SubsWorld :ترجمة فريق Twitter: @Worldsubs Thamer : @Al_othiby Abdullah : @GusAM13 D7oom : @Da7OoOm_MH Camprain : @Camprain RAHAF : @Rffm98
اليوم اعلن عن نيتي
لترشيح قاضي محكمة الاستئناف للولايات المتحدة ( روبرت اتش بورك )
ليكون مساعد العدل للمحكمة العليا
قرع الطبول استمر اليوم من كلا المعسكرين
في معركة ضارية على ترشيح الرئيس الامريكي
القاضي (روبرت بورك ) في المحكمة العليا
ضغوطات الشعب لها تأثيراً
في غرفة بريد مجلس الشيوخ المبلغ بها منذ ايام
تحت فائض البريد لـ ( بورك )
سيدي الرئيس يبدو ان ترشيح ( بورك ) قد يفشل في انتخابات اللجنة
على جثتي
.تأكيدٌ قضائيّ
الاجابات بـ "نعم" 42 والاجابات بـ "لا" 58 الترشيح غير مؤكد
اذا رغبنا بتحويل المحكمة العليا الامريكية
الى عملية انتخاب لتغيير دستور الدولة
ولنبدأ بانتخاب المحكمة العليا للولايات المتحدة الامريكية
انا ( جورج هيربيت ووكر بوش) اقسم رسميًا
اني يوف اباشر بإخلاص اعمال مكتب رئاسة الولايات المتحدة
(ثورقود مارشل ) الشخص الاول في العدالة السوداء في المحكمة العليا
اعلن تقاعده اليوم
في خطابه للرئيس ( بوش ) قال المارشال
المطالب لشاقة لعمل المحكمة يبدو انها بدأت بدأت الوقت
التي تبدو متنافية مع عمري المتقدم وحالتي الصحية
الرئيس ( بوش ) قال ان ترشيحه اليوم
لإستبدال القاضي المتقاعد )ثروقود مارشال )
قد يأتي خلال ايام قليله لكن هل يجب ان يكون شخصًا اسود ؟
موعدٌ صغير من شأنه بالتأكيد تحييد
الكثير من المعارضة المحتملة
حذر ( مارشال ) بأن التشديد على العرق
في اختيار من يخلفه قد يكون له نتائج سلبية
اخبرني ابي منذ زمن بأنه لا يمكنني استغلال العرق
على سبيل المثال ، ليس هناك فرق بين الافعى البيضاء والافعى السوداء
كلتاهما تعض
هذا تقرير خاص
وصلنا بان الرئيس سوف يعلن
مرشحه بالمحكمة العليا
انا جدًا سعيد لإعلاني
ترشيحي للقاضي ( كلارينس ثوماس )
لخدمة المحكمة العليا لهيئة عدالة الولايات المتحدة
( كلارينس ثوماس ) يطابق اوصافي كأفضل رجل مناسب في هذا الوقت
الرئيس ( بوش ) يتحرك لتثبيت الاغلبية المحافظة
في المحكمة العليا الامريكية
بترشيح القاضي الفيدرالي ( كلارنس )
لملئ المقعد الفارغ من القاضي المتقعد (ثرقود مارشال )
كمثل السابق ( مارشال ) ، ( ثوماس ) رجل اسود
رجل ولد في حي فقير في الجزء المنعزل من الجنوب
رجل انتفع من الارث القانوني من المارشال السابق
بقدر ما يسمعوا الناس او يروا القاضي ( كلارنس )
بقدر ما يقتنعون بانه شعار النزاهة
والاستقلال والمنطق الشائع
انه بالضبط ما نحتاج اليه
في مدينة نيويورك الان الاف المتظاهرين
يحتةون ضد قرار المحكمة الذي يمنع المشورة الطبية في الاجهاض
ويحث الكونغرس على الرفض
ترشيح الرئيس ( بوش ) في المحكمة العليا
(كلارنس توماس ) رجل مهين
على حياة وموروث (ثيرقود مارشل)
وكل ما مثله وعمل له
في تجمع وطني لنشطاء الحقوق المدنية في "ممفيس"
القادة السود يعبرون عن رده فعلهم لمرشح المحكمة العليا
مجرد تعيين لشخص اسود لن يصلح الامور
علينا ان نخرج (توماس)
نحن لا ننتظر الاسئلة نقوم بالتخلي عنه فورًا
قتله سياسيًا ، وقتل بوش في الوقت الحالي
( ريكي سيدمان )
مرحبا ، انا ( نان ) من حلف العدالة
اتعلمين مالامر الذي كنا نسمعه طوال الصيف
عن كيفية خيانه ( توماس ) للنساء اللاتي عملن معه
ـ اجل ـ اخيرًا قد وجت اسمًا
في 1946 ارادت امرأة سوداء دراسة القانون
في جامعة " اوكالاهوما"
في ذلك الوقت غير قانوني للبيض والسود
ليدرسوا معا في هذه الولاية لذا وضعوا الانسة (سيبول) اما القضاء
ـ مالذي ستفعليه ؟ ـ لاشيء
الا ترديدن قول اي شيء ؟
هذا الرجل قد ينتهي في المحكمة العليا
في هيئة مناهضة التمييز العنصري رأيت نساء تتدمر حياتهن
لانهم تحدثوا في الخارج ضد مديرهم اثناء تجمعهم للعشاء
مالذي تظنيه سيحدث لي ؟
حسنا
الكثير من الناس يقاتلون هذا الترشح ولا يفترض ان تكون انا
ـ ( كلارنس توماس ) ـ اجل
هذا رجل الساعة
والان ، مالذي اخبرتك ؟ مالذي اخبرتك به قبل 20 سنة ؟
لقد قلت " تعال واعمل معي"
" وسوف اعطيك 11 الف دولار في السنة"
الذي قلته ، ان لديك مستقبل كبير امامك
القاضي (كلارنس توماس ) يظهر
مترأسا لتاكيد المحكمة العليا
اظنه سوف يؤكد وسبب تأكيده
سنجد جلسات الإجتماع مُحفّزة فكريًّا
ولكنّني لا أرى الكثير من الإحتفالات
( كلارينس ) انا (جيني ) كيف تشعر في جلسة الاستماع الاول؟
ـ بخير ، سعيد لانني اصبحت هنا
فقط تذكر بعض هؤلاء الديموقراطيين
الذين في اللجنة سيكونوا صعبي المراس
في اسوأ الاحوال سبعة منهم سوف يصوتون ضدك
هذا ايضا يترك سبعة لك
والتعادل يأخذك الى مجلس الحكم الكامل ونحن بمستوى جيد
حتى بأغللبيه ديموقراطية
( جيني ) نحن بحاجة الى 50 واخر حساب كان 60
وبشعبية الرئيس الارقام قد تصبح اكبر
لذا لا تقلق اذا جلبت بعضًا من الكراهية اثناء جلسة الاستماع
اجل ، من الجيد عرفة ذلك
