©ترجمة || وائل ممدوح & علي رمضان ||
"ماذا تريك المرآة؟"
"ماذا ترى؟"
"حكاية تعرفونها"
عن (بياض الثلج) وكيف قهرت" "(الملكة الشريرة (رافينا
"وتقلّدت مكانها المستحق على العرش"
لكن ثمّة حكاية أخرى" "لم تشهدوها بعد
حكاية تسبق بكثير" "النهاية السعيدة الأبدية
"الصيّاد: حرب الشتاء"
محض بيدق؟ - بوسع بيدق متواضع إسقاط ممالك -
كفّي عن إلهائي
يا حسرة على البيدق المسكين ويا لقسوة الملك العجوز
مؤسف جدًا
...لكن الكلمة الأخيرة
حسنٌ
"الكلمة الأخيرة لـ "الملكة = الوزير
الملكة تطيح بالملك
وأنت ظننتها مجرد مباراة لعب
،وإذ المرآة طوع أمرها" "صارت (رافينا) منيعة
استولت على مملكتها" "كما استولت على أخريات قبلها
وكما ستستولي على أخريات مجددًا" "وأختها (فريا) إلى جانبها
هل هو عشق حقّ؟
إنّه عشق حقّ، حركتك
ولمَ أتجشَّم عناء تأديه حركتي؟ إنّك دومًا تفوزين
إنّك دومًا تتركيني أفوز متعمِّدة
أفترض أنّك نقطة ضعفي
ممتاز
،الملكلة = الوزير" إلى رم5" سيتم أسر الملك خلال 3 حركات
،)تعلّمي من الخسارة يا (فريا وسيحل يومك المنشود
ستغدو إمكانيّاتك مُطلقةً حالما يستيقظ السحر في قلبك
،لن يستيقظ، كلتانا تعلم ذلك فإنّي لستُ مثلك
(كلّ نساء نسلنا موهوبات يا (فريا
وفي الوقت المناسب ستجدين مصدر قوّتك مثلي
سنرى
ماذا؟ - إنّك تحبلين جنينًا منه -
لم تعلمي
إنّه موعود لامرأة أخرى - لا يحبّها -
عُقدت خطبتهما ولا يمكن فسخها
سيرفضك ويرفض ابنتك
لن يفعل
،فريا)، لا أقسو عليك) إنّي ببساطة أودّ حمايتك
،ربّما تفاجئك كيفيّة تبدُّل الأحوال (تعلمين الكثير يا (رافينا
لكنّك لست محيطة بكل شيء علمًا
أخشى أنّي أعلم
،فريا) أبَت أن تصدّق أختها)" "فالعشق يعمي أبصر الأعيُنِ
،ولمّا كان عمر ابنتها بضعة أسابيع" "كوفئ أخيرًا قلب (فريا) الواثق
"بعث حبيبها نبأً"
فحواه أنّه سيعصى أسرته ويتزوّج" "فريا) سرًا في الروضة الملكيّة)
إذ سيأخذان ابنتهما ويفرّان" "من المملكة لبدء حياتهما
فريا)، لا تفعلي)
،لم يكُن لديّ خيار (لم يكُن لديّ خيار يا (فريا
!لا
"وإذ الحزن والغضب يتملّكانها"
غادرت (فريا) أختها ناشدة مملكة" "لنفسها في أقصى الشمال
"حيث سيرتعب الناس من اسمها"
!أحرقوه، اقتلوهم أجمعين
،لعجز (فريا) عن تنشئة ابنة" "فإنّها عوض ذلك ستنشئ جيشًا
!هيّا يا فتى
!لا
!إيريك)، اهرب)
هيّا أيّها القزم
فريا) حولت أراضي الشمال)" "التي كانت زراعيّة خضراء
"إلى قفرٍ متجمّد"
هناك بنت قلعتها" "وحكمت بوصفها ملكة الجليد
!عربات قادمة
ما أسعد حظّكم
أنتم معي الآن
ولن تذوقوا تلك المعاناة ثانيةً
أأنت خائف؟
كلّا
هل تفتقد أباك؟
تفتقد أمك؟
أجل - أجل -
أنبئني باسمك - (تال) -
(تال)
إن الحب إلّا كذبة
هو خدعة ينفّذها القاسي ضد المغفَّل والضعيف
فاطرد الحبّ من عقلك
لا تدعوه يضعف عقولكم الواهنة ولا إرادتكم
لأن في مملكتي لا يوجد سوى قانون واحد
"إيّاك أن تحبّ"
الحبّ خطيئة لن أغفرها
،فلتنسوا تمامًا الأسرة والحبّ فإن هما إلّا وهمان دونكما
إنّي حررتكم منهما، ولا أطلب منكم عن هذه الهبة النفيسة إلّا مقابل واحد
إخلاصكم
،ستتدرّبون وتصيرون صِلابًا" "ستغدون نخبتي، صياديّ
"ولن يدمّركم شيء أبدًا"
!خذه
واحد، اثنان، ثلاثة
!اضربوا
،وهكذا ترعرع الأطفال ليغدوا جنودًا" "إذ النصال والسهام جزءٌ من أجسادهم
!حضّروا أقواسكم
!اسحبوا
!أطلقوا
أيّها الحارس؟
،الفتى والفتاة من يكونان وما اسماهما؟
أيهم؟ - الأفضلان -
إيريك) و(سارّة) يا مولاتي الملكة)
أأرعبتك؟
وهل تجهَل؟ إنّي لا أخطئ هدفًا أبدًا
"!عربات قادمة"
الأطفال الجدد يا سيّدي
وأخيرًا
،هيّا يا أطفال أسرعوا اخرجوا، هيّا
هيّا
لا تقلقوا
!اخرجوا
هيّا تحرّكوا بشكل أسرع
أنت
ماذا تفعلين عندك؟
أعلم من تقطن هنا
إنّها ترعبني - معك حق في ذلك -
تكون حادّة الطباع من حين لآخر
أتعلمين ما أفعله؟ لا أسمح لها بمعرفة ما أفكّر فيه
كيف تفعل ذلك؟ - أيمكنك إبداء محيا شرس؟ -
،لا بأس بذلك ما رأيك أن تبدي محيا كهذا؟
،هذا أفضل الآن هذا محياك الحربيّ
إن أبديت هذا المحيا دومًا حين تقربك الملكة
،فلن تعلم فيما تفكّرين أيضًا افعلي ذلك وستكونين كما يرام
هيّا
بعثت الملكة جيشها لمحاربة" "ملوك الشمال العِظام
"معركة تلو أخرى عادوا منتصرين"
"أولئك الذين نجوا"
أحسنتم صنعًا يا أبنائي
أحسنتم على أكمل وجه
نسيت أن تسير في الظلّ
ونسيتِ الحفاظ على توازنك
ماذا تفعلين؟ - ألا تفقه أيّها الغلام الأحمق؟ -
إنّي أتزوجك
كانت لأمي
كنزي الوحيد
لقد عشت من أجلها
والآن أعيش لأجلك
أنّى يحيا أحدنا لأجل الآخر في هذا المكان؟
نظرة واحدة من (فريا) إلينا وستعلم، فما العمل عندئذٍ؟
،يكاد النهار يبزغ اجمع أغراضك ووافني في الفِناء
ستمسك بنا أو لن تفعل
لكن في مطلق الأحوال سنتحرر
تحبّني، أليس كذلك؟
أجل، أفعل
حياتي لك وموتي فدائك
لن أبرح جوارك في السرّاء والضرّاء، أقسم لك بذلك
،أعرف هذه القصّة تذهب الفتاة سرًّا للقاء حبّ حياتها الحقيقيّ
أتساءل كيف ستنتهي القصّة هذه المرّة
،وهبتكما كلّ شيء وجازيتما إحساني بالغدر
لأجل الحبّ
خُضنا حروبك وأوفينا ما علينا
أرجوك يا مولاتي دعينا نرحل
لا تتوسّليني
هذا ضعف
أنتما ضعيفان
أتودّان الرحيل؟
اتّفقنا، ليذهب أحدكما للآخر
إن وسعكما ذلك، فسأدعكما ترحلا
لن يكون ذلك مستعصيًا
فالحب يقهر كلّ الصعاب
هكذا سمعتُ
أبعدوه عن ناظريّ
"ذات يوم جمع الحبّ بين رجل وامرأة"
"لكن مثل هذه الأشياء لا تدوم"
"فالقلب شيمته الغدر"
"...أما الحبّ"
"فما الحبّ إلّا خرافة"
،وتمرّ الأيام والسنون" "وتتابع إمبراطوريّة (فريا) اتّساعها
(بينما تسقط أختها (رافينا" "(بأيادي الصيّاد و(بياض الثلج
"لكن شرًّا ما يتعذّر حقًّا اجتثاثه"
،بعد مضيّ 7 سنين" "(مملكة (بياض الثلج
!توقّفوا
من هناك؟
!أظهر نفسك
"...اقتلوا"
"اقتلوا من أجلي"
،لا تقفوا مكتوفي الأيدي !افعلوا شيئًا
إنّك لمجنون
أجل، أردت إصابتك أعلى بوصةً لكن الرياح هنا مشاكسة
ماذا لدينا؟
هذا مبهر
!يا للخسارة
لا يحقّك ما تفعل - لي كامل الحقّ، فأنتم في غابتي -
،هذه غابة الملكة وإنّي حائز على تصريح ملكيّ
ربّما تصريح لصيد الغزلان، لا الظباء
تلك عمرها لا يتجاوز بضعة أسابيع
كالثلاثة الآخرين الذين قتلتموهم ووجدتهم في معسكركم
هذا جميل، أتسمح لي؟ - ماذا؟ لا -
دع حصاني - لا، لا، لا -
سأحتفظ بالحصان باعتباره ثمن - ثمن ماذا؟ -
،ثمن للسهم فالسهام لا تنمو كشجر
،عمليًّا تصنع من الشجر لكن هذا ليس قصدي
مبارك عليك السهم
ستدفع الثمن أيّها السوقيّ
سأبلغ الملكلة، وستقطع رأسك
الملكة (بياض الثلج)؟ - (أجل، (بياض الثلج -
!هيّا
!انتشروا
!تراصفوا لدى الجوانب
ألقاك لاحقًا يا حبيبتي
مولاي - بالله عليك يا صديقي -
،إن جئت بخصوص الحصان فبوسعي أن أفسر الأمر
حصان؟ أيّ حصان؟
لا تبالِ
كيف وجدتني؟ - لم أجدك بسهولة -
(نيون)
إنّك أقسمت - ...إنّه -
أصدقاؤه وضعوني في قدر كبير
هراء، دفعنا له 3 قطع ذهبية
ثلاثة؟ أهذا كل شيء؟
ثلاثة لكل منهما
من تكون؟ - غريف)، في خدمتك) -
تعهدات، جوائز، جمع ديون
أنا أخوه - أخي غير الشقيق -
لنا الأم عينها - لنا الأم عينها -
تعال معي
جئتك بأمر هام جدًا
إذًا عليك الاعتماد على أشخاص مهمّين جدًا
المرآة اختفت
ظننا سحرها الأسود زال" "بموت (رافينا)، خاب ظننا
"ثمّة شرّ داخل المرآة استفحلت قوّته"
(نذرت الملكة (بياض الثلج" "تخليص مملكتها منها
"قبلما يتعذّر إيقاف ظلمتها"
قبل أسبوعين أمرت الملكة كتيبة جنود بأخذ المرآة لملجأ، فلم يعودوا
انتظر، لستُ منشودك للمهمّة - أنت أفضل مقتفي لدينا في المملكة -
،كما تعلم، المرآة شريرة ولا يتعيّن وقوعها في يديّ آثمٍ
و(بياض الثلج) تظنني من سيجدها؟ - بل تأمرك أن تجدها -
وإيصالها للملجأ حيث يمكن احتواء شرورها للأبد
هل تقبل أم لا؟
أجل، أجل، أجل، يقبَل طالما هنالك جائزة
لا أشاء جائزة
(إيريك)
بياض الثلج) عليلة)
...المرآة قالت إنّها عجزت أن تشيح ببصرها عنها
إذ سمعت صوت المرآة يناديها
لهذا أمرت بإرسالها للملجأ
ماذا كان ذلك الشيء؟
انقل كلّ قواتك للحدود الشماليّة
لمَ؟ ماذا علمت؟
،فريا) ملكة الشمال) تلك البومة كانت جاسوستها
والآن تعلم بنبأ المرآة وإن وجدَتها
،فكلّ عزيز وغال لديك سيغطيه الجليد انقل رجالك للشمال
لمَ ما زلتما هنا؟
نحن شريكاك - كلّا، لستما شريكيّ -
،)أنا أيضًا من رجال (بياض الثلج أقصد من أقزامها
ما دامت في مأزق فأودّ أن أساعدها
،مولاتي الملكة (سقطت (فاردهالم
،لقد كانت آخر حصن الأراضي البيضاء قاطبة لك
إنّك فزت - حقًّا؟ -
اللعبة لم تنتهِ
هل هنا ينتهي العالم؟ أم ما زال هناك المزيد؟
،مولاتي، لا يمكن غزو الجنوب ...أراضي (بياض الثلج) شاسعة وجيوشها
أعلمت أن (إيريك) حيّ؟ هل علمت؟
أنا... كيف؟
...أقسم لك أنّي ألقيت بجسده - لا بأس، أحبّذ كونه حيًّا -
ثمّة شيء ينشده
وأريده
مرآة أختي، فهي تكتنف قوّة عظيمة
،وبوجودها تحت إمرتي سيمكنني فعل أمور عظيمة
،سأحرر كل طفل سأنقذهم جميعًا كما أنقذتك
وجيش صياديّ سينمو حتّى لا يقوى شيء على ردعه
لذا كما ترى اللعبة لم تنتهِ
حضّر الصيادين
أيّها الصياد
ماذا؟ - ما المسافة الباقية؟ -
ما المسافة الباقية؟
أتقصد للمكان الذي أبحث عنه ولا أعرف موقعه؟
يصعب الجزم بإجابة
هذا الرجل سيّء المزاج منذ غادرنا
مرّوا من هنا - هذا واضح، للعبور للطريق الشماليّ -
،ما يقود مباشرةً للملجأ لا أحتاج أن أكون صيادًا لأعرف هذا
يا (نيون)، من أكون؟
،إنّي أحادث التراب أسمعه يخاطبني
(إنّه بالواقع بارع جدًا في هذا يا (غريف
إنّه مدعي، إنّه مهرّج
سنقصد الشمال - إنّهم بالواقع قصدوا الغرب -
الطريق الشماليّ يمرّ بسهل لا ساتر فيه
أما الطريق الغربيّ يمرّ لجانب غابة
،وهناك سيقيمون مخيمًا وهناك سنجدهم
...جليًا - صهٍ، صهٍ، صهٍ -
التراب يحادثني - ماذا يقول؟ -
يقول إن القزم الثرثار أبله
ولن ينجو ليوم بمفرده وعليه معاودة أدراجه
أوافقه الرأي
لن أعاود أدراجي حتّى أنال جائزتي - تودّ الذهب، لكن لن تجد هناك إلّا الهلاك -
هذا دراميّ قليلًا
،درامي، إلّا أن يكون حقيقيًا علينا اعتباره تحذيرًا دقيقًا
أوقن أنّي لا أخشى (فريا) ملكة الصقيع
،حسبك، صوتك مرتفع أخفض صوتك
إنّك أغبى مما ظننت
بحق جهنم المستعرة
من عساه يهاجمهم هنا في العراء؟ - احذرا، ربما ما زال العدوّ هنا -
سنبحث عن آثار الأقدام والدماء وأي شيء
ابتعد
مقتولون بسهاهم ونصالهم
قتلوا بعضهم البعض
لكن لماذا؟ كلّهم رجال الملكة
المرآة كانت هنا
هذا حتمًا ليس من سهامهم
،تربّيت في المناجم هذا السهم يعادل ثروة
أيًّا يكُن صاحبه، فهو يملك المرآة
(علينا إيجادها قبل (فريا
ما هذا؟
علينا مغادرة الطريق
سأرى إن كان يعلم شيئًا
إنّك صامت قليلًا، أانت بخير؟
بخير، وأنت؟ - أجل، أنا بخير -
أبحث عن معلومة
لن تنال الكثير مقابل هذا
جرَت مذبحة مؤخرًا على الطريق قريبًا من هنا
،ذُبح جنود الملكة أتعرف شيئًا عن ذلك؟
أجل، مرّوا عليّ قبل بضعة أيام - حقًّا؟ -
لم يدخلوا الحانة، فلم يكونوا ظمآنين - أمِن أحد كان يتبعهم؟ -
سآخذ نصف لتر شراب أيضًا
،إذن أعتبر هذا رفضًا طاب يومك
إنّها انتقائية قليلًا حيال زبائنها
أو ربّما يحالفك حظّ أوفر مع قزمة - أرأيت قزمة من قبل؟ -
كلّا، لا أعتقد ذلك - بشعة -
،البشعة هي أفضلهن هن مخلوقات مثيرات للإشمئزاز
،في دمامة مسخ شيطانيّ مُشعرات كما الذكور
نِكديات وناقصات النموّ
،مسوخ مشوّهة، سارقات ذهب سليطات اللسان وعاهرات منحرفات
،بافتراض كون هذا رأيًا شائعًا فكيف تحديدًا يتكاثر الأقزام؟
بالصدفة عامةً - ضوء خافت -
والكثير من الخمر - أجل -
هيّا، تابعا الشرب
هبّ صقيع مع فتح الباب
مرر لي هذا
ماذا؟ - مرر لي بعضًا من هذا -
يبدو أن ثلاثتكم بعيدون عن دياركم
أجل، نأتوي من المطر ثم سنرحل
هل هذان طفلاك؟ حتمًا امرأتك كانت فاتنة
هذه طرفة جيدة - ماذا؟ -
ماذا قال؟ - تجاهل ما قاله -
لا، لا، لا، لن أقبل بذلك
صُن لسانك يا صاح وإلّا قُطِع
حقًّا؟
أجل، لو كنت تواجهني بمفردي لما كان هناك داعي للقلق
لكن طالما تواجهني وإياه فيتعيّن أن تقلق قليلًا
لأنّه مِتلاف قليلًا - هذا غير حقيقيّ -
،لا هذا ولا ذاك يهم لأننا برفقته
وسيبقر أحشاءك كأيل أسرع مما يرتد إليك طرفك
لأن هذا الرجل هو الصيّاد
هل هذا حقيقيّ؟ أأنت الصياد؟
بشحمه ولحمه
حسنٌ
...ما تجهلونه هو
جميعنا صيّادون
آسف، آسف - لا بأس -
،انتظر، انتظر، انتظر ألا يمكننا تصفية النزاع بالحوار؟
تدعو نفسك صيادًا؟
توقّعت المزيد من رجل تجاسر على خيانة ملكته
ولأجل ماذا؟ حبًّا في امرأة خائرة
ربّما كنت عاتيًا في سابق عهدك يا أخي
لكن سابق عهدك ولّى منذ ردح طويل
هل تُبت لبارئك؟
،سأفعل قريبًا أخبر (فريا) أنّي مُتّ رجلًا حرًّا
فريا) لا تحفل كيف تموت)
لا أحد يحفل
تم نسيانك سلفًا
!تراجعوا، تراجعوا فورًا
إنّك شِختَ
(سارّة)
لقد قيّدتك
أهي زوجته أو ما شابه؟ - كلّا، لا يمكن، زوجته ميتة -
ميتة؟ أهذا ما رويته للجميع؟
أنّك أرمل مسكين وحَسِير
حتمًا هذه القصّة أدمعت العديد من الصبايا
وربّما مكّنتك من أجسادهن
،لا، لا، لا، أنت ميّتة شهدتك تموتين
،هذا ليس حقيقيًّا لستِ موجودة، أنت شبح
...أو أنّك ما يشبه
...أو ما يشبه إنّي ميّت
ألستُ حيًّا؟ - إنّك حيّ -
ومع ذلك ينبغي أن تكون ميّتًا ...إذ ضُربتَ على رأسك ستّ
ما رأيك، ستّ مرات أم سبعة؟ - سبعة -
سبع مرّات، هذا كثير
...إذًا هذا - حقيقيّ -
حقيقيّ جدًا
أظننتني سأنسى؟
أظننتني سأصفح؟
قلت إنّك لن تبرح جانبي في السرّاء والضرّاء
إنّك أقسمت بذلك
ثم فررت
رأيتك في لحظة تقاتل وفي التالية تلوذ فرارًا
،)لا، لا، لا، (سارّة هذا ليس ما جرى
رأيت (تال) يقتلك
،رأيته يقتلك بأم عيني ما كنت لأغادرك أبدًا
لكنّي رأيتك تغادرني بأم عيني
وأنت بالذات يجب أنّك تعلم أن (تال) ما كان ليقتلني أبدًا
...سارّة)، إنّي)
حسبك - أقسم لك -
زجّت بي في سجنها سبع سنين
وحين هربت أخيرًا أقسمت أن أجدك
استغرقني ذلك ردحًا طويلًا
لكن ها نحن ذا
زوج وزوجة
أتصدقّين هذا حقًّا؟ أتصدّقين أنّي تخلّيت عنك؟
أجل
ما زلت تغفلين توازنك
لديها سكينة أخرى
،أجل، أجل غالبًا وجَب أن أخبرك
لديها سكينتان صغيرتان أخرتان في فردة حذائها اليسرى
هذا لم يعُد يهمّ
طالما وجهك آخر ما يشاء القدر أن أراه، فإنّي ممتن
ينبغي أن يكون آخر ما تراه
لستُ معجبًا بها
لستُ معجبًا بها مثقال ذرّة
مولاتي الملكة
لا نار
!لا نار
لا بأس
إذًا ماذا سيحدث إن نالت (فريا) تلك المرآة؟
ألا تعتقدين أنّك وأنا لدينا أمور لنناقشها كعلاقتنا؟
لا أظن، ماذا سيحدث؟
ستكون منيعة
أين حصاني؟ - حررته -
لمَ فعلت ذلك؟ - الأحصنة تترك آثار -
إن ابتعدنا عن الطريق سنأمَن
إذًا ستجيئين معي؟ - كلّا، أنت ستجيء معي -
لا بأس فيما تحاولين إقناع نفسك به
حسبما أرى، فعصابتك القزميّة لن تكون ذات فائدة بدوني
...كلّا
،أيًّا تكُن القوّة التي تكتنفها المرآة فلن أدع (فريا) تسخّرها
،سأجدها وأوردها الملجأ ثم أنا وأنت سنفترق للأبد
الآن أخبرني بأمر هذا
ما رأيك؟ - عمّاذا؟ -
المرأة، أتثق بها؟ - لا أعتقد أن لدينا خيارًا آخر -
،كما أنّها مقاتلة بارعة وأتصوّر أن ذلك سيفيدنا قريبًا
سنصل (كالا كروسينج) بحلول المغيب
ثمّة سوق هناك ربّما يبيعون المرآة فيه
لم تبرعي في الاقتفاء قطّ، صحيح؟ - أتحرّق لرؤية ما تبرع فيه -
إن عدوًّا يصنع من الماس رأس السهام أشكّ أنّه سيبيع المرآة ابتغاء المال
ما لم تعجبك خطّتي فبوسعك أن تفارقني
هذا ساحر للغاية
وأنت أيضًا يمكنك أن تفارقيني إنّك وضحت ذلك بشكل رائع
،لكن هذا لن يخلصك منّي فإنّك ما زلت زوجتي
لقد تم خداعنا
الجدار الجليديّ الذي أقامته (فريا) بيننا أرتنا عبره ما أرادت أن نراه
انتظري، ماذا إن كنت على حقّ؟
ألا نستحق تلك الفرصة؟
لن يهمّ ذلك، فإنّك ستغادر مجددًا
نعمي أنفسنا عن الحقيقة لكوننا ضعفاء ونأمَل
،لكن لا أمل للحبّ الحبّ ينتهي بالخيانة
دائمًا وأبدًا
لستُ أصدقك
لا تتحركا، لا تتحركا
هذا يبدو مألوفًا
،فخ قزم الصنع هناك كنت سأضعه
أجل، الإمساك بأمثالنا سيتطلب أكثر من ذلك
!ويلاه، لا
ماذا؟ ذلك لم يكُن متوقعًا
ماذا؟ فخاخ الأقزام المخبئة لم تكُن متوقعة؟
لست مقتفيًا ماهرًا كما تخال - تم إلهائي قليلًا -
...يا (دورينا)، أمسكنا ببعض
صيد اليوم، صيد اليوم
رباه، لا
حذارِ يا عزيزي
لا أحبّذ تشويه وجهك الجميل ذاك
حسنًا
ياللعجب - هكذا هو الأمر، أليس كذلك؟ -
إنّكِ لا تعرفيننا حتّى
ما الذي يجب أن أعرفه أيّها القزم الصغير ذو وجه الغراب
منظر هيأتكما تثير غثياني
أغلقي فمك أيّتها القردة الوقحة - أغلق فمك أيّها الخنزير السوقيّ -
قبّلي مؤخّرتي أيّتها القبيحة النتنة - قبل مؤخّرتي يا صندوق الخرداوات الصدئ -
آسف - سيّدتي القزمة -
ليس لنا خصام معكِ - إنّنا نبحث عن مرآة -
ليست لديّ أيّ مرآة - هذا واضح -
...صحيح، ستتلقّون - لا، لا، كفى، كفى، كفى -
أخبرينا ما تريدينه وحسب
شخصيًّا، أريدك أن تخلع قميصك وتتبختر حولي
لكن بما أنّك خجول سأكتفي بكلّ نقودك
تسعين للمال إذًا أقدّم اعتذاراتي، هذه كلّ ما لديّ
أتعرفين ما هذه؟
سبيكة كبيرة مرصّعة بالألماس لستُ عمياء
أنّى لك هذه؟ - أنزلينا وسأخبرك -
(دورينا) - (أنا قادمة يا آنسة (بروموين -
راقبي هذا السهم
ارمي القزمَين إذا ثرثرا
أو فقط إذا رغبتِ بذلك
لا تقطعيه هكذا
أأنت ظمآن بوسعي إحضار الماء إن شئت
شكرًا لكِ، أودّ ذلك
أعني لا لا أريد شيئًا منكما
حسنًا يا أسماكي الصغيرة لديّ عرض لكم
هدنة؟ - هدنة؟ -
عندما أضع يدَيّ على رقبتك ...المقمّلة المقروصة
أجل، أجل، هدنة
ألماستك، أخذتها مِن رأس رمح ذهبيّ، صحيح؟
أجل، صحيح
غيلان
غيلان؟
اسمعوا حكاية تلك الامرأة العجوز السليطة
أتتوقّعين منّا تصديق ذلك؟
أتوقّع أنْ تقف عندك بمنظرك الغبيّ القبيح ولا تتفوّه بشيء آخر
الغيلان حقيقيّون
وهم أمهر اللصوص في العالَم وجشعهم لا حدود له
إنّنا نحاول الإمساك بأحدهم - أجل -
يقال أنّ دروعهم مصنوعة مِن الذهب
أين يمكننا العثور عليهم؟ - ليس ببعيد -
"ثمّة غابة مخفيّة بعد نهر "دوريان في الجانب الشماليّ للملاذ
يقال أنّهم يخبّئون كّل ثرواتهم في تلك الغابة
ذهب، فضّة، مجوهرات على مدّ العين والنظر
إنْ كانت مرآتكم برّاقة فيفترض أن تكون هناك في مكان ما
أيمكننا الوصول إلى الملاذ مِن هنا؟
لا أعرف، ربّما - هلّا أرشدتنا على الطريق؟ -
هنا جوهر عرضنا
لم يخرج أحد مِن تلك الغابة على قيد الحياة قطّ
أنتما الكبيران تبدوان كصيادَين
والصيّادون ماهرون جدًّا باستخدام النصال، صحيح؟
سنذهب كلّنا معًا تأخذون مرآتكم
أنا و(دورينا) نملأ جيوبنا بقدر ما نستطيع حمله مِن الغنائم
اتّفقنا؟
أجل، اتّفقنا
فورًا بعد أن أقتل هذَين - ماذا؟ لا -
ماذا؟ - مهلًا -
لماذا؟
لا أعرف أعتقد أنّهما يروقان لي
تحبّ الأقزام، أليس كذلك؟
(إذًا يا سيّدة (بروموين أين السيّد (بروموين)؟
مات، الحمد لله
كيف مات؟ مات وهو يقتلع عينَيه؟
تابع الرفرفة والصياح كالديك وستكتشف ذلك
أعتذر عمّا بدر سابقًا كنت لأشرب ماءك
كنت تبدو ظمآنًا - أجل، أجل، كنت ظمآنًا -
أشعر بالظمأ أحيانًا إن كان الجوّ حارًّا أو إن كنت أركض
وأنا أيضًا
أو أحيانًا إذا تناولت شيئًا مالحًا جدًّا
كالدجاج المشويّ - المشويّ -
أعرف سبب امتناعك عن الكلام - حقًّا؟ -
لاحظتِ الانجذاب بيني (وبين السيّدة (بروموين
أجهل ما أقول لكنّها نوعي المفضّل
صاخبة وغاضبة
كنت معتادًا على ذلك
وكلّي يقين بأنّكما ستنعمان بحياة هانئة معًا
أجل، كنّا لننعم بذلك لكن هنالك مشكلة
امرأة أخرى، أطول بقليل ليس أكثر منكِ
يبدو أنّها أذكى مِن أن تهدر حياتها معك
أذكر تلك المرّة حين علقنا في شبكة معًا
كان ذلك قبل زمن بعيد
أتكون أنت البطل في كلّ حكاية ترويها؟
لأنّي شجاع جدًّا
ولهذا سأنقذك مِن الغرق - ...وكيف تتوقّع -
المياه هنا متقلّبة
لستُ الفاعل
يا لك مِن همجيّ
وأنتِ كذلك
وصلنا
ياللهول، ياللهول هيّا بنا
علامَ عثرتِ؟
حجر صوّان وفولاذ
رائحة دمائهم كالقطران
رأيت؟ إنّه ذهب - أجل، صحيح -
وتقول أنّ الغيلان ليسوا حقيقيّن
انظروا
ابذلوا قصارى جهدكم كيلا تبتلّوا - هذا جنون -
كن شاكرًا على وجود الجسر الذي يحملك
المزيد... مِن الموت
قتلوا بعضهم بعضًا - تمامًا كجنود الملكة -
ما العمل الآن؟ - نأخذ ما أتينا لأجله -
أبقوها مغطّاة ولا تنظروا فيها
اللعنة
هاتوا المرآة تحرّكوا
إنّها ثقيلة - لا أستطيع رؤية أيّ شيء -
إنّك تدفعني
هيّا - أعجز عن الرؤية -
لا داعي لأن ترى أنا أرى وأنا في المقدّمة
أبعد قدمَيك، تحرّك للجانب ارفعها
هذا الجسر مهتزّ
مِن الواضح أنّه مهتزّ - هلّا خرستما؟ -
أرأيت ذلك؟
لم أخلعها قطّ
حان وقت الذهاب يا حبيبتي
انطلقي، هيّا، هيّا
خذي المرآة إلى الملاذ
تعالوا
لا
أحتاج نارًا
إيّاكِ أن تخطئي الهدف
أنا لا أخطئ هدفي أبدًا
لقد أنقذنا
(إيريك)
أتبكين؟
لا أستطيع تخليصنا سريعًا مِن ذلك الشيء
يبعد مركز الملاذ ساعتَين فقط وأرى أنْ ننطلق الليلة
أجل، سيكون القمر منيرًا والضوء يعمّ المكان
لا
مَن يدري ما يتربّص في ثنايا الظلام - أوافقها الرأي -
هراء طفوليّ، ما مِن شيء هناك يمكنه التغلّب علينا
أجل، هذا صحيح
تغلّبت عليك في الحانة - وأنا تغلّبت عليك أيضًا -
عند الصباح إذًا
طابت ليلتكم
وبعد الملاذ، ننطلق إلى بلدة مناجم الأقزام
تجّار الجواهر والذهب ينتظرون الشراء أنا و(دورينا) سنجني أرباحًا طائلة
أين هي؟
أين (دورينا)؟ - و(نيون)؟ -
عجبًا
تأمّل ذلك
مشاكسة
"هذه العشبة تدعى "العائق وهي مفيدة للبواسير وألم الأسنان
ماذا تدعى هذه؟
إنّها مجرّد زهرة
أعتقد أنّها جميلة - أعتقد أنّك جميل -
أنا؟ - أجل -
لا
إن كنت تبحث عن امتنان فلك امتناني
لكن لا أكثر
ماذا يفترض أن أفعل بالضبط؟
تعتقد أنّ المسألة تتعلّق بك
ما يفترض أن تختاره وما يفترض أن تفعله
بينما أنا أنتظر هنا لينجح الرجل في الاختبار وقد نجحتَ به
لذا عليّ أن أحبّك الآن
لكنّي لا أحبّك
أنا أختار لنفسي وليس لك
لذا دعني وشأني
لا أستطيع، فإمّا الصمود أو الموت ولن أرحل أبدًا
دعني وشأني - سارّة)، توقّفي) -
التي أحببتَها ماتت
أنا حتّى لا أذكر الشعور بكوني هي
لم نطلب خطايانا ولم نطلب هذه الحياة
إيريك)، لقد ارتكبتُ) أفعالًا رهيبة
أفعالًا لا تغتفر - أعرف -
وكذلك أنا
لعلّنا أنا وأنتِ لا نستحقّ الغفران هذا يقرّره شخصٌ غيرنا
لكنّنا نستحقّ بعضنا البعض
...(إيريك)
...اقترب
...أكثر
...اقتل
...أجل
أجل، أجل
اقتل لأجلي - ما الذي تفعله؟ -
أكنتِ صادقة؟
(إيريك) - قلبي لكِ ولطالما كان لكِ -
...لكن إنْ كانت هذه لعبة
فأنهيها الآن
هل كنتِ صادقة؟
أيّها الصيّاد، ما هذا؟
تشجّع يا أخي
(إيريك)
(عزيزي (إيريك
ملكتك اشتاقت إليك
(لست ملكتي يا (فريا
سأبقى ملكتك للأبد أليس هذا صحيحًا يا (سارّة)؟
فكما ترى (لقد هجرتها يا (إيريك
أمّا أنا فلم أفعل
انتشلتها مِن اليأس
جعلتها رأس رمحي وفولاذي الصلب
اكتسحَت الممالك وجلبت أمثالك راكعين
إنّها تمثّل كلّ ما تفتقر له أنت
ما كان عليّ سوى إرسالها إليك وإذ بك ترشدها مباشرة للمرآة
كم هذا مثير للشفقة
ما هؤلاء؟ أقزام
كأنّهم أطفال صغار
إنّنا أبعد ما نكون عن الأطفال أيّتها الملكة السافلة
بديع
اجلبوا المرآة لي - عليك أن تقتليني أوّلًا -
لا، لن أقتلك
دورينا)، لا)
كنت تعرف، أليس كذلك؟
كنت تعرف أنّها ستخونك ومع ذلك أبقيت على حياتها
هل تعلّمت درسي أخيرًا؟
مهما قسى قلبك يا ملكة الشتاء
حتّى لو دفنت العالَم في قبر جليديّ فلا يهمّ
الحبّ سينتصر
قد تكون محقًّا
هلّا تحقّقنا مِن ذلك؟
اقتليه
هل مات؟
أظنّ ذلك
ماذا نفعل؟
انزع السهم
هيّا
واحد، اثنان - بسرعة -
اللعنة، هذا مؤلم
لا أصدّق أنّها أخطأت التصويب
إنّها لا تخطئ أبدًا
هل فقدت صوابك؟ لقد خانتنا
إيريك)، إنّها ليست) (كيوبيد: إله الحبّ ذو السهام)
أشكّ أنّ سهمًا إلى صدرك هو دلالة عن حبّها
لا، لا
ثمّة مخطّط كبير قيد التطبيق يا أصدقائي وهو يزداد وضوحًا
إصابة الرأس، رقم ثمانية وهي لا تخطئ أبدًا
غضبي أضعاف غضبك فـ(دورينا) كانت صديقتي الوحيدة في العالَم
لكن عليك مواجهة الوقائع سارّة) ليست في صفّك)
لا أحتاج لأن تصدّقي ما أصدّقه
ما الغرض مِن هذه بالضبط؟
سأعطيك تلميحًا لن نجعلها تمتطينا
ماذا ستفعل إذًا؟ ستنطلق في رحلة على الغزلان إلى الشمال المتجمّد؟
تواجه المشعوذة الشرّيرة وجيشها بأسره؟
أجل
حسنًا، أنا معك
تال)، خذا القزمَين للمعرض) واجلب مرآتي إلى مخدعي
(أهلًا بعودتك يا (سارّة
...(فريا)
...تعالي إليّ
...قولي الكلمات
انطقي الكلمات - "قد يكون العمر خبيثًا مع مَن هو وحيد" -
حينما أنظر في المرآة أرى نفسي" "كما أريد أن أكون
...أجل
مرآتي يا مرآتي مَن أجمل فتاة في الكون
لا تنفري منّي
طرحتِ سؤالًا
وقد أجابت المرآة
رافينا)، كيف هذا؟) ألستِ ميتة؟
بلى
لا
ما بين بين
أصبحتِ ملتزمة بالمعنى الحرفيّ (يا (فريا
يفترض بك دونًا عن كلّ الناس أن تعرفي أنّ الجسد ما هو إلّا إناء
لقد تركت جسدي ودخلت في المرآة
وبقيت هناك وأمسيت جزءًا منها
عالقة
إلى أن حرّرتني
أمامنا عمل كثير يا أختي الصغيرة
بوجودك أنت وجيشك إلى جانبي سأستعيد مملكتي مِن جديد
ستركع (بياض الثلج) أمامي
ستتوسّل الرحمة
وحينها سأقتلع قلبها
ياللهول، هذا أكبر ممّا تخيّلت - ما الخطّة إذًا؟ -
لديك خطّة؟ - أجل -
أهي ذات جدوى؟
لا لكنّها بسيطة
ستكون (فريا) في مخدعها أسفل البرج
سأتدلّى مِن السطح وأبحث عنها وأقتلها
ماذا عن (نيون) و(دورينا)؟
لديّ صديق في الداخل سيساعدني في العثور عليهما
مَن؟ - أنتِ -
أعطيتِ صياديّ أوامر جديدة
أوامر أفضل
سنهاجم غدًا في موجتَين
مناورة تطويق وقد افترضت أنّك ستوافقين
فهذا تخطيط أفضل بكثير - هذه مملكتي -
أقلتِ شيئًا؟ - هذه مملكتي -
بالتأكيد مملكتك
وستبقى كذلك دائمًا
ما كنت لأشكّك بحكم أختي أبدًا ...لكن خلف هذه الجدران
تقبع مملكتي أنا
سلطاني أنا
لا تنسي ما تدينين لي به فأنا صنعت ما أنت عليه
هيّا، تحرّكوا
تابع المسير بسرعة - اخرسي -
تابع المسير
تابع المسير وحسب
هذا ليس ذنب أختي يا مولاي
فقد ضُربَتْ بحجرة على وجهها في طفولتها
رافقاني
أكان عليكِ أن تضربيه بهذه القوّة؟ - اصمت -
إنّه ثقيل جدًّا
حسنًا، سنحشره هنا ونغطّي آثارنا
إنّه عمل مستهتر جدًّا
إنّها أسوأ خطّة على الإطلاق
يا أبنائي
توقّف
لا تذكرني، أليس كذلك؟
لا
هذا محيّاي الحربيّ
(بيبا)
أعرف سبب قدومك
صوّب بدقّة
يا أبنائي
هذا هو اليوم الذي ولدتم لأجله
ستواجهون جيشًا مِن رجال ما خسروا حربًا قطّ
...رجالًا
...قد نسوا
ما هو معنى الخوف
سنعيد الخوف مِن جديد (لجيش (بياض الثلج
وأراضيهم ستصبح لي ...وأولادهم
...أولادهم
لي أنا ملكة
أنا الملكة
هذا ما درّبتكم له لهذا الغرض ربّيتكم
لهذا الغرض جعلتكم على ما أنتم عليه الآن
(مرحبًا يا (إيريك
اشتقت إليك
أيّها الحرّاس
لماذا؟
لأنّهما مغرمان
رائحة الغرام تفوح منهما
أوَليست هذه مملكتك؟ - بلى -
أوَليست لديك قوانين؟ - بلى -
وما هو حكمك؟
الموت
خائنان - خائنان لمَن؟ -
لملكتكم السابقة؟ لملكتكم الجديدة؟
خرقتما القانون - القانون؟ -
لقد نسيتم مَن كان يحبّكم أمّهاتكم، آباءكم
فأيّ قانون خرقوه؟
الحبّ لا يجعلكم ضعفاء بل هو الذي منحني كلّ القوّة
أوَلم نحارب كتفًا إلى كتف؟
كنّا أطفالًا، أخوة وأخوات أوَلا نحبّ بعضنا؟
حارب معي
إن كنت ستموت فليكن موتك في سبيل شيء يخصّك
لمَ انحرفتِ يا (فريا)؟ خدعتِنا سابقًا والآن تخدعين نفسك
اصمت - لمَ لمْ تقتلينا آنذاك؟ -
عوض أن تفطري قلبي وتألّبيها عليّ
جميلة
...كما ترى أيّها الصيّاد
الحبّ لا ينقذ حياتك
وأنا الأدرى بذلك
فقد كنت ميتة مِن قبل
آسف آسف جدًّا
نقف شامخًين أو نموت معًا
سأقف معكما - أجل -
أجل -
إيّاك
تراجعوا
لا يمكن لشيء أن ينقذك أيّها الصيّاد
لمْ يبقَ سوى الألم
(توقّفي يا (رافينا توقّفي
كفى
يجب ألّا نترك المرآة - فلنتسلّق إذًا -
ظننتُ أنّي طردت الضعف منكِ ظننت أنّي جعلتك قويّة
لكنّكِ بقيتِ مثيرة للشفقة كما كنتِ دومًا
هل فقدتِ صوابك؟
كيف جعلتِني قويّة؟
كيف طردتِ الضعف منّي؟
ماذا فعلتِ؟
لست مضطرّة لإخبارك بأيّ شيء
بلى، أنتِ مضطرّة
فقد قلتِ بلسانك أنّك شيء ما بين هذا العالَم والمرآة
أنا استدعيتك منها وأنتِ الآن تحت إمرتي بي
أخبريني الحقيقة
...مرآتي يا مرآتي
مَن الأحلى في الكون؟
أنتِ يا ملكتي لكنْ ليس لوقت طويل
أختكِ أنجبت مولودًا أنثى
ستكبر لتغدو أكثر جمالًا منكِ حتّى
لا يمكنك أن تطلب منّي أمرًا كهذا
لم أطلب أيّ شيء وإنّما أعكس رغبتك
وأنتِ قد قرّرتِ سلفًا
...اقتل
اقتل لأجلي
لقد أحببتها
وأحببتكِ
لهذا السبب أنا أقوى منكِ
اتركي أبنائي وشأنهم
آسفة
إنّي آسفة
قتلتُ ابنتكِ وأطلقت العنان لأعظم قوّة بداخلك
قوّة لم تهدريها إلّا على العاطفة الرخيصة
أما ظننتِ أنّي أردت مولودًا؟
أما ظننتِ أنّي أردت الحبّ؟
لكنّ هذه الأمور لم تُكتب مِن نصيبي
فأنا أحمل رسالة أعظم
أما زلتَ تعتقد أنّ الحبّ يتغلّب على كلّ شيء؟
ربّما ليس على كلّ شيء
وإنّما عليكِ فقط
أأنت مستعدّ أيّها الصيّاد؟ - أجل -
لا
كم أنتما محظوظان
هيّا بنا
تنفّسي، تنفّسي
أنا على ما يرام
أأنت على ما يرام؟ - أأنت على ما يرام؟ -
أجل - أجل -
انظروا إنّها الشمس
يحكى أنّه كانت هناك ملكة جميلة" "انفطر قلبها لنصفَين
لكن رغم أنّها دفنت تحت" "...الجليد والثلج
"إلّا أنّ الحبّ بقي حيًّا"
هيهات هيهات - لا بأس، لا بأس -
ستستسلم بهذه السهولة؟
ما أغباك
"تحرّرت أراضي الشمال"
(وباتت مملكة (بياض الثلج" "بمنأى عن الأذى
ومع أنّ بعض القصص الخياليّة" "...تتحقّق فعلًا
إلّا أنّه ليس منها" "ما ينتهي فعلًا
©ترجمة || وائل ممدوح & علي رمضان ||