أحتمال هدم حائط برلين
في عطلة الكريسماس القادمة
تصبحون علي خير يا سادة أراكم في الصباح
نعم يا حبيبتي , انه أنا ماك
أنها الليلة
لا تقلقي
لا تقلقي, أحضري سيارة معك
أنا لا أهتم يا حبيبتي أسرقيها لو أضطررت لذلك
يجب أن أذهب!يجب أن أذهب!
لا تنسي أن تجلبي بعض الشراب
نعم مع السلامة
يا زعيم, أنا لا أستطيع تحمل أكثرمن هذا
يجب أن أخرج من هنا
أنا لا أستطيع,أنا فقط لا أستطيع
أن ذلك أسهل مما تظن, يا زعيم
لك ربما لأنك لست ضخما مثلي
لماذا يا زعيم,لماذا أنت ضخم هكذا كشاحنة الاشجار العملاقة؟
أبي كان كبير الحجم
كان يفعل مثلما يحلو له
ولهذا أضطهده الجميع
اّخر مرة رايت فيها والدي كان قد أُصيب بالعمي من الشرب وسط أشجار الأًََََرز
و في كل مرة كان يضع فمَّهُ علي الزجاجة
لم يكن يشرب منها
بل هي التي كانت تشرب منه, حتي تهدّل جَسده...
وتجعّد و أصفرّ لونه حتي صارت الكلاب لا تعرفه
لقد قتلوه ,اليس كذلك؟
أنا لم أقل أنهم قتلوه
لقد أضطهدوه فقط كما يضطهدونك الان!
هاهم قد وصلوا يا زعيم
هاهم, هاهم
تعالى هنا,نعم
ماكمرفي,كف عن هذا الهراء الذي تفعله
وعد للسرير الان هل تفهم؟
ان صلواتي قد أستجيبت , يا توركل
تعال و شاهد
هل تأخد 20 دولارا....
لتركع علي ركبتيك و تصلي؟ اليس كذلك يا توركل؟
لا هذا لا ينفع معي, لا ينفع معي!
حقا؟ لا , لا يؤثر في ذلك.
حسنا, أنت تعرف , سوف يكون هناك أكثر من هذا
أعني,أنهم سيحضرون زجاجتيّ شراب معهم
أنت تقترب يا أخي, أنت تقترب , و لكن....َ
ولكنهم سيشاركون أكثر من مجرد الشراب, اليس كذلك؟
هل تعلم ما أعنيه؟ نعم, بالطبع
أعلم ما تعنيه هل تفهم ما أقصده؟
نعم أفهم ما تقصده
أي شيء تقوله يا توركل أنا علي ركبتىّ يا أخي
أنا علي ركبتىّ نعم, حسنا , حسنا
دعني أساعدهما هنا أناأُقدّر لك هذا
أهلاً يا سيدات
شكراً,أعتقد أن هذا هو مبناك, يا استاذ/توركل؟
أهلاً هناك, ساعدني هنا من فضلك كيف حالك؟
أحب أن أساعدك
أخفضي صوتك,أخفضي صوتك
لقد أسقطت بنطالى! أخفضي صوتك
أعطني أياه,أعطني أياه كله! يجب أن تخفضوا صوتكم
هذا يذكرني بمدرستي الثانوية
نعم, سوف اّخذ هذا
كرسي الحلاق هل يمكنني الجلوس عليه؟!
انه لى
يمكنك الجلوس عليه, يمكنك الجلوس عليه, يا حلوة
أنا أحب هذه المغاطس
هذا مكان لطيف الذي لديك هنا
هل يمكنني أخذ حمّام؟
بالطبع, يمكنك أخذ حمّام,بالطبع
فقط لا تغرقي نفسك يا حلوة
هل تعلم
روز كانت متزوجة من مجنون مرة في بيفرتون
حقا, يا انسة؟
ماذا كانت المشكلة؟
لا شيء,لقد أعتاد أن يضع ضفادع في ملابسي الداخلية طوال الوقت
هذا مثير جدا
مثير جدا
وبالمناسبة, روز مهتمة جدا بالمستشفيات و الأدوات الطبية
أنا؟ نعم, انك كذلك حقاً
سوف اّخذ الانسة/كاندي الي أين تذهب
سوف اّخد الانسة /كاندي في جولة
فهمت , فهمت
و لكن لا تحدث الكثير من الضوضاء لا, ولا أي صوت, ولا أي صوت.