ـ قاضي ـ سيناتور
ـ السيدة ( توماس ) ـ سيناتور
في اشارة رمزية واضحة
( ستورم ثيرمود) المصنف في اللجنة الجمهورية والقضائية
والتمييز السابق ، يرافق القاضي الى الحجرة
(اريد اولا تقديم زوجتي (فيرجينيا
مرحبا سيدة ( توماس ) تشرفنا بوجودك هنا
وابني (جمال)
مرحبا ( جمال )
ليس هناك كلمات كافية تعبر عن امتناني الكبير
وتقديري للسيد (دانفورث )
ـ مرحبا) هل استطيع التحدث الى ( انيتا هيل
ـ هنا ( انيتا ) ـ انا ( ريكي سايدمان )
انا محققة بمكتب الدكتور ( كنيدي)
وانا اقوم بالتحقيق عن ( كلارنس توماس)
بناء على ترشحه للمحكمة العليا
انا اعلم انك عملت لدى القاضي ( توماس )
هل استطيع ان اسألك عن بعض الامور عنه ؟
انسة ( سيدمان ) جلسات الاستماع بدأت
لست متأخرة للقيام بالتحقيقات
لقد عملت معه مرتين في تعليمك هيئة التمييز
ـ هذا صحيح ـ اتجربة جيدة ؟
كنت فخورة بما حققناه في كلا المكتبين
لقد سمعنا بأن القاضي اساء معاملة بعض النساء
اللاتي يعملن معه في هئة التمييز
هل تعلمين شيئا عن هذا ؟
هذا شيء ينبغي ان لا اتحدث عنه
لماذا ؟
سأخبرك على هذا النحو
اذا اوصيت بشخص كان ضحية لمبادرات غير مرغوبة
لا اظن انني سأقترح بأن تتقدم للشهادة
في تجربتي كقضايا مثل هذه عندما يتصدر شخص
يميل الضحية الى ان يصب شرير
في العقود التالية
المحكمة العليا سوف تقوم بقرارات حاسمة
وسيكون لها اثر حقيقي على حياة النساء الامريكيات
اذاكان الخطر اقل من ذلك فلن اطلب منك
هل كنت احدى ضحايا تعاملاتع ؟
ما اقوله هو فقط للجنة القضائية فقط
وليس للاستهلاك
اتفقنا
ولا اريد الظهور بأن لدي نوايا سياسية
سأجعل ذلك واضحًا
انا قادمة اليك
مذكراتي الاولى لهؤلاء الذين في "بين بوينت " "جورجيا "
حياة بعيدة جدا عن الزمان والمكان
فمن هذه الغرفة .. وهذا اليوم
ـ ومن هذه اللحظة ـ سأبداأ في مشروع تطوير التعليم
لكنني دائما حملت في قلبي مبادئ شبابي
مبادئ اجدادي وجيراني
مبادئ الشعب الذين يؤمنون بعمق في هذه البلاد
رغم كل التناقضات
املي هو عندما تكتمل هذه الجلسات
ان تختم هذه اللجنة بقول انني شخص نزيه
رجل صالح
نبدأ تغطيتنا لليلة مع" ان بي سي " مع المراسلة "اندريا ميشيل" في مجلس المدينج
القاضي ( كلارنس توماس ) سحر اللجنة القضائية اليوم
تحدث عن النشأ والفقر والعنصرية
ـ لما تحضرين هذا لي ؟ ـ انتي محققة
تابعي الامر واتصلي بها
لا استيع فعل هذا ، ليس من هذا المكتب
تعلمين كيف يتصرف ( بادين ) بهذا الموضوع ، انه لا ...
( كارولين ) ، ماتزعمه المرأة هو تحرش جنسي
انه ضد القانون
حسنا ، احضرية الى سيناتورك ليتعامل معه
( كيينيدي ) قد تصدر الكثير من التهم
وعدم اللباقة الجنسية ليس احدهم
حسنا ، لنلعب هذا
بفرض اني قمت بهذا التحقيق ثم اثمرت شيئا ، ماذا بعد ؟
بعد ذلك اللجنة تستدعي ( توماس )
واي سيناتور سيتولى هذا
ليس مديري او مديرك بالطبع
لا اعلم ، ربما (لايها ) او ( سيمون)
حسنا ، حتى وان كانوا قادرين على ذلك ، ماذا عن الاخرين ؟
انا اعني ( ريكي )
نصف هؤلاء الرجال لهم تحركات مخجلة مع النساء
ولن يريدو فتح هذا الباب
حسنا ، ربما ليس لديهم خيار
الناس الذين اعطوني اسم ( انتينا هيل ) توقعو منا التحقيق به
اذا لم تفعلي فقد يسربون الامر
اذا هل تقول بأنه تحرش بها ؟
لا ، بل تقول انه شيء لفظي
ـ اي امرأة قد تتفوه بتلك الاشياء ـ ليس بحد علمنا
لديها شاهد معتمد
صديقة اخبرتها ذلك الحين
شخص معتمد ؟
قاضي ، و ( هيل ) استاذة قانون وعلى الورق ، اجل
متى قالت ان هذا حدث؟
.منذ عشر سنوات
عشر سنوات ؟
( كارولين ) لقد تم قبوله في ثلاثة اعمال حكومية في هذا الوقت
ـ اعلم ذلك ـ لماذا لم تحريةمن قبل
انها لم تحضره الان
لقد اتصلنا بها ، وقالت انها لا ترغب في التحدث عن ذلك وهي حقًا لا تريد ان يتم التغاضي عنه
اجل ، بلا شك هذا يجعلنا اثنين
لا اريد ملاحقة هذا الرجل بتهمة جنسية ( كارولين )
هذا بالضبط ما اكرهه
اجل ، افهم ذلك
وماذا ان كانت تكذب ؟ اتفهمين هذا ؟
ثم ستجعليني اخرج بعض الحطام الوهمي
عن ماضي قاضي حكومي وانا سوف اصبح الجل الشرير في كل شيء
هي لاتريد التحدث في ذلك ؟
ليس في البداية ، كلا
حسنا ( هيل ) انا لا اريد اجبار امرأة مترددة
لتأتي هنا وتتكلم عن كل هذه الاشياء
ماذا لو .. هل نستطيع جعل هذا يمضي ؟
حسنا
نحن لسنا الوحيدين الذين يعلمون بها
تبًا ،حسنا اتصلي بالمباحث الفيدرالية
دعيهم يلقوا بنظره عن الموضوع بأكمله
يجب الاسراع في عمل التقرير سوف نصوت للرجل في هذا الاسبوع
لم تكوني بحاجة لفعل هذا
لدينا عملاء قادمون لمقابلتك
اجل ،ولكن بما ان المباح تقوم بتبلغ البيت الابيض
اعتقد انه من المهم ان اقول ماعلي قوله بكلماتي
كي لا تبقى مساحة لسوء الفهم
القاضي ( توماس كلارنس ) ؟
اجل.
( انتينا هيل ) ؟
اجل ، تفضلوا
( كلانس )
مالامر ؟
موظفة سابقة
شخص ما ساعدته وارشدته
اخبرت المباحث الفيدرالية بأنني لم اكن محترم معها
وتحرشت بها
جنسيا.
