! جاكي
! جوانا
من أين حصلت على ذلك ؟
."ذلك ؟ .. هذه و ليس "ذلك
هذه بونيتا ماريبوسا ... الممثلة الإسبانية المشهورة
من يرحب بها يحترس جداً ... ... من الطلاء
.مرحباً .. عزيزتي _ .و من سينفق بضعة أيام معنا ... _
.مرحباً _ .أنا بونيتا _
.جوانا
أين مامـا ؟ _ .لديك ثمانية ساعات قبل أن هي تأتي هنا _
.حسناً
.إنه حقاً أصبح أصم تماماً
! لست أصم مثلك يا أعمى
.. إعتني أنت بعيونك ! و أنا سأعتني بآذاني
.آسف .. عمي لويس
.هيا .. أجّهز على الشراب .. يا بني
.شكراً
أخبرني .. في أي قرن أنت ؟
.الثاني
.أنا مسرور أنك هنا
.شكراً لك
ماذا يجري هنا ؟
.نستمع إلى بعض الموسيقى .. مع إنزو
.تفضل
.هذا هو دكتور لورنس _ .آآآه _
.إذن .. يجب أن تكون إنزو موليناري المشهور
.إنه أنا شخصياً .. لي كل الشرف
.إلهي .. لقد ظهرت بعض التجاعيد
.و حصلت على البثرات
هل ستعيشين هنا بشكل دائم ؟
.لا أعرف .. الأشياء حدثت السرعة
.إننا حتى لم نتحدث عن هذا
إنكِ غارقة في الحب .يمكنني أن أخبرك بذلك
.أجل .. أنا كذلك
.لديكِ تلك النظرة
.نظرة المرأة التي تريد طفل
!طفل ؟
... أوه .. لا ... أنا
.لم أفكر حتى بإنجاب طفل
إننا ... في بداية ... التعرف على بعضنا .. سيكون حقاً
هل أنا هكذا ؟
حسناً .. ربما هو ليس ... مستعداً تماماً .. لكن
.لكنه رجل لطيف .. حساس ...
حسناً .. لا أستطيع إنجاب .طفل بمفردي
.لم لا ؟ .. أنا أنجبت طفلاً
.أحببت أباه
... لسنا معاً الآن لكن
.لدي طفلاً منه ...
في النهاية .. ستفعلين هذا .بمفردك على أية حال
! إنزو
! كو .. كو كو
Via, via.
.إنزو موليناري للتصنيف
! إنزو
.هلا
متى كانت آخر مره له ؟
لا أعرف .. لكنها كانت .من وقت طويل
.ذلك ليس سيئاً
.برافو .. إنزو .رائع .. برافو
! إنزو
Vai, vai.
.جيد جداً .. إنزو .. جيد جداً
! آآآآآآآآآآآآه
ماذا إذن ؟ .الجميع يمكن أن يكون لديهم يوماً سيئاً
.. حسناً .. كان لدي الكثير .عندما كان البحر لا يريدك
.إنه ليس البحر أبداً .إنها مامـا .. روبيرتو .. و تلك الممثلة الغبية
.لا تهشم خصيتيّ
على أية حال .لدي شيء أقوله لكِ
.أنا حامل _ ! آآه .. أتمزحين _
عرفت أنكِ كنتِ ! ستفعلين ذلك
... لأن .كلا .. إنني أمزح
.كلا .. كلا .. كنت أتمنى
سأتصل بكِ ثانية غداً ... حسناً ؟ .أعدك
.مرحباً
هل كان يومك لطيفاً ؟
.إنزو كان لديه يوماً سيئاً
هل غوصت ؟
.كلا .. هذا لم يكن يبدو مناسباً
إنه طفل لطيف .. ها ؟
.أحب ذلك الطفل
! أخي ! أخي
.حطمته تماماً أيها البطل
.برافو إنزو .. برافو
.دعهم يحاولون
! برافو
هل هو بخير ؟
.حسناً .. أجل
! إنزو
ماذا يفعلون ؟
.لا أدري
.حسناً
! كلا
! رقم قياسي
! عظيم
.شكراً _ .سيدي _
كيف كان هو ؟
.لقد كان في خطر
... 380قدم
.أربع دقائق و خمسون ثانية تحت الماء
.عظيم
! إنزو
! جاكومينو
! مبروك
.شكراً لكم .. شكراً جزيلاً لكم
! برافو .. إنزو
! إبني .. برافو
... الآن
أنا متأكد أنكم سمعتم بعض الناس يقترح .إنه من الخطر جداً أن نستمر
خطراً لأننا ... لا نعرف كيف نقيس
النتائج الفسيولوجية ... .لهذا النوع من الغوص
و أيضاً لأن الغواصون .غير معتادين على الهبوط تحت 300 قدم
... لكن _ ماذا يقول ؟ _
... سألنا غواصون -- الغوص الحر ...