والان تعالي الي هنا يا حلوة هنا تماماً
لا تقلقي علي كاندي يا صغيرتي اجلسي و أسترخي
أستيقظوا يا أولاد
أستيقظوا
انه ميعاد الدواء
ميعاد الدواء
أرواح الكوابيس الشريرة هنا
أنه راندال جاءَ يقول لكم الوداع....
ويحُضر لكم بعض الشراب و ملاك أسمه /كاندي
هذا صحيح , يا سيد/مارتيني هذا هو بيضة عيد الفصح
التفوا الي هنا يا أولاد,انضموا للسيد/ماكمرفي
في المكتب التنفيذى هنا, من فضلكم
التفوا من هنا
ستكون ليلة عظيمة
هل ترغب في قطعة, تشارلز؟
لا مشاكل علي الاطلاق
أنه بيلي ملك الوسماء و المدهشون الاربعة عشر
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ سيد/توركل
اليس هذا مزعجاً؟
ماكمرفي,ما الذي تحاول فعله؟ طردي من الوظيفة؟
هيا, أخرجوا من عندكم
اننا فقط نقيم حفلة
حفلة علي مؤخرتي!, هذا ليس ملهى ليلي! انها مستشفي
يا رجل, هذه هي وظيفتي أنا لا أهتم البتّة,هذه هي وظيفتي اللعينة
تبا!المشرفة
هيا,أرجعوا بسرعة لهنا
هيا , هيا هناك
أين ابن العاهرة الأخرس هذا هل هو هنا؟
جيد.هيا
سيد/توركل
سيد/توركل؟
أين ذهب بحق الجحيم لماذا لا يردّ
أنه يمارس عادته السريّة في مكان ما
أنا لا أُمارس أي شيء بأي مكان يا ابن العاهرة!
توركل,ماذا تفعل هنا عليك اللعنة؟ أذهب للخارج و كلّمها
أفعل نفس الشيء الذي تفعله أنت هنا أختبىء!
نعم , يا سيدتي
هل كل شيء علي ما يرام, سيد/توركل؟
أن كل شيء حسن جدا,سيدتى
حسن, حسن
من بالداخل؟
لا أحد بالداخل
من فضلك أفتح الباب
أنا اّسف
أنا أسف يا سيدتي ,ولكن
انت تعلمين,الرجل يشعر بوحدة قاسية بالليل
أنت تفهمين ما أعنيه, اليس كذلك؟
أنا أريد هذه المرأة خارج العنبر حالاً
نعم, سيدتي
نعم,سيدتى
رباه سيد/توركل, هل انصرفت؟
اللعنة لقد رحلت , و أنا أيضاًً
والان,أخرجوا مؤخراتكم من هنا و أذهبوا للسرير
هيا , تحركوا , تحركوا
أنا أعلم أننا كنا بمشكلة هيا بنا!
أنت و دبّك اللعين أخرجوا من هنا
هيا, هيا
كاندي؟ هيا يا كاندي
بحق المسيح!
سيد/توركل, أنا اّسف حقا
أخبر أصدقائى الملاعين هؤلاء أن يخرجوا من هنا
أخرجوا أنا اّسف حقا
ماذا ت.....؟
ماذا بحق ال....؟أخرج من هنا
أخرجوا من فضلكم , هذه هي وظيفتي أنكم تدمرونها , هل تفهمون؟
أخرجوا
أخرج من هنا أيها النحيف اللعين
اللعنة
ليلة سعيدة,ليلة سعيدة لا تدع الحلوي تعضك
هذا الخرطوم خرج لتوُّه من قسم الصدمات الكهربية لقد حصلت عليه من
اشياء الانسة/راتشيد
نعم, ها أنت,ها أنت برفق الان
لا تأخذها كلها مرة واحدة
هيا نجرب البعض منها هنا, هاهي
هيا بنا
يجب أن أفعل هذا , يا زعيم
مهلا ماك, ما الذي يحدث هاهنا؟
حسنا, يا دال
اللورد/راندال سوف يأخذ خطوة للحرية
فريدريكسون
جيمي
الن تقول ليَ الوداع يا ماك؟
بالطبع سوف أقول الوداع يا تشارلز
شكرا يا ماك
شكرا
لن أنساك أبداً يا ماك
أهدأ يا تشارلز, حسنا؟
بيلي, ما الأمر؟
بيلي بحق السماء؟
ما الأمر؟
سوف أشتاق لك ج...
