ترجمة وتزامن العبد لله
ـ مرحبا ـ أهلا !
في أي إتجاه تذهبين ؟ ـ في ذلك الإتجاه
أتتجهين جنوبا ؟
ـ أيمكنك أن تقلِّيني ؟ ـ لهذا السبب توقفت
ـ سأعود على الفور ـ سأكون في إنتظارك
أين ... ؟
يا إبن الزانية
يا "ستيف" ... ألديك دقيقة من الوقت ؟ أريد أن أقول لك شيئا
أواجه وقتا عصيبا هنا . الكل يثير جنوني
ـ حقا ... ـ أجل
في المطبخ كذلك الأمر ، وفي دار السينما ليلة البارحة
لا أستطيع الإفلات منهم . حيثما ذهبت ، أجد الكل يثير جنوني
ـ يارجل ، ماذا عسى المرء أن يفعل ؟ ـ أجل ، الحياة صعبة
أتسمي هذا عدلا ؟
رجل مسكين مثلي يرتكب غلطة وحيدة ... ما حصل كان حادثا
فحكموا علي بالسجن المؤبد ، تعرف ماحصل ، أليس كذلك ؟
ـ كنت في الفناء ، أقود الرافعة ـ نعم ، أعرف ، أعرف ما حصل
على الأرجح أن القاضي إعتبر أن إسقاط الجارفة على رأس حماتك كان خطأ
وعالج المسألة بطريقة حاسمة
لكنني إعتقدتها زوجتي ! قلت إنني آسف ، بعد ذلك
ـ كانت مسحوقة تماما فلم اسمعك ـ أعتقد أنك محق
هل سبق لي أن أخبرتك عن سبب وجودي هنا ؟
فى الواقع ، تلك كانت مكيدة
ـ كان لي محام حقير ، لقد كان ... ـ "أريوردن" ، إلى مكتب آمر السجن
أعتقد أنهم ينادونك
شكرا لك
سرَّني التحدث إليك
سأخبرك عن سبب وجودي هنا عندما تعود
لا ، لا ، هذا ليس فندق "سيزار بالاس"
هذا سجن الولاية
ماذا أسمع ! أين أجد لك غرفتين إنفراديتين هادئتين مع حمام ؟
لست آبه قط لما يقوله حاكم الولاية
رغم أنهم جميعا لطفاء هناك
إسمع ! أفضل ما أستطيع تأمينه هو غرفة بسريرين دون حمام
إما أن تقبلها أو ترفضها
ماذا ؟
بلى !
ستكون شاغرة بعد ظهر هذا اليوم ، ويمكنك المكوث فيها لبضعة أيام
أترقب مجيئ سجينين محكومين بالسجن المؤبد يوم السبت
لا أعرف أين أضعهما ، هذا صحيح
ـ نعم ؟ ـ "اريوردن" هنا يا سيدي
حسنا ! أدخله . سأكون معك بعد لحظة
ـ مرحبا ـ مرحبا ، أجل
لا أستطيع مساعدتك
إسمع ! إبذل قصارى جهدك لأن هذا ليس السجن الوحيد فى الولاية كنا تعلم
ـ كيف حالك يا "داغ" ؟ إجلس ـ لا ، شكرا
حياة شاقة ؟
شاقة ؟ لا ! لا ! ليس بالنسبة إليك
أنت حر ، منذ هذه اللحظة
حر يا سيدي ؟ لكن لا يزال أمامي أسبوعان
سيأتي مساجين جدد . وأنا بحاجة إلى الغرفة!
أقصد أنك تحتل مكانا واسعا
ناهيك عن أن المطبخ يعمل ليلا نهارا منذ مجيئك إلى هنا
أنت تكلف الولاية أكثر مما يكلفها البرنامج الفضائى برمته !
حقا ؟
أنت تستحق الخروج . صدقني لأنك تتحمل "تيم" المسكين
أجل ! "تيم" المسكين . لا يزال مصرا على براءته
نعم ! ومن المؤسف أن حماته أيضا لا تزال مصرة على البقاء ميتة !
ـ أجل ـ حسنا يا "داغ"
أريدك أن تحزم أمتعتك ، وتتوجه إلى الإدارة
ـ وأخرج من هنا في الحال ، مفهوم ؟ ـ شكرا يا سيدي
إملأ هذه الإستمارة ، فيسمحون له بالخروج في الإدارة
حاضر يا سيدي
ـ يا "داغ" ، سرّني التعرف إليك ـ شكرا يا سيدي
ـ على الرحب والسعة ـ أنهيت مجلتي المصورة ، أتريدها ؟
ـ إنها مجلة "سوبرمان" ... إلى اللقاء ـ هذا من لطفك
ـ لم أقرأ هذا العدد . قل لي يا "داغ" ـ ماذا ؟
إذا صادف أن ضايقك يخت مرة أخرى بينما تصطاد السمك ...
ـ لا تغرقه ! ـ حاضر يا سيدي ! لن أفعل ذلك ثانية
أيها السافل ! سألقنك درسا لن تنساه
إنتظر وسترى
هات لي واحدة أخرى !
رأيت شاحنتك الجديدة . إنها رائعة يا رجل
ماذا بشأن حاجب الحشرات ؟
تلك الحشرات لا تنفك توسِّخ لي الحاجب بينما أقود الشاحنة
تريد أن تبدو شاحنتك نظيفة وجميلة ، أليس كذلك ؟
إننى أتباهى بها . فهي كل ما أملك
حساء الفلفل الحرِّيف مع قهوة
بالحديث عن العراك ، ماذا حصل لضابط الدوام في الرصيف رقم 10 ؟
هزمت عددا كبيرا من أشقياء الوزن الثقيل في زماني ، أما ...
"هاسكي جو" ، فقد كان مختلفا عنهم
أقصد ، كان شرسا عنيدا
كيف بدأ الشجار ؟ كيف هزمته ؟
حاول منعي من تفريغ حمولتي لأنني تأخرت ، قائلا أنه القانون
قلت له إنني لا آبه إطلاقا للقوانين
سأفرغ حمولتي ولن يمنعني أحد من ذلك
ـ وهممت بالنزول ـ و "هاسكي" ؟
طلب مني الرحيل وإلا سحق عظامي
وقبل أن ينهي كلامه إستدرت ، وأمسكت بعنقه ولكمت أنفه
ـ ليتني رأيت ذلك ! ـ ثم أتى إثنان من رجاله
ـ "جاك"الدب و "نك" الجارفة ـ أعرفهما
إنهما وحشان يا رجل ! وحشان !
فإذا بهما ينقضان علي إنقضاضا
أبعدتهما عني ، ثم تناولت مديتي ورحت أطعنهما حتى أبدتهما
ـ زوجتاهما يرتديان الأسود الآن حدادا عليهما ـ يا لها من معركة !
لم تكن أفضل من مثيلاتها
ـ خذ ! هنيئا ! ـ أنت !
أعطني واحدة أخرى
هات لنا زجاجة جعة أخرى ، الآن !
إنتظر ريثما أنهي تحضير الهامبورجر
قلت ، الآن ! صاحب الفم القذر يستطيع إنتظار الهامبورجر خاصته
ـ ماذا قلت ؟ ـ أتكلمني؟
أجل
هل جننت ، أم ماذا ؟
أسبق لك أن قدت شاحنتك ويداك مجبرتان ؟
دعك منه
فهو لم يقصد ما قاله
صاحبنا سيعتذر ، وينتهي الأمر
أعتذر ؟ مستحيل ! من طلب رأيك على أي حال ؟
إسمع أيها الضخم ! إن كنت تريد هامبورجر آخر ، ستحتاج إلى أسنانك
ـ فإجلس على كرسيك العالي وحسب ، وإهدأ ـ هذا مضحك !
أيها الشابان ، إلتزموا الهدوء ، لا أريد المتاعب فى هذا المكان وإلا...
ـ لنتسل ونضحك قليلا الآن ـ أجل
لا أريد أن أخيب أملك ، لكنني سأكون الوحيد الذي يضحك هنا
لم لا تضحك ؟ أليس هذا مضحكا ؟
ستضربني على وجهي ، أليس كذلك ؟
أنت ! أنت !
قضيت عليهم في وقت قصير
ـ يمكنك أن تقول ذلك ـ إنهم قذارة ، صحيح ؟
يمكنك قول ذلك أيضا
ـ لن أقبل يا رجل ! الطعام على حسابي ـ حسنا ! لا أرفض أبدا وجبة مجانية
ـ شاحنتان رائعتان ، أليس كذلك ؟ ـ بلى
إلى أين وجهتك ؟
جنوبا
ما رأيك لو نترافق ؟
ولم لا ؟
حياة السائقين شاقة
ـ من أين أنت ؟ ـ من "مانيتوبا"
ـ إن كنت تريد أن ترتاح ، فلا مشكلة . ـ شكرا لك
إين المفتاح ؟
فى مكانه
صحيح
أنا "روسكو فرايكر"
وأنا "داغ أريونردن"
ـ حسنا يا "داغ" ! لننطلق ! ـ هيا بنا !
