ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع جان بول بولموندو
ماذا تفعل؟
لم تضعهم هناك ؟
.لأبدو كشخص برىء
!استرخى
!وابتسم
!بحق القدير !ابدو طبيعيا
!وثبت رأسك للأعلى .فهذا ليس لطيفا فى مثل هذا الطقس
!لن أتوقف
.مرحبا يا سادتى - .مرحبا -
!هل يمكننى رؤية جوازات سفركم رجاء - .أجل -
!تفضل - .شكرا -
هل معكم تصريح أو أى شىء يمكننى رؤيته ؟ - .لا ,هذا كل شىء -
ما هذه الأشياء الموجودة هناك ؟ - .أنها أدوات العمل -
."(نحن نعد تقرير فى "(دافوس - .حسنا ,هذا جيد -
.شكرا, تفضلوا .وداعا، أيها السادة
!حسنا ,دعنا نذهب
!انطلق
هل هم جميعا على ما يرام ؟ - .أجل, اجل -
هل جربت من قبل أن تريد شيئا لا تملكه بشدة ؟
.وكم تتعذب لتحصل عليه
...ولكن عندما تحصل عليه فى نهاية المطاف
.يكون الأمر مختلف
لقد كان خارج الحدود .هذا كل شىء وهذا هو الفارق
."(تبدو متعصبا سيد "(لاديسلاس
.أنا لا أحب الأنتظار
.أنت محق,أعذرنى
.أنا أحترم غضبك أموالك كاملة, أليس كذلك ؟
أتريد واحدة ؟ - .لا -
مظبوط ؟
.نعم - !حسن -
.لدى عمل جديد من أجلكم
...سيد "(جرانير)", انا - ماذا ؟ -
.لا يمكننى المواصلة بعد الآن .سوف أتزوج
!تهانينا
"(وانت يا سيد "(لاديسلاس هل ستتزوج وتقوم بقضاء شهر عسل أيضا ؟
.لا
!كل السعادة
ما هى المهمة الجديدة ؟ ماذا يمكننى فعله ؟
.تقرير آخر
.ولكن أحتاج لشخصين .مصور ومراسل
.سوف أجد مصور آخر - .سنرى ذلك -
!عليك التوقف عن هذا العبث
."(كان على أن أخبر "(جرانير .فالأمر واضح الأن
.حسنا, انت لا تفهم
.فكل ما تحبه هو المال
!هذا كل شئ
."(أنت تخفينى يا "(ديفيد - أنا اخيفك؟ -
.أنا أحب المال فحسب
اعتقد انك لا تحتاج المال .لأنك واقع فى الحب
!الحب والهواء النقي
كيف ستنفق وتعيل زوجتك ؟
كيف ستنفق وتعيل عائلتك ؟
.من خلال وظيفتى فى الصحيفة
.لا تجنى منه مالا بما يكفى
لدينا هذه الفرصة !وأنت تضيعها
.مرحبا .نعم
أين؟
.نعم ,أعرف هذا المكان
!حسن, أراك قريبا
من كان على الهاتف؟ - ."(سانتا كلوز)" -
هل كان "(جرانير)" ؟ - !أجل -
!"(ديفيد)" !لا تذهب
!لن أمشى بل سأركض
!معطفك
.وجدت مصور آخر من أجلك يا صديقى - ...أنا آسف لذلك -
."(لا تأبه لذلك عزيزى "(لاديسلاس
هل يمكنك رؤية فيلتى ؟ .يمكن الوصول لها عبر البحيرة
وهل لديك قارب للذهاب لها ؟ - .أجل وهو لطيف -
ألا تشعر بالبرد ؟ - .لا ,أنا على ما يرام -
.المصور الجديد مثالى
لا يوجد له سجل عند الشرطة وأعزب .ولديه كثير من الخبرة
!هذا الأفضل على الأطلاق
هذه المرة أكثر أهمية .وأكثر خطورة أيضا
آمل أن تكون التكاليف على قدر .هذا الخطر
.بالتاكيد
كم ؟
.عشرة ألاف دولار
!هذا جيد ولكن ليس مخدرات - .كلا ,ليست مخدرات -
ما هى إذن؟ - .سأخبرك لاحقا -
.أخبرني الآن - !لا -
هل تقبل؟ - .موافق -
!"(أوتو)"
.لقد نسيت
أرسل جواز سفرك .إلى "(باريس)" فى هذا العنوان
."(إلى اللقاء عزيزى "(لاديسلاس !اراك قريبا
متى سيكون ذلك؟ - ."(الاسبوع القادم ,هيا لنذهب يا "(أوتو -
!السيدة "(بون)" نسيت مفتاحها ثانية
!أعد لى قهوة
هل الجو بارد بالخارج ؟
كم تريد من السكر ؟
كم تريد من السكر يا سيد "(لاديسلاس)"؟ - .ثلاثة -
.أنت تحبه حلو المذاق وأنا أيضا
."(أدعى "(كارل فيرمان - وقد أرسلك "(جرانير)" ؟ -
.بالضبط
.أتمنى أن تكون أكثر إفادة - ."(كلما قلت معرفتى كان ذلك أفضل وكنت مفيد اكثر يا سيد "(لاديسلاس -
أنت لم تغير رأيك ؟
.لا
ولكن ماذا أفعل؟
.عليك تجهيز حقيبتك لكى تبدأ
"(لأننا خلال ساعة واحدة سنذهب إلى "(برشلونة .كى تقابل مصورك الجديد
!ثم ستقوم برحلة بحرية لطيفة
إلى أين ؟
."(إلى "(لبنان
إنها مكان جميل ولكن ماذا سأهرب هذه المرة ؟
.ذهب
ذهب؟
.هناك الكثير من الذهب
إنهم لا يأخذون أمر تهريب الذهب .على محمل الجد
.لا ,نحن نهتم بالأمر .ولهذا ستتقاضى أموالا كثيرة
هذا ممكن لكن كيف يمكنني نقله؟
فى سيارة...ستكون على نفس القارب .الذى ستتواجد على متنه
.حسنا .من الأفضل ان تسرع الأن
حسنا وماذا سأقول عن عملى ؟ - .فى مهمة ثقافية -
لديك عقد مع ..."(مطبعات "(فهر
لتعد لها دليل السفر ."فى "الشرق الأوسط
بشكل فنى, هل تفهم ؟
.إن "(لبنان)" كبيرة أين هي الوجهة النهائية؟
.شريكك لديه مخطط الرحلة والوجهة النهائية
ماذا لو كان هناك عقبات ؟ - ما هذا ؟ -
.نوع من المتاعب
.إن البضاعة مؤمنة
وأفراد المنظمة متضايقون .من التكاليف الكثيرة التى نصرفها
ولكن ماذا سيحدث لو تم القبض على ؟ هل فكرت فى ذلك ؟
...ماذا يا سيد "(لاديسلاس)" سيحدث لو أن العالم
توقف عن الدوران ؟ هل فكرت فى ذلك ؟