هل هناك اي اساس لهذا ؟
كلا ، لقد عملت معي
عاملتها كطريقة معاملتي للجميع الذين يعملون معي
ـ اذا لماذا تقول هذا ـ لا اعلم
كيف سأجيب على هذا ؟
شخص لفق كذبه عني كيف يمكنني معرفة السبب
لا تصرخ ، انا فقط اسأل
انا اسف ، فأنا غاضب
انا لا افهم
ربما شخص كلفها بهذا
يوجد الكثير من المجموعات خارج هذا
لا تتقبل فكرة الذهاب الى المحكمة العليا
لا يمكنهم هزيمتك بشرف
لذا يضربونك بهذا
مع الكذب والتشوية
لكن من الجيد ان المباحث تعمل على ذلك
سوف ترى الامر كما هو
انها تراهات سياسية
حسنا ، شكرا لك
اذا المباحث الفيدرالية ستنظر في هذا ؟
الصورة العامة تقول شي وهو يقول شيء اخر
ماهي ابعاد التحقيق ؟
لم يكن منهكا انها فقط يومان
انها تهمة جادة تستحق اهتمام جاد
لدينا ترتيبات انتخابات لمدة يومين
للبحث في كل هذا علينا ان نؤجل هذه الانتخابات
ولا استطيع فعلها بدون تفسير
لا احد منا يريد هذا علنيا ومالم يكن لأحد خطه افضل
سوف نصوت للمرشح في يوم الجمعة كما هو مرتب له
سوف نرسله الى المجلس للتصويت
هل اطلعت اللجنة كلها على التقرير ؟
اجا ، ولكننا بخير
( كلارنس ) هؤلاء الرجال اعضاء مجلس الشيوخ
يعرفون الحيل السخيفة عندما يروها
وحتى لو ارادوا تحويلها الى شيء
وهذا مستبعد ، فمن سيجرؤ ؟
اعني ( ديكونسيني ) غارق في التهم الاخلاقية
و ( كيينيدي ) بعد الصيف كان
انت تقول ان ليس علي الاهتمام بأن اسمي سيرتبط بهذه التراهات
لقد قلتها ، " انا لا اهتم "
الناس عندنا يفكرون بي ، سيفكرون بهذا ؟
انا اقول انا لا احد سوف يفكر في هذا
لكني لا استطيع ان لا اهتم ، انا لست ( كينيدي )
انا رجل اسود في امريكا
انه امر مختلف كليًا بالنسبة الي
الاعضاء الـ 14 انقسموا تماما
7 منهم " مع" و 7 اخرون "ضد" الترشيح
الرسالة هي ان ( توماس ) ليس مرشحا رائع
لذا ترشيحه سيرسل الى المجلس بالكامل
( هيل ) هنا البروفيسور (نينا توتيتردغ )
من الاذاعة الوطنية
لقد ولتني نسخة شهادة ارسلتها بالفاكس للجنة القضائية
تقول بالن ( كلارنس ) تعدى اليك جنسيا
اريد ان اسألك بعض الاسئلة
لدي ( نينا توتينبيردغ ) و ( تيم فيلبس )
يسألوني عن ( كلارنس توماس ) وعن تحرشه الجنسي
اللعنة
هل قالوا من سرب الامر ؟
ـ كلا ، بالطبع لا ـ حسنا ، استخرجي تصريح
يقول بأن التهم تم التحقيق فيها ووجدو ان لا اساس لها من الصحة
الرئيس لديه ايمان كامل بمرشحة
ـ هل الرئيس يعلم ؟ ـ سوف اخبره
مرحبا
سوف اتواجد على نشرة الاخبار في الغد
بعض الامور التي سيقولونها قد تصدمكم
انا اسفة على ذلك
هذا برنامج اصدار اخر الاسبوع هنا( ليان هانسن )
المرأة التي عملت لدى ( توماس ) كمساعد شخصي لعامين واكثر
اتهمته بالتحرش بها جنسيا
الاذاعة الوطنية تعارض تقريرها
استاذة القانون ( انيتا هيل ) تقول بأن لديها الكثير من المشتركات معه
وهي تعتقد مبدئيًا بأن تلك الخلفية المشتركة
كانت احدى اسباب تكليفة بها كمساعدة شخصية منذ 10 اعوام
وكما تقول شهادتها ، بأن ( توماس ) طلب منها الخروج معها اجتماعيًا
ورفض قبول اعذارها
بأنها لا ترى من اللائق الخروج مع المدير
( توماس ) بعد نقاش موجز
كانت كما يقول يحول الحوارات الى نقاشات تتعلق باهتماماته الجنسية
اعترف انه لم يلمسها بتاتًا
ولم يهدد مباشرة بطردها من عملها
لكنها تقول انها كانت في 25 وبدأت بالقلق
على انها ستعاني مهنيًا ان لم تخضع
اكثر من سيناتور اتصلوا بالاذاعة الوطنية يقولون انهم تضايقوا مما تزعم
والتحقيق جدًا متأخر للرئيس ( بايدن )
( كارولين ) حسنا ، انظري انها تجعل للامر اصداء
.وكأنّنا لم نفعل شيئًا حيال هذا الموضوع
،أريد دراسة كاملة للأحداث من الذي إتّصل بمن ومتى إتّصل، حسنًا؟
.لن أكون الشخص الفاسد في هذا الموضوع
.توم)، أحتاج إلى تلك السجلّات الهاتفيّة) - ماذا حدث؟ -
.لقد وعدتها أنّ هذا الموضوع لن يخرج للعامّة .لقد أعطيتها كلمتي
ذلك كان غباءً لعينًا، أليس كذلك؟
.لا شيء مثل هذا الموضوع يبقى سرًّا في هذه المدينة .ينبغي أن تعلمي ذلك
(معضلةٌ اليوم للمُرشّح الجدليّ للرئيس (بوش .(في منصب المحكمة العليا (كلارنس توماس
الديموقراطيّون الرؤوساء يُصنّفون هذه ."التُهم بأنّها، وأقتبس "مزعجة للغاية
عضو مجلس الشيوخ يقول أنّ هذا النوع من الأمور من المتوقّع أن تحدث
،في اللحظات الأخيرة من حملةٍ سياسيّةٍ ما .لا أن يحدث تأكيدًا قضائيًّا
،)الموضوع بأكمله كما وصفه (دانفورث .بأنّ له تأثير مؤكّد وقويّ
.(تحدّثت لتوّي مع السيّدة (توماس
.إنّه يكتب شهادة .يُريد أن ينشرها للصحافة
.بالطبع لا. تولّ الأمر .كلّ أمرٍ يمرّ من خلالي
.أجل
،إنّها مثل شهادتك بشكلٍ أساسيّ
بإستثناء أنّه عوضًا عن دحض إدّعاءاتها ،واحدًا تلو الآخر كما فعلت أنت
تراءى لنا أنّه سيكون من المعقول بشكلٍ أكبر .أن نُقدّم إنكارًا قاطعًا وحيدًا