آلو ، يا عاملة الهاتف ؟ صليني ب ... صليني بالشرطة
صليني بقسم التحرّي ! أقصد صليني ب ... الشرطة
أغالبا ما تسلك هذا الطريق ؟
هذه هي المرة الأولى ، عادة أتوجه شمالا
لا أستطيع القول أنني أحب هذه المناظر
لا تقلق ! بعد قليل ، ستكون المناظر أقل جمالا
أنظر ! يحصل أمر ما ، شغِّل الراديو
... في غرفة العناية الفائقة . أظهرت صور الأشعة كسورا عديدة في جميع أعضاء الجسم
يقول الأطباء أن الرجال الثلاثة سيمكثون في المستشفى مدة تسعين يوما على الأقل
وصرح الدكتوبر "بونز" من قسم تقويم الأعضاء
أنه سيكون من الأسهل إعادة كبد مسحوقة إلى حالها الأصلية
وإتصل المالك بالشرطة، وهو أول من إستعاد وعيه
وقال إن المهاجمين كانا إثنين فقط
من الواضح أن المسكين لا يزال تحت تأثير الصدمة
المأمور "كولي"، الضابط المسئول عن التحقيق ...
مقتنع بأن عصابة خطف الشاحنات تتألف من عشرة رجال على الأقل
وتابع كلامه قائلا ...
" إن مطاردة هؤلاء المجرمين ستستمر لحين وضعهم خلف القضبان مدى الحياة !"
ـ ونعود الآن إلى "جيمي" ... ـ يا له من عالم فاسد نعيش فيه!
ـ الشرطة ! ـ وما المشكلة ؟
لا شيئ يدعو إلى القلق
ماذا ؟
الباب
ـ لقلت إنك كنت مسرعا ـ مسرع ؟
ماذا تقصد أيها الضابط ؟ تلك الإبرة كانت ثابتة على سرعة 50
أغرب عن وجهي !
دعني أرى رخصة القيادة ، وسجل الشاحنة ، وبيان الحمولة ...
ومن أين تأتي ، وإلى أين تذهب ...
ـ أتريد شيئا آخر ؟ ـ ليس الآن
ـ ماذا تريد ؟ ـ الأوراق
أي أوراق ؟
سجل الشاحنة ، لائحة الحمولة ، بوليصة التأمين، الأوراق ...
لكن لِمَ تطلبها مني أنا ؟
لِمَ أطلبها منك ؟ إنها شاحنتك ، أليس كذلك ؟
شاحنتي ؟ مهلا لحظة
كل ما فعلته هو أنني طلبت منك أن توصلني وأنت قلت " لمَ لا ؟"
أنت قلت ...
ترجّل من الشاحنة رافعا يديك
ـ كيف حالك أيها الشرطي ؟ ـ إصمت
إنهض ! إنهض وقف مقابل الشاحنة
هيا ، إذهب إلى هناك
باعد ما بين ساقيك
حاذر ! لقد صعدت معه للتو أيها الشرطي
ـ بالمناسبة ، شكرا جزيلا على لا شيئ ـ هل أنت أصم ؟
ـ قلت لك أن تصمت ! ـ إنني أعزل أيها الشرطي
أنا مجرد جوال أطوف البلاد
حقا ؟ لتعلم إذا أن أيام طوافك إنتهت ولن تعود قبل 15 سنة
ـ 15سنة ؟ أتمزح ؟ ـ إرفع يديك
إرفع يديك
15سنة إذا أحبك القاضي
والآن إستديرا ، وأبقيا يديكما مرفوعتين
كانت مطاردة جيدة ، أليس كذلك يا "جيم" ؟
نبحث عنكما منذ أشهر
ـ أشهر ؟ ـ إرفع يديك
لا بد من وجود سوء تفاهم أيها الشرطي
أذا ما تدعوه ؟
أما نحن فندعوه خطف شاحنة ؟ إعتداء ؟
تخريب ممتلكات خاصة عن قصد ؟
شراكة إجرامية ؟
حسنا أيها الشابان ، لا تتحركا
وإلا فجرتكما تفجيرا ! إرميا أسلحتكما
وإياكما أن تستديرا إن كنتما تعرفان صالحكما
والآن إرفعا أيديكما
أعلى
وأنت أيضا أيها الحثالة
أتريد التسبب بمقتلنا ؟ نفذ ما يقولونه لك
يا "ويلبر" ، أعتقد أنه يجب علينا أن نرحل
أنت محقة تماما يا "آليس"
والآن أيها الشرطيان ، أدخلا الشاحنة . وأنت أيها القرد ، إفتح الباب الخلفي
الرجل يخاطبك أنت ، وحري بك أن تفعل ما يقول
إبدءوا بالسير وإبقوا في مواجهة الشاحنة
عذرا يا رفاق . هذا ليس إعتقالا لمجرمين ، بل لرجال شرطة
حسنا أيها الشرطيان ! أدخلا !
أقفل الباب
ماذا تظن نفسك فاعلا ؟
لا ! لا ! لا تطلق النار ! لا أريد أن أموت !
مت !
يا إلهي ! لقد أردوهما قتيلين
ما الذي يقلقك ؟
بالنسبة إلى الشرطة ، فنحن مجرد جثتين مفقودتين
ما لم توقف تلك الصفارة ، فسيجدون الآن إحدى هاتين الجثتين المفقودتين
ألديك فكرة إلى أين يجب أن نذهب ؟
أنت تذهب في طريقك ، وأنا في طريقي
فهمت ، أنت تحب العزلة
لا أطيق رؤية وجهي فى المرآة
أفهم ما تعنيه
إلى أين تريد أن تذهب ؟
ـ إلى أقصى ما يمكن عنك ـ عظيم
إنه مكان رائع ! لم يسبق لي أن ذهبت إلى هناك
سأرافقك
بالتأكيد سترافقني يا صاحب العينين الزرقاوين ، لكن على جثتي
معلومات عن الرحلات
يا حلوتي ، ماهي أول رحلة إلى "تشاتنوجا"؟
رحلة "تي دبليو آي 504" بعد ربع ساعة
شكرا أيتها الشقراء
متى الرحلة التالية إلى "ديترويت" من فضلك ؟
إنها "بان آم" رقم 116 الساعة الثانية عشرة والنصف
شكرا
متى موعد الرحلة التالية للخروج من هنا ؟
الخطوط الجوية" إيسترن" إلى "ميامي" بعد 10 دقائق
لا شكر على واجب !
آخر نداء لرحلة "إيسترن" 405 إلى "ميامي" ، الرجاء التوجه إلى البوابة 14
يرجى من السيدين "ستاينبرج" و "مايسون" إستلام تذكرتيهما
من مكتب "إيسترن" ثم التوجه فورا إلى بوابة المغادرة رقم 14
يرجى من السيدين "ستاينبرج" و"مايسون"إستلام تذكرتيهما من مكتب "إيسترن"
والتوجه إلى بوابة المغادرة 14
معذرة ، أريد تذكرة إلى ...
إريد تذكرة سفر إلى "ميامي" ، من فضلك
آسفة يا سيدي ، لكن رحلة "ميامي" محجوزة كليا
لقد نادونا للتو . هلا تأكدت من ذلك من فضلك ؟
حسنا ... أجل ، السيدان "ستاينبرج" و "مايسون" ؟
ـ نعم أنا "ستاينبرج" وهو السيد "ممايسون" ـ حسنا
تفضلا ! تذكرتان في الدرجة الأولى لكن عليكما أن تسرعا لئلا تفوتكما الرحلة
ـ شكرا ـ على الرحب والسعة
هيا بنا نذهب يا "بيري"
ـ صحيح ، شكرا ـ شكرا لك
السيد "ستاينبرج" والسيد "مايسون" ؟ ـ أجل ، نحن
ـ أجل ـ تفضلا من هنا
ـ شد الحزام من فضلك يا سيدي ـ إنه مشدود
إسمع ، إنها تقصد هذا الحزام ـ صحيح
هذه رحلته الأولى بالطائرة
إذا إحتجتما أي شيئ ، أطلباني وحسب
أفهمت ؟ إن إحتجت إلى أي شيئ ، إضغط على هذا الزر وحسب
فتأتيك المضيفة على وجه السرعة
أما إذا إضطررت للتقيؤ ، فيمكنك ...
ـ يمكنك إستعمال هذا الكيس ! صحيح ؟ ـ ماذا ؟ هذا كيس فضلات للكلاب
لقد أغلقوا الباب . أشعر وكأنني محبوس
هذا ما يفعلونه عادة ، يغلقون الباب قبل الإقلاع
أشعر أن العملية غير متقنة
ـ صحيح ، وستثور ثائرة "ك1" ـ صحيح
ـ ماذا يجري ؟ ـ لست أدري
هلا تتبعانني من فضلكما ؟
ـ ها نحن ! إنتهى الأمر ـ أظن ذلك
نعم
ـ لو تأخرت دقيقة إضافية ، لما وجتنا ـ لم تكن غلطتي أنا
تأخرت رحلتي من "واشنطن"
أمن شئ آخر ؟
ـ صحيح ، كدت أنسى ـ هذا متوقع
هذا مفتاح الحقيقة الدبلوماسية والأصفاد
ـ حسنا ـ حظا موفقا أيها الرفيقان ، حظا موفقا
وتبقى مسألة أخيرة
هلا تسديان إلي خدمة ؟
أرجوكما ألا تذكرا في تقريركما أنني تأخرت في الوصول إلى هنا
ـ حسنا ، هذه المرة فقط ـ حسنا ، شكرا جزيلا ! أقدر لكما ذلك
هل سنفتحها ؟
المفتاح
لا يعجبني ذلك
ألم تر بطاقة هويته ؟ الرجل عميل حكومي
وإن يكن ؟ لم نسرق الحقيبة ، هو أعطانا إياها
أجل ، أنت على حق ، أنت على حق
ماذا يدور في خلدك ؟
الإختفاء والتمتع بحظي غير المتوقع
ـ إنتهت مشاكلي كلها يا صديقي ـ مشاكلنا إنتهت
هيا ! لنذهب إلى المرحاض لنقتسم حظنا غير المتوقع
لا تتحرك
إسمع ! أتريد الذهاب إلى المرحاض أم لا ؟
إجلس ! في "ميامي"
وهناك ، يذهب كل منا في سبيله
يا سيدي ، أين المرحاض ؟
العالم كله مرحاض يا رجل
لكن أعتقد أن المرحاض الذي تسأل عنه هو هناك
شكرا
قبض عملاؤك المغفلون "مايسون" و "ستاينبرج" غير الحقيقيين
بالطبع لم يتكلما لآن الحقيقيين موجودان هنا في "ميامي"
أستطيع أن أشم عميل من على بعد ميل
يعُج المطار برجال الحكومة الذين ينتظرون لقاءهما
أخبر "ك1" على الفور !
