لسانك
والان عُض عليها
نعم هكذا, عُض عليها
الان, عُض عليها
هل أنت جاهز؟
هيا بنا
والان ,نَفَس واحد كَبير
جيد جداً
أيها السادة,أود أن نبدأ اليوم لن يستغرق هذا وقتا طويلا
جيم؟
لقد تنامي لعلمي
انك تعطي دوائك للسيد/فريدريكسون
هل هذا صحيح؟
لا, سيدتي
جيم؟
هل تعطي دوائك للسيد/فريدريكسون
أم أنك لا تفعل؟
كيف حالكم,أيها المعاتيه؟ أيها المخابيل,أيها المتُخلّفون عقلياً
أستمعوا هنا لراندال القوي عدنا للعمل, قميص لطيف يا شيزيرو
انظروا لوجوهكم!
أنظروا اليكم!
يا فرقة المجانين و غريبى الأطوار!
تشكيلة أتحاد المتخلفين عقلياً جاهزة
كيف حالك, يا اّنسة/راتشيد انا سعيد بالعودة
و نحن سعداء لعودتك ,يا راندال
شكرا
هل تحب أن تستريح اليوم ام انك تحب ان تنضم للمجموعة
أنا أحب ان انضم للمجموعة
.... أود
انا فخور بالانضمام لهذه المجموعة,يا ميلدرد
كيف الحال يا ماك؟
ممتاز يا بيلي, ممتاز بكل الاحوال
لقد كانوا يعطونني 10,000 واط في اليوم كما تعلم , و أنا الان
مشحون للشقاوة
أن المراة التي ستضاجعني المرة القادمة سوف تضيء كماكينة القمار
و تُخرِج عُملات مَعدَنية.
هذه فكرة مسلية, يا راندال
و لكننا كنا نتحدث الي /جيم, عندما جئت انت
كانت عنده مشكلة مع دوائه
ونود ان نعود ثانية لهذا
أنا لا أمانع...أنا لا أمانع علي الاطلاق , يا اّنسة/راتشيد....أنا
لطيف كالكلب الأليف
أكملى من فضلك,شكرا
... الإدارة كانت تأمل أن .. تحذر يوم الجمعة من رد فعل