لماذا؟
إنّما نحن نحاول أن نكون حذرين أكثر .فيما لو، في لحظةٍ ما، أن هُنالك أمرٌ قيل بواسطتك
،مثل تعليقٌ عفويّ منك، ليس تعليقًا غير ملائم .ولكن قد يكون تعليقٌ هي فهمته على أنّه غير ملائم
.إنّكم لا تصدّقوني - .بلى نصدّقك. نصدّقك -
لو حدث أمرًا ووقّعت على أيّ شيء ،يؤكّد على أنّه لم يحدث
.سيعتبر بيانٌ كاذب لحقيقةٍ مُحلّفة .سيعتبر مُبرّرًا للإتّهام القضائيّ بحقّك
،)فلتنسَ المحكمة العُليا يا (كلارنس .قد تفقد وظيفتك الحاليّة
.(أعرف ذلك يا (كين
!إنّها هنا - !(بروفيسورة (هيل -
أنيتا)، هل وضعتكِ مجموعةٌ سياسيّة على هذا الموضوع؟)
هل تملكين ثأرٌ شخصيّ ضد القاضي (توماس)؟
...أحداث هذه المرأة ومشاركتها
العشرات من النساء في مكتبه وإمرأة وحيدة .تُدلي بشهادتها لهذا الموضوع قبل 10 سنوات
.(لطالما كانت لديّ مخاوفي حيال (أنيتا
.وأتسائل فعلًا، لو كانت تعرف ماذا فعلت
الإدّعاءات التي يتمّ نشرها .لا أساس لها من الصحّة تمامًا وغير حقيقيّة
أنا مستاءة بأنّ هُنالك إحتماليّة أن .تؤخذ منه هذه الفرصة
.المعذرة - .أفسحوا لنا المجال -
حسنٌ، أأنتِ بخير؟ - بخير"؟" -
هل سمعتِ ما يقوله الناس عنّي؟ - .تجاهلي ما يُقال -
هل هذا ما ستفعلينه لو كان الناس يكذبون حيالكِ على التلفاز الوطنيّ؟
،)صباح الخير. اُدعى (ديف سوانك .عميد كليّة القانون
،البروفيسورة (هيل)، عضوةٌ من كليّتنا
طلبت فرصةً لإقامة مؤتمرًا صحفيًّا هذا الصباح للرد على بعض المعلومات
.التي كانت على التلفاز والصُحف
.(لذا بلا أيّ تأخير، البروفيسورة (هيل
هذه هي إذن؟
هذا جيّد. هذه الفتيات دائمًا يعتقدن أنّه ،سيساعد لو تحدّثوا للصحافة
.وفي كلّ مرّةٍ يخرجن للصحافة يبدُنَّ وضيعات
.صباح الخير
لديّ ثلاث نقاط أودُّ فعلًا أن ،أستوضحها معكم هنا اليوم
وبعد ذلك، سأحاول الإجابة على أيّ سؤال .بقدر إستطاعتي بشكلٍ كامل وصريح
النقطة الأولى التي أود مناقشتها اليوم هي فكرة .أنّ هذا الموضوع بطريقةٍ ما جزءٌ من حيلةٍ سياسيّة
.لا شيء سِوى الحقيقة المُطلقة
،هذا الموضوع أثّر عليّ شخصيًّا ومهنيًّا .ومن المستحيل أنّني سأفعل شيئًا كهذا لأسبابٍ سياسيّة
على الأرجح أنّه أمرٌ مفيدٌ لكم لو فهمتم .كيف أتيت للإدلاء بهذا التصريح
تم الإتّصال بي بواسطة اللجنة القضائية .في مجلس الشيوخ في بداية شهر أيلول
...هم من إتّصلوا بي
.(بصفتي شخصٌ سبق له وأن عمل مع (كلارنس توماس
،سألوني أسئلةً عن العمل الذي أدّيته هُناك .وسألوني خصّيصًا عن التحرّش الجنسيّ
بعض الأشخاص قالوا أنّني إنتظرت حتّى اللّحظات الأخيرة
.لجلب هذا الموضوع للصحافة .لم أأتي للصحافة قطْ
.الصحافة هي من أتت إليّ
هل تعتقدين أنّ الإنتباه الذي يحصل عليه هذا الموضوع سيؤثّر على التصويت يوم الثلاثاء؟
.أعتقد أنّه يجب عليك أن تسأل عضو مجلس شيوخك .لا أدري ما هو التأثير الذي حصل أو الذي سيحصل
ماذا يعني القرار النهائيّ بالنسبة لكِ؟ ماذا تريدين؟
لو إعتبر جميع أعضاء مجلس الشيوخ هذه المعلومات من جميع النواحي
.ووصلوا لنتيجة، سأكون راضية
هذا ما أريده منهم أن يعتبروا المعلومات .من جميع النواحي ويأخذون هذا الموضوع بجدّية
.لا تبدو وضعيةً بالنسبة لي
بناءً على خبرتكِ، هل تشعرين أنّه ليس مؤهّلًا ليصبح في المحكمة العليا؟
أتسألني هل كنت سأُصوّت له ليكون في المحكمة العليا؟
.يا إلهي. ها قد أتت المشاكل
(في كلّ مكتب عضو مجلس شيوخ في (واشنطن .تقريبًا، الهواتف كانت مشغولة طوال الأسبوع
.حسنًا، شكرًا جزيلًا على الإتّصال
(المتّصلون غاضبون على (كلارنس توماس .وعلى الإدّعاءات بشأن التحرّش الجنسيّ
رؤوساء مجلس الشيوخ يقولون أنّ اللجنة (القضائيّة سبق وأن حقّقت بشأن الإدّعاء ضد (توماس
.ولا يميلون لتأخير تصويت مساء الثلاثاء لترشيحه
.(إنّنا هنا لرؤية عضو مجلس الشيوخ (ميتشيل
.بات)، هذا غداءٌ خاص لأعضاء مجلس الشيوخ) ...أفراد البيت الأبيض
.(إنّك موظفٌ عام يا (جورج .لا تملك حق الخصوصيّة في الوقت الحاليّ
يجب أن تؤخّر تصويت مجلس الشيوخ على .توماس) وتعقد جلسات إستماع كاملة على تلك التُهم)
.انصتِ، إنّني مستاءٌ حيال هذا الأمر بقدركِ
.كلّا، أشكُّ في ذلك - .هو ليس الإمبراطور -
لا يُمكنه إيقاف أو تأخير تصويت في برلمان ...مجلس الشيوخ بسبب
.(إنّنا نعرف القوانين اللّعينة يا (جو
إذن يا (بات)، حينها تعلمين أنّكِ بحاجة .إلى موافقةٍ بالإجماع من جميع الأعضاء
لو كنتِ تريدين محاولة إقناع ...جميع هؤلاء الأشخاص
.خذي راحتكِ - ...تفضّلي، أجل -
.حسنٌ
.الكثير من السُلطة، القليل من القيادة
.إنّكم سمعتم تلك الهواتف ترنّ هل تعرفون ماذا يعني ذلك الصوت؟
...إنّه صوت نسبة 51% من ناخبينكم
(يقولون لكم لو صوّتم لصالح (توماس ...دون النظر في هذا الأمر
.فإنّهم لن ينسوا ذلك