جد...جداً يا ماك
لماذا لا تأتي معنا اذن؟
أتظن أنني لا أودُّ ذلك؟
حسنا, هيا اذن,هيا نذهب
حسنا, أن الامر ليس بهذه السهولة
أنا لست مُستَعداً بعد
سوف أخبرك بما سأفعله
عندما أصل الي كندا سوف أكتب لك خطابا من هناك
و سوف أضع عنواني عليه
بهذه الطريقة عندما تكون أنت جاهزا,ستعلم
ستعلم الي اين تذهب
ما رأيك
هل هي ذاهبة معك؟
كاندي؟
نعم, سوف تكون هناك عندما تجىء أنها ذاهبة معنا
هل ستتزوجها؟
لا , أننا أصدقاء فقط
لماذا؟
لا شيء
لا تقل (لا شيء ) لي,حسنا؟ما الامر؟
فاتَت الفُرصة
هل تريد أن تُواعدها؟
رباه, لابد أنني مجنون كي أكون وحيدا في هذا الصندوق!
تُواعدها, اليس كذلك؟
حسنا, يجب أن تكون مواعدة سريعة أنا أخبرك
ليس الان!
متي اذن؟
عندما تأتي عطلة نهاية الاسبوع
هل أنت مشغول الان؟
هل عندك شيء تعمله الان؟
هل عندك شيء؟ لا
جيد,اذن فلا تحدثني عن عندما سوف تكون مستعّداً,نعم
مستعد و كل شيء كهذا. لا
كاندي, تعالي هنا لحظة
كاني , اوّدك أن تقابلي بيلي الشهير
أذهب ورائه,هيا
أذهبوا ورائه ,وأخرجوه من هناك
أريدك أن تعتني جيدا ببيلي
هذا هو كل ما ستفعليه في الامر كله
أن الفتي لطيف,اليس كذلك؟ نعم
فكري فيّ طوال الوقت
هاهو ذا
بيلي البطل
لقد راهنت عليك ب25 دولار
أنك تستطيع أن تُشعل هذه المرأة.
كاندي,صغيرتي
أنا أحبك
سَرِّعى الأيقاع !
هوّنوا عليكم,الي الخلف !
لا لا, سوف أريكم بعض خدع الورق
أنكم لم ترون خدعة الورق الاسباني بعد
أنها تُعَذّب أكثر بنسبة 40 بالمائة
سوف أهاديكم بهذه المجموعة المتميزة من ورق اللعب
هذا لن يستغرق و قتا طويلا يا روز, هل تعرفين ما أعنيه؟
عندما نذهب لكندا
هذا غير معقول,يارجل
غير معقول
صباح الخير صباح الخير
مستر/وارين....
أغلق هذه النافذة . و تأكد من اغلاق الحاجز
حاضر
مستر/ميلر,قُد هذه المرأة للطريق الي خارج المستشفى
بكل سعادة
هيا, يا سيدتي,هيا نذهب
ستذهبين للمنزل أين؟
دعها تذهب يا سكانلون
أنك ذاهبة للمنزل
مستر/واشنطن نعم مس راتشيد
تأكد أنه لا أحد ناقص
سأفعل
ماك! هيا,يا سكانلون,تحرك
كلكم ، تحركوا للخارج هيا, تحركوا
هيا,تحركوا
مارتيني,أَنهِض مؤخرتك! هيا ,أنهض
حسنا يا كولونيل دع مؤخرتك الميتة تنهض
ماذا يحدث هنا؟بحق الجحيم؟ هيا , تحرك
مس/راتشيد؟
فريدريكسون,ماذا تفعل؟
أين تذهب؟تعال هنا
هيا بنا, هيا, تحرك
تيبر, أنهض هيا
قلت,أنهض
حسنا, تحرك هناك بالخلف يا ماكمرفي
هات مؤخرتك هنا فوراً وهات (دراكولا) معك
ابق هنا يا بانسيني
مس/راتشيد؟ نعم
يبدو أن بيلي بيبيت هو الوحيد المفقود هنا
بيلي؟
شكرا مستر/واشنطن نعم
هل ترك بيلي بيبيت أرضية المستشفي يا سادة؟
أريد أجابة علي سؤالي
هل ترك أرض المستشفي؟.
