.هذا هو
.إنه ... عظيم
إذن ستصبح مشغولاً جداً هذه الأيام ؟
.لا أدري
لماذا ؟
... أنا ... لأن أنا
لا أدري ... أعتقد فقط
.لديك المنافسة .. و المقابلات ...
منافسة مثل هذه تتطلب قدراً كبيراً من التركيز ... أليس كذلك ؟
.أجل
.يمكنك أن تنزل الحقائب الآن
.شكراً
.جاك .. جوانا
.يجب أن نستعد لمراسم الحفل .فإن التاهيتيه هو بطل العالم الجديد
.أنا متعب .. لا أشعر أنني جيد
.روبيرتو .. الجاكت
هذا هو ؟ _ .أجل _
.جيد جداً
ماذا عن الأحذيه ؟
.أنيق جداً
حسناً .. ليس لديك أي شيء آخر .. أليس كذلك ؟ _ .كلا _
.إذن هذا أنيق تماماً
.مرحباً
... أيها السيدات و السادة
.إنتبهوا .. من فضلكم ...
السيد أندريه بونيه الرئيس الدولي ... للجنة بطولة الغوص
! إي باستا ديمانجياري
هذا الكأس سيكون ... .لبطل العالم الجديد للغوص
بعد ظهر اليوم .. بطلنا الجديد ... ينحدر إلى العمق الرائع
.إلى 310 قدم ...
.سيكون بطل ليوم واحد
... السيد الرئيس .. من فضلك
.تسجيل رقم عالمي جديد .. هذا عظيم
.يعطيني حافز لتحطيم الرقم غداً
هل سبق أن ذهبتِ إلى تاهيتي ؟ _ .كلا _
.سآخذك إلى هناك .سنعيش تحت الشمس
... ستطبخين سمك طازج
.و نتضاجع تحت أشجار جوز الهند ...
إنتظر .. ماذا عن الذي ستقوم بطبخه ؟
.و ... أنت نسيت الـ هولا
.معذرة
يبدو غريباً .. أليس كذلك ؟
.مثل الطفل الذي تعلم للتو المشي
هل تعرفه منذ زمن طويل ؟ .منذ الأبد _
.. كنا نعيش على نفس الجزيرة في اليونان .عندما كنا أطفال
كيف كان عندما كان صغيراً ؟ _ .صغيراً _
.صغيراً جداً
.ذلك .. مقارنة بي
.أعتقد يا إنزو .. أنك كنت طفل متفوق _ .بالضبط _
ما هذا .. جوانا ؟
.. إذن أنتِ مهووسة به ألا ترين الحقيقة ؟
.لا تعتبري جاك كالإنسان .إنه من عالم آخر
و أنت تكون من أي عالم .. إنزو ؟
.إيطاليا
.جيد
.إيطاليا
... و الآن أصدقائي
أنتم مدعوون جميعاً لشراب ... .حول حمام السباحة
اليوم .. على الغداء .. سألتني .إذا كان لدي أي أسئله
آه .. تريد أخيراً أن تعرف .شيئاً عن النساء
هل هن كثيرو الأهمية ؟ .كلا _
... هذا يعتمد
.في أي وقت هن ...
ماذا بالضبط تريد أن تعرف ؟
.كل شيء
كل شيء عن ماذا ؟
.عن كل شيء
!يا أمي
... هكذا .. بين ماما .. روبيرتو و ألفريدو
.نصرخ و نصرخ طوال اليوم ...
.ماعدا مع أنجيليكا .هي فقط صرخات
.. و بعد ذلك .. أخيراً .كلنا ننتهي بالتقبيل
أيمكنك أن توضح هذا لي ؟
ها ؟
.لأن هذا ما أحب كل شيء عنه
... إنه الألم في المؤخرة
.لكنه يبقينا سوياً ...
... الكبير
... و الجميل ...
.العائلة ...
... إنزو
نعم ؟
.يجب أن نترك هذه المنافسة
لماذا ؟
... لــ ... إذا لم نفعل ذلك
.سأحطم رقمك ...
هل تسمعي ذلك ؟
ماذا ؟ _ ... إنه ينظر لي في عيني _
... مثل بعض السمك الذهبي الداعر ...
." و يقول ... " سأحطم رقمك ...