.لن نؤجّل هذا التصويت
بشكلٍ إفتراضيّ، إلى كم سيدوم التأجيل؟
.تحقيقٌ حقيقيّ لهذه التُهم سيستغرق أسابيع
،لا يُمكنكم إختطاف العمليّة هكذا
،ليس عندما لدى هذه المرأة شهور .بل سنوات لتتحدّث عنها
،لو سمحتم لها بالحصول على منبر لما تقوله
.سوف تجعلون من الإشاعة حقيقة - من بحث عنها على أيّ حال بحقّ الجحيم؟ -
.لقد خسرنا الكثير من الأصوات
لو أخذت أصوات جميع أعضاء .مجلس الشيوخ الآن، سنخرج خاسرين
.أحدهم سرّب الموضوع
.أجل، أحدهم في لجنتك
جيم)، لقد وصلتني رسالتك وأريد أن أقول) .أنّني أعتقد أنّك ترتكب خطئًا
لو حركةً دنيئة كهذه يُمكنها تحويل ...ترشيحات أحدهم، حينها
.حسنًا
.أتفّهم يا (جيم)، وشكرًا لإتّصالك عليّ
.يُمكنني أخذ التصويت اليوم، ولكنك ستخسر
.كلارنس)، (جاك) يتحدّث)
.ليس وكأنّهم لا يريدون التصويت لصالحك
إنّما لا يشعرون أنّهم يستطيعون مع وجود ،كلّ هذا الغضب الذي يتلقّونه
لذا نحتاج لتأخير تصويت أعضاء مجلس الشيوخ .وعقد جلسة إجتماع
.ننشر كل هذا. ونستعيد تلك الأصوات
الطريقة الوحيدة لكي يوافقوا أعضاء مجلس الشيوخ .على تأخير التصويت هي لو طلبت ذلك بنفسك
كلارنس)، ما رأيك؟)
...أنا
.(أحتاج إلى إجابةٍ هُنا يا (كلارنس .أخبرنا ماذا ينبغي علينا فعله
.حبًّا بالله! أعطني الهاتف اللّعين
آلان سيمبسون) يتحدّث حضرة القاضي، كيف حالك؟)
.لا أتحمّل ذلك يا حضرة عضو مجلس الشيوخ .لا أعلم لماذا هي تفعل ذلك بي
.حسنٌ، لملم شِتات نفسك يا صاح .لا وقت للشفقة على ذاتك
،لو أحدٌ فعل هذا بي، سأخبرك ما الذي سأفعله .ولو لم تستطع فعل ذلك، لن أصوّت لصالحك
سوف تعود لتتحدّث مع (جاك) وستخبره .أنّك ستفعل أيًّا يكن لتبرئة إسمك
.كلارنس)؟ أخبرني ما الذي تودّ فعله)
أعضاء مجلس الشيوخ وافقوا لعقد جلسات .إستماع على إدّعاءاتك حضرة البروفيسورة
.نحتاج أن نجعلكِ تشهدين .في الواقع، سنجتمع مجدّدًا هُنا يوم الجمعة
الجمعة؟ حضرة عضو مجلس الشيوخ .هذا خلال ثلاث أيّام
...ومن المفترض لي أن أستعدّ وأُسافر و
.لا تقلقي حيال أيًّا من ذلك ،لديّ طاقمٌ يافعٌ عظيم
.سيساعدكِ مع كلّ شيء .من ناحية التجهيزات ومن ناحية شهود العيان
كم عدد الذين مسموحٌ لهم بإدلاء شهادتهم بإسمي؟
...حسنٌ، (أنيتا)، أنا
(حضرة البروفيسورة، أعتقد أن القاضي (توماس .لديه زميليّ عمل سوف يستدعيهما
.لقد إختار شهود عيانه بالفعل متى عرف عن هذا الأمر؟
.يا بُنيّتي، إنّني أشعر بكِ. فعلًا ...إنّكِ على وشك التوجه نحو
.أعذري فظاظة كلامي. نحو عرضٍ مُشين
سأخبركِ، لو أنّني لم أكن الرئيس على .هذه القضية، لكنت سأصبح محاميكِ بنفسي
...لديكِ
لديكِ مستشارٌ قانونيٌّ مضمون، صحيح؟
متى كنتُ سأفعل ذلك؟ .لم يكُن لديّ أدنى فكرة أنّني سأحتاجه
مساء الخير، نبدأ اليوم بموجة شكٍّ ضربت .بين أعضاء مجلس الشيوخ اليوم
لم يحدث تصريحٌ رسميٌّ بعد ،من أجل تأخير التصويت
وذلك بسبب أنّهم لا يزالون يحاولون الإقرار
،كم من الوقت ينبغي أن يتأخّر .وكم من الوقت سيستغرق
ماذا أسمع في كلّ مرّةٍ أمشي على أرضيّة البرلمان؟
"كيف حال برنامج الحقوق المدنيّة يا (جاك)؟"
"ماذا ستفعل لنا بشأن برنامجك للحقوق المدنيّة؟"
،حتّى تنصبّ مصلحة هذه الفوضى لصالحي .لن أفعل شيئًا لعينًا
نؤخّر التصويت لأسبوع؟ .تصويت مجلس الشيوخ كامل الثلاثاء القادم
.ذلك ليس مثاليًّا - ماذا عن هذا الأمر؟ -
هذا فقط لفحص التهم قبل تصويت .مجلس الشيوخ
.لا نُعيد النظر في تصويت اللّجنة .ذلك أمرًا لا يزال قائمًا
!بالطبع! بالطبع .لا أحد يريد الرجوع للخلف في هذا الموضوع
.جو)، لقد عرفت (كلارنس توماس) لـ17 سنة) .إنّي أعرفه بأنّه رجلٌ ذو نزاهة
.لو قال لي أنّ هذا لم يحدث قط، فإنّه لم يحدث قط
.(يبدو لي أنّ ليس لديك شيئًا لتقلق حياله إذن يا (جاك
،)هذه (إيما كولمان جوردان .(من مركز القانون بـ(جورج تاون
.إنّها تقوم بتجميع فريقٌ قانونيّ .لقد إتّصلت بخبراء تحرُّش
.خبراء المحكمة العليا، مقيّمي دعاوى قضائية - .عظيم -
أيضًا أدرجت رفيقة سكني القديمة .سونيا جارفيس). ذكيةٌ للغاية)
ماذا عن (تشارلز أوجلتري)؟ .إنّه مقيّم دعاوى قضائيّة مذهل
.إيما) حاولت جلبه. لا يُمكنه فعلها)
.(إنّه يستعدّ لشغل منصبٍ في جامعة (هارفارد
.(النزاع لا يُجدي نفعًا طيّبًا في جامعة (كامبريدج
.لا يوجد سِوى إحتمالين مُمكنين
،الإحتمال الأول، أنّها تكذب ،أو الإحتمال الثاني، أنّها تقول الحقيقة
،ففي هذه الحالة الرئيس غبيّ .وقام بترشيح مُنحرفٍ للمحكمة العليا
.جليًّا، أنّ الإحتمال الثاني غير مقبول
.(لقد خسرنا القاضي (بورك
يجب أن نستخدم كل مصدرٍ تحت تصرّفنا ...لإثبات الإحتمال الأول. الآن
.(حتمًا لا يُمكننا أن نخسر القاضي (توماس
.(لن نخسر أحدًا، حضرة عضو مجلس الشيوخ (ثورموند