أجل
ـ يجب أن يضعوا إشارة "مشغول"على ا لأبواب ـ إرحل من هنا !
ـ هل ستستغرق كثيرا يا سيدي ؟ ـ ومن يدري ؟
ـ هلا تسرع من فضلك ؟ ـ في الحياة أمور ...
ـ ... لا يمكن إستعجالها ـ أيها الساذج
ـ أدخل إلى هناك ـ إلى هنا ؟
نقسمها مناصفة ويذهب كل منا في سبيله
عيارات نارية
ـ لا تتحركوا ! لا تتحركوا ! ـ أحسنتم يا رجال ! إذهبوا إلى هناك
ليقف هؤلاء الرجال قبالة الحائط
أنظر في حجيرات الحمام تلك
إرفع يديك ولا ترفع سروالك
لا تتحرك وإياك أن تتغوط
لا تتحرك وإبق حيث أنت
إياك والعبث يا رجل
إبحثوا عنهما ، يجب أن يكونا هنا في مكان ما
ـ عمّن يبحثون ؟ ـ لست أدري
قفوا حيث أنتم . من أطلق تلك العيارات النارية ؟
لم يطلق أحد أي عيارات نارية
وضع صبيان مفرقعات في سلة المهملات ثم هربا
ـ مفرقعات ؟ ـ أجل ، أنا رأيتهما
حسنا . لكن لا أحد يتحرك قبل وصول خبراء المتفجرات إلى هنا
حاذر يا رئيس . خلف الباب
حسنا أيها التحري ، وجدتنا لكن هدئ من روعك
ما رأيك لو تخلي سبيلنا ونتقاسم المبلغ بيننا نحن الثلاثة
أعرف أنك لن تصدقنا
لكن وقع المال بين أيدينا صدفة
سآخذ هذه
صحيح ، تعرف كيف تسير الأمور
أجل ، بالتأكيد
هذه هي الحقيقة
تراجعوا من فضلكم ، تراجعوا ...
تحركوا ، تحركوا ...
أعتذر لأن رجالي كانوا قاسين عليكما
لكن كان يجب أن نجعل الأمر يبدو جديا
إسمي "سكوت" ، "جيريمي سكوت"
تشرفنا يا " جيريمي"
ـ أهلا ـ تشرفنا
أهلا
تهاني ! لقد مثلتما دوركما ببراعة
حين سمعت تلك العيارات النارية ، خلت للوهلة الأولى أنه قضي عليكما
لم تعرف الفرق بين المفرقعات والعيارات النارية
ـ أجل ـ أجل
أتعلمان ؟ كان ذكاء منكما التظاهر بأنكما مجرمان بسيطان
ما كان عسانا أن نفعل ؟ أن نعلن هويتنا الحقيقية على الملأ ؟
كلا ، بالطبع
بعدما تفاهمنا على من نكون ، أعتقد أن هذه لي
أجل ، طبعا ...
ـ الطقس حار ، أليس كذلك ؟ ـ أصبت !
أدفع كل ما أملك كي أصير مثلكما يا رفاق . أكان التدريب شاقا ؟
أجل
ينتظر الزعيم لقاءكما بفارغ الصبر . إنه متحمس جدا
الزعيم
كيف هو الزعيم ؟
نلقبه ب "النمر"... قد يكون لطيفا كهِرّة أليفة
لكن إن شعر بأنك تحاول التدخل فى أموره ، فحري بك الإنتحار
وبالمناسبة ، عندما تكتبان تقريركما...
ليتكما تحذفان منه قصة المفرقعات تلك ، وسأكون في غاية الإمتنان
إذا لزمت الصمت
سمعت ما قاله
نعم ، أفهم كل ذلك
لكن ماذا بشان ... ماذا بشأن "فيدل كاسترو" ؟
لقد إستيقظ من النوم ظهرا يا سيدي
أي رجل ثوري هذا ؟ ينام أكثر مما تنام "راكيل وولش"
لعب كرة السلة ليلة البارحة
ثم إستمتع برفقة حسناء حتى السادسة هذا الصباح
ماذا عن صحته ؟
أرسل القمر الصناعي "إسكولابيو" هذه المعلومات للتو
ـ ما هى ؟ ـ ضغط الدم 80 - 120
ضربات القلب 48 أثناء الراحة ، و 49 تحت الضغط
العضلات ممتازة ، نام نوما مريحا ، جهازه الهضمي منتظم
يغوط كالطفل ، لا مؤشر لوجود إسهال أو أي شيئ غير عادي
إذا ، الوضع الصحي للرجل الملتحي سليم ، صحيح
ـ تماما يا سيدي ـ اللعنة !
إنتظر لحظة . آلو ؟
جيد ! أدخلهما في الحال
سأعود إليك
العميلان "مايسون" و "ستاينبرج" يا سيدي
حسنا يا "سكوت" ، يمكنك الذهاب الآن
قبضوا على عميلنا في "هافانا" يا سيدي
هذا مؤسف ! كان عميلا جيدا
حسنا
أهلا بكما في "ميامي"
ـ شكرا يا سيدي ـ شكرا
"قبِّلني ، أنا أسود البشرة"
هذا زي تنكري جيد
حسنا ...
من كان ليظن أنه تحت هذه الملابس الرثة ...
يتخفى إثنان من أهم عملائنا
إثنان إختيرا من بين ما يفوق عشرة آلاف مرشح
كنا محظوظين وحسب
نأمل أن تظل الأمور على هذا الشكل
لا يصير المرء طيارا ومتسلقا وسائقا وراميا وخبيرا في الكاراتيه ...
ومظليا ومخربا وقاذفا للمِدي وخبيرا في الرموز والإتصالات ...
وفي العزوبية والتنكر والطب والمواد الكيميائية .. بالحظ فقط
العميل "ستاينبرج"خبيرفي التكلم البطني أيضا
حقا ؟
و"مايسون" خبير في الجلي يا سيدي
ـ قبضوا على عميلنا في "ألاسكا" يا سيدي ـ أمر مؤسف
أمر مثير للشفقة
أتدري ، ما يدهشني هو أن رجلا بحجمك يستطيع تسلق ...
جدرانا عمودية ومبان شاهقة ! لا أستطيع إستيعاب ذلك
إنه فريد من نوعه ! بل إنه أشبه بالعنكبوت
أجل
أتمازحني
لست أمازحك يا سيدي
ـ حسنا ، أننطلق ؟ ـ أجل
ـ أنظر يا سيدي ، قبضوا على عميلنا فى "روما" ـ أخرج من هنا
مهلا ... لسنا في حاجة إليك اليوم أيها الملازم
ـ العميل "مايسون" سيقود الطوافة ـ حاضر يا سيدي
أظنني سأبقى هنا بينما تقلعان
ـ عليّ أن أنجز بعض الأمور ـ لا تقلق يا "ستاينبرج"
كل ما عليك القيام به اليوم يمكنه الإنتظار
هل جننت ؟ لست طيارا ، أنت ...
إصمت ! لقاء مليون دولار أقود المكوك الفضائى
حسنا يا "مايسون" ، لننطلق
ساعدني يا إلهي
هل ضغط الزيت جيد ؟
ـ والمكربن ؟ ـ أجل ! والآن يريد أن يكون طيارا
حسنا يا "مايسون" ، إتجه نحو "ميامي بيتش"
حاضر يا سيدي
إطفئ الجهاز اللاسلكي يا "ماسيون" فالتنصت كثير هنا
ـ هل سمعت ذلك ؟ الحمير كثر هنا ـ أجل
أترى هناك في الأسفل ؟ هذه " ميامي بيتش"
السياح يسهلون الأمر على أولئك الأوغاد الإختلاط ...
... مع أصحاب الملايين الشرفاء الآتين للإستجمام
خطتهم مذهلة أيها الشابان
يجب أن توقفاهم
يمكنك الإعتماد علينا يا سيدي
أجل ... بالمناسبة ، أنظرا إلى هناك
هذا أفضل فندق على الشاطئ
حجزنا بإسمكما جناحا مقابل 2500 دولار فى اليوم
خرائط المبنى بحوزتكما
أعتقد أنكما درستماها
نعرف الفندق معرفة تامة يا سيدي
بالطبع تعرفان ...