هذا ما أنتم يارجال .موجودون هنا من أجله
! ها ! .. إستمع إليها
.هذا ما نحن هنا من أجله
! إنه هنا لكي يفقده .هذا ما هو هنا من أجله
.أولاً .. أنا لا أنهزم
... ثانياً
كم عمرك ؟ _ .أصغر منك بعامين _
... كما قلت
.ثانياً و كل شيء .. أنت نحيل جداً ...
لديك رئتين هزيلتين جداً .. مازلت لا أفهم .كيف يمكنك الغوص دون أن تصبح مريضاً
حجم الرئتين .ليس له علاقة بهذا
إلى متى يمكنك حبس أنفاسك ؟
.أطول منك
.آه ... سنرى
! كيف حال إنزو _ ! إبني .. إنني أمه _
! خذ الأمر بيسر ! يا يسوع
ماذا .. هل أنت مكسرات ؟
.هيا .. دعني أساعدك مع هذا
من ربح ؟ _ ربح ماذا ؟ .. جائزة الأحمق ؟ _
.دعني أخبرك .. أنه كان تعادل
.تصرف مثل إثنين عمرهما عامين
كان يمكن أن تموت .في حمام السباحة تلك
.توقفي عن الحركة .إنكِ ترجين القارب
.لحسن الحظ .. أنني كنت هناك لإنقاذك
.محفظتي
.إنها هنا _ .لا .. لا .. أحتاج أن تشاهديها _
.أعطيها لي
.إجلسي
.هذه هي عائلتي
... ما صفة الرجل
هل له مثل هذه العائلة ؟ ..
.الأمر على ما يرام
.كل الأمور بخير
! إنزو _ ! أجل _
! أسرع .. أسرع
كل مساعدو الطبيب .يبحثون عنك .. إنزو
! إنني أتأمل ألا يمكنك أن تري ؟
جاك يقوم بعمل ساعتين .من اليوغا قبل الهبوط
! يمكنني أخذ غفوه خمس دقائق
... سيد موليناري .. أنا آسف
لكنك لا تستطيع الغوص ... .في هذه الحالة من الإعياء
ماذا تعرف أنت عن البحر ؟ ! لا شيء
لذا فقط تأخذ أنابيبك .و صحائف قصديرك بعيداً
.إن المياه لي
أعرف متى هي جاهزة لي .و متى ليست جاهزة
.و اليوم هي مستعدة
أتفهم ؟
.هناك خطر عليك في غوصك
.آه .. برافو
! دقيقة واحده
! ثلاثة
! إثنان
! واحد
ملهـــــــى الدلافيـــــــن تاورمينـــــــا
.سروالك كبير جداً بالنسبة لي
أين هم ؟
.شكراً لك
أين رواد العرض ؟ _ .لقد ذهبوا _
.هناك شيء خاطىء
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
ما الأمر ؟
.لا أفهم
.لقد حاولت لمدة يومين .لا يريدون أن يأكلوا
.لا يريدون تأدية عروضهم
.منذ أن وصَلنا واحداً جديداً
.هذا هو نهاية اليوم
.إنها واحدة جديدة
كيف يمكن أن تقول أنها أنثى ؟
.من طريقة حركتها
! هايي
! جاك
! النجدة
.تلك البائسة
! جاك .. ساعدني
... حقاً
! إنزو .. إنزو .. إنزو
! إنزو _ ! آه .. جاكي .. جوانا _
.لا تكن حزيناً .إسترددت فقط الذي كان لي
.هنا .. الهدية
.الليلة سيكون لدينا حفل صغير بيننا .الساعة الثامنه في جناحي
سيد روبيرتو .. أخبر أخاك .أن يكون معتدل
كل المسؤلين ينتظرون .في الطابق العلوي
! لا يستطيع .. إنه متوعك
هل نتصل بالطبيب ؟
لا .. لا ..! مامـا ستحاول .عمل كل شيء
.أوه .. سيد مايول ساعدنا .إنه يرفض إستلام ميداليته .. و الجميع في إنتظاره
.سأفعل ما في وسعي _ .هذا كرماً منك _
! إنه جاك
! جاك
! صديقي .. تعالى للداخل
... سيد موليناري .. إسمح لي التأكيد عليك
... أهمية حضورك في تسليم الجائزة ...
.للصحافة ...