،إستطلاعات الرأي تأتي إلينا منقسمة بالنصف .الناس الذين يساندونه ضد الذين يساندونها
.حسنٌ، إذن لدينا نصف دولة لإقناعها
.لقد كنت على إتّصالٍ مع القنوات ،سنكون بنقلٍ حيٍّ مباشر طوال الجلسة
وسوف نجلب حافلةً مليئة بالمساندين .من (جورجيا). من النساء
.إنّها مساندةٌ بصريّة قويّة .كاميرات التلفاز ستلتقط كلّ شيء
!(إنّنا نُساند (توماس
كلّفوني أنا وكلّفوا البيت الأبيض وكلّفوا حكومتنا بثقة كاملة
لأجل (كلارنس توماس) بدون أي تردد .بأي حالٍ من الأحوال
.يقولون أنّه ينبغي أن تضع عنوانٌ تلفزيونيّ
ما هذه الأشياء؟
.(بحقّكِ يا (ريتا
.تيم)، عضو مجلس الشيوخ (جاك دانفورث) يتحدّث)
أسمع أنّك تُدير حزب الطلّاب الجمهوريّ .(هُناك في جامعة (أوكلاهوما
انصت، أعتقد أن أعضاء مجلس الشيوخ (يُجرون جلسة حكمٍ قضائيّ هنا في (واشنطن
نحتاج معلوماتٍ منك ومن الجمهوريّين .(اليافعين الآخرين حيال هذه المدعوّه بـ(أنيتا هيل
،حسنٌ، إتّصل بنا أو راسلنا عبر الناسوخ
،لأنّه هُنا في العاصمة .لا نملك أدنى فكرة عمّن تكون هذه المرأة
.لا شيء على الإطلاق
،أعتقد أنّ ما نُشاهده أمرٌ وحشيّ .أمرٌ حزينٌ جدًّا وقاسٍ
أنيتا هيل) سيتم إمتصاصها إلى زوبعة) .الأمر الذي أرادت تجنّبه بشدّة
سوف تُصاب وتُدمّر ويُقلّل من .شأنها وتُطارد ويُتحرّش بها
.تحرّش حقيقيّ .مختلفٌ عن التحرّش الجنسيّ
.تحرّشات (واشنطن) المُتعدّدة الغير إعتياديّة
هل هي الحقيقة آنسة (هيل)؟
كم إستمرّت العلاقة؟
هل هي حقيقيّة؟ هل القصة حقيقيّة؟
سونيا). ما الذي تفعلينه هنا؟)
تراءى لي أنّ أحدًا غير الحارس الشخصي .ينبغي أن يساعدكِ لإجتياز هذه المحنة
هل آخذ هذه؟ - .هنالك سيارة لأجلكِ -
.شكرًا لك
.تراجعي يا سيّدة. تراجعي
.إقترب أكثر
.أكثر قليلًا. أكثر قليلًا
!بحقّكِ - .لا أعلم -
يا سيّدة، صدقًا؟ - .مُتأسّفة. لا أعلم -
(نالا شهادتيّ القانون في جامعة (ييل .وذهبا إلى (واشنطن) لبدء مسيرتهما المهنيّة
،الآن، في عاصمة البلاد وأمام العالم
إنهما في طرفين مُتخاصمين ،بسبب نزاعٌ شخصيّ، قانونيّ
.سياسيّ، وعاطفيّ من التناسبات التاريخيّة
.سيّدتي - .شكرًا لك -
.عفوًا
.ها هي. لقد وجدتينا. جيّد
.من العظيم رؤيتكِ .أتمنّى لو كانت تحت وطأة ظروفٍ مُغايرة
.(مرحبًا (أنيتا). اُدعى (جانيت نابوليتانو
.(آنسة (هيل)، اُدعى (وارنر غاردنر
.(أنيتا)، مرحبًا. اُدعى (جوديث ريسنيك)
.(مرحبًا (أنيتا). اُدعى (ميشيل روبرتس - .من دواعي سروري -
.(سو روس) - .مرحبًا -
.(أنيتا)، اُدعى (جون فرانك)
.شكرًا لك - .من دواعي سروري -
.(حضرة البروفيسورة (هيل)، اُدعى (تشارلز أوجلتري
.سمعتُ أنّك لم تكن مُتاحًا - .تمكّنت من المجيء -
حسنٌ، لدينا الكثير من العمل للقيام به .والقليل من الوقت لتأديته
.فلنبدأ
عملتِ لأجله لمدّة سنتين؟ - .سنتين ونصف -
وكلاكما كنتما أعزبين طوال ذلك الوقت؟
،أجل. حسنٌ، كان لديّ حياةً غراميّة .مثلما كان لديه هو
أعذريني. لم تواعدا بعضكما البعض أبدًا؟ - .لا -
أعني، ولا حتّى زميليّ عمل في نهاية اليوم، يقولا: "لنذهب لمشاهدة فيلم"؟
لمَ قد أفعل ذلك؟ .لم أُطِقْ أن أكون حوله
أذلك صحيح؟ - .أجل -
متى بدأ ذلك؟ في التعليم أو في وكالة لجنة تكافؤ فرص العمل؟
.أفترض أنّك تحاول معرفة لماذا لحقتُ به
.أنيتا)، لقد بقيتِ على تواصلٍ معه)
وبذلك، إذا كنت تقصد أنّه كان هُنالك سببٌ لي في بعض الأحيان
...أن اتّصل به لأمورٍ مهنيّة، حينها نعم، لقد
ماذا عن حفلة رأس السنة في المكتب؟ - أيّة حفلة؟ -
،"مع أغنية الفنان (نت كينغ كول) "تحميص الكستناء .والكثير من شراب البيض
.تصبحين مهملةً قليلًا
.فينتهي بكِ المطاف تُطارحين ربّ عملكِ - .كلّا. كلّا -
.هذا يحدث طوال الوقت - .حتمًا لا. لا يحدث لي -
حقًّا؟ - .أجل -
تشارلز)، لا أعلم)
.(ماذا يجري بحقّ الجحيم في جامعة (كامبريدج - .لستُ أحكم على تصرّفاتكِ -
.ولكن أنا لا أُصبح مُهمِلة .هذه ليست طبيعتي
وبالنسبة لإيحائك لذلك فإن هذا قد يعني ،أنّك مُخطئٌ بشأني على نحوٍ كبير
والأكثر أهميّة إيحائك يُخبرني أنّك تحتاج .لأن تتعلّم الحقيقة اللعينة عن التحرش الجنسيّ
حسنٌ؟ - .حسنٌ -
.وغدًا سيصبح أسوء بكثير - .أجل -
هُنالك في (واشنطن) شعورٌ طائش من الترقّب .بشأن الفاجعة الوشيكة
وكأنّه ضوء البرق في السماء الصيفيّة ،قُبيل العاصفة الكبيرة
.وجميع ما حواليّ المدينة هو ما يتحدّث عنه الجميع
أجل، إنّه أكثر إمتاعًا بكثير من التحدّث .عن التأمين الصحي الوطني
جو). (جو)، إنّك لست جادًّا بجعل) أنيتا هيل) تشهد أوّلًا، أليس كذلك؟)
.هي من قامت بالإدّعاء .هي من طلبت بالبدء، لذا أجل
.لقد بدأت مسبقًا .لقد قالت قصّتها لوسائل الإعلام
،لقد قالت إدّعاءاتها .(وإنّها الآن مُعلّقة فوق رأس (كلارنس
،ذلك هو السبب بالضبط في هذه الإجراءات .كلارنس) يستحقّ التحدّث أوّلًا ويُبرّئ إسمه)