كما تعلمان ، سوف تتنكران بزي ثريين من "تكساس" يريدان التمتع بوقتهما
ـ سنتدبر أمرنا يا سيدي ـ صحيح
انظرا .. أتريان ذلك الرجل على الرصيف مع عربة البوظة ؟
إنه واحد من عملائنا ! عقله أشبه بالحاسوب ، ولا يفوته شيئ
قد لا تصدقان ذلك ، تلك كانت فكرتي أنا
حقا ؟
حسنا . لنبدأ العمل
حسنا
هيا يا "مايسون" ، أنت أولا ... الوجه
الجانب الأيسر
الظهر ...
أبسط ذراعيك ...
الجانب الأيمن ...
إنتهى ... هيا يا "ستاينبرج"
الوجه ... الجانب الأيسر ...
الظهر ... أبسط ذراعيك ...
الجانب الأيمن . إنتهى
ـ مرحبا يا "سام" ـ أهلا
ها هما
ـ مرحبا يا "سام" ـ أهلا
والآن ، إضافة إلى مواهبكما العادية ، طلبت من "سام" أن يحضر لكما شيئا إضافيا
هيا يا "سام"
تحتوي هذه العلب على ما نسميه "المهيج" ، وهو عقار إغوائي
وكلنا يعرف كم من المهم في مهنتكما أن تكونا على علاقة جيدة مع النساء
رذاذ قليل على الثياب
يجعل أي إمرأة عاجزة عن مقاومتك
محولة نفسها إلى منجم من المعلومات
وهل هو فعال ؟
مهلا لحظة ... لست بحاجة إليه ... جربه عليه هو
عن إذنكم لحظة
ـ يا "مولي" ؟ ـ نعم يا سيدي ؟
ـ هلا أتيت إلينا ؟ ـ حاضر
يا "سام"
والآن ... "مولي" هذه الآتية الآن ، تعمل معنا منذ 15 عاما
وهي أشبه بالحجر
ولا تعرف حتى معنى كلمة "جنس"
إنها أشبه بالحجر
أدخلي
يا "مولي" ، أريد لائحة بجميع موظفي قسم العمليات
أريد لائحة بواجباتهم ، وبلون أعينهم ، وبقياس ملابسهم ...
وإذا ما كانوا أيمنين أو أعسرين ، وقياس أحذيتهم ...
يا "مولي" ! يا "مولي"
ـ مرحبا ـ أهلا
ـ يمكنك الذهاب الان يا "مولي" ـ إصمت
بالله عليك يا "مايسون" ، أطلب منها أنت
يمكنك الذهاب الآن
ـ حاضر ... شكرا لك ... ـ تشرفت بمعرفتك
ـ ألى اللقاء ـ إلى اللقاء
إلى اللقاء
ـ ما رأيكما ؟ ـ يا "سام" ، أنت عبقري حقا
أرهما الإبتكار التالي يا "سام"
هذا لا يُصدق
أمزقها بالطول هكذا ، تجدها مثل أي ورق مرحاض عادي
وفي الحالات الطارئة يمكن إستخدامها للإستعمالات التقليدية
ـ ولكن .... ـ ولكن ....
ولكن ...
إذا أستعملت بالشكل الطولي ، تصبح شديدة المقاومة
بإمكانك أن تجر بها شاحنة ، وأن تتحمل وزن جر سيارة
ـ أو للنزول عبر النافذة ـ يا "سام"
أتتناول الكثير من الأطعمة التي تغذي العقل ؟
هذا ليس كل شئ
ـ حقا ؟ ـ حقا ؟
حسن ، ها نحن
ما رأيكما بذلك ؟ أليست منظرا يسيل له اللعاب ؟
هيا ، ألقيا نظرة عليها ... أنظرا ...
ما رأيكما ؟ ستة أبواق . ذهبية . جميلة ، جميلة ، جميلة
سأريكما أكثر من ذلك
حتى الطلاء ، حتى الطلاء مقاوم للرصاص
أحسنت يا "سام"
وإضافة إلى وظائفها العادية ، زودناها بآلية تدمير ذاتي
إضغط على ذلك الزر الأحمر فقط ، فلا يبقى أمامك سوى 5 ثوان للهرب
أليس فيها مقعد قذف للنجاة ؟
ما هي سرعتها القصوى ؟
أقل بقليل فقط من مائتي ميل في الساعة
هذا ما ينقصنا ، أن يتم إعتقالنا بسبب تخطي السرعة القصوى
حسنا ... نجحت مجددا يا "سام"
كل شيئ ممتاز . حتى آخر التفاصيل الدقيقة
ماذا بشأن التسجيل
ماذا ؟
مدة تسجيلها منتهية
ـ منتهية ؟ ـ أجل ، أنظر
رائع ! وتتوقعان منا أن نقودها ؟
وماذا لو أوقفتنا الشرطة ؟ ماذا نقول ؟ نحن من وكالة الإستخبارات المركزية ؟
وماذا بشأن الوقود ؟ هل ملأتها أم تريدنا أن ندفعها يدويا ؟
يا "سام" ؟
ـ آسف ! هذه غلطة من أحد الرجال ـ ليس رجالي أنا ! ليس رجالي أنا !
أصلحها
ـ يا سيدي ؟ يا سيدي ؟ ـ ماذا ؟
أصلحها
ملابسك جاهزة ، وهذه هي الوثائق
أيها الرفيقان ، أسمعا يا رفيقيّ حين تكتبان تقريركما ...
ليتكما تتغاضيان عن مدة التسجيل المنتهية ، فأكون ممتنا لكما حقا
حسن ، إذا التزمت الصمت
حسن
نعدك بذلك
هذا كل شيئ يا "سام"
حسنا ! ثيابكما جاهزة
وهذه بطاقاتكما ، بطاقات مصرفية بلا حدود
بينها بطاقتا "أميركان إكسبرس"
ونادي ال "داينرز" و "كارت بلانش" و "ماستر كارد" و "فيزا"
أنتما عضوان في اليخوت والجولف وكرة المضرب والأندية الريفية واولجنس و "بلاي بوي"
بحوزتكما رخص للصيد وصيد السمك والقتل
ـ أعتقد أن لدينا كل شيئ ـ كلا
يبقى أمر آخر
وسيجعلكما تفتحان فاهيكما من الدهشة
حسنا ... والآن أيها الرفيقان ، معجزة التكنولوجيا الحديثة
هل أنتما مستعدان ؟ هيا
إننا نضع في أسنانكما كبسولة صغيرة
بمساعدة هذه الكبسولة وأقمار التجسس ...
يمكننا إقتفاء أثركما ومعرفة موقعكما أينما كنتما على سطح هذا الكوكب
بفارق ثلاثة أقدام
ـ أنت تمزح ـ لست أمزح
أليس هذا مدهشا ؟
بلى ...
هل أنت واثق من أنها لن تسقط إذا لكمني أحدهم مثلا ؟
مستحيل
إنها موتَّدة بين أسنانك ومثبته في عظام الفك
وهذا ليس كل شيئ . إذا حاولنا إزالتها بدون تعطيلها أولا ...
طار هذا المبنى بأكمله من مكانه
نعم ، عظيم
هل تدرك كم أنت محظوظ ؟ بمجرد أن قابلتني صار لحياتك معنى جديد
إسمعوا كلام هذا الرجل
كنت جالسا بهدوء أتناول الهامبورجر
فتعرفت إلى شاب وسيم صاحب عينين زرقاوين
وها أنا الآن أحمل قنبلة ذرية مصغرة في فمي
ناهيك عن قمر صناعي يخبر العالم أين ومتى أدخل المرحاض
ـ وتدعو ذلك حظا ؟ ـ هل القمر الصناعي يزعجك ؟
كم هذا مضحك ! ولا تنس لعبة الفيديو مكتب "النمر"
ـ ماذا ؟ ـ خريطة العالم على الجدار
ألم تر ذلك النور الصغير الذي يومض مخبرا "النمر" عن من إنتهت أيامه
ولا يحصل على أخرى
قضوا على إثنين من رجالنا في "ميامي بيتش" يا زعيم ... أمر مؤسفأ
أجل ، كانا عميلين ممتازين وخصوصا ذلك الضخم ، أي أنا
مم تتذمر ؟
في تلك الحقيبة مليون دولار ، بالإضافة إلى بطاقات الإعتماد
ما قيمة شجارات قليلة بالمقارنة مع كل ذلك؟
يقول شجارات ! ألا تدرك أننا في خط النار ؟
أنت متشائم كثيرا ، أتدرك ذلك ؟
ربما لن يقتلونا ، لكنهم قد يشوهوننا بشكل بشع
هذا أفضل
في أي حال ، إن كنت ترغب في الإنسحاب ، سآخذ المال وأهرب
ـ مستحيل . لقاء مليون دولار ... ـ بل نصف مليون
حسنا ، لقاء نصف مليون دولار إني مستعد لمصارعة غوريللا
هذا هو الكلام الحق
دعنا نفكر في المتعة التى تنتظرنا الليلة وحسب
ـ أترغب في سماع الموسيقى ؟ ـ أجل
من "بوظة1" إلى "إيغلو" ، من "بوظة 1" إلى "إيغلو"
ـ هل تسمعني ؟ ـ أجل ، هات ما عندك
وصلا للتو . إنهما رائعان !
أهلا بكما في "ميامي بيتش" أيها السيدان
وما المضحك في ا لأمر ؟
المعذرة
خذ السيارة إلى المحطة وإغسلها جيدا
حاضر يا سيدي ، وماذا بشأن البقرة ؟
إسمها "كالاميتي جاين" . جد لها حقلا
إحلبها مرتين في اليوم وإحفظها من الثيران ، وإلا دفعت الثمن
ـ مفهوم ؟ ـ أجل يا سيدي . أظن ذلك . خذها من هنا
من هنا أيها السيدان
رويدك يا بني ، سبق أن أرديت رجالا فعلوا أقل من ذلك
لا بأس بهذا المنتجع
ـ الفتيات حسناوات هنا ـ لكن لا مرعى لهن
نعم ! هذا هو نوع الأماكن التي تروقني
طبعا ، لن يكون هناك ...
سأكون معك بعد لحظة يا سيدي
ما سبب هذه السعادة البادية على وجوه الجميع هنا ؟
لا إزعاج البتة ! يسعدنا أن نراك ثانية
كلا ، يسعدنا أن ...
والآن ... أي خدمة ؟
لدينا حجز لجناح ال 2500 دولار
لحظة من فضلك
ـ أجل ، أجل ... أنت السيد ... ـ أجل ، هذا صحيح
نعم
يا "لانرد"!
ـ نعم يا سيدي ـ يا "لانرد"
ـ رافق هذين السيدين إلى الجناح الملكي ـ حاضر يا سيدي !
أنا أحمل الحقيبة
إتبعاني من فضلكما ؟
ـ متى تنطلق هذه العربة ؟ ـ إدفع يا "لانرد"
نعم يا سيدي ، إنهما هنا
إنهما متنكران بزي ثريين من "تكساس" أنيقان جدا يا سيدي
نعم يا سيدي
هذا هو الحمام أيها السيدان
هذا مرحاض عظيم
مرحاض خارجي غريب
الأثرياء يفعلونها معا ، ألم تعلم ذلك ؟
كلا !
إسمع ! أخرج ورق المرحاض من هناك
ـ ورق المرحاض يا سيدي ؟ ـ أجل
نحن نسافر حاملين معنا ورق المرحاض الخاص بنا
ـ إن كان هذا ما تريده ـ هذا ما نريده
ما لم تريدا شيئا آخر يا سيدي ، سأغادر
ـ تفكير سليم يا "لاني" ـ أجل
ـ شكرا يا سيدي ـ بكل سرور يا بني
هذا كله لنا
ـ أتراهم وضبوا لنا الجوارب ؟ ـ مضحك
ـ أنا سأرد ـ أنت ترد
ماذا تريد ؟ أهلا يا زعيم
إنه "النمر"
أجل ، بالطبع ، لا مشاكل على الإطلاق
أجل ، بالطبع ! تحفة عظيمة
حالما نتصل بهم ، سنتحرك
صحيح
لا تقلق ، سنضربهم بعنف
نعم ... حسنا ، حسنا ، شكرا يا زعيم
يجب أن يقتلا
ـ إنزل ـ إنزل أيها الوسيم
ـ مرحبا ، كيف الماء ؟ ـ إنزل
لا تذهبن
عذرا يا آنستي
بم أساعدك ؟
بم تساعدينني ؟ بالكثير
ما رأيك ب "حليب إلهة الحب والجمال" ؟
يبدو أنه لا يمكن مقاومته
ربما تستطيع ، مع "عضة النمر"
حقا
هات لي كأس "شيرلي تمبل" الآن وحسب
مع حبة كرز ؟
بالطبع ، وربما بإمكاننا تبادل القبل هذه الليلة
أجد صعوبة في إقناع أهلي بالسماح لي بالخروج في الليالي
ربا ! هذا مؤسف لأن ...
أنا أيضا محظور علي الأكل أثناء الخدمة
هل أنت شرطي ؟
نوعا ما ، أنا ...
أنا عميل سري . إذا كنت تكتمين الأسرار
بالطبع ! هل أنت في عطلة ؟
عطلة ؟ وهل يأخذ "جيمس بوند" عطلة أبدا ؟
ولا أنا
أرجو أن يعجبك
ـ يا آنسة ، هلا أحضرت لنا بعض ... ـ إنه جيد
... المشروبات إلى هنا من فضلك ؟
لحظة وأكون في خدمتك يا سيدي
لن أتأخر ، كل حبة الكرز ، إنها متفجرة
متفجرة ؟ صحيح ...
إنتظري ! لكنت تأذيت
إنطلق
أنا شرطي ! توقف !
ـ زلاجتك المائية
شكرا
ـ من ؟ ـ الهامبورجر يا سيدي
الباب مفتوح
كل هذا من أجل نصف دزينة من الهامبورجر ؟
الهامورجر لدينا مميز يا سيدي
حسنا ، باشر في التقديم
لدينا هنا البصل الطازج
وهنا ، الخس
هنا البندورة
وأنا ، يا سيدي ، أكون الخبز ...
وماذا أكون أنا ؟ اللحم المفروم ؟
بالضبط يا سيدي
إنهم آتون من النافذة
إلى الدرج
أخذت وقتا طويلا ! تحرك ، تحرك . طلبت نصف بصلة
أنت ذكي ... أخرج بحق السماء
من المسئول هنا ؟
أنا يا سيدي ، أنا الطاهي
ماذا أفعل في هذا المكان الوضيع للحصول على نصف دزينة من الهامبورجر ؟
الهامبورجر يا سيدي ؟
سأتولى أمره
دعنا ننسى الأمر برمته . لنكن أصدقاء
لِمَ لا ؟
آلو ، الأمن ؟ نعم ، نعم ، أحضروا الشرطة على الفور !
ماذا تقصد خرجوا للغداء ؟
دعني أرى هذه
حسنا ، حسنا ، فهمت ، والآن
إنتبه ، لكنت إختنقت
هل عادو من الغداء ؟
إرسلهم إلى هنا ، إنهم يتقاتلون
هيا بنا ! هيا بنا !
عيد الشكر
إسمع ، تعلم أن ...
ماذا تريد ؟
فيما كنت تلتهم هذا النسر ، كنت أتشاجر مع كأس "شيرلي تمبل"
وماذا لديك ضد "شيرلي تمبل" ؟
لا شيئ ، لكن حبة الكرز إنفجرت كالقنبلة الذرية
ـ حبة الكرز ؟ ـ صحيح
ـ و "شيرلي"؟ ـ الفتاة ؟
إنطلقت بمظلة ، لكنني طاردتها على زلاجة مائية وأغرقتها
ثم أنقذتها
إنت شاب لطيف
بعد كل ذلك ، أعتقد أن لديك تفسيرا
بالتأكيد ، سألتها عن إسم تاجر الكرز
سؤال مثالي لعميل من وكالة الإستخبارات المركزية
قالت إنها لا تعرف شيئا
هل عذبتها ؟
أجل ، لكني ... جعلتها تعترف في النهاية
قالت أن صينيين وعدا بإعطائها ألف دولار إذا قتلتنا
وعشر رصاصات إذا أخفقت
ـ الصينيون مرة أخرى ـ مرة أخرى ؟ ماذا تقصد ؟
بينما كنت تفرقع حبة الكرز خاصتك
حاول أربعة صينيين تقطيعي كاللحم المفروم
من أين أتوا يا ترى ؟
من المربى البحرى؟
المربى البحري ؟
أجل ، لا بد أنه المكان
لأنه كان من المفترض بالفتاة أن تأخذ أجرها من هناك
ـ ماذا إكتشفت أيضا ؟ ـ في الواقع ...
ـ بدأت بالبكاء ـ الدموع
وأظنك قمت بمواساتها
ـ أنت تعرف كيف تسير الأمور ـ أجل
إسمع ، ما لم نجد من يسعى إلى قتلنا
هذا ما سوف ينتهي بنا الأمر ، ميتين
هذان النذلان هما أكثر خطورة مما ظننت
يجب أن يقتلا ، وبسرعة
"هوت دوج" ينادي "كوبرا" "هوت دوج" ينادي "كوبرا
هنا "كوبرا" ... هنا "كوبرا"
إتبعهما وأقتلهما قبل أن يصلا إلى المربى البحري
هيا بنا ، إنهما آتيان
تذكروا ، تقضي الأوامر بقتلهما
ـ حاضر ـ حاضر
حالما ينعطفان ، نفجرهما
ـ حاضر ـ حاضر
ـ إستعدوا ـ حاضر
أنظر ! تتعقبنا سيارة
هون عليك ، دائما ما تتعقبك سيارة
أنظر ، نحن نتعقبهم
ثم لكان رجل البوظة أنذرنا لو أنه إرتاب بأمر ما
فهو عميل حقيقي ، ليس مثلك
مهلا ! أين المال ؟
ـ هون عليك . إنه في مكان آمن ـ أين ؟
هنا
ما رأيك ببعض الموسيقى ؟
لعنة لعناء
ـ ليت بإمكاننا إمتلاك سيارة كهذه ـ يا ليت
ماذا الآن ؟
لا تقلق ! سيكون الأمر في غاية السهولة
لنبق يقظين ، فهؤلاء الرجال لا يمزحون
نحن نسيطر على الوضع ...
فهم لا يعرفون أننا هنا
إنتباه ! يرجى من السيد "مايسون" والسيد "ستاينبرج" التوجه إلى مكتب الإستعلامات
لديكما مكالمة هاتفية
السيد "مايسون" والسيد "ستاينبرج"
ـ ... إلى مكتب الإستعلامات ـ من تراه يكون يا ترى ؟
أصحاب القمر المتجسس في الفضاء
صحيح ! أنت مُحق
حسنا ، سأذهب لآرى ماذا يريد رئيسنا ، وأنت راقب المكان من هنا
حسنا ، لكن لا تعتد إصدار الأوامر
يا ماما ، أريد شرابا غازيا
ـ حسنا ، الآن سنشتري شيئا نشربه ـ علبة فشار من الحجم الوسط
يا سيد ، أبحث عن رجل صيني
قد تجده في القعر
أحمق
إرأيت يا "مايسون"
أنجح الخدع أسهلها . الأمر بهذه البساطة
إين "ستاينبرج" ؟
أين ؟ كنت سأطرح عليك السؤال عينه
تكلم يا "مايسون" وإلا خلعت أسنانك واحدة تلو الأخرى
بإستثناء واحدة ، لأنها ملغومة
المراهنة على الوقت لن توصلك إلى أي مكان يا سيد "مايسون"
إسمعي الآن أيتها "المرأة الخارقة" ، أخطأتم رجلكم
لست أدري من أنتم ولا ما تريدون
لا تعبث معنا يا سيد "مايسون" . نعرف كل شيئ عنكما
راقبناكما منذ إستقليتما الطائرة في "ميامي"
مفاجأة ، أيس كذلك ؟
هذا آخر إنذار يا "مايسون" ، أين"ستاينبرج" ؟
هل هذا مكتب الإستعلامات ؟
ـ أجل ، هذا هو ! هل من خدمة ؟ ـ في الواقع ...
أبحث عن صديقي ، جاء يرد على مكالمة هاتفية
السيد "مايسون"؟
ـ أجل ، هو ذا ـ نعم ، إنه هنا . أدخل
ـ أمتأكدة من أن لا بأس من دخولي ؟ ـ بالطبع ، لكن أتستطيع الصعود ؟
بكل تأكيد
ـ جميل منك أن تأتي ! إجلس ـ أيعجبك ذلك ؟
كنت في إنتظارك خارجا
لا بد أنه أثار جنونك بثرثرته
ـ حين يبدأ بالكلام ، لا ينتهي ! ـ صحيح ، يا له من رجل مرح
ماذا ؟
ـ هذه مزحة أليس كذلك ؟ ـ كلا ، ليست مزحة
أرفع يديك عاليا من فضلك
نجحتما بالإفلات من قاتلينا المحترفين
لكن الآن إنتهى أمركما
سيكون "ك1" فخورا بنا . لن يوقفه شيئ الآن
يا "تشارلي تشان"، قل للسائق أنه بإمكاننا المغادرة الآن
إنطلق
ماذا يجري ؟
ـ أستأتي أم ستبقى ؟ ـ حاذر من خلفك
هيا
ستنتقم منك "المرأة الخارقة" بسبب ذلك
ـ الحقوا بهما ! ـ ليس بأسلحتكم أيها الإغبياء
من هؤلاء ؟
مشاكل
ـ "داغ" ، "داغ" ، يا "داغ" لديك زوار ـ أحب الرفقة
ـ إنزلا إلى هنا ـ أنتما إصعدوا ، إنا تعب
مربى "ميامي" البحري
أمر طارئ ! لتتجه جميع وحدات الشرطة إلى مدرج "الحوت القاتل"
لتتجه جميع وحدات الشرطة إلى مدرج "الحوت القاتل"
إقفز
أحسنت
لتتجه جميع وحدات الشرطة إلى مدرج "الحوت القاتل"
فواتير ، فواتير ، المزيد من الفواتير
ماذا تتوقع أن تجد ، عنوان "ك1" ؟
الإجرام المنظم لا يكسبك مالا ، لكنه بالتأكيد يطعمك
هذا سلاح عظيم
إسمع : 300 سندوتش "هوت دوج" ، 300 هامبورجر ، 600 سندوتش
7كلغ بصل ، كيلو جرامين من الكاتشاب ، وكيلو جرامين من الخردل
أما من مخللات ؟
ـ آلو ؟ ـ هنا "هوت دوج"
إنتظر
هذا "هوت دوج" ، ماذا تريد ؟
ـ هل نلتم منهما ؟ ـ بالطبع نلنا منهما
في هذه الحال ، أطلب الإذن بمغادرة موقعي
لماذا تسأل ؟
بدأ رجل "البوظة" يتوتر ولا ينفك يجري الإتصالات
حسنا ، إلزم مكانك , سأخربك متى تعار
شكرا جزيلا !
على الرحب والسعة
أترغب في سندوتش "هوت دوج" يا سيدي ؟
فكرة رائعة
ـ أعطني هامبورجر من فضلك ـ حاضر ، على النار
ماذا بشان ، الهامبورجر خاصتي ؟
ـ سيكون جاهزا في غضون ثانيتين يا سيدي ـ شكرا
ـ كيف تحبه ؟ ـ نيئا
ـ هذا إختصاصنا يا سيدي ـ مهلا لحظة ، لست ... أعرف شيئا
البصل ؟
أحب البصل
ـ أتحب البندورة يا سيدي ؟ ـ أجل ، لم لا ؟
ـ القليل من السلطة ؟ القليل من السلطة ـ كمية قليلة وحسب
ـ الخردل ؟ الكثير من الخردل ـ الكثير من ا لخردل
ـ والكاتشاب على ما أظن ؟ ـ الكثير من الكاتشاب
الكثير من الكاتشاب
ـ أتحب الفلفل يا سيدي ؟ ـ كيف عرفت ؟
الكثير من الفلفل
واحد "يدبرجر" نيئ ! تفضل
مهلا ! هذا الهامبورجر منتن
منتن يا سيدي ؟ مستحيل ! فاللحم طازج ، ولا يزال حيا !
ـ حقا ؟ ـ أجل
إذا كله أنت
ـ لا ، لا تفعل ـ ما الخطب ؟
أنا ، مراقب ليس إلا ، وأنقل الأوامر وحسب
أوامر "ك1"؟
ـ أجل ، هذا صحيح ـ من أخبره أننا ذاهبان إلى المربى البحري ؟
ال "بوذا"
ال "بوذا" ؟ عميل آخر
ـ سنجعله يتكلم أيضا ـ أجل ، أين نجده ؟
في جناحكم بالفندق
ـ وبعد ؟ ـ في رأس التمثال كاميرا تلفزيونية
وبعد ؟
وموظف الإستقبال ، موظف الإستقبال وضعها هناك
وبعد ؟ "
وهو الذي يتصل ب "ك1"
أفهمت كل شئ ؟
ـ أمن مشكلة ؟ ـ لا ! واحدة فقط
ـ ماهي ؟ ـ لن تنجح الخطة
ـ فكر في المليون دولار وحسب ـ ستنجح
ـ ليتني أستطيع الوقوف تحت شلالات "نياجرا" ـ أفهم شعورك
ليذهبوا جميعهم إلى الجحيم وخصوصا "ك1" ذلك المزعج
ـ إسمع ، أين وضعت المشروب ؟ ـ نصف ساعة في الحمام
ها هو ، لم أره
ـ أتريد كأسا ؟ ـ سأستحم أولا
ومن ثم سأشرب الزجاجة كلها وربما أتبعها بزجاجة أخرى
كنت أفكر في موظف الإستقبال ذاك
لا أستطيع سماعك ، ماذا قلت ؟
موظف الإستقبال ، أتصدق ؟
سنجبره على الكلام . إنتظر وسترى
صحيح وسيقودنا مباشرة إلى ذاك المجنون المخبول
ـ أي خدمة ؟ ـ غادر مكانك ، وبسرعة
ألديك مشكلة ؟
أج .. لا ! لا بد أنني تركت ... تركت ...
ـ ... عجلة القيادة في المكتب ـ أجل ، هذا يحصل أحيانا
لا أعرف فيم كنت أفكر
ـ أنت بحاجة إلى المساعدة ـ أرجو المعذرة
لا
لا ؟
ـ لا ـ هل تكلم ؟
ـ كلا ، إنه عنيد ـ يحتاج إلى إقناع ، أليس كذلك ؟
في تقريرك ...
أذكر أن قطارا سحقه بينما كان يحاول الهرب
مجزرة حقيقية
لا ، أرجوكما ، مهلا
ـ ستتكلم ؟ ـ حسنا ...
كيف أتكلم إن لم تسألاني شيئا ؟
من هو "ك1" وأين هو ؟
ـ تقصد ... ليست لدي أي فكرة ـ أجل
ـ لا أستطيع ... ـ نعرفه هذا ، وبعد ؟
إسمعا ! لست أعرف من هو ولا أين هو ، أقسم لكما
ـ هو يتصل بي ـ يجب أن تفعل أفضل من ذلك
السيد "سبايدر" ، السيد "سبايدر" وزوجته ، هما يعرفان أين هو
أظنه يقصد "المحتال" و "مصاصة الدماء"
ـ صحيح ، المرأة الخارقة ـ وبعد ؟
هما أقرب الناس إليه
ـ السيد "سبايدر"هو رئيس جهاز الأمن لديه ـ وبعد ؟
و ... ونادي ا لرماية "بوفالو بيل"
ـ يذهبان إلى هناك كل صباح للتمرين ـ وبعد ؟
بسيارة "أولدزموبيل" كبيرة زرقاء اللون طراز 1982 ... زرقاء
ـ وبعد ؟ ـ رقم اللوحة " ز س ج 255"
لا بأس
نعم . أسدد عادة ما بين العينين
صدقني يا سيد "سبايدر" ، لم ... لم أنبس ببنت شفة
مخبول ! هيا بنا
أسرع
تشبث يا "داغ"
ـ هل يتبعنا أحد ؟ ـ لا أظن ذلك
ها هما ! هذان همام ، أسرعي
خففي السرعة قليلا ليصبحا في مرمى المسدس
هيا يا "داغ" ، لنبدأ العملية
تلك كانت نهايتهما
"سبايدر" يتكلم يا سيدي
يسعدني إبلاغك أنني شهدت على إحتراقهما في حريق السيارة الهائل
ـ تهانينا ـ شكرا لك يا سيدي
ـ تعال ـ حاضر ، سنأتيك على الفور
هيا بنا يا عزيزتي
أهلا با "ستاينبرج" ... "ستاينبرج" ؟
أهلا يا "ستاينبرج" ... "ستاينبرج" ؟
يا "ستاينبرج" ، أين أنت ؟ بحثنا عنكما في كل مكان
ماذا تقصد "أين أنا ؟" تعرف أين أنا يا سيدي
إسمع ، وجدنا سبيلا لإختراق العصابة
يجب أن أعرف مكان وجود "مايسون"
هذا مستحيل ، القمر الصناعي معطل
ـ ماذا ؟ ـ إنفجر ، ولا نعرف كيف حتى
ـ عظيم ـ "ستاينبرج" ؟ "ستاين.."
هكذا إذا ، تقول إنهما في الفندق ، أليس كذلك ؟
لا بد أنهما غادرا بينما ذهبت لشراء الفستق
ـ الفستق ؟ ـ نفد الفستق ، يا سيدي
ـ تحية أيها الشرطيان ـ أهلا
ـ هل من خدمة ؟ ـ نعم
أحتاج إلى إحدى دراجتيكما
حسنا ... أتفضل هذه ، أم تلك ؟
لا يهم ، أي واحدة ، لا فرق ، إنني في عجلة من أمري
مهلا ، مهلا ، أريد إيصالا أولا
أتريد شيئا آخر يا سيدي ؟
نعم ، سيارة "أولدز" زرقاء ، لوحة "فلوريدا ز س ج 255"، أبحث عنها منذ مدة
لم نشاهدها ، لكني سأعمم مواصفاتها على جميع الوحدات
مهلا ... ها هي
ـ لقد وجدها ـ إنه يعرف وظيفته جيدا
ـ إنه ذكي ـ إنه كذلك حقا
ـ مرحبا ـ أهلا
لماذا لم تأخذ وقتك ؟ كنت مستمتعا بوقتي هنا
إذا نفد حظنا أخيرا
هذا زميلي "داغ"
ـ مرحبا ، "داغ" ـ أهلا يا "داغي"
مرحبا
أنا فعلت ذلك . ظننت أن هذا يجعل الأمر ، أكثر واقعية
تفكير سليم
أين أصدقاؤنا ؟
هذا غريب ! موقف السيارات مزدحم ، لكن أين الناس ؟
يزداد الأمر جنونا مع مرور الوقت
حين تضطر إلى قضاء حاجتك ، لا يمكنك تأجيل ذلك
أصبت في قولك
ـ لا بد أن هذا أفضل مرحاض في المدينة ـ ربما
ـ لنأمل بأنهما سيفعلانها هذه المرة ـ أيقصدان ذلك حقا ؟
ـ أجل ، إني واثقة أن الأمور ستنجح ـ لا أظنني أستطيع الإنتظار أكثر
أتطلع بشوق إلى هذا منذ زمن بعيد
لا حاجة لكما أن تجلسا ، سنكون بخير
ـ عن إذنكما ـ نعم ، أخشى أن هذه هي لحظتنا ...
ـ بالمناسبة ، هذا المكان يعجبني ـ بالطبع يا عزيزتي
وداعا يا حبيبتي
ـ خذ حذرك ، أرجوك ـ بكل تأكيد
ـ أليس هذا مثيرا ؟ ـ يا حبيبي ...
ليتنا نستطيع مرافقتكما في لحظة الحقيقة هذه
أعرف ذلك يا حبيبتي ، لكن يجب أن تتحلي بالصبر
متى سناركما ثانية ؟
سننتهي ظهر غد
ليتني أقدر أن أكون معك لأمسك يدك
ـ حظا طيبا ، حظا طيبا ـ شكرا
إبقيا على إتصال بنا
ـ سنفعل ـ إلى اللقاء
ـ إلى اللقاء
أرجو أن يوفقا هذه المرة . أرجو ذلك إنهما ينتظران ذلك منذ زمن
إنهما يستحقان النجاح . أقصد ، كيف أنهما كرسا حياتهما لذلك
لاستسلم رجال أقل شأنا منهما
ـ لا ـ إنهما رجلان غير إعتياديين
ـ لقد بذلا قصارى جهودهما ـ نعم ، وبشجاعة فائقة
يصعب تصديق ذلك
أصبت في قولك
وكأنهم إختفوا في الهواء !
أنظر
أنظر في غرف المراحيض
لا شيئ هنا
ولا شيئ هنا
ـ لست أدري ـ ربما دخلوا مراحيض النساءـ
ـ مهلا ـ أنظر ! إنه مقفل
الجدار
ليتنا نعرف أين نحن
نحن في مرحاض متحرك
هيا بنا
لا شيئ له معنى ! أنت أولا
لم تتوقف ؟
ـ ياله من مصعد ـ مارأيك بذلك ؟ سفينة!
هذا آخر الخط أيها السيدان
آمل أنكما لم تصادفا متاعب في المجيئ إلى هنا
ـ كلا ، على الإطلاق ـ تفضلا من هنا
السيدان "مايسون" و "ستاينبرج" على ما أظن ؟
ظنك في محله
ـ أهلا بكما على متن "المستقبل" أيها السادة ـ مركب رائع
تفضلا بالجلوس . وخذا راحتكما هنا ، تفضلا
ـ أجل ... مركب لا بأس به ـ إنه مجرد لعبة حقا
بالمناسبة ، ماذا يعني "ك1" ؟
لا شيئ لا شيئ على الإطلاق ... "ك1" ، أحب لفظه ، وهو يناسبني
ـ فيه نوع من الغموض، ألا تظن ذلك ـ بلى
تهاني
فأنتما لم تُفشِلا محاولاتي لإغتيالكما وحسب ...
لكنكما غزوتما قلب منظمتي
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن لوكالة الإستخبارات المركزية رجال من هذا العيار
إذا كان هذا يطيب خاطرك ، ولا نحن أيضا
تعالا إلى هنا
هيا .... ، إغربوا من وجهي
أيها السيدان ، قررت أن أعرض عليكما خيارا
ـ في الواقع ، خيارين ـ هذا كرم من جانبك
الخيار الأول ، أن تموتا
أتوق لسماع الخيار الثاني
الخيار الثاني ...
أن تعملا لحسابي
حسن ، لا أريد ان أصعب الأمر ، لكن قبل أن أنتقل إلى المعارضة ...
أود معرفة... أقصد ... نود معرفة القليل عن مشاريعك
في المستقبل غير البعيد ، أنا "ك1" ، سأحكم العالم
إلا تظن أنك يجب أن تعمل لتكسب ذلك بالطرق الشرعية ؟
كلا ! كلا على الإطلاق ! كلا
لديك مشروع طموح جدا
كما تعلمان أيها السيدان ...
سيتم إطلاق المكوك الفضائي في غضون ساعات قليلة
نفهم حديثك حتى الآن ، ومن ثم ؟
بعد 10 ثوان من الإطلاق ، سيتم إطلاق صاروخ من إحدى غواصاتي الذرية
المتمركزة قبالة شواطئ "فلوريدا"
وسيعترض المكوك ، فوق القاعدة على إرتفاع سبعة أميال بالضبط
وسينقل الإنفجار مباشرة على الهواء إلى جميع أنحاء العالم
سيكون الصاروخ حاملا رأسا فتاكا ، قنبلة "ك"
سيعترض المكوك ، وينفجر لحظة التلامس
ناشرا غيمة إشعاعية مميتة فوق الكوكب برمته
قنبلة "ك" هي أشد الأسلحة التى إبتكرها العقل البشري رعبا وفتكا
ستحفظ البشر والحجر
لكنها ستمحو الرقم من العقل تماما
رقم ؟ أي رقم ؟
جميعها . كل الأرقام رقما رقما
ـ كلها ؟ ـ أجل ، كلها
فكرة الأرقام ستختفي
بدون الأرقام ، سيتوقف العالم
ستعطي الآلات الحاسبة رموزا غير مفهومة
ستفقد المقاييس معانيها كلها
ستعم الفوضى
ـ "أحب "ك1"" ـ "ممنوع الغطس"
أتظن أن هذا حلم ؟
قد يكون بالنسبة إليك ، لكن ليس بالنسبة إلي أنا
لا مفر لنا إذا
إما أن نماشي الرجل ، أو نموت
تخيل عالما بدون أرقام
ـ أو العاب بيسبول بدون نتائج ـ لا أستطيع
ماذا عن الهاتف ؟ كيف تتصل بدون أرقام ؟
ـ يعني أنك لا تستطيع طلب الطعام الصيني ـ صحيح ، ولا طلب هامبورجرين
إثنان ؟ لِم ليس عشرة ؟ ... أو مائة !
أو ...
... التمتع بالمليون
أي مليون تقصد ؟
ماذا تقصد "أي مليون" ؟ المليون خاصتنا
المليون خاصتنا هو خاصتنا . المليون دولار يظل مليون دولار
أم أن الأمر ليس كذلك ؟
تبخر
تبخر ؟
أطعمه وخذه في نزهة
راقبا أيها السيدان ... إنه المكوك الفضائي في قاعدة "كنافرال"
غواصتي النووية . "المستقبل 2" غرفة العمليات في "هيوستن"
ـ كم أود رؤية وجوههم ـ نعم
ـ والآن ، روعة الروائع كلها ـ إصبعك يا سيدي ؟
لا
عندما ينتهون من العد العكسي لإطلاق المكوك ...
يبدأ العد العكسي في غواصتي
10ثوان ، وبعد تلك الثواني العشر المصيرية
سأضغط علي هذا الزر
إنها إيماءة مهيبة من شأنها أن ترفعني أنا "ك1" ، إلى مصاف الآلهة
حسنا أيها السيدان ، هل أنتما معي أم ضدي
حسنا ...
حاليا ما زلنا مع أنفسنا لكن إحتمال ميلنا ناحيتك كبير جدا
لكني أحذركما ، الوقت يداهمكما أمامكما أكثر من دقيقة بقليل
إجلسا بجانبي
ـ شكرا ـ نعم
ـ إياك أن تلمس ذلك الزر ـ لا ، لا ، لن ألمسه يا سيدي
ـ نحن على إتصال مع "المستقبل2" يا سيدي ـ رائع
يواصلون العد العكسي في "هيوستن"
20ثانية للإطلاق ، الآن
ـ 19 ، 18 ، 17 ، 16 ... ـ 17 ...
ـ 15، 14 ، 13 ، 12 ... ـ هنا " المستقبل 2" يا سيدي
ـ 11 ، 10 ، 9 ، 8 ... ـ 30 ثانية قبل الإطلاق الآن
7 ، 6 ، 5 ...
4 ، 3 ، 2 ، 1
تم التشغيل
عملية إطلاق الصاروخ الفضائي الأخيرة
صاروخنا في مرحلة الإحتراق الحر يا سيدي
ممتاز
10ثوان قبل إطلاق صاروخي أيها السيدان
9 ، 8 ، 7
5 ، 6 ... 6 ...
ـ ماذا ؟ ـ خمسة
ـ خمسة أم ستة ؟ ـ أنا سمعت 7
ـ مهلا لحظة ـ نحن الإثنين معك يا سيدي
أنتما مع ...
ـ 3 أم 4 ؟ يجب أن أعرف ـ أخفض الصوت قليلا
ـ هو قال 4 ! 4 ؟ ـ هل أنت متأكد ؟
ـ 4 ؟ هل متأكد أنت ؟ ـ إصمت
ـ ماذا يجري هنا ؟ ـ إضغط على الزر
ـ أي زر ؟ لا أستطيع .... ـ إضغط على الزر ، الزر
صحيح
يا سيدي ، تقريبا ، أخفقته بحوالي ... بوصة أو إثنتين
بوصة أو إثنتين ؟
هوِّن عليك يا سيدي ، لا أحد معصوم عن الخطأ
أقصد أن الكل يخطئ
ـ أقصد ، أكاد أختنق ـ أنت تتكلم من بطنك
ـ من ؟ أنا ؟ ـ أنت خبير في التكلم البطني لعين
ـ مع خدعة مسرحية فاقته دهاء ـ صحيح ، هذا ما هو عليه ! ... إنه ...
قلت 1 حين كان العد 2
ـ 2 فقط ـ أتأذن لي بالإنصراف يا سيدي ؟
ـ عار عليك ـ أتأذن لي بالإنصراف ؟
نعم ، يمكنك أن ... مهلا لحظة
ـ أمسكه ـ أمسكوه
ـ هل أنت بخير ؟
ـ لا ، السيدات أولا ـ لا ، بعدك أنت
سأراك لاحقا
إستدر
أنت سيدة ، وأنا لا أضرب السيدات
ألا تسمعين ؟ لا أضرب السيدات
يا "داغ" ، لا تقف هناك مكتوف اليدين ، إشتر لها باقة من الزهور
ـ لا ، تريدك أن تقبلها ـ أنت التالي يا صاح
شكرا جزيلا
ـ إنهض ـ يا لها من لكمة
ـ والآن ماذا ؟ ـ أنا سأقول لك ماذا
يا "داغ" ، إني أنسحب
هذا لأنك ضربت صاحب العينين الزرقاوين
أمسكوا ذلك الوغد
ـ أمسكوهما ! الآن ! ... أنت أيضا أيها الوغد ـ طلبت منهم ذلك . أنا أيضا ؟
ـ أين هما ؟ لست أدري ! إذهب أنت في ذلك الإتجاه
يا "داغ" ، أفلتني ، هذا أنا
ألا ترى ؟ هذا أنا
حامل الممسحة هو أنا ! هيا بنا
ـ حسن ـ أجل
يا "سبايدر" ، تعال إلى هنا
ـ حاضر سيدي ـ لقد أضعتهما ، أين هما بحق الجحيم
ـ إصعد إلى هنا يا غبي ـ إنني أبذل قصارى جهدي
تظاهر بأنك تضربني وأنا سأطلب النجدة
ألا تستطيع التظاهر ؟
النجدة ! النجدة ! أين أنتم أيها الشبان ؟ من هنا
أمسكوا به ! أمسكوا به ! أمسكوا بذلك المجرم
يا إلهي ! دخل إلى هنا ! إلى هنا ... جيد
لنرحل من هنا
خذ ممسحتك
هل وجدتموهما ؟ لا يمكن أن يختفيا هكذا
ـ لِمَ تعجزون عن العثور عليهما ؟ إنزل إلى هناك ـ إسمع
يجب أن أعثر عليهما ، إنزل
ـ أين هما ؟ ـ لم نعثر عليهما
ـ كيف تجرؤ على ذلك ؟ ـ ضربت الشاب البرئ ! هو الفاعل
وغد
ـ ماذا يجري هناك ؟ ـ لمسوا مؤخرتي
ومن يأبه بك ، لست آبه لمؤخرتك ، ليساعدني الله
ماذا تفعلون ؟
دعها وشأنها
حبيبي
توقفوا أيها الشبان
عودوا إلى هنا
وأنت أيضا
حاذر أيها السافل ، إنني آتية
يا لها من سيدة . قبضتها اليمنى قاتلة
ـ صحيح ـ أنا رجل مهزوم
ـ أشفقا علي ـ بالمناسبة
ما رأيك برحلة أخيرة إلى المرحاض
ـ فكرة رائعة ـ بالله عليكما ، دعكما من ذلك
هيا ! أمسك ساقيها ! أمسكها
ـ أفتح الباب ـ لا تدعها تفلت
أفلتوني...
أفلتوني
ـ إنطلق ـ أغلق الباب
أخرجوني من هنا أيها ...
لنعد إلى الفندق ، نأخذ المال ونختفي
هائل إيها الشابان ، هائل
إنني حقا فخور بكما
حتى أني لم أعتقد أنكما ستنجحان بعد إنفجار القمر الصناعي
القمر الصناعي إنفجر ؟
مثل كيس ورقي ! أصدقكما القول ....
حين إتصل بي "ستاينبرج" وسألني عن موقعك بإستخدام القمر الصناعي
شعرت بإحراج شديد
كل هذا أصبح من الماضي ، لننس الأمر
ـ لست مستعدا أن أنسى شيئا ـ وأنت محق ، أنت محق يا "مايسون"
قام "ستانيبرج" بعمل رائع حين عثر عليك
ـ "ستاينبرج" ؟ ـ أجل
كان ذلك من واجبي
ـ ولما نجحت لولا زميلي ـ بالطبع
حسن ، دعونا نحزم أمتعتنا ونرحل
لا داعي للقلق ، فقد تم الإهتمام بتلك الأمور كلها
البطاقات المصرفية ، الوثائق ، المليون دولار ، كلها أعيدت إلى حيث أتت
كنت متأكدا من ذلك
ـ تم الإهتمام بتلك الأمور كلها ؟ ـ تماما
ـ عظيم ! عظيم ـ كنت متأكدا من ذلك
ـ ماذا بشأن هاتين القنبلتين؟ ـ لا، لا ! لا وقت لدينا لأي شيئ
ستقابلان ... الرئيس
ـ ألرئيس ؟ ـ أي رئيس ؟
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
دعاكما لتمضية عطلة نهاية الأسبوع معه في "كامب دأفيد"
ـ أتمزح ؟ ـ لست أمزح
لكن بقي أمر صغير ...
سأعتبره معروفا شخصيا إذا...
،،، أغفلتما ذكر بائع البوظة
إذا لزمت الصمت
أسألكم الدعاء بظهر الغيب إذا أعجبتكم الترجمة