."(السيد "(ديفيد لاديسلاس)" ...وهذه الانسة "(سيلو
!تشرفنا
.الانسة "(سيلو)" ستكون مصورك - أهى من سترافقنى فىهذه الرحلة؟ -
.نعم ,"(أولجا)" مصورة ممتازة - ...بالتأكيد ولكن -
لكن ماذا؟ - .لا شيء -
هل تتكلم الفرنسية؟
.بالتأكيد, بالتأكيد
ما نوع هذه السيارة ؟ ومحركها ؟
كم تزن ؟
خمسون؟
مائة؟
.أكثر
مائتين؟
.ثلاثمائة كيلو جرام
!ثلاثمائة كيلو جرام
!جيد
ماذا لو قاموا بوزنها عند الوصول ؟ - . لقد خططنا لذلك -
.أخاف عندما يكون كل شىء مخطط له
أين الذهب؟
.ذلك ليس مجالى
.هناك اختصاصى يتعامل مع ذلك
!انتظروا هنا
هذه أول مرة لى اعمل فيها .مع مصورة فاتنة وجميلة مثلك
هل أنت ألمانية؟
.لا
بريطانية ؟
.لا
سويدية؟
.أمى سويدية وابى أمريكى
وجدك؟
.أنا امزح فقط
!هناك قليل من الغبار على أنفك
!توقف عن ذلك
لا يمكننى التحدث مع فتاة .يوجد غبار على انفها
.حسنا ,سنتحدث فيما بعد
هذا عنوان السيارة وهى .مسجلة بأسمك
.والتأمين
.وهذا تذاكر السفر والمال
.هذا كل شئ هل لديك أية أسئلة سيد "(لاديسلاس)" ؟
.نعم
كم الوقت الان ؟
.فيرمان)" لديه ذوق جيد)"
يقوم بإرسال سيدة راقية مثلك .ورجل محترم مثلى
ألا نكون ثنائى لطيف ؟
.لا يحزننى أننا تركناه خلفنا - .شكرا -
.فنحن بمفردنا الان
.ومتلازمان مثل حبتا بازلاء فى سنفة
.وجها لوجه وقلب يواجه الأخر
.وعلى نفس القارب
ماذا تقولين ؟
.لديك إسبوع لتقررى
.هذه مقصورتك يا سيدتى
وأنا؟ - .من هنا ,يا سيدى -
.سأكون مجاور لك إذا إحتجتينى فى أى شىء - !أعطى الرجل بقشيشا -
!حاضر معاليك
ماذا تفعل هنا ؟
.إنها سيارتي
.غير مسموح لك بالتواجد هنا - .لم أكن أعرف -
.نسيت خطاب بداخلها - وهل وجدته ؟ -
.لا, ولكن هذا ليس مهما !فهو غير مهم ,طابت ليلتك
!ادخل
!مساء الخير
.يبدو أننى جئت مبكرا
أيمكننى الجلوس ؟
ماذا تقرأين؟ قصة خيالية ؟
.أنا أكره الخيال
!حسنا ,هل نذهب لتناول العشاء
.لا
ألست جائعة ؟ - ."(أنا متعبة يا سيد "(لاديسلاس -
!يمكننا تناول الطعام هنا .سأتصل بخدمة الغرف
."(قلت أننى لست جائعة يا سيد "(لاديسلاس
!"(يمكنك أن تدعونى "(ديفيد ."(وسأدعوك "(أولجا
.فهذا سيكون ألطف
.حسنا، سأذهب
لو شعرتى بدوار البحر .لدى بعض الحبوب الرائعة
.أريد أن أرتاح فقط
.حسنا، سأذهب .معذرة
.إذا احتجتى أى شىء فأنا موجود
.أعرف...فنحن على نفس القارب
ولكن ستهتم بأمورك .وأنا سأهتم بأمورى
.لقد ذهبت إلى السيارة - .لم يكن عليك فعل ذلك -
لكنك لا تتحدثين معى .ولدى الحق لمعرفة سبب ذلك
عملك يا سيد "(لاديسلاس)" هو ان تنقل سيارة ...بدون ان تتورط وأن تغادر
.من "(برشلونة)" إلى "(بيروت)" بصحبتى .هذا كل شىء
!نعم ,فيما عدا أننا ننقل الذهب - !لا تتحدث بصوت عال ,من فضلك -
في "(بيروت)" ستعرف الجواب على أسئلتك .وحتى ذلك الحين ليس لدى أي شيء آخر لأقوله
!صباح الخير
هل نمت جيدا؟ - .نعم ,شكرا -
.لم أستطع النوم على الإطلاق
أيمكننا التحدث ؟ - عن ماذا ؟ -
.حسنا .أود أن أتعرف عليك واعرف المزيد عنك
.وما تفعلينه وعما نقوم به
عما تبحث؟
!لا شىء .فنحن نولد ونموت
.ولكن في هذه الأثناء, سوف أعيش
من خلال التحدث؟ - .نعم ,وأنت لا يمكنك منعى من التحدث -
.معظم النساء الهادئات مثلك يكون لديهن الكثير من المخاوف أخبرينى ما هى مخاوفك ؟
وجع القلب ... الحياة العائلية؟
!أو أنه العمل
.أنا أنفذ الأوامر
لا يوجد شىء أسهل .من القيام بتنفيذ الأوامر
أتمنى لو أنني لم آت .وأن أنسى هذه المهمة
!لا يمكننى معرفة أى شىء !كأننى موجود فى الظلام مع كل هذا الغموض
!لا يمكننى تحمل ذلك
.حسنا ,لا يهم
ماذا يمكننا أن نفعل على متن قارب؟
نلعب الكوتشينة ؟
ننام ؟
نحتسى المشروبات ؟
نتغازل ؟
هل ترغبين فى المغازلة ؟
.كلا ,لن يجدى هذا الأمر نفعا ولن يكون سهلا معك
.حسنا ,على أن أتدبر أمرى
!"(أراك فى "(بيروت
سيدتى ,هناك قليل من الغبار !موجود على أنفك
هناك قليل من الغبار !موجود على أنفك
!لقد ذهب
!"أريد "ويسكي
!اسمعن يا فتيات, لا يمكننا الاستمرا على هذا الوضع !فالرحلة ستكون ثلاث ليال ذهابا وايابا
.لذلك ماذا سنفعل ؟ سنقوم بالقرعة
.والأن, أنت ستكونين الكتابة وأنت الصورة
!هل فهمتم ؟ نعم, نعم ,نعم
...حسن, لأننى
أغضب عندما أقوم بالأختيار .حيث أننى معجب بكما على حد السواء
.أنت خفيف الظل - ."نعم "خفيف الظل -
!انتبهوا سنبدأ
!أنها الكتابة
.يؤسفنى ذلك
!أنت فتاة محظوظة
!اعذرينى لحظة واحدة .سأعود بعد قليل
هل يمكننى الجلوس هنا ؟ - .إذا كنت تريد -
هل التقينا من قبل؟
أنا "(ديفيد لاديسلاس)", مراسل, وأنت؟
.أولجا سيلو)" ,مصورة)"
هل عملنا سويا من قبل ؟ - .نعم -
على قارب؟
.نعم ,هذا صحيح
ماذا تفعلين الان؟ - .لا شىء -
.كنت ألاحظك
.كنت تؤدى على أفضل ما يرام
أنا أؤدى بشكل جيد مع فتاة جميلة
تستمتع بالمحادثة اللطيفة
.ولا تصبح غيورة
أنت لست غيورة, أليس كذلك ؟
ولكن من ماذا ؟
أتعرفين ,ما هو رأيى بك ؟
.نعم ,لكن تمهل لحظة واحدة !كأسان أخران
.أكمل
.أنت جادة للغاية .لديك كل شىء أكره
فأنت ساخرة وباردة .وغير ودودة
!كل شىء سيىء كما فى الكتاب
هل يمكننى مقاطعتكم ؟ - .لا, ألا ترى أننا نتحدث -
ماذا كنت أقول؟
كنت تقول: كما جاء فى الكتاب ؟
!نعم ,أنت كالشوكة فى المؤخرة
.أريد ان أرقص
ما هو برجك ؟ - .لست متأكد, لكن ربما يكون الحمل أو الثور -
وأنت ؟
.برج العذراء
هل هذا مضحك؟ - .لا ,هذا لطيف -
.أشعر بالعطش
!كانت قبلات ساخنة مثيرة
كان لديها أقدام صغيرة جدا" ".(يا (فالنتينا
كان لديها صدر صغير رائع" ".(يا (فالنتينا
ما الخطب ؟ - .أنت تقرصنى -
.هذا لعبة القرصة المشتركة على متن قارب .أنت تقرصينى مرة وأنا أقرصك مرة
.ومن يسقط من القرص يبقى على متن القارب
هل ستقرصنى ؟
لماذا ترتدين النظارة ؟ - .لا أريد أن أشاهد هذا -
!أنت منافقة
كانت هذه المرة الأولى لى .التى أرتدى بها نظارتى
هل ضايقك ذلك ؟
.لا ,لقد أحببت ذلك
."(ديفيد لاديسلاس)" هل هذا اسمك الحقيقي؟
هذا هو الاسم الذي أعطوني إياه .عندما وجدونى
هل وجدوك فى الشارع ؟
"(نعم, في شارع "(لاديسلاس ."(فى يوم القديس "(ديفيد
"وإذا كانوا وجدونى فى شارع "(بونابرت)" فى ال 15 من "أغسطس ."(كنت سأكون "(نابليون بونابرت
!ديفيد)" المسكين)"
.لا يمكننى الشكوى, فأنا شخص مستقل
.من الجيد أن تولد كما ولدت
.كيف ؟ مثلى, بدون أى شىء
كيف ولدت بدون أى شىء ؟
بدون أى دولارات أو مال .أو حتى بنسا واحدا
.دون أي أموال
تعجبنى سلسلة مفاتيحك هل هى من الذهب ؟
.نعم ,نصفها من الذهب
والنصف الآخر؟
.إنها تشكل يا "(اولجا)" نصف روحى الأخر
والتحدث عنها ربما .قد تجعلنى أفشى أسرارنا
.أنا أعشق الأسرار
.لقد اعطاها لى صديق قديم
."(إنه بارون إيطالى يدعى "(ماريو دى باريلى .إنه رجل محترم ونقى
.فريد من نوعه
بم تفكرين ؟
.أفكر بك...وبمعتقداتك
.وأنا أفكر فى السيارة والذهب
.والمكان الذى أخفوه به
أهذا السبب الذى جعلك تنام معى ؟
.لا - .بلى فعلت من أجل ذلك -
!"(أنت مسكين يا "(ديفيد
.كل هذا العمل من أجل لا شيء
!انظرى, رجال الشرطة
هذا طبيعى فعادة ما تجدهم .فى الجمارك
.يبدو أنهم هنا من أجلنا
.عليك أن تتمسك بقصتك وحسب
إذا قالوا بأننى أعترفت فهم يكذبون .فهذه طريقتهم التقليدية
أتفهم ؟ - .أجل -
..."(أخبرنى بالمناسبة سيد "(لاديسلاس
لمن هذه السيارة ؟ - .إنها سيارتى -
لم جئت إلى "(لبنان)" ؟ - .من أجل عمل تقرير -
لإصدارات "(فهر)" في "(جنيف)"؟
ماذا يستلزم هذا التقرير ؟ - .التقاط صور الكنوز المحلية -
.صحيح, فأنت فنان
وأنت تقوم بعبور البحر مع سيارتك ؟
بالطبع, وماذا فى ذلك ؟
."(نحن نؤجر السيارات هنا سيد "(لاديسلاس - .هذا صحيح -
ولكن لدي سيارة فلماذا استأجر واحدة أخرى؟
فالتكلفة متماثلة .لذلك أخذت سيارتى
.حسن .أنا أفهم ذلك
.لابد من ان إعداد تقرير فى الخارج مكلف للغاية
.لدينا تكاليف محددة - هل أحضرت المال نقدا ؟ -
.المبلغ المسموح به فحسب
وكم ثمن الذهب؟
.الذهب؟ أنا لا أفهم
!"(لا تلعب دور الأبله ,يا سيد "(لاديسلاس
.الذهب يجذبنى ويسرنى
.يمكننى شم رائحته من خلال هذه الجدران
.فهذا تخصصى
أعرف كل خدع التهريب .وهى لا تجدى معنا مطلقا
.لا اعرف عما تتكلم
سواء عرفت او لا .فسوف تتكلم
لقد جعلنا "(جورى بيكمان)" يتكلم .فى فبراير عام 1956
كان ينقل 75 كيلو جراما من الذهب .فى مصدة سيارته
جعلناه يتحدث كثيرا لذلك .لم يعد يتكلم منذ ذلك الحين
!كمهذا سيىء
"(وفى عام 1951 "(كارل شفارز .كان ينقل 83 كيلو فى الذيل
حاول الفرار لكنه لم يستطع .ولسوء الحظ أصيب بطلق نارى فى رقبته ومات
...للمرة الأخيرة أين يوجد الذهب؟
في الإطار الاحتياطي أم الباب أم فى المصدة؟
.أقسم اننى لا أفهم شيئا
.شريكتك لم تقل ذلك
.شريكك لم يقل ذلك
نحن نعد تصوير .عن الشرق الأوسط
.ولا أعرف شىء عما قاله
فى مايو عام 1958 قبضا على شخصين إسبانيين .لوح أرضيتهم مصنوع من الذهب
.وحكم عليهم بالسجن لمدة 15 عاما
كم عمرك؟
.يمكنك قراءة جواز سفرى - !لا تتحدثى معى هكذا -
والان ,هل لديك أى شىء لتقوله قبل ان توقع ؟
.لا
."(قبل فوات الأوان يا سيد "(لاديسلاس
.كلا ,لاشىء
!والأن ,سوف تتكلم السيارة
.تستطيع الذهاب
.لكن سيارتى مفككة لقطع صغيرة
آسف ولكن ستستغرق بضعة ساعات .لتجميعها مرة أخرى
ولماذا لم تفك مقدمة السيارة ؟ .قد تجد به قماش من الذهب
لا تصرخ الأن فقد انتهى الأمر .ولا داعى لذلك
!أنا أصرخ لان لدى صوت ذهبى
!أخبرينى
لماذا لم يجدون الذهب ؟ هل ننقل ذهب حقا أم لا ؟
.نعم, يوجد ذهب
.لقد فككوا السيارة لأجزاء صغيرة
.ولا يمكن اخفاء 300 كيلو جرام هكذا .أتعرفين كيف حدث ذلك
!أشرحى لى
لقد حددنا السعر ب500 ألف .وهو ضعف سعر السوق
صفقة جيدة, أليس كذلك؟
لا يهمنى ذلك أين الذهب ؟
.سأوضح لك الأمر لاحقا ,والأن دعنا نجد فندق أولا - .حسنا -
.أحصل على غرفة بحمام
هل رأيت سيدة كانت في سيارة بيضاء؟
.سوف تعود فى غضون ربع ساعة, يا سيدى - .شكرا -
أين كنت؟ - .سأخبرك لاحقا -
!لنذهب - إلى أين ؟ -
نحن نعد تقرير هل تذكر ذلك ؟
ماذا فعلت بالسيارة ؟
!لقد أصبحت بطيئة
.ولا يمكننى تغيير الملفات حتى
!ليست هذه هي نفس السيارة, أليس كذلك ؟ - ."(لا ,يا "(ديفيد -
.كان فخ الأسبانيين معد سابقا واستفدتم منه - ."(نعم يا "(ديفيد -
.بعد ذلك قمتم بتغيير السيارات - .أنت تتعلم سريعا -
.تستحقون التحية !هذه المنظمة تدار بشكل جيد
!هكذا المنظمة
لقد رأيت لوحات السيارة .على متن القارب
لقد تم تغيير اللوحات, أليس كذلك؟ - .بالضبط, بمساعدة ميكانيكي -
وأين الذهب ؟ - .فى كل مكان بالسيارة -
في أنبوب الذيل .وفي المصدة وفي الباب
.وهناك القليل فى كل مكان - !هذا مثير للإعجاب -
أنت لا تصدق عيونك ."(لذلك يجب عليك ان تلمسها مثل القديس "(توما
ماذا سنفعل الان؟ - .سنعود إلى الفندق -
"(غدا سنذهب إلى "(دمشق .لنسلم هذه السيارة
من يكون "(إلماز)" ؟ - ."(إنه مراسلنا فى "(دمشق -
.سيقوم بتوصلينا للمشترى
إذن ,فهو لن يأخد السيارة ؟ - .لا, إنه مجرد وسيط بين الطرفين -
!يا لها من منظمة .لديها رئيس ومدير تنفيذى ووسيط
.لقد نسيت القتلة
.اركن السيارة هناك - .حسنا -
!ليكن الله بعونكم
هل تريدون الهدايا التذكارية؟ .لدي جميع الأنواع
.لدى زجاجات الرمل و الفسيفساء
.أنا أبحث عن مصغر
.مثل هذا
.كنت تتوقع مجيئنا هنا
!خذنا إلى الوسيط
.لا يمكننى فعل ذلك الآن
.القدر ضدنا - .انس أمر القدر -
.إنها كارثة !هذا مستحيل
.بالأمس تم القبض على الرجل
قبض عليه ؟ لكن لماذا ؟
.لا أحد يدرى .قبضت عليه الشرطة بسرية
!إنها كارثة
!سيطر على نفسك قليلا ,من فضلك
حسنا ,مثل هذه الأمور تحدث .لكن بالنسبة لك أنت تعرف أوامرك
."إذا استجوبوننى سأقول: "أننى لا أعرف شىء .يجب أن اكون صامت كصمت المقبرة
.نعم ,هذا صحيح !كصمت المقبرة
!لنذهب ."(وداعا يا "(إلماز
هذا الرجل أغضبنى .بكثرة ما لديه من كوارث
.لا تقلق
.فهو لا يعرف حتى ماذا ننقل
."(حسنا ,من الأفضل أن نتصل ب"(فيرمان
.مرحبا
.جنيف)" ؟ نعم هذه أمن أجلى)"
!"(أولجا)" .مرحبا
.مرحبا ؟ نعم, أنا
."(طاب صباحك سيد "(فيرمان
الألبومات ؟
مرحبا "(فيرمان)" ؟ طاب صباحك ."(أنا "(اولجا
نحن بالفعل ألتقطنا بعض الصور .ولكن توجد مشكلة صغيرة
.المصفاة" التى معنا لم تعد تعمل"
.نعم ,هذا صحيح
.لا يمكننا ألتقاط مزيد من الصور به
.هذه فكرة ممتازة .نعم ,نعم ,جيد
."(وداعا يا "(فيرمان
.هذا رائع ! سيكون هنا خلال يومين
الأروع أن ننتهى من أمر السيارة !وجيوبنا مليئة بالمال
.هذا ليس جيدا !لديك بعض الهلاوس
يجب أن تأخذ دش .أو تذهب لتتمشى
!مشى طويل
!لكن لا يمكننى فعل ذلك
لماذا ؟ - ماذا ستقول زوجتك؟ -
.إنها ليست زوجتي
.على أية حال, أنا أعمل حتى وقت متأخر هذا المساء
!لحظة واحدة
أنت لا تريدين أن تأتى بصحبتى لكن هل ستكونين هنا دائما ؟
.نعم ,لكن ربما لا يمكننى أن أفعل أى شىء
.بالطبع يمكنك فعل الكثير
"(عندما تستيقظ الانسة "(سيلو ...أخبريها بذلك
بأن "(فيرمان)" اتصل بها .لكن هاتفها لم يكن يعمل
.لذلك حولتى المكالمة لى
اتفقنا ؟
.هذا طلب غير عادي
.إنها مجرد مزحة صغيرة
...أما بالنسبة لنا .سنتناقش حول ذلك لاحقا
!لم هاتفك لا يعمل - لا اعرف ,لماذا ؟ما الامر ؟ -
.لأن "(فيرمان)" اتصل لتوه - ماذا قال؟ -
إنه يتوقعنا غدا .ويجب أن نذهب بأسرع ما يمكن
هل قال ذلك ؟ - .نعم ,بأسرع وقت ممكن -
.هذا جيّد
!ليس جيد !كل الأمور تجرى حولى بشكل ممتاز
!هذا يثير جنونى
مرحبا ؟ هل اتصل بى أحد هذا الصباح ؟
لم يكن يعمل ؟
هل مازال أبعد من ذلك بكثير؟ - لماذا؟ -
."(أريد أن اتصل ب"(فيرمان - لتسأليه عن الطريق ؟ -
.نعم, الطريق الصحيح - .انا ذاهب في الطريق الصحيح الأن -
.من الآن فصاعدا ,سأدير الامور - ماالذي تنوى فعله؟ -
.أن أحتفظ بهذه السيارة
!"(لا يمكنك فعل ذلك يا "(ديفيد
.نعم, يمكننى
.أنا أحب هذه السيارة
.كما انها مسجلة بأسمي
.اعتقدت ان هذا قد يحدث .لا يجب ان تصر على نيتك فلن تقاوم
.ما فى نيتى هو الصواب
هل تتخيل انه سيمكنك بيعها ؟
!سأفعل ذلك
!ديفيد)" المسكين)"
لن تستطيع ان تبيع أصغر جزء !فى اى مكان
ستوقفك المنظمة ولن تتمكن .من أخذه بعيدا
.من خلالنا نحن الأثنين ستكون هناك فرصة
نحن الأثنين...أتقصد أنا وأنت ؟
.لا يجب عليك ان تفكر فى ذلك - .نعم ,فكرت فى ذلك جديا -
.أنت أغبى مما ظننت
ديفيد المسكين)" ! أتظن أنك ستكون )" بالفعل مليونير ؟
!نعم
.اخرجى إذا كنت تريدين
!وخذى حقيبتك - !بئس المصير -
لماذا رجعت ؟
هل غيرت رأيك يا "(ديفيد)"؟
.لا
!هيا تعال لتركبى السيارة
إجرى مكالمتك الهاتفية .ثم يمكنك ان تفعلى ما تريدين
إذا كنت محقة فربما .تجعلينى أغير رأيى خلال الطريق
مرحبا ؟ "(ماريو)"؟
!ديفيد)", يا لها من مفاجأة)"
.توقف عن اللعب بجوارك وتكلم بالفرنسية
حسنا, أين أنت؟ - .بالقرب منك -
!أنت فى المدينة - .لا ,انا قرب البحر -
!رحلة شهر عسل على البحر ,صحيح ؟
إذن ,هل نفد المال معك أم أنها تركتك ؟
اسمعنى جيدا !وتوقف عن المزاح
!أنت رجل محظوظ .أراهن أنك وجدت بعض الآخريات
!توقف من فضلك يا "(ماريو)" واسمعنى جيدا
أتذكر سلسلة المفاتيح التى اشتريناها ؟
بالطبع أذكرها ولكن لماذا ؟ هل ضيعتها ؟
هل فقدت تميمة حظنا ؟ - كلا معى خاصتى, وأنت ؟ -
.خاصتى موجودة معى هنا
إنها ليست مزيفة, أليس كذلك ؟ - .لا, لا على الأطلاق -
.لدى حمولة سيارة منها
هل تعرف اى شخص مهتم بذلك ؟ - مهتم بسلاسل المفاتيح ؟ -
!ليس سلاسل المفاتيح ! فكر فى الامر
...ليس سيارة محملة بالمفاتيح
.نعم، أنا أفهم
!فهمت أخيرا
.هناك حمولة سيارة
هل يمكنك ان تجلبها إلى "(روما)"؟ - !لا, لمكان أقرب -
هل "(أثينا)" مناسبة ؟ - .نعم -
"(حسنا..."(إستيفانيد .نعم, إنه طبيب أسنان
هل اقول أننى من طرفك ؟ - .حسنا ,سأجعله يعرف -
!ثم تعال لرؤيتى - .حسنا -
.جيد ,إلى اللقاء - !مع السلامة -
!وحظا سعيدا
من كان؟
."(إنه "(سانتا كلوز - .في أبريل؟ - نعم -
!حسنا, ها هو البرنامج
.لا يجب أن تقلقى .فقط اخبرى "(فيرمان)" بأننى هربت
أين ستذهب ؟ - ."(إلى "(أثينا -
.أنا ذاهبة إلى "(أثينا)" أيضا
!كنت أعرف
"(أنا ذاهبة إلى "(أثينا .لان السيارة ذاهبة إلى هناك
ماذا يعنى ذلك ؟
.أريد أن أرى كيف ستبيعها
سيكون هذا مذهلا !لانك لن تستطيع بيعها
.سترين
السيد "(إستيفانديس)" ؟ ."(لقد أرسلنى "(ماريو
.الأمر مهم وعاجل للغاية
كيف عرفت؟
حقا ؟
.أنا في المطار حاليا
.حسنا, أراك قريبا
.سأذهب لرؤية وسيطى .انتظرينى هنا
.أريد غرفة لشخصين ,من فضلك
السيد "(لاديسلاس)"؟
."(أنا "(إستيفانديس
ماذا تعرف؟ !هيا, أخبرنى
هنالك العديد من الناس .في المنظمة
ماذا؟
.عملت لصالحهم فى الماضى
و أعلم أن لديك الكثير من الذهب .وبحاجة للتخلص منه
.رغم أنه ليس ملكك
.إنه معى لذلك فهو ملكى - .أوافقك الرأى -
إذن ,هل ستكون المشترى ؟ - !بالتاكيد -
اسمع, الكيلو الواحد سيكون بألف دولار .وهذا يجعل المجموع 300 ألف دولار
.سأعطيك مائة ألف دولار - الثلث! هل أنت مجنون؟ -
لو أننى كنت عاقلا لأخبرت .المنظمة عن الامر كما طلبت
.فهم لا يحبون أن يتم خيانتهم
!سأخذ 120 ألف أو لن تتم الصفقة
اسمع ,سيكون معك فى جيبك 100 الف دولار .وسوف تختفي بسهولة
.لكن مشاكى ستكون قد بدأت لتوها
."(لديك الصفقة الأفضل يا سيد"(لاديسلاس
!حسنا
متى ستحضر المال ؟ - .الليلة فى شقتى -
أحتاج إلى مساعدة أيضا .كى أتمكن من مغادرة البلاد
..."(اذهب إلى "(باتراس)" حيث توجد هناك حانة "(زامبى
"(ستجد هناك رجل يسمى "(ليبانوس .سوف يأخذك إلى أي مكان تريد
.رائع ! أراك هذا المساء !لكن لا تفعل أى شىء سخيف
."(أحب التعاملات الصادقة يا سيد "(لاديسلاس
.هذا الطبيعى
."(أولجا)"
.لقد بعت الذهب
ماذا قلت؟ - .لقد وجدت مشتري -
ماذا؟
هل تصدقين هذا ؟
.هذا السرير الاعزب مات من الصدمة
أولجا)", بعد ساعتين سنصبح أغنياء)" ."(وسنسافر إلى "(الأرجنتين
سنقوم بشراء سرير كبير !وشقة تكفى لثمانية أفراد
والشمس وحمام السباحة والخدم .سوف ينتظرون ندائك
!"(كفى يا "(ديفيد
!سيكون لدينا الكثير من الاطفال .والصغير...سيكون فنانا
وسيسألونه من كانت هذه المرأة الساحرة التى كانت بصحبتك ؟
."فيقول : "هذه أمى
!"(كفى يا "(ديفيد
وانت ! ستكونين بعمر ال50 .لكنك ستبدين بعمر ال18
وسيسألونك ما هو سرك ...فستنظرين لى وتقولين
!هو السبب
"(رجل فرنسى التقيت به فى "(أثينا .في واحدة من أجمل الأماكن فى العالم
أليس هذا رائعا حقا ؟
هل انتهيت الأن ؟
لا أحتاج إلى حمام سباحة أو اسرة كبيرة !أو خدم أو أى شىء
ألا تفهم المشكلة ؟ - ماذا؟ -
.لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن
سوف تتركينى ؟ - .إذا واصلت هذا الحمق, فنعم -
"(هيا يا "(ديفيد)" ,دعنى أتصل ب"(فيرمان .وسأوضح وأصلح كل شىء
!قومى بالاتصال به
.لكننى سأكون قد رحلت
!"(فكر فى الأمر يا "(ديفيد
مرحبا ؟ الأستقبال ؟
هل يمكن حجز تذكرة لي على متن الطائرة القادمة المتجهة إلى "(ألمانيا)", رجاء؟
.نعم ,شكرا
السيد "(استيفانديس)" ؟ - .نعم، انه هنا بالداخل -
!"(صباح الخير يا سيد "(لاديسلاس
هل جئت لرؤية "(استيفانديس)" ؟
.ها هو
هذا مؤسف لطبيب أسنان ألا تعتقد ذلك ؟
.الضحية مقتولة بمعداته الخاصة
.إنها "(أولجا)" من اتصلت بك واخبرتك
إنها لم تكن متورطة فى ذلك أليس كذلك ؟
كنت أعتقد ذلك .ف "(أولجا)" إنسانة عاقلة
أين السيارة؟ - .أخبئها -
هل تؤلمك أسنانك يا سيد "(لاديسلاس)" ؟
"(كوستا)" ليس طبيب أسنان مثل "(استيفانديس)" .وربما هو وحشى بعض الشيء
ويمكنك أن تصرخ كما تريد .فالجيران متعودون على ذلك
.انتظر .انها في مرآب
وإذا لم أعود خلال ربع ساعة فالشخص الموجود مع السيارة .سيقوم بالاتصال بالشرطة
!لا تخاطر
.أنت تخدعنا
.يمكنك أن تقتلنى وسوف تخسر كل شىء .الذهب وحريتك
.سأعقد معك اتفاقا يا "(فيرمان)" وستجعلنى أذهب - !أنت لست جاد -
.لكنى سأستمع
"(أعطنى مال "(استيفانديس .ويمكنك الحصول على السيارة
!عزيزى "(لاديسلاس)" انت لديك أعصاب قوية
.لكننى موافق
أموال جميلة، أليس كذلك؟
.هناك القليل فقط حقيقيا والباقى مزيف
!المال لك
!كان هذا هو الإتفاق
!والآن, السيارة
.حسنا, دعونا نذهب إلى المرآب
أنتظرونى فى الأسفل وسأحضر .السيارة امام الواجهة
.السيد "(فيرمان)" ينتظر
.إنه يريد أن يتحدث إليك
هل الآنسة "(سيلو)" فى غرفتها ؟ - .كلا يا سيدى ,لقد غادرت -
هل أخذت حقائبها ؟ - .أجل يا سيدى -
ألم تترك رسالة ؟ - .لا يا سيدى, لم تترك شىء -
هل أنت "(ليبانوس)" ؟ - .نعم انا -
.أريد التحدث معك - بشأن ماذا ؟ -
.ليس هنا - .سأذهب قليلا -
.أنا أستمع
."(اريد الذهاب إلى "(إيطاليا - إلى "(نابولي)"؟ -
.حسنا
.إيطاليا)" بعيدة للغاية)"
.هذا كل ما لدى
.حسنا, أنا موافق
.وسيارتى ستذهب أيضا
لا, أنت ممكن ...لكن سيارتك
.ألق نظرة عليها
!"(لا يا "(ماريو)" لم يتم الأمر مع "(استيفانديس .لهذا السبب أسألك مرة أخرى
!"(ديفيد)"
أنت تقحمنى بالأمر .فأنا أرتدى ملابس نومى
.أنت دائما تتصل فى أوقات سيئة, يا صديقى
ألو ؟ "(ماريو)"؟ ألو ؟ "(ماريو)"؟
..."(حسنا، اذهب إلى "(نينو .في "(نابولي)", نعم
."(فندق "(فيسوفيو .نعم ,إنه عامل استقبال بالفندق
وهلا تتوقف عن طلب أى خدمة أو معروف منى ؟
.قبلاتى لك .إلى اللقاء
أيمكننى مساعدتك ؟ - هل أنت "(نينو)" ؟ - .نعم أنا -
."(لقد أرسلنى "(ماريو - .من فضلك ؟ - انتظر لحظة يا سيدى -
.لا يمكننا التحدث هنا .سأكون موجود فى "(جريكو)" عند العاشرة مساء
فى "(جريكو)" ؟ - ."(إنها حانة موجودة خلف "(جاليريا -
.أريد سندويتش
...كيف تريده ؟ باللحم أو - .كلاهما ! - حسنا -
ديفيد المسكين)" ! أتعتقد أنك ستصبح بالفعل)" ".مليونير
.كنت أعرف شخصا ما
انه رجل هولندى عاش هنا .لمدة عامين
ماذا كان يفعل ؟ - .لا شىء -
.لم يكن يفعل أي شيء على الإطلاق - وقبل ذلك ؟ -
.كان يهرب الماس
هل لديه المال؟ - !المال ؟ لديه الكثير منها -
هل تعرف احد غيره ؟ - .أنا لا أعرف أي شخص آخر -
حسنا, أين يعيش هذا الهولندى ؟ - .فى فيلته -
روزيتا)" ,"(روزيتا)". - ماذا تريد ؟)" - .تعالى هنا -
ماذا تريد ؟ - هل تعرفين السيد "(فان هود)" ؟ -
من ؟ - .الرجل الهولندى -
!أجل ! الكاردينال
هل يمكنك الذهاب إلى منزله؟
.كلا ,ليس من أجل مائة الف ليرة .انه يثير اشمئزازي
أقصد هل يمكنك أن تصطحبى صديقى هذا إلى منزل ذلك الرجل الهولندى ؟
.موافقة... سأخذه لهناك
.روزيتا)" ستذهب بصحبتك)" - .شكرا -
...نينو)" ,هل يمكن أن)"
."(خذ ,سأستعيدهم من "(ماريو - .لا -
."(لا ,هذا لو رأيته فى "(روما
.ماريو)", يختار أصدقائه جيدا)"
.هذه هى الفيلا
هل أنتظرك هنا ؟ - .لا ,هذا يكفى -
! إلى اللقاء
!مساء الخير
."(أود مقابلة السيد "(فان هود
."(فان هود)" - !لا تتضايق -
. إنه أصم... منذ الحرب
هل أنت السيد "(فان هود) "؟
.نعم أنا ماذا تريد ؟
.أرسلنى "(نينو)" لك
نينو)" ؟ كيف حاله ؟)" .لم أراه منذ وقت طويل
.كنت أتساءل متى سيأتى لزيارتى
ولكن لماذا لم يأتى بنفسه ؟
لكن هذا لا يهم .طالما أنت موجود هنا
.إنه حيوان متقلب المزاج
!تعال
.أفضل أن نتحدث في الطابق العلوي
لقد قدرت دائما .ما فعله "(نينو)" من أجلى
.آمل أنه يقدر ما فعلته له أيضا
.تفضل بالجلوس
!حسنا, أرني الصور - .ليس معى صور -
كيف ! ألم يعطيك "(نينو)" اى صور ؟
."(أنت مخطئ يا سيد "(فان هود
.أرسلنى من أجل سبب مختلف تماما
وما السبب ؟
.اسمع, سأكون صريحا معك
.سبب تواجدى هنا هو قيامك بالتهريب
.أنا أحب المبتزين
.لديهم بشكل عام مثل هذه الطبيعة الغنية
.أنا أستمع
.أنا لست مبتزا
.لكن لدى صفقة من اجلك .لدى بعض الذهب
!ذهب !...انت محظوظ
.نعم ,وأريد بيعه
.هذه فكرة سيئة .الذهب يحافظ على قيمته دائما
.لدي 300 كيلوجراما
وبأى شكل تريد أن تبيع هذا الذهب ؟
.بالجملة
هل يمكننى رؤيته ؟
...في أي وقت .هذه الليلة أو غدا
كيف تقوم بنقله ؟
.فى سيارة
حسنا ,هل نقول غدا ؟
موافق, غدا ؟
!لا
... بدلا من ذلك ,دعنا نتقابل
"(عند الكيلو 15 من طريق "(فوزير .الساعة الثانية ظهرا
.ساكون بمفردى
!سأنتظرك هناك
.ليحفظك "القدير", يا صديقى
.هذا لطف منك أن تنتظرينى - أين ستذهب ؟ -
.لا أعرف - .إذن تعال معى -
!لقد اتيت فى الوقت المحدد بالضبط .كثير من الناس لم يعودوا بهذه الدقة فى المحافظة على مواعيدهم
!"(ديفيد)" - ."(نعم ,"(ديفيد -
!هذه مفاجأة لطيفة !يسعدنى ذلك
.تبدو فى حالة جيدة
"(كنت سعيد ولامع يا "(ديفيد .والآن أصبحت غنى
هل أنت ثمل أو ماذا ؟ - .سأكون كذلك قريبآ -
!ولكنى أريدك أن تظل صاحيا وغير ثمل
هل تسمعنى ؟ - نعم ,ما الخطب ؟ -
!أنا موجود هنا ولكن ليس بفضلك !لقد أعطيتنى أدلة سيئة - .أنا ؟ - نعم -
!"(لقد قتلت مرتين تقريبا يا "(ماريو
توصلت المنظمة إلى "(استيفانديس)" وقتلته !كما أنه خاننى
!ثم ساعدنى شخص هولندى
الجميع يلاحقوننى وأنا مفلس وأنت تظن !أننى فى حالة جيدة وفى غاية الثراء
!رائع
ماذا تقول؟
."(هذه أول مرة أسمع بذلك يا "(ديفيد
قطاع الطرق ,صحيح ؟
.حسنا .سأفعل ما يمكننى القيام به
ليس لديك أى مال ؟ .تلك ليست مشكلة
!ها هو, خذ هذا
!كلا - .لكن هذا مال حقيقى, خذ -
.أنه ليس منى لكنها لن تأبه
.سوف تتأذى .اترك هذا يا "(ديفيد)" وأذهب
.فهذا لايناسبك
.خذنى مثال !ألقى نظرة على
أرتدى بيجامة من الحرير ولدى 25 بدلة .ووسادة عازب
اكسب ثقة المرأة .وسيكونوا فى غاية السخاء معك
.سوف يعطونك كل شىء
.ولكن ابق أمراتك بعيدة
ولا تصر على شىء معهم .عندما لا يكون لديهم شيئا ليخسروه
لقد بدأت بأداء بعض الأعمال الصغيرة للرجال ...ثم قررت أن النساء
!"(ماريو)" - .نعم, أنا قادم يا عزيزتى -
.أترى ! لا يمكنها الأستغناء عنى
!"(تعال هنا يا "(ديفيد .تعال, تعال
دعنى أقدم لك السيدة الكونتيسة ."(روبين ديلجانو)"
."(هذا "(ديفيد
!"(ديفيد)" الشخص الذى اتصلت به البارحة ؟
من اتصل بى البارحة ؟
.نعم , اتصل بى شخص ما هاتفيا من "(بريمن)" البارحة
من "(بريمن)" ؟ - ...نعم ,فتاة تدعى -
أولجا)" ؟)" - ."(نعم صحيح, اسمها "(أولجا -
ولم اتصلت بك وماذا قالت ؟
.قالت أنها فى "(بريمن)" وحسب .لدى عنوانها هنا
أين تلك المدونة ؟ ...معذرة
!أترين ما فعلتيه يا عزيزتى .عليك الأنتباه
هل هناك أي شيء آخر؟ - .لا, لكن صوتها بدا ساحرا -
."(ديفيد)" يريد الذهاب إلى "(روما)"
...هل لديك صديقة يمكنها
!لوتشيا)" فى ال40 من عمرها)" ألا توجد لديك واحدة اصغر سنا ؟
مثلي؟ - .نعم ,مثلك -
.أو ربما واحدة من صديقاتك الأمريكان
."(دوروتي)" - .نعم "(دوروتى)" تبدو أفضل -
."طفليها الصغيران ربما يحتاجون "عم
.هذه تناسب "(ديفيد)" تماما هل هي غنية؟
.نعم فزوجها يعمل كمصرفى
!مصرفى !هذا مثالى
أتريدين تناول الطعام ؟ - .كلا ,لا أريد تناول الطعام -
هل أنت متأكدة من ذلك ؟ - .نعم ,لا أريد -
.أنها تهتم بوزنها
.معذرة
."(ديفيد)"
."(أشكرك لأنك اتصلتى ب"(ماريو
ما هو الجديد منذ "(أثينا)"؟
.لا شىء
.أنا بخير
و"(فيرمان)"... هل توجد اى أخبار عنه ؟
.نعم
لا يمكنه إلقاء اللوم على .فقد وضحت كل ما حدث
ماذا قلت ؟
.أننى فعلت ما أراده
.وأننى بقيت مع السيارة
هل بعتها ؟ - .لا -
"(لا ,لقد تركتها فى "(نابولى .وسوف ابيعها فيما بعد
.تسرنى رؤيتك مرة اخرى
من يكون هذا الرجل ؟
.هنريك)"...إنه صديقى)"
.وهو رجل لطيف
.أفهم بالطبع
.كان من الجميل المجيء إلى هنا على أية حال
."(اثنان وعشرون شارع "(شوبرت .انتظرنى هناك
من كان هذا الرجل ؟
إنه رجل سخيف التقيت به ."(سابقا فى "(باريس
.إنه يبدو سخيفا ولكن ما سبب تواجده هنا ؟
.إنه يعمل فى وكالة سفريات
.اعذرنى, يجب على إجراء مكالمة هاتفية - .تفضلى -
لقد بدأت أتساءل عما إذا كنت محق .عندما وثقت بك
.جرانير)" لا يزال صبورا)" !لكنى لست كذلك
.لقد كنت محق
."(لاديسلاس)" موجود هنا فى "(بريمن)"
!هذا رائع .هذه "(سيلو)" التى أعرفها
والسيارة؟
."(موجودة في "(ايطاليا
."(قال أنه تركها فى "(نابولى
طالما قال ذلك فهى موجودة ."(فى مكان أخر غير "(نابولى
.لكننا لا نملك وقت كاف !أريد أن أعرف كل شيء الآن
.لكن تذكر! لدينا اتفاق هل تذكره أم لا ؟
.نعم ,أذكره
.فقط حتى الغد
واذا لم يتحدث؟
...اذن .سنجرب شىء أخر
ستكون على طريقة الثعلب .أو الأسد
إذا لم تجدى الحيلة معه .سوف نستخدم القوة
لكننى لا أشك بك أبدا .فأنت لديك كل ما يلزم
.أنت تحملين كل الأوراق الرابحة
.اعذرينى, فانا أستحم
هل أنت بخير يا "(ديفيد)" ؟
هل لديك كل ما تحتاجه؟ - .نعم! كل شىء -
!شقتك هذه مذهلة
لا تأخذ منى الكثير من الوقت للتحرك بها أليس كذلك ؟
!لديك كل ما أحب .كل شىء
...القوارير والعطور
!يا للروعة !كما أن لديك الملح
!الأملاح المعطرة
...أتعرفين ! عندما تكون مفلس .من الصعب أن تبقى نظيفا
هل معك سيجارة ؟
.شكرا وهل لديك شفرات حلاقة ؟
!رائع
ليس معك مال ؟ - .نعم, ليس معى مال -
منذ متى؟ - ."(منذ "(نابولي -
كيف كنت تتدير طعامك؟
.أخذت قليلا من بعض الناس .وكنت أركض من أجل البقية
وكيف وصلت إلى هنا؟
.كنت أسافر متطفلا
.يكون جميل افتراق الشعر فى المنتصف
ألا تعتقد ذلك ؟
.نعم ,نعم
.أنت تذكرني شخص - من ؟ -
.مدرس اللغة الفرنسية
مدرس اللغة الفرنسية ؟
عزيزتى الماركيزة" ".عيونك تنبض بالعاطفة
".ربما يمكنها التكلم بطريقة أخرى"
...لكن قد تكون أكثر لطفا"
أيتها الماركيزة الجميلة أتمنى" ".أن تمسنى عيونك بالعشق
و الان؟ ماذا سنفعل ؟
ماذا تنوى فعله الان ؟
."(سوف أتبع نصيحة "(ماريو
.سأترك شخص ما يدعمنى
من ؟
.أنت
.شكرا
...سوف أقضي نصف حياتى في النوم
والنصف الآخر؟ - .فى ممارسة الحب معك -
هل هذا كل ما تريد فعله ؟ - نعم, ألا تريدين ذلك ؟ -
!لا
.بما انك ترفضين, سأبحث عن وظيفة
.أنت تقول ذلك وحسب - .لا ,لا ,سأسعى -
.سأعمل معك جيدا
الرجل لا يحقق الكثير بمفرده .ومن تلقاء نفسه
.انه يحتاج امرأة بجانبه .تكون عونا له
.لذلك أنا محظوظ لأنك بجانبى - !بالتاكيد -
هل انت فخورة بنفسك ؟
.ليس بالضبط حتى الآن
وما يمنعك أو ينقصك ؟
من هذا؟ من يكون ؟
أنه "(هنريك)", الرجل الذى رأيته جالسا .معى فى المقهى هذا الصباح
!هنريش)" المسكين)" .يجب عليك أن تخبريه غدا
.غدا يوما آخر
حسنا ,ماذا كنا نقول ؟ - . أشياء سخيفة -
.لا ,قلت اننى أعمل جيدا معك
.هذا هو الأمر السخيف - لماذا؟ -
.لأن هذا ليس ما كنت تفكر به
.أنت تفكر فى السيارة
.نعم
اسمعى يا "(أولجا)", نحن نعمل عندما نكون مفلسين .ولكن لدى المال...لدى المال
.ما يكفى لبقية العمر
"(ظننت أنها كانت فى "(نابولى .وأنك تنتظر قليلا حتى تبيعها
.لقد كذبت
وأين هي؟
لماذا تهتمين؟
.يمكننى مساعدتك
هل ستساعدينى حقا ؟
!عظيم
أتعرفين؟ يمكننا أن نفكك السيارة .ونبيعها شيئا فشيئا
.لكن بسرية ونضع كل المال فى جيوبنا
أين هي؟
.على متن قارب سيغادر غدا
أنت ذاهبة ؟ ألا يمكنك البقاء معي؟
.لا ,يجب على الذهاب إلى عملى
.قضينا يوما كاملا في السرير
.لا ,قضينا 38 ساعة على وجه الدقة
!انتظرى
سأجىء لأخذك بالسيارة فى الساعة ال12 ظهرا .وسنتغدى سويا
!"(صباح الخير عزيزى "(لاديسلاس
!لقد أردت سيارة أجرة وقد وجدتنى
.أنا رجل يقوم بالعديد من الأعمال
!الوثائق
!والآن تحدث
.لا تتضايق !خذهم فحسب وانتهى من ذلك
هل تعتقد أننى بهذا الغباء يا "(لاديسلاس)" ؟
لا أريد الحصول على تهمة بالقتل .سواء لى أو لأصدقائى
.فلو أنك مت الأن فسيكون كل شىء قد انتهى
!لن توجد مشاكل أو أى قلق
.ولكنك فى طريقك لتتذوق طعم الهزيمة
وستتذكر ال300 كيلو جرام .كل يوم
ستفكر فى ذلك !كل صباح
!العاهرة
"(نعم ,كانت "(أولجا .لكنها ليست عاهرة
...لقد قدمت لها عرضا .أنت او السيارة
.وأنت لا تساوى الكثير
وقد وافقت بشرط ألا نقوم .بأذيتك
."(ونحن نحافظ على اتفاقنا يا سيد "(لاديسلاس .ربما انت لا تفهم ذلك
.الاتفاق هو الأتفاق ...الانسة "(سيلو)" ستعرف
.بأننا تركناك دون أى اذى وفى شكل جيد .والان اخرجوه
!هيا .إنتهى الأمر الآن
300,000دولار
.يمكنك استرجاعها
كيف؟ - .شيأ فشيأ -
.مازالت الحياة أمامنا - !أمامنا -
لماذا أصمت ؟
أنا أفعل ما يحلو لي .وقتما أحب وأينما أحب
.أعجبنى ذلك
.آمل ذلك
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع جان بول بولموندو