أعتقد أن أخي أخبرك أنني متوعك ما الذي يجب أن أفعله .. ها ؟
مسموح لي أن أتوعك .. تمام ؟
لذا إذهب لتخبر الصحافة ... إن هذا هو إنزو موليناري الكبير
غمره الإلهام بهبوط ... ... 324قدم
لن يكون قادراً على ... ... إستلام جائزته الرخيصة
... لأن هو ...
ها ؟ _ ... هو _
! متوعك
! برافو
! جاك .. صديقي
لماذا لا تذهب لإستلام ميداليتك ؟ _ .آه .. لأن الباستا يجب أن تؤكل طازجة _
.أخبرني كيف ستجد مذاقه
! دوفي
.. أجل .. أنا هنا .يمكنني سماعك بالكاد
.كل شيء تقريباً ... أجل
.إثنان .. ربما ثلاثة أيام
... لكن .. آم
.كلا .. أنا في المطعم ماذا ؟
.حسناً .. سأتصل بك ثانياً .. أعدك
.غداً
.حسناً .. حسناً
! أجل
.مكتبي في نيويورك .يبدو أنه مشغول جداً هناك
.لدي عمل كثير يجب القيام به
هل هو جيد ؟
هل تريدين البعض ؟ _ .أوه .. كلا _
.شهية طيبة .. سينورينا
.شكراً لكِ
! آه .. جاك
ما الأمر ؟
.يجب أن أطلب منك معروفاً
هل نسرق الدولفين .. ها ؟
.. كلا .. لقد أخبرتك .أننا فقط نساعد واحداً للخروج
محاولة أن نساعد واحداً للخروج ؟ _ ! أجل _
.حسناً
.مساء الخير _ .مساء الخير _
! تاورمينا ليلاً الدولفين المحظوظ .. ها ؟
! أجل ! .. الدرجات
.يمكنك أن تتوقف عن ذلك الآن .لديها كل الماء الذي تحتاجه
! حسناً .. لقد قمنا بعملنا .دعونا نعود إلى الحفل
! جاك
خمس دقائق .. ذلك كل شيء ! .. تمام ؟
... حسناً .. إذن .ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة .. جاك _ .ليلة سعيدة _
إنك لست بحاجة إلى نقالة .لتأخذها معك
أتعرف ذلك ؟ _ ماذا ؟ _
الدلافين ليست الوحيدة .التي لا تبدو جيدة تماماً أحياناً
... جاك .. هل يمكنني
أن أشاهد غوصك غداً ؟ ...
.أجل
.حسناً
إنك حقاً لديك .بضعة أشياء لتُدرس عن النساء
ماذا يفعل أولئك الرجال ؟
.إنهم رجال الإسعاف
.ينتظرون عند عمق 200 قدم
و هذا ؟
ذلك الغواص يذهب .تحت عمق 300 قدم
.يغوص مع خليط من الأوكسجين و الهليوم .الهواء المضغوط شديد الخطورة
! ثلاث دقائق
! هذا رائع _ هل فاز ؟ _
! 360قدم .. أجل
! إنزو
.تهانئي .. جاك .هذا رائع ... أنا سعيد من أجلك
.هنا
ما هذا ؟ _ .هدايا صغيرة .. لا شيء كثير _
.لقد عرفت ذلك .مجرد أنني عرفته
هل مازِلت تجمعهم ؟ _ .مم ــ مم _
ليس لديك واحداً .. أليس كذلك ؟
.كلا
.إنه جميل .. شكراً لك
.هذا لا شيء
.أنا عرفت ذلك .لقد أخبرت روبيرتو
.إنه جيد جداً .. ذلك الفرنسي الصغيرِ .جيد جداً
هل هذه قصيدة ؟ _ .كلا .. إنها وصفة الإسباجتي ديل ماري _
.شكراً لك
.أترى ؟ .. كنت محقاً في إحضارك هنا .إنك بطل عالمي .. يا صديقي
.هذا شريط القياس
.أتري ؟ .. هذا رقمك
.ثلاثة أقدام أكثر مني
.أنظر إليها من هنا إنها لا تبدو كثيره .. أليس كذلك ؟
.إحتفظ بشريط قياسك الصغيرِ .. يا صديقي
سيكون تذكار لطيف .عندما أحطم رقمك المرة القادمة
جاك ؟
! إلهي
هل قضيت ليلة لطيفة ؟
.أجل
.لقد كنت مع الدولفين
طوال الليل ؟
.أجل
مع الدولفين ؟ _ .أجل _
.سأعود إلى نيويورك
.. لأن لدي وظيفتي .لدي عملي و لدي . . . حياتي
هل ستأخذني إلى محطة القطار ؟
! جاك
إذا جئت إلى نيويورك إتصل بي .. ؟
! جاك
أيمكنني الدخول ؟ _ .لا مشكلة .. أستمتع بالكلام أثناء نومي _
.أيقظني في الحادية عشر
لماذا تتكلم أنت دائماً ؟ .لا أحد يهتم بما تتحدث عنه
لذا توقف عن الكلام ! .. لأن هناك آخرون لديهم أشياء يقولوها ! .. هل تفهم ؟
! توقف عن الكلام .إنه كلام فارغ
هل هي رحلت ؟ _ .أجل .. رحلت _
.ها .. سوف أعتني بك
لدي عمل .. على منصة .تنقيب عن النفط
.بدون مجهود
سآخذك على طول .. حسناً ؟
.هيا .. إحضر حقائبك و احزم أمتعتك .ستأتي معي
.أنت نذل غبي
.سنصنع فريقاً عظيم .. نحن الإثنان
.سوف ترى
حسناً ؟
100قدم
.إنك مازِلت تفكر بها
.لا تفكر فيها كثيراً
.هناك العديد من النساء في العالم
الكثير من النساء في كل مكان .. صحيح ؟
.التدخين ممنوع مطلقاً
.أنا لم أشعلها
حتى السجائر لا يجب أن .تحملها على الغواصة
.إسمع .. لا يفترض أن نتبول هنا
لكن ما الذي يمنعك .من حمله إلى الغواصة
.القواعد هي قواعد
ما إسمك ثانية ؟
.نويريتر
و قلت أين تعيش ؟
.بروكسل
! ها
.مدينة جميلة .. مدينة جميلة
.200قدم
.كنت في السابعة عشر
.. أحببتها كثيراً .حاولت الموت من أجلها
... بعد عامين
.لا أستطيع حتى أن أتذكر إسمها ...
... دعني أخبرك
.الزمن يمحو كل شيء ...
.450قدم .نهاية الهبوط
.سنبقي هنا لمدة 50 دقيقة
ماذا حدث للصوت ؟
.لا شيء .. ربما الهليوم فوق عالي جداً
هل الصوت يعود ؟ _ .للآخرين .. أجل _
من أجلك .. من يعرف ؟
.حاول أن تتكلم معي
.لا أجد هذا مضحكاً .كان سيكون لدينا محادثة جدية
! يا أمي
.هذا جيد للهليوم
.هيا .. إعطني اصبعك
ها .. هل هذا كحول ؟
! هذا حقاً ممنوع
هل لديك أي شكاوي أخرى ؟
أكتب قائمة و سنلصقها على الكوة .. حسناً ؟
إمتص إصبعك _ ... توقف عن المزاح حول هذا .. إنه _
.خطر في هذا الضغط ــ الكحول ...
.إنزو .. هذا في العمق الشديد هنا
.هيا .. إمتص اصبعك
.سترى حوريات البحر في كل مكان
ألف قائد و جعلنا .البلجيكي من مدمني الخمور المجهولة
هل نحن واضحون ؟
هل يمكنك سماعي ؟
.لم أحصل على البرنامج التجاري الداعرِ
صحيح .. هل رأيتِ المعالج ؟
.أجل
ماذا قال ؟
.قال أنني صاحبة إتخاذ القرار
.الرد يضمني
و هل دفعتِ ثمن ذلك ؟
.أجل
ماذا قررتِ ؟
.لا شيء
.. "بحق المسيح "جو ! إنكِ بهذا تدفعيني للجنون فعلاً
لا تريدين الذهاب إلى التسوق ... أو التحدث عن حياتي المهنيه
أو حتى عمل أي شيء ... ! كنتِ تحتاجين عمله
كل ما تبغيه هو التحدث عن هذا الرجل ! إنكِ حتى لا تعرفي
! فقط إتخذي هذا القرار اللعين
! حسناً
.الوجه بقاء ... الظهر ذهاب
حسناً ؟
.بقاء
.جيد
.سيء .. سيء جداً
لم تضللنا قصة .المافيا على أية حال - ما عدا أنتِ
دوفي .. أعرف أنك تعتقد .أنني شخص فظيع
.أنا لست شخص فظيع
.لقد وقعت في الحب
أعني .. أنني وقعت .في الحب حقاً
هل تفهم ؟
... أنا أفهم .كان يمكنني إعتقالك للإحتيال
.. سأكون سعيدة أن أدفع دَيني .لكنني لا أملك المال الآن
... إذا أنقصت راتبي .. فلنقل 20 $ في الإسبوع _ .هذا لن يكون لطيفاً .. جوانا _
.أخمن هذا .. سوف تطردني _ .إنكِ محقة .. أنتِ مطرودة _
.شكراً
حسناً .. من هذا الرجل ؟ .هذا الرجل المحظوظ
أتتذكر لورنس في بيرو ؟ .إنه أحد غواصيه
عصا المصاصة ؟ _ .أجل .. لا .. إنه رجل مختلف _
.حسناً .. إنني سعيد من أجلك
.حظ سعيد
.مرحباً
جاك ؟
.أنا جوانا
كيف حالك ؟
.بخير
.أصبحت مطرودة
.حصلت على عمل مع إنزو
.أصبحنا مطرودين .. أيضاً
حقاً ؟
.هذا غريب
.تكلم معي أكثر
.هذا صعب .. لا أعرف ماذا أقول عدا ذلك .إنكِ حتى الآن بعيدة جداً
.إحكي لي قصة
قصة ؟
... أتعرفين كيف هي
أتعرفين ما المفترض أن تفعليه لكي تلتقي بحورية بحر ؟
.كلا
... تهبطين إلى قاع البحر
... حيث المياه ليست زرقاء كثيراً ...
... و السماء هي فقط الذكرى ...
... و تسبحين هناك في صمت ...
... و تبقين هناك ...
.و تقرري ... أنكِ ستموتين من أجلهم
.فقط عندما يبدأن في الظهور
.. يأتون .. و هم يُحيونك .و يُحاكِمون حبك لهم
... إذا كان صادقاً
... إذا كان صافياً ...
... سيبقون معكِ ...
.و يأخذونك إلى الأبد ...
.أحب هذه القصة
ما هذا ؟
.أعتقد أنني أحبك
هل تعيش هنا ؟
.أجل .. أحياناً
من هذا ؟ _ .إنه عمي لويس _
لا أستطيع إبعاده .عن حوض الإستحمام
.آسفة
! قاتل
.عمي لويس هذه صديقتي جوانا
! مرحباً
! جوانا جاءت لزيارتي
.إنه أصم قليلاً .إنه في الـ 75
! من اللطيف جداً مقابلتك .. عمي لويس
إذن .. من أين أنتِ يا هنرييتا ؟
.جوانا من نيويورك
نيويورك .. أي نوع من الأسماء تلك ؟
.كلا أنا ــ أنا من نيويورك _ .أوه .. أجل _
! أفضل السيقان من نيويورك
... عمي لويس
.جوانا صديقتي
... جاءت ... للإقامة معي
.لفترة من الوقت ...
.حسناً .. بهذه الطريقة سأراك كثيراً
أين ستبقين أنتِ ؟
هنا ؟ _ هنا ؟ .. في شقتي ؟ _
.إنها شقتي
! كذاب .. مخادع .. جلاد
.عمي لويس .. إرجع إلي حمامك
.سأضع القفل على الهاتف
.تناول المزيد من النبيذ .. عمي لويس
.شكراً لكِ .. هنرييتا
.سأغير إسمي
... هذه هي
.غرفتي ...
إنزو إتصل بالهاتف .. سيأتي الأسبوع القادم .للمنافسة الأخري
.عظيم
هل ستشترك في المنافسة .. أيضاً ؟
.أجل
متأكدة أنكِ ستكونين بخير هنا ؟
.إنها ليست مثله حتى تتأخر
بالطبع .. هناك أوقات .لا يأتي على الاطلاق
!دولاران ؟
! إنك حتى لا تحتاجهم لإصطياد سمكة
! إنه ميت من السرطان
! مرحباً
! إنزو
! جاكي
! جوانا