... و هم جميعاً يصرون ...
... على أن المنافسة ...
.تستمر ...
.برافو
.حظ سعيد لكم جميعاً .حظ سعيد
! دقيقة واحده
! ثلاث
! إثنان
! واحد
! لا يمكنك البقاء هنا
هل تراه ؟
!هايي .. هل تراه ؟
! جاك
! برافو جاك .. برافو
.شكراً لك
! 400قدم
! هووه--هووه
! برافو .. جاك
هل أنت بخير ؟
! أنا قادمة
.مرحباً .. هيا ادخلي
.كلا .. أردت أن أقول وداعاً
هل أنتِ راحلة ؟ _ .أجل _
رجاء .. أيمكنك إعطاء هذا لإنزو ؟
.حسناً
.إنه لم يُستخدم
.فقط أخبريه إنني أقول له وداعاً و اعطيه قبلة من أجلي .. حسناً ؟
أتعديني ؟ _ .أعدك _
.ربما يجب ألا تستسلمي هكذا بسهولة
.هنا هدية لكِ
.إنه طفلك
.أجل
... صدقيني .. سوف يغير حياتك
... فقط نحو الأفضل ...
.إعتني بنفسك .. جوانا
.أنتِ أيضاً
.وداعاً
.شكراً لك
! مرحباً بكم في اليونان .. جاك كيف حالك ؟
مرحباً جوانا .. هل كانت رحلة جيدة ؟
.حسناً .. دعني أعطيك جميع المعلومات .تعالى معي
... أوه
.هذا يجعلني أمرض
لماذا ؟
هل أعطيتني قدح ماء ؟
هل أنت عصبي بخصوص المنافسة ؟
.كلا
ماذا تشعر عندما تغوص ؟
.الشعور بالإنزِلاق دون سقوط
الشيء الأصعب عندما .تَصلِين إلي القاع
لماذا ؟
لأنكِ يجب أن تجدي .سبباً جيداً للعودة إلى أعلى
.و لدي صعوبة في إيجاد واحداً
.حسناً .. لدينا نفس المشكلة
لماذا ؟
لأن لدي صعوبة في .إيجاد سبباً جيداً للبقاء
.و جدت واحداً
.مرحباً إنزو .. مرحباً
.إنزو
هل هو هنا ؟
.أجل
.حسناً
يُخيفَني عندما تنظر .في البحرِ هكذا
.كنت أغوص هنا عندما كنت صبياً
.لدي شيئاً أريد التحدث معك عنه
.ليس هنا
.حسناً
هل يمكننا التحدث هنا ؟
.دعنا نتحدث عن عالمي
.عالمي هو أنت
.أحبك
.أريد العيش معك
.أريد إنجاب طفل معك
.أريد أن يكون لي بيت معك
.السياره معك .. الكلب معك
أتعرف ؟
! جاك .. أعتقد أنني قد أكون حامل
هل سمعتني ؟
جاك ؟
! جاك
! جااااااااااااااااااااااك
! .... إلهي
.غداً سيكون يوماً مهماً للغاية
عندما حللت البيانات من ... غوص مايول الأخير .. أصبح واضحاً
أن هؤلاء الرجال الذين يغوصون في الأعماق ... ... من الإستحالة الفسيولوجية
أن يستطيعوا الإحتفاظ بالأكسجين الكافي .لعودتهم إلى السطح
الضغط القوي جداً .. يمنع الأكسجين .من التحرك خلال الجسم
أي محاولة لتحطيم رقم ... مايول القياسي الآن
.هو إنتحار بسيط ...