مستر/واشنطن
مس/بيلبو,تَأَكّدى من كل الغرف
مستر/وارن؟ نعم
أبدأ بغرفة الحمّام
سيد/مارتيني؟
هل من الممكن أن تعطيني قبعتي من فضلك؟
قبعتي
هاهي
شكرا
مس/راتشيد
يمكنني تفسير كل شيء
أفعل من فضلك يا بيلي
فَسّر كل شيء
كل شيء؟
الا تَشعُر بالعار؟
كلا
هل تعلم يا بيلي, ما يقلقني حقا هو
كيف ستتقبل والدتك الخبر
... حسنا, انت غير مضطرة لأن
تخبريها يا انسة/راتشيد
أنا غير مضطرة لأن أخبرها؟
أنا و ووالدتك أصدقاء قدامي أنت تعلم هذا
.. من فضلك لا
تخبري أمى
ألا تظن انه من المفروض ان تكون قد فكرت في هذا قبل أن تاخذ هذه المرأة
في هذه الحجرة؟
لا, لا
لم أفعل
هل تعني,أنها أدخلتك هناك بالقُوَّة؟
نعم, لقد فعلت
كلهم فعلوا
كلهم؟ من فعلها؟
أخبرني من فعلها؟
ماكمرفي
مس/راتشيد
أرجوكي
مستر/وارن؟ تخبرى أمي, من فضلك
هل من الممكن أن تتأكد ان الرجال قد أخذوا حمّامهم و مستعدون لليوم؟
مس/راتشيد,أرجوكى,أرجوكى
مستر/واشنطن نعم؟
ضع بيلي في مكتب الدكتور /سبيفي لا
وأبق معه حتي يصل الدكتور
تحرك, هيا يا مارتيني,هيا
هياو من هذا الطريق من فضلكم يا سادة
هيا بنا,هيا هيا, هيا يا رجال.ما هذا؟
هيا بنا نذهب
ما هذا بحق الجحيم؟
ماكمرفي, ماذا تفعل بحق الجحيم؟
واشنطن,الي غرفة المعيشة! حالا!
ضع هذه المفاتيح بأسفل و لن يُؤذَي أَحَد
تحرك بعيدا عن النافذة وخد الزعيم اللعين معك
هيا , تحركوا
دعوني أمُر!
أبتعد يا /ماكمرفي
هيا, وسّعوا!
خُذ هَؤلاء الناس للخارج
بيلي!
هل ستُخلون الباب؟
كُلُّكم الي الخارج
هيا, عليكم اللعنة
والان أهدأوا!
ان أفضل شيء يمكننا فعله هو أن نستكمل جدولنا اليومي
حسنا؟
لا تفعل يا ماك !
ماك ! لا !
وُضعت الرهانات
هناك واحد لتيبس,شيزي, مارتيني, و موزّع الورق
أربعة لتيبس, و ستة, و تسعة
وعشرة للموزّع
تسعة؟
ما رأيك يا تيبس؟
أراهن بعشرة سنتات
لا؟ لعبك وقف
هو الذي لعبه وقف لقد علَق بأربعة
شيزي سوف يذهب للرحلة
ماذا تعني بهذا؟
أنه يريد أن يَضرب,نعم.بملكة
أعتقد أنك خسرت
فقدت البعض,لم أخسر
أعدهم ثانية فقدت البعض
وأمسح
أعطني ورقي
أعتقد أنك أعلي من المطلوب
أنا أعلم أنك نفذت هوفنو
هؤلاء ثلاثة ,هوفنو
مستر/سيفيلت؟
هل كل شيء علي ما يرام؟
هذا لطيف جدا
الاّن انت تشعر أحسن, اليس كذلك؟
نعم,يا سيدتي
تعادُل مع الموزّع
قَسّمهم,أعلي
ماكمرفي خرج
ماكمرفي هرب
لقد كانوا يأخذونه عبر النفق
فضرب الحارسين و هرب
ماكمرفي بالطابق الأعلي
لا, لا , لا
جيم, أنا أخبرك, ماكمرفي بالطابق العلوى
و هو الان وديع كالحَمَل
حقاً؟
أعني, كيف تعرف؟
جاك دانفي أخبرنى
جاك دانفى وغد كبير!
صحيح! صحيح
قالوا بأنك قد هربت
كنت أعرف أنَّك لن تُغادر بدوني
لقد كنت أنتظرك
الان يمكننا أن نفعلها يا ماك
أنا أشعر بأنني ضَخم كالجبل
! لا
أنني لن أذهب بدونك يا ماك
أنا لم أكُن لأترُكَك هنا بهذه الحالة
سوف تأتى معى
! هيا بنا
:: قام بالترجمة :: AmrVamp عمرو عبدالخالق
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط وتعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة