ثم قفز الوحش في أحضان الزوجين ومزق عضو الرجل الذكري
(أنت مقرف يا (تشاك
حسناً، مزق ذراعه
لا زال الأمر مقززاً
إذاً مزق لسانه
إنتزع قلبه من صدره فأكله
لا أصدقك
إسمعي
ثم تقدم الوحش ناحية الضوء
وقد كان مقرف جداً
والمادة الخضراء اللزجة في كل مكان
قطع من اللحم المتعفن
(توقف عن هذا يا (تشاك
كنت سأصل للجزء الأفضل (من القصه يا (بام
الجثة كان لديه أشياء تتلوى
تزحف خارجة من فمه
!(تشاك)
...إنها عظامه كانت خضراء ومتعفنه، و
تشاك)، أحذرك)
حسناً، لكني أحاول قضاء وقت ممتع
أنا لا أفهم الفائدة من القدوم لهذا الكوخ الجبلي المعزول
ولا يمكني الجلوس بجانب النار وسرد قصص مخيفة عن الأشباح
هذه ليست قصص مخيفة
هي فقط مقززة
حقاً؟
دعيني أخبرك شيئاً
إذا أتى ذلك الوحش من الغابه مع لعابه الأخضر
ستكونين أول الهاربين من هنا
أنا و(بام)، نأتي هنا منذ سنوات
لا يوجد وحش ذو لعاب أخضر في هذه الغابه
إلا إذا كنت تعتبر نفسك (من ضمنهم يا (تشاك
أنتِ مضحكة حقاً
كي تكون القصه مرعبة حقاً
لا بد أن تكون حقيقية في الواقع
أجل، صحيح، طبعاً
مثل قصة الحاضنة والمعتوه في المنزل؟
هل تفقدتِ حال الأطفال؟
نعم، تلك القصه عن القاتل
الذي يقتل العروسين في شهر عسلهما
(أو قصة الراكب المتطفل لبلدة (هيل جيت
ماذا؟
فتاة شابه وجميله، تجوب الطريق الجبلي
(المؤدية إلى بلدة الأشباح القديمه (هيل جيت
هل يوجد بلدة أشباح هنا؟
بلا مزاح؟ - تشاك)، إصمت) -
لم أسمع هذه القصة من قبل واصلي الحديث
ما جرى جرى منذ أمدٍ طويل
سابقاً في حقبة الخمسينات
"عرفت أن يوماً ما"
"أنك ستصادف دربي"
"لقد حدث الأمر"
"حدث اليوم"
"عرفت أن يوماً ما"
"أنك ستبتسم"
"لقد حدث الأمر"
"حدث اليوم"
"قلت للجميع أني سأفوز بقلبك"
"قالوا أننا سنفترق"
"اليوم قلت أنك تحبني أنا فحسب"
"الآن، أنا أعوم في بحر السعادة"
"عرفت أن يوماً ما"
"أنك ستصادف دربي"
"لقد حدث الأمر"
"حدث اليوم"
"قلت للجميع أني سأفوز بقلبك"
"قالوا أننا سنفترق"
"اليوم قلت أنك تحبني أنا فحسب"
"الآن، أنا أعوم في بحر السعادة"
"عرفت أن يوماً ما"
"أني سأسمعك تقول"
"أنك تحبني"
"مهما كان ما سيحدث"
"وقد حدث الأمر"
"حدث اليوم"
أنتم، أخرجوا من هنا
حسناً، ياشباب ماذا تريدون؟
أريد قطعة منك يا حلوه
لن تحبني على الإطلاق
بربك
أعتقد في حالتك هذه، أفضل تناول لحم الغنم
إما تطلبوا شيئاً أو تخرجوا يا رجال العصابات
حسناً، سأطلب الشاي
الشاي؟
أي نوع من الجبناء أنت؟
(زونك)
إهدأو يا شباب
مرحباً، هل فطيرة التفاح التي طلبتها لوالدي جاهزة؟
(بالطبع، (جوزي
ستكون جاهزة لكِ في لحظات - رائع -
هلاّ أعطيتني قرش أستخدمه لآلة العلكه؟ - طبعاً
خذي هذه العشرة سنتات وشغلي أغنيتك المفضلة
شكراً
وهذا من أجل علكتك - شكراً -
معذرة يا عزيزتي، هل تريدين الإنضمام إلينا؟
لا، شكراً
تعالي هنا - لا -
هيّا، إشربي يا فاسقة
لا، لا - هيا -
أنتم، هذا النوع من التصرفات غير مسموح هنا
ومن الذي سيمنعنا، أنت؟
لا، بل هذا
إتصل بأبي فحسب
لا، أبي
(جوزي)
أوغاد، منحطين
(واصلي، يا (بوبي
ثم ما الذي جرى؟
إنتهى بهم المآل جميعاً قرب بلدة الأشباح
(تدعى (لوكاس كارلايل هيل جيت
لا يمكنكم التكهن بما حدث بعد ذلك
أنتِ محقة
لا يمكنني التكهن
...لقد دخلوا للبلدة
ها هي
...حسناً
إرجعي
إلام تنظر يا أحمق؟
!أنتِ
سأمسكك
إنزع قميصها
إنها تحاول الهرب
أنظروا لها الآن
تحركوا
أنتِ، عودي
هيا
لا تدعوا أي أحد يصل إليها
عودي
ساعدوني
لم اُضاجع أحد
يا لها من مؤخرة جميله
ساعدوني، النجدة
!هناك، تحرك
مرحباً، يا عزيزتي
لقد حصلنا عليها، هناك
تعاليّ إلى هنا
إنها رائعة الجمال
إنزعي سروالك التحتي
هيا
أبي
أيها الغرباء أتركوا إبنتي وشأنها
أبي
لوكاس) قد تغير من بعد تلك الليله)
أصبح يكره جميع الغرباء
بوز)، لم يُرَ من بعدها ثانيةً)
و ماذا بخصوص الفتاة؟
هل ماتت؟
البعض يقول ذلك
والبعض يقول أنها مازالت على طريق (هيل جيت)، تنتظر
تنتظر ماذا؟
تنتظر أي سائق غافل يمر
ثم تقودهم إلى الفخ
ذلك يجعلني أرتعش
أتمنى لو يحضر (مات) إلى هنا
تشاك)، هل حصصه تتأخر ) كل هذا الوقت؟
نعم، إنهم دائما ما يتأخرون (في جامعة (كاليفورنيا
هل تظن أنه سيتمكن من إيجاد هذا المكان في الظلام؟
لا توجد مشكلة
أنا شخصياً وصفت له المكان
لا، إذاً سيضل طريقه لا محالة
لا، لن يضل طريقه
أحياتا يتطلب الأمر وقتاً أطول قليلاًَ
سيصل إلى هنا
ذلك الأحمق السافل
لا أستطيع قراءة هذا
يا إلهي
نعم، ماذا تريد؟
كيف أصل إلى غابة (سيييرا)؟
ما الذي تظن أن ذلك المكان يكون بيفرلي هيلز)؟)
المعذره؟ (تلك الجبال هي غابات (سييرا
إسمع
سوف أتناول كوب من القهوة
هل يمكنك ملئ الخزان بعشرة دولارات؟
نعم، بالتأكيد
أهلاً، أيها الفتى الكبير
هل تريدها ساخنة.... وسوداء؟
عفواً؟
أقصد القهوة؟
القهوة
يبدوا ذلك رائعاً
ألا تحب هذه الأغاني القديمة؟
نعم
إنها رائعة
ربما يمكنك مساعدتي
هل تعلمين أين يقع هذا المكان؟
نعم، بالتأكيد
بعد المحطه مباشرة أسلك الطريق على اليمين
عند مفترق الطرق
(يقود مباشرة نحو (هيل جيت
لكن أي شخص يقترب من هذا المكان لا بد أنه مجنون
لماذا؟
لأن الكل مجانين هناك
أليس هذا صحيح يا شريف؟
أنتِ محقة يا فتاة
لو كنت مكانك لتجنبت هذا المكان
تباً، حتى أنا لا أذهب هناك إلا للضروره فقط
شكراً
هل تقومين بأداء خدمة لي؟
أي شيء تريده
أيُمكنك أن تُعطي هذا
لـ(كينج كونغ) بالخارج؟
طبعاً
الصغار اللعينين
إسمعوا، هل تريدون سماع بقية قصتي أم لا؟
كنت آمل نوعاً ما أن تكون هذه النهايه
لكنها ليست كذلك
(نعم، أكملي يا (بوبي
(كان هناك رجل يدعى (جوناس (يعمل لصالح (لوكاس
نوعاً ما أشبه بالحارس
وكان يعتني بالمكان
حاول (جوناس)، أنْ يبذل أفضل ما عنده
ولكن كان هناك تحويل مسار الطريق السريع
ولم يكن هناك عمل مربح
فبدون عمل لا يتوفر دخل
لذا بدأت بلدة الأشباح بالإضمحلال بسرعه
على أية حال، في أحد الأيام عندما كان (جوناس) يقوم بجولته
دخل إلى عرض منجم الذهب القديم
للإضطلاع بالأصلاحات
وبينما كان بالداخل
إكتشف شيء غريب حقاً
ولكون (جوناس) موظف مخلص
(توجه إلى قصر (لوكاس
ليبلغ عمّ وجده
ما الأمر؟
هذا أغرب ما شاهدته
كنت أحاول إصلاح اللافته
...كما أمرت، ثم
تم كان هناك خفاش يطير من حولي
يطير من حولي
كان يثير أعصابي
فأخذت مجرفتي فضربت الخفاش
وقتلته وأقسم أنه كان ميت
وأنا أعني أنه ميت وممدد على الأرض هناك
وعندما إستدرت لأقوم بعملي
ثم رأيت وسط الصخور
نوع من هالة زرقاء
فقلت "ما هذا بحق السماء؟"
وإنحنيت للأمام
بحذر
لأنني لم أكن أعرف ما هية هذا الشيء
وسحبت هذا الشيء
وأنا أحمله وأنظر إليه
نوع من الشعاع الأزرق
خرج منه
فأصاب الخفاش الميت
فإهتز الخفاش
وعاد إلى الحياة
وبدأ بالتحليق بالمكان وهو بحالة جيدة
وبدأ هذا الخفافيش الملعون يطاردني في كل مكان
حيثما ذهبت كنت خائف للغاية
صدقني
ما رأيك بهذا؟
(جوزي)
والمغزى من هذه القصة هو
البعض يقول أن (لوكاس) قد إكتشف
طريقة لإحياء الموتى
وقوى البلورة الغريبة
تسبب حدوث أمور غريبة
لوكاس) قد وجد طريقة للسيطرة) على قوى البلورة
لأنه أحب إبنته كثيراً
أعادها للحياة مجدداً لتنتقم لموتها
شجعها على جلب الغرباء (إلى (هيل جيت
حيث سيقتلونهم
لا يمكن لهذا أن يكون الطريق الصحيح
سحقاً
هيا، كدنا نصل بقي القليل فقط
هيا
!يا للهول
ما حل بكِ بحق الجحيم هل جننتِ؟
أنتِ؟
هل أنتِ بخير؟
عليّ العودة للمنزل
...لوكاس)، إنه يريدني أن)
أعتذر أنّي قمت بالصياح بوجهك ...الأمر أنه
كنت على وشك صدمك
كنتِ تقفين في وسط الطريق
هل تشعرين بالبرد؟
خذي
إركبي السيارة سآخذك للبيت
أين تسكنين؟
هناك بالأعلى
ماذا، تريدين الإستماع لبعض الموسيقى؟
"سأتذكر دوماً أول مرة إلتقينا"
أحب الأغاني القديمة
أنا أيضاً
"لن أنسَ أبداً"
(أسمي (جوزي
(أسمي (مات كولمان
(أنا من (لوس انجليس
مرحباً، في الحقيقة أنا من الوادي
أنتِ باردة جداً
إلى أين أنت ذاهب يا (مات)؟
في الحقيقة، أنا تائه بعض الشيء
هذا ليس الطريق إلى غابات (سييرا)، صحيح؟ - لا
سحقاً، كنت متأكداً، حسناً
إلى أين يؤدي هذا الطريق؟
(هيل جيت)
هل هي بلدة؟
ربما يكون هناك شخص
سيكون قادراً على إخباري بالإتجاهات
رباه
ما كان هذا بحق الجحيم؟
لا تتوقف
ماذا كان ذلك؟
ماذا؟ - ذلك الضوء في المقبرة -
لا شيء، إنه مجرد ضوء
لماذا يحدّقون بنا؟
تجاهلهم إنهم مجرد أشخاص غرباء
جميع من بالبلدة غرباء
جوزي) هل أنتِ بخير؟)
جوزي)؟)
جوزي)، ما الأمر؟)
أنني لست مثلهم
أنا لا أنتمي لهذا المكان
كاليفورنيا "البطل"
هل تعيشين هنا
سوية مع الوحش (فرانكنشتاين)؟
(إرحل فحسب يا (مات
لن أذهب لأي مكان
حتى أتأكد أنكِ بخير
حسناً
إن كان هذا ما تريدينه
سأذهب للبلدة
وأحصل على الإتجاهات من شخص هناك
لا، لا تعد إلى هناك
أدخل، لفترة قصيرة فقط
كاليفورنيا "جوزي"
...إسمعي، أنا حقاً في الحقيقة لا يمكنني فعل ذلك
أنا في غاية الأسف
لكنكِ تثيرين جنوني
هل تريد بعض النبيذ، يا (مات)؟
لا
أنظر لما فعلته
أنا آسف
!(جوزي)
(جوزي) - رباه -
هذا الشخص لي
(يستحسن أن تذهب يا (مات
هل أنتِ متأكدة؟
نعم، لا بأس
يحسن بك أن تذهب لا بأس، الأمر على ما يُرام
سحقاً
هيا
إشتغلي، اللعنة
رغبت به أنا فعلاً رغبت به
نعم، (بوبي)، هذا جيد
هذا كان جيداً لي
ليتني أستطيع أن أقول المثل
...نعم، لو أنكِ دخنتِ هذه
السجائر بعد العلاقة عوضاً عن تدخينها خلالها
لو أمكنني معرفة الإختلاف
سأفعل
يا رفاق
(وصل (مات - رائع -
الآن يمكننا الذهاب وتناول الطعام - بلى -
كما لو أن الممارسة فتحت شهيتي
تشاك)، لماذا لا تساعده على) جلب الأغراض من السيارة؟
أين كنت بحق الجحيم؟
لقد كنت أتشاجر مع صديقتك نصف الليلة
لقد تهت
بفضل توجيهاتك الملعونة
هل جلبت زلاجة الماء خاصتي؟
ما الذي حل بـ زلاجتي؟
تشاك)، أريد أن أخبرك)
ما حدث لي
كانت هذه زلاجتي المفضلة
تشاك) أنا بحاجة فعلاً لإخبارك) ما حدث لي الليلة
هل تعرف كم سيكلف تعويض هذه؟
أتعرف أنك أحمق
أنت أحمق فعلاً
أنا جادّ في ذلك
أنا مسرورة جداً لأنك حضرت
بدأ يساورني القلق
أين كنت؟
رباه، أنت شديد البرودة
لماذا لم ترتدي سترتك؟
أنها في الحقيقة قصة طويلة
تعال وأخبرني بكل شيء عن الأمر
حاضر، يا عزيزتي
وتلك هي القصة
القصة كاملة؟
نعم، القصة كاملة
هلّا قمت بالتدليك لأعلى قليلا؟
لا أعلم لماذا أنا من يدلك ظهرك
بينما أنا المتوتر - أنا متوترة أيضاً -
لم أرك طيلة اليوم
بالنسبة للفتاة التي أقللتها
أنا لم أقلها
أن تقل شخص تقول التالي
مرحباً، يا عزيزتي" "مارأيك في توصيله؟
أنا لم أفعل هذا
أخبرتك أني كنت على وشك صدمها
لذا قمت بتوصيلها للمنزل
قمت بتوصيلها للمنزل؟
كانت في حالة صدمة ما المفروض أن أفعل؟
هل كانت جميلة؟
لا بأس بها
لا بأس بها؟
كانت جيدة
جيدة؟
كانت رائعة جداً - رائعة جداً؟ -
ولكن ليس بقدر روعتك
هل تمتلك قواماً جميلاً؟
لا شيء جيد كما هو متوقع
كان لا بأس به
لا بأس به؟
كان جيداً
جيداً؟
ليس سيئاً
ليس سيئاً؟
لكن ليس بجمال قوامك
أعطني إجابة على سؤال واحد
ماذا؟
كيف كان شكلها حقاً؟
لن أخبرك بذلك
لن أغضب
هل تعدين؟
أعدك
أقسمي بالرب
أقسم بالرب
...كانت
رائعة الجمال
سأقتلك
ما رأيك أن نكررها؟ - مرة أخرى؟ -
هيا
يا إلهي, أنتِ لا تشبعين
لم أرك طيلة اليوم
لـدي فكـرة
ماذا؟
هلّا تفعلين ذلك لي؟
فعلتها آخر مرة
نعم، يمكنك أن تعيدي الكرّة
لدي فكرة أفضل
(أيها الجندي (كولمان
نعم، يا سيدي؟
إتخذ موقعك
نعم، يا سيدي
أسفل النطاق
يا له من وجه طفولي جميل
ماذا حل به؟
سيكون بخير
إنه يشعر بالبرد فحسب
أنصحك بإبقائه دافئاً، يا عزيزتي أنا بالتأكيد سأفعل
ما خطب (تشاك)؟
ماذا تقصدين؟
لطالما ظننت أن لدية شهية كبيرة
بلى
ولكن يستحيل إبعاده عن التلفاز
(عندما يعرض مسلسل (ميامي فايس
تشاك) المسكين)
إنه أحمق
هو في الحقيقة
أنا جاد في ذلك
بربكما يا رفاق
ليس بيده حيلة إن أراد (أن يكون مثل (دون جونسون
فرصة ضئيلة
حسناً
سنأتي له بفطيرة أو إثنين - أو ستة -
هل أنت في مزاج غريب الآن؟
لا أدري
تعرضت للهجوم من قبل شخص معتوه بواسطة شعاع أزرق
وأنتما تحاولان توضيح الأمر بإخباري بقصة عن الأشباح
لكن كل الأحداث متوافقة مع الأسطورة
ليس هناك أسطورة ملعونة
إنهم أشخاص حقيقيين
تلك الفتاة حقيقية
قد تكون واقعة في ورطة
يجب عليّ اللجوء للشرطة
كل من يعيش هنا سمع تلك القصة
لن يصدقك أحد
وصل الطعام، لنرى
من سيحصل على فطيرة التفاح؟
نحن
لمرة في حياتي
أود أن أطلب فطيرة التفاح
وآكلها بنفسي
لوحدي
دون أية مساعدة
ولكن ألا تريد مشاركتها؟
لا، يا عزيزتي
عفواً
هل لي أن أسألك أمرًا؟ - نعم، بالتأكيد -
هل سبق وأن سمعتِ عن معتدي (هيل جيت)؟
هل سبق لي؟
كل الأشخاص الثمالى في هذه المنطقة
زعموا رؤيتها، مرتين على الأقل في الثلاثين سنة الماضية
أعطني كوباً آخر من القهوة، هلّا فعلتِ؟
لا تقل بأني أخبرتك
هل ترى ذلك الأحمق الضخم في تلك الأريكة هناك؟
(إنه (زونك هو الذي بدأ كل تلك القصص
ذلك (زونك)؟
ذلك هو الشخص الذي كان برفقة (بوز) تلك الليلة
تلك هي القصة التي يرويها كثيراً
الكثير من الناس يعتقدون بأنه قتل (بوز) بنفسه
الشريف بحث في كل أكواخ الدراجين القديمة عن جثته
ورغم ذلك، لم يجد لها أي أثر قط
ما الذي فعلته؟ - إستمتعت بذلك -
ما الذي فعلته؟
خذي، كلي نصيبك
هل أنت جاد بذلك؟
يا رفاق
هل يمكنني القياده؟ - بالتأكيد -
جيد، يعجبني أن تكوني السائقة
الآن يمكننا الجلوس بالخلف
بوبي)، توقفي هنا)
ما الذي نفعله هنا؟ - لا أعرف -
عمّ تبحث؟
لا أدري
كيف ستجد شيئاً إن كنت لا تعرف ما تبحث عنه؟
لا أعرف - لا أعرف -
أشعر بتلك الغريزة
رائع، أنا خارجة مع مستبصر - سوف يعجبك الأمر -
بالكاد - هيا -
من يحتاجه؟
إنه شبيه تماماً بالشخص الذي رأيناه الليلة
(مايكل بوز كولينز)
زعيم عصابة الدراجات النارية (سيئة السمعة (سترينجر
تم الإبلاغ أنه مفقود في غابات (سييرا) الوعرة
اليوم بواسطة أحد أفراد العصابة (زونك تشارلز تايلور)
وفقاً للشريف (جيمس كارسويل)
كان (تايلور) في حالة صدمة
وفقدان الدم نتيجة لجروح بليغة
(رفض الشريف (كارسويل (التعليق على قصة (تايلور
عن الأحداث الغريبة التي وقعت (في بلدة الأشباح السياحية (هيل جيت
قد تكون رأيت أحداً ما الليلة
ولكنه لم يكن هو
عمر هذه الصحيفة ينيف على الثلاثين عاماً
ربما لهذا الرجل أخ توأم
لنرحل من هنا
هلّا إنتظرتي دقيقة، رجاءً؟
هل يمكننا التحدث؟
يا إلهي أنظر إلى هذا
...إسمع، أنا فقط
أريد معرفة ما حدث لك (في (هيل جيت
لا أتكلم عن هذا
أنا لم أتكلم عن ذلك قط
تأتي هنا لتسخر مني
أتعتقد أن هذا مضحك؟
لا، أنا أؤكد لك
الأمر ليس مضحكًا بتاتًا
دعه يذهب
كان في (هيل جيت) الليلة
(ورأى الفتاة و(بوز
أنتم تقومون بخداعي
كلاّ
لم يصدّقني أحد
(في البداية، قالوا أني قتلت (بوز
ثم قالوا أنني مجنون
كنت أحد أسياد الحرب (لعصابة الدراجات (سترينجر
وفارض النظام
الآن، هم يسخرون مني
أنا، بدلاً من الهرب كالجميع
فضلت البقاء هنا لأقتل هذا الرجل
حسناً
سأعود إلى هناك الليلة
سوف تقوم بفعل ماذا؟
أريد أن أعرف ما هية هذا الرجل
هل تريد مرافقتي؟
العودة إلى هناك؟
هيا
بوبي) شغلي السيارة)
(هيا، لنلتقي (تشاك
لا تذهبوا إلى هناك
ستجعله يبدأ بالأمر ثانية
مات)، حبيبي)
أنتظرتك طويلاً جداً
وقت طويل جداً
والآن ستعود إليّ
يا له من أمير
ما الذي حدث هناك بحق الجحيم؟
(أخبره (مات) أننا ذاهبون إلى (هيل جيت
هذا كل ما في الأمر؟
(أخبرته فقط أننا ذاهبون إلى (هيل جيت
ثم جن جنونه؟
أخذ يبكي في البداية
هذا رائع
ومتى قررت الذهاب إلى هناك؟
الآن
إننا في منتصف الليل يا (مات)، فهمت؟
هذا هو الوقت المناسب ليخرجون (في (هيل جيت
من؟ - لا أعرف -
لا أعرف ما هيتهم
وإذاً
هذا هو المكان
هذه هي المقبرة التي كنت تتحدث عنها
أجل
إنه مكان سخيف جميل
لذلك الناس يموتون ليدخلون إلى هناك
هل فهمتِ؟
نعم، وهو وضع رائع
ماتوا بسبب تأثير تعويذة النعش
مذهل، كيف لنا أن نخرج من هنا؟
لماذا؟
في الحقيقة
إنه مركز الموت للبلدة
أريد أن ألقي نظرة على المكان
سآتي أيضاً
رباه، أنظروا إلى هذا المكان
مات كولمان)، أنت وغد مختل عقلياً)
آمل أنك تدرك ذلك
أعرف ذلك
معظم هذه القبور قديمة
قديمة جداً
(ماري كارفر)
ولدت في لندن، إنكلترا ماتت عن عمر 19 سنة
قتلت بواسطة حصان هائج
هذا أمر محزن جداً
جون مورغان)، 17 سنة)
توفي في حريق في منجم
جاء لهذا الجبل أملاً في العثور على الذهب
هؤلاء الأولاد المساكين من كل مكان
بعضهم أصبح ثرياً
لكن أغلبهم إنتهى به المآل هنا
أنّه مات بعزّ شبابه
تعلمون
لهذا السبب يقولون أن (هيل جيت) مسكونة
كفي عن قصصك المخيفة
(كل ما أقوله حقيقة يا (تشاك
نعم، لكن هذا ليس بالزمان أو المكان المناسب
هيا، يا رفاق
فلننتهي من هذا الأمر
نعم
الضوء الأزرق صادر من هناك
مات)، أنظر)
هذه هي
إنها الفتاة التي كدت أصدمها الليلة
لا بد وأنها مزحة سمجة من أحدهم
(جوزي كارليل)
...(الإبنة المحبوبة لـ (لوكاس
تلك سترتي - (ماتت بأيدي عصابة (سترينجر -
(مات)
سوف نجد الوغد الذي فعل هذا
لا، لنعد إلى المخيم
لا - لماذا؟ -
لا أستطيع
لا أعرف السبب
حاولي أن تفهمي هذا أمر عليّ فعله
سأذهب إلى هناك
مات)، حبيبي)
وسوف أنال من الوغد الذي فعل هذا
نعم، أنا معك يا صديقي
شكراً، يا صديقي
أصبح الأمر مخيفاً جداً لي
سأرحل من هنا
(بوبي)
(بام)
إلى أين يذهب؟ - (تشاك) -
حسناً، لا بأس
لنذهب
لنجد هذا الغبي
(تشاك)
لست في مزاج يسمح (لذلك يا (تشاك
(تشاك) أين أنت؟
(أخرج يا (تشاك
"نشتري الذهب"
لقد خدعتكم
هل رأيت ذلك؟
من أين أتيت بها؟
وجدته في المقعد الخلفي
كان هذا جميلاً
لن أنخدع بذلك
لا، ليس الأمر كذلك
لن أفعل ذلك حقاً - لا -
أقسم
لن أفعل أقسم على ذلك
هل تقسم؟ - أقسم على ذلك -
حسناً
أتعلم؟
أنت أحمق
أنت أحمق فعلاً
أنا جاد بذلك
نحن جادون بذلك
(كولمان)
كولمان)، يا لك من كاذب)
لا أريد فعل هذا
أردت فعل ذلك لأني أكرهك كثيراً
جعلتني أفعل هذا
...أنا لا أريد حسناً، لا بأس
إنني أذوب
مهلاً، أتسمعون صوت موسيقى؟
أجل، الصوت صادر من هنا
حبيبتي
يا إلهي، إنها هي
من؟
الفتاة
أي فتاة؟
التي أوصلتها لبيتها الليلة
أتعلم، أعتقد أنك مهووس حقاً بتلك المرأة
(بام)
بام)، رباه)
بام)، إهدأي)
كولمان) كان يدرس بجد ثانية)
(بام)
رباه، (بام)، أرجوكِ
بام)، بربك) أمنحيني فرصة
نعم، حسناً
أكره عندما تستجديني
تلك هي فتاتي
إهدأن يا بنات
غرباء
هذه سيّارة كلاسيكية
ما هذا المكان؟ ساحة للخردة؟
ربما هي ملك لهاوي جمع السيارات الكلاسيكية
لا تعرفين الكثير عن هواة جمع السيارات، أليس كذلك؟
تم قيادة هذه السيارة إلى هنا ثم تم التخلي عنها
لحظة كيف تعرف ذلك؟
أنظر إلى شهادة التسجيل هذه
التسجيل الأخير لسيارة الدودج هذه في عام 1961
شخص ما قادها إلى هنا وترك المفاتيح بداخلها
هذا جنون
لماذا سيتخلى أحدهم عن سيارات كلاسيكية جميلة كهذه؟
أنهم لن يفعلوا ذلك
هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
إسمعوا يا رفاق لدي فكرة رائعة
ما رأيكم أن نستأجر سيارات سحب
ونسحب سيارتين إلى (لوس أنجليس)؟
عمي يمكنها تسجيلها
ماذا؟ بربكم أنا أتكلم بجدية
(أنت تحلم، يا (تشاك
هل هذا الرجل معقول؟
نعم، صحيح
لم ألتقِ يوماً بشخص لهذا الحد من السوء
هل تذكر عندما (كنا في (نيويورك
...ومحاولته أن يجعل الرجل يبيعه
(تشاك)
ثمّة شيء أمسك بي
اللعنة
سحقاً
لنغادر هذا المكان، يا رفاق
!هيا
أعجبني المكان هنا حتى أقل مما أعجبني المكان بالخارج
أنا أيضاً
يا رفاق، كاحلي يؤلمني جداً
أعتقد أنني أصبت بإلتواء في كاحلي
رائع
تشاك)، لا بد أن يكون هناك مخرجاً آخراً)
لماذا لا تفتش ما وراء الستار؟
بالتأكيد - مهلاً، أتدرون؟ -
يبدو أن الضجة هدأت قليلاً
إنها شبيهة تماماً بالستائر المستخدمة في برامج المسابقات
ستارة رقم واحد
أتبعني
(تشاك)
إنها زومبي
مات)، حبيبي)
(لا تتركني يا (مات
حسناً، ثمّة مخرجًا من هنا
لنرى ما إذا أمكننا العثور على هاتف
لن أغادر
بوبي)، لا يمكنكِ البقاء هنا)
الوضع الآن لم يصبح آمن
أتعلمون، إنتظروا
الطريق خالٍ
أنظروا إليّ
لنذهب بحثاً عن سيارة الجيب، إتفقنا؟
نعم، إنها فكرة رائعة
سنرى إن استطعنا أن نجد هاتف ربما نستطيع الحصول على بعض المساعدة
سوف نلتقي بكم في الصالون - رائع -
...إسمعوا يا رفاق، أنا
أنا متأسف جداً أني أقحمتكم في هذا
ظننت أننا سنقوم بمغامرة صغيرة
بعد الإنتهاء من الإمتحانات ...وكل شيء، وأنا
لم أكن أعتقد أن الأمور ستنتهي هكذا هذا كان بسببي، آسف
أعدكم
سنخرج من هذه المعضلة سنفعل ذلك
هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير، لنذهب
هيا
سحقاً
ماذا؟
المفاتيح اللعينة
ماذا بأمر المفاتيح اللعينة؟
ليست موجودة
أين هي؟
ناوليني المصباح الكاشف
سأذهب لأبحث عن المفاتيح
إلزم الحذر
!(تشاك)
حسناً، هيا بنا
(بوبي)
لا بأس، لا عليك، هذا نحن
إهدأي
بوبي)، ذلك مجرد بيانو يعزف بطريقة آلية) إنه يعزف لوحده، أهدأي الآن
لا بأس، أنتِ بأمان الآن
(بوبي)
بوبي)، إسمعيني)
أين (تشاك)؟
لقد كان هو - من؟ -
الشخص الذي أخبرتني عنه
الذي يشبه أخ (فرانكشتاين)؟
أجل
...هو
تكلمي
(توفي (تشاك
يا للهول
رباه
لا بد أن نمضي من هنا، الآن
نعم، نعم، نعم
هيا، لننهي هذا الأمر
مستحيل
لن أذهب إلى هناك
حسناً، تفضلين البقاء هنا؟
أبقِ في مكانك هنا
إبقِ مكانك ولا تتحركي
مات)، هل ستتركها بكل) بساطة لوحدها في الصالون؟
هل لديك مكان أفضل لتختبئ فيه؟
حسناً، أسمعيني
سنذهب للحصول على بعض المساعدة
سوف نعود قريباً حسب الإستطاعة
عديني أنكِ لن تبارحي مكانك
هيا
لا تحتسي الكحول
هيا، هيا
كل شيء بخير
سيداتي وسادتي
(مرحباً بكم في فندق (أستور
في قاعة رقص الفلامنغو الكريستالية الزرقاء الجميلة
الظريف، أني لطالما ظننت أن لون قاعات رقص الفلامنغو وردي
لكن تلك قصة أخرى
لدينا لكم سيدات جميلات الليلة جئن (مباشرة من مدينة السحر (باريس
هل تعرفون الفرق بين فتاة من مدينة (باريس) الساحرة وبرج إيفل؟
ليس الجميع يتسلق البرج
لكن بهذا الإستعراض لدينا بعض السيدات الجميلات
دعوني أقدمهم لكم كما ينبغي
!(إلى يساري، أقدم لكم (آني
!(إلى يميني، أقدم لكم (ريبيكا
السيدة الجميلة صاحبة (المشابك الجميلة، هي (جانيت
(وإليكم صاحبة الثديين (كارين
وأخيراً وليس آخراً
المفضلة لكم ولي، الجميلة
(والمبهجة، (بوبي
ما زلت لا أحبذ فكرة ترك بوبي) هناك لوحدها)
إذن لِمَ تركتها؟
لأنكِ طلبتِ مني ذلك، يا عزيزتي
أنا طلبت منك، يا نور حياتي؟
وماذا عن هذا الكلام
"مات)، إنها حقاً لا تريد الرحيل؟)"
مالذي نفعله هنا؟
أخبرتك
سنجري مكالمة هاتفية
وما أدراك أنه يوجد هاتف في الداخل؟
لأني رأيته عندما جلبت الفتاة
هل ولجت إلى المنزل؟
أجل، ولجت إلى المنزل
لم تخبرني بهذا الجزء
هيا، لنذهب
صلني بمكتب الشريف، من فضلك هذه حالة طارئة
(هنا الشريف لمركز (تروكي مرحباً؟
شكراً للرب، مرحباً
إسمع، لا أستطيع أن أطيل الحديث لكن ثمّة شخص في (هيل جيت) يريد قتلنا
ألو؟
ماذا عن عملية القتل في (هيل جيت)؟
الهراء العادي
صبي ما يريد أن يمزح
الوغد الصغير أغلق سماعة الهاتف بوجهي
هل جلب (ميرفي) المشروب؟
يمكنني تقديم مشروبي له لو أردت
أتدري أن هذا الوغد متأخر بنصف ساعة عن العمل الليلة؟
بلا مزاح؟ - بلى -
لا مزيد من ملاحقة المومسات له هذا سوف يعلمه
غرباء
أنا لا أريد جسدي
إجمع شتات عقلك
مات)، حبيبي)
يمكننا أن نبقى مع بعض إلى أبد الآبدين
لقد إنتظرتك طويلاً جداً
وقت طويل جداً
هيا، يا (مات) سنغادر هذا المكان
بام)، أخبرتني أنكِ رحلتِ)
في الحقيقة أنا لا أعتقد هذا
غرباء
أقتلي الغريب
أخرج
(جوزي)
أخرج
(بام)
نعم، يا حبيبي، أنا هنا
سأكون دوماً بقربك
قل أنك تحبني يا (مات)، أنا فحسب
وقريباً سنكون معاً
إبتعدي عن صديقي الحميم أيتها السافلة
مات)، لنذهب)
إنه لي
خذي هذا أيتها الزومبي السافلة
(هيا، (مات
أصعد في سيارة الجيب
ليس لدينا وقت
(هيا، (بام
تعالي معنا
في الحقيقة أنا لا أعتقد هذا
!هيا، تحركي
مات)؟)
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
!سحقاً
!إنزل عن السيارة يا وغد
رباه
تشبثي جيّداً، سأتعامل مع هذا الوغد
تباً
سحقاً
يا للهول
تشبثي، سنخرج من هنا
لماذا توقفنا؟
لا بأس، لقد مات
يا إلهي، لم أتخيل قط أننا سنغادر هذا المكان
لقد أنقذتِ حياتي
لم يكن هذا شيئاً يذكر
بلى
(جوزي)
(أحبكِ يا (جوزي
لقد كانت مزحة
كنت أمزح - مضحك جداً -
(بربك، أعرف أن أسمك ليس (جوزي - لم تكن مزحة مضحكة -
كيف يمكنك أن تقول شيئاً كهذا
بعد ما مررنا به؟ - أعرف ذلك -
نعم، حقاً؟
...تعلم، أنت في الحقيقة خذني إلى المنزل فحسب
بكل سرور
يا للهول
(مات)
مات)، أين أنت؟)
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com