هل تفهم ؟
.أجل .. أفهم
.اليوم مجرد تدريب
.موليناري هو بطل العالم للمره الــ 17 _ ! ثلاث دقائق _
هل تريد إخباره إنه لا يستطيع الغوص ؟
.آه
.إلغي المسابقة
! دقيقتان
.إحضر مايول هنا
! دقيقة واحده
.يريدون إلغاء المسابقة
.لفترة من الوقت
لماذا ؟
.يقولون إنها غير آمنة
... الأطباء يقولون
إننا لا نستطيع الذهاب ... .لعمق أكثر و نظل على قيد الحياة
.إنك تقول هذا لأن لديك الرقم
.كلا
.لن أخدعك أبداً
.ذلك لطيفاً جداً منك
أوه .. بحق المسيح .قلت لك أن تخبره ألا يذهب
! هذا ليس عيبي ! لقد أخبرته
! لا .. لا .. لا _ ! و بعد ذلك يموتون _
كلا ! .. لكن ماذا تريد الآن ؟ ! بعد بداية تنظيم البطولة
... لا ... لا
! رائع
! إبتعد
هل تبتعدوا ؟
!اللعنة
! إبتعد
.إعطيه بعض الوقت ! .. دعه بمفرده _ ! أخرج _
! أوضحه
.لقد كنت على حق
بشأن ماذا ؟
.إنها أفضل كثيراً هناك
.هذا هو أفضل مكان
.إدفعني للخلف في الماء
.كلا .. لا أستطيع
... جاك
.خذني للأسفل
.رجاء
! كلا
! أوه .. أنظر
... فوق مع الأذرع ... فوق لأعلى
.هيا .. جاك
.دعنا نحصل على نبض القلب
! هيا
! هيا .. جاك .. هيا .. جاك
! إرجع .. جاك
! هيا
! هيا .. جاك
! جاك ! .. إبقى معنا
.جيد .. جيد
.ولد جيد
.جيد جداً
.هنا
.أفضل للنوم
.سنتحدث لاحقاً
.نام الآن
.أحبك
.. دكتور لورنس .هذا وصل لك
.لم أكن على القارب
... الوقت الوحيد في 20 عام
.و لم أكن على القارب ...
.يجب أن أذهب الآن
.لـ مامـا
أعرف أن هذا ليس ... الوقت المناسب لهذا لكن
.لدي نتائج إختبارِك هنا ...
.أجل .. إنكِ حامل
هل أنتِ سعيدة ؟
.أجل _ .حسناً _
.أنا سعيدة
... أنا خائفة
.لكن سعيدة ...
... إذن
.لا مزيد من شراب الأوزو ...
.لا مزيد من السجائر
.إعتني بنفسك _ .شكراً لك _
جاك ؟
! إلهي ... لورنس ! .. نوفيلي
! ما هذا ؟ .. تكلم معي
! دكتور لورنس
! جاك
.حسناً .. إنتظر لحظة
.دعنا نتكلم مع لورنس
ماذا تفعل ؟
.أرجوك .. رجاء لا تفعل هذا
.أنظر .. لا تفعل هذا
!لماذا تفعل هذا ؟
! جاك ... فقط تكلم معي
.يجب أن أذهب و أرى
ترى ماذا ؟
! لا شيء تشاهده هناك .. جاك
! إنه مظلم هناك .. و بارد
! ستكون بمفردك
! و أنا هنا ! .. أنا حقيقية ! أنا موجودة
... جاك
.أنا أحبك
... جاك
.أنا حامل
هل سمعتني ؟
.إذهب
.إذهب و شاهد .. حبيبي
إهــــــــداء إلى إبنتــــــــي ....... جولييــــــــت
لا أسف
لا دموع
فقط الشعور الغريب
إنزلاق بدون سقوط
سأحاول في عالم آخر
هنا المياه ليست زرقاء كثيراً
الحقيقة الأخري
أوه .. طفلي .. أحبك
سيدتي الزرقاء
أبحث عن شيء
هذا لن أصل إليه أبداً
سأرى الخلود
لا شمس مرة أخرى
لا رياح مرة أخرى
فقط الشعور الغريب
يعيشون بدون إنتقال
سأحاول في عالم آخر
و السماء تتلاشى ببطىء في خاطري
مثل الذكرى
لا مزيد من الأسباب
لا مخاوف
فقط هذا الشعور الغريب
عطاء بدون تفكير
طفلي .. أحبك
سيدتي الزرقاء
أبحث عن شيء
لن أصل إليه أبداً
أيها الطفل .. أحبك
سيدتي الزرقاء
أبحث عن شيء
هذا لن أصل إليه أبداً
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط وتعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة
سأري الخلود