إذن إنّك تطلب منّي أن أغيّر الترتيب؟ - .أجل، بالفعل -
.جلسة الإستماع في غضون أقل من 12 ساعة
.(إنّك رئيس اللجنة يا (جو .إنّك تعرف ما هو الحقّ هنا
.إذن انصتِ، إذهبي ونالي قسطًا من النوم
.سأقابلكِ عند الفندق في الصباح - .إنتظروا -
.سوف نذهب سويًّا - .إنتظروا يا رفاق. تغييرٌ في الخطط -
.لقد بدّلوا الترتيب .سيجعلون (توماس) يُدلي بشهادته أوّلًا
دانفورث) أقنع (بايدن) أنّ الترتيب) .(لم يكن عادلًا لـ(توماس
.ولكن ذلك غير معقول .جلسات الإستماع هي بخصوص تُهمي
عن ماذا سيتحدّثون قبل أن أُقدّم تُهمي؟
.إنّه تصرّفٌ إستراتيجيّ .لو خرجتِ أوّلًا، ستتمّكنين من فرض ما تُريدين
ولكن لا يُمكنه إحداث تغييرٍ كبيرٍ كهذا .قبل أن نبدأ بسويعات
.إنّه رئيس اللجنة .يُمكنه فعل ما يشاء
القاضي (كلارنس توماس)، كما تعرف بالطبع ،البلاد بأكملها الآن
(مُتهّم بواسطة البروفيسورة (أنيتا هيل بالتحرّش الجنسيّ بها عندما كان رئيس
،لجنة تكافؤ فرص العمل في وكالة الحكومة
حيث يمكن لأحدهم تقديم شكوى بسبب .التحرش الجنسي لو شعر أنّه كان ضحيةً لذلك
الدولة لم تسمع من القاضي ،توماس) شخصيًّا طوال الأسبوع)
على الرغم أنّه أدلى بيانًا يُنكر به .جميع التُهم التي ضدّه
،في وقتٍ ما بعد أن يُدلي القاضي (توماس) بشهادته .البروفيسورة (هيل) سيتمّ إستدعاؤها
اللجنة القضائيّة ستكون مُتّهمة بعدم .أخذها لتلك التُهم بجدّية عندما تم رفعها
،وهذا الأسبوع على الأقل بشكلٍ عمليّ مجلس الشيوخ بأكمله
.سيكون مُتّهمًا بكونهم غير مُبالين لحقوق المرأة
كرة القدم الأمريكية؟
.تجعلني أسترخي
(المتظاهرون معارضوا (توماس احتشدوا هذا الصباح
أمام ما يُتوقَّع أن يكون .جلسة اجتماع درامية لمجلس الشيوخ
داعموا القاضي (توماس) اجتمعوا ...ليظهروا التضامن مع المرشح, و
.كانت رمية رائعة
.نحن نضيع الوقت
.أعتذر لهذا المحيط .إنه المكان الوحيد الهادئ
بالأفعال, كيف يستعد بول) و(سيلاس) للمحاكمة؟)
.يغنّيان
أين (كلارنس)؟ .إنهم مستعدون له
,أيها القاضي, أتقسم أن تقول الحقيقة
الحقيقة الكاملة, ولا شيء غير الحقيقة, ساعدَك الإله؟
.أقسم بهذا
,سيدي رئيس المجلس ,(السيناتور (ثورموند
.وأعضاء اللجنة
بالرغم من صعوبة ,الأسبوعين الماضية
أرحِّب بفرصة .تبرئة اسمي اليوم
بداية معرفتي بالادعاءات (من قبل البروفيسور (أنيتا هيل
,كانت في 25 من "سبتمبر," 1991
عندما جاءت المباحث الفيدرالية إلى منزلي
.للتحقيق في الادعاءات
عندما أُعلِمت من قبل عميل المباحث بطبيعة الادعاءات
,وهوية المدَّعي
,تفاجأت, صُدمت
.جُرِحت, وحزنت بشكل كبير
لا أستطيع تخيل أي شيء (قلتُه أو فعلتُه لـ(أنيتا هيل
كان يمكن الاشتباه به بالخطأ .بالتحرش الجنسي
إن كان هناك أي شيء أُسيء فهمه
(من قبل (أنيتا هيل ,أو أي شخص آخر
إذًا يمكنني القول أنني شديد الأسف .وليتني علمت
.شكرًا جزيلًا لاتصالك
.هذا عظيم. شكرًا لك .هذا مفيد جدًّا
.حسنًا, شكرًا
(هؤلاء ثلاثة أصدقاء آخرين لـ(أنيتا إضافةً لمن نعرف بشأنه مسبقًا
الذي يتذكر قولها لهم .في وقت تحرش (توماس) بها
.اذهب لمكتب رئيس المجلس .أخبره أننا نحتاج إحضارهم بالطائرة
.ليشهدوا جميعًا - .عُلِم -
أو ما تستطيع هذه الدولة فعله... .لتبرئة اسمي
,أنا لن أخوض في نقاشات
ولن أجيب عن أسئلة عشوائية لما يجري
لأكثر الأجزاء حميميّةً في حياتي الخاصة
.أو حرمة غرفة نومي
هذه أكثر الأجزاء حميميةً .من خصوصياتي
.وستبقى على ما هي عليه
.خاصَّة
.شكرًا لك, حضرة القاضي .لن يتم سؤالك هذا
ماذا يفعل؟
يستوعب أنه إن لم نقدم ,(شهادة (هيل
.(فلا يوجد شيء ليسأله (توماس
,قبل أن أبدأ أسئلتي
حضرة القاضي, أود الإشارة للجنة
أننا مقيدون بطريقةٍ ما .للأسئلة المسموحة
لماذا مقيدون؟ - ,أنا أتفهَّم, حديثًا في الليلة الماضية -
البروفيسور (هيل) طلبت منا .الحفاظ على خصوصية تصريحها
.لم أقل شيء كهذا - .أعلم هذا -
هذا اجتماع مفتوح في عملية التشريح
...للسماح لها أو محاميها
قلتُ أنني سأدلي بتصريحي بنفسي .عند الشهادة
.بايدن) غيَّر القوانين) .لا يمكنه إلقاء اللوم عليَّ
.سأتصل به
الآن بما أن سمعة هذا ...الرجل تضررت بشكل كبير
أيها السيناتور, هلَّا توقفت؟ - .أنا لم أنتهِ بعد -
تريد سرد قصتها ,والمحافظة على خصوصيتها
.(فهمت هذا من وصف الرئيس (بايدن
بايدن) افترى على موكلتي للتو) .بقوله أنها ليست مستعدة
,لو التزم بخطة ذهابها أولًا
.ما كنا لنعاني من هذه المشكلة .هذا ليس بفعلها
إن كانت البروفيسور (هيل) ستسمح ,بإصدار تصريح شهادتها
.(ثم سيستطيعون سؤال (توماس
.كلا. كلا. لم تكن هذه الخطة مطلقًا
كانت الخطة أن تقوم هي بتقديم .تهمها بنفسها, وهذا ما هي مستعدةٌ لفعله
حسنًا, إذًا, أظننا نحتاجها هنا .في مبنى مجلس الشيوخ
وعليك أن تجعلي (بايدن) يوضح .هذا الشيء الآن
.حسنًا, أحضرها هنا فحسب
أورين هاتش) من الأقلية الجمهورية) ,من جهة اللجنة, في هذه اللحظة
.يترأس اللجنة
.هذا تقدم استثنائي
عندما يكون أحد أعضاء لجنة مجلس الشيوخ يقول
إن لم تسمحوا لهذا الإجراء" ,بأن يحدث
",فسأستقيل من اللجنة وأنسحب" ,كما فعل السيناتور (هاتش) للتو
.هذا لا يحدث كل يوم
.جلسة الاستماع ستنفذ
اللجنة قامت بحل المشكلة .بالطريقة التالية
البروفيسور (هيل) أشارت على الهاتف .أنها مستعدة لإصدار تصريحها
,سنُبعد القاضي (توماس) مؤقتاً
,وسندعو (أنيتا هيل) كشاهدة .خلال لحظات
البروفيسور (هيل) ستُحلَّف
وستدلي بتصريحها .بكلماتها الخاصة
.أبليتَ بلاءً حسنًا
أهناك غرفة بجانب غرفة البروفيسور (هيل)؟ - .ليس على حد علمي, يا سيدي -
.إذًا جد لنا واحدة - .أجل, سيدي -
.شكرًا
,ليسوا قلقين بشأن راحتي أليس كذلك؟
.لا تقلقي بشأن هذا .ستكونين على ما يرام
لماذا تفعل هذا؟
لدي طلاب مؤهلين أكثر .(من (توماس
.إضافةً إلى أنني أصدقك
ماذا عن منصبك؟
,خلال 24 ساعة .سأحصل على الوظيفة التي أريدها
.اللعنة على منصبي
.ادخل
.أيتها البروفيسور, إنهم مستعدون لك الآن
.شكرًا لك
.جلسة الاستماع ستنفذ
.مرحبًا, أيتها البروفيسور
.نشكرك بالنيابة عن اللجنة لتخصيص وقت لهذا ,أعلم أنه ليس بالشيء السهل
.ونحن نقدر هذا .رجاءً قفي من أجل الحلف
,أتقسمين على قول الحقيقة
الحقيقة كاملةً, ولا شيء غير الحقيقة, ساعدكِ الإله؟
.أقسم على هذا - .حسنًا -
,تفضلي, إذًا .بقول تصريحك, فضلًا
...سيدي رئيس المجلس - .المعذرة. المعذرة -
سأرشد الضباط ألا يسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج من الأبواب
(بينما تلقي البروفيسور (هيل .تصريحها, رجاءً
أيمكننا فعلها؟
,سيدي رئيس المجلس
,(السيناتور (ثورموند
.أعضاء اللجنة
,(اسمي (أنيتا إف. هيل
وأنا بروفيسور قانون .(في جامعة (أوكلاهوما
,(ولدتُ في مزرعة في (أوكمولغي .أوكلاهوما), عام 1956)
.أنا الأصغير بين 13 طفلًا
خلال هذه الفترة ...في وزارة التعليم
هل ستشاهد في الداخل؟ - .لن أشاهد على الإطلاق -
,لكن عندما يعيدونك .سيفترضون أنك شاهدت
.ليفترضوا كما أرادوا
.اكتفيتُ من هذه الكذبات
بعد قرابة الثلاثة أشهر ,من العمل هناك
.سألني أن أخرج اجتماعيًا معه
ما حدث تاليًا وإخبار العالم بشأنه
اثنان من أصعب التجارب .في حياتي
علاقتي في العمل أصبحت أكثر صعوبة
عندما بدأ القاضي (توماس) استعمال .مواقف في العمل لمناقشة الجنس
تحدَّثَ عن أفعال قد رآها في أفلام إباحية
تتضمَّن أمورًا مثل أن تمارس النساء الجنس مع الحيوانات
وأفلام تُظهِر جنس جماعي .ومشاهد اغتصاب
لقد تحدَّثَ عن المواد الإباحية
تصف أشخاص ذوي .أعضاء ذكرية كبيرة
أو أثداء كبيرة متعلِّقة .بأنواع من مظاهر الجنس
(في عدة مناسبات, أخبرني (توماس .بالرسم البياني عن فحولته الجنسية
لأنني كنت غير مرتاحة على الإطلاق في الحديث عن الجنس معه
,وبهذه الطريقة المصورة
أخبرته أنني لم أرد
.الحديث في هذه المواضيع
.ليجب أحدكم الهاتف
كنت أحاول تغيير الموضوع لأمور دراسية
,أو مواضيع غير جنسية
.مثل ماضيه أو معتقداته
جهودي في تغيير الموضوع .كانت نادرًا ما تنجح
أثناء آخر فترة لي .في وزارة التعليم
الضغوط الاجتماعية .وأسلوبه المهين انتهيا
بدأتُ كلًّا من الاعتقاد والأمل
أن علاقتنا في العمل يمكن أن تكون .علاقة لائقة, ووديَّة, واحترافية
عندما أصبح القاضي رئيسًا ,للجنة تكافؤ فرص العمل
اضطررتُ لمواجهة سؤال .ذهابي معه أم لا
.طُلِبَ منِّي فعلها, وفعلتُها
العمل بحد ذاته كان مثيرًا
وفي ذلك الوقت, اتضح
أن المبادرات الجنسية التي ضايقتني .بشدة قد انتهت
على أي حال, خلال ,خريف وشتاء عام 1982
.بدأت هذه مجددًا
أحد أغرب الحلقات التي أتذكرها كانت مناسبة
.وفيها كان (توماس) يشرب "كولا" في مكتبه
نهض من الطاولة ,التي كنا نعمل عليها
",ذهب لمكتبه ليأخذ "الكولا
,نظر إلى العلبة, وسأل "من وضع شعر العانة على الكولا خاصتي؟"
,في مناسبات أخرى كان يشير إلى حجم قضيبه
,بكونه أكبر من المعتاد
وتحدث أيضًا عن المتعة التي أعطاها لنساء
.عن طريق الجنس الفموي
أخيرًا, قال تعليقًا .سأتذكره بشكل واضح
قال أنني إن أخبرتُ ,أي أحد بسلوكه هذا
.سيدمر هذا مهنته
لا أملك أي ثأر شخصي .(ضد (كلارنس توماس
أريد فقط إمداد اللجنة
بالمعلومات التي قد .تكون لها صلة بالموضوع
كنتُ سأرتاح أكثر .لو بقيت صامتة
,لم أبادر بإخبار أي شخص
لكن عندما سألني ممثل اللجنة
,أن أذكر تجاربي
.شعرتُ بأن علي أن أقول الحقيقة
.لم أستطع الصمت
.محال أن ينجو هذا اليوم
,أيتها البروفيسور, قبل أن أبدأ أسئلتي
لاحظت أن لديك عدد .من الناس هنا
لديك أصدقاء أو عائلة قدموا معك؟
.لم تصل عائلتي بعد
.إنهم... أنا آسفة .لقد وصلوا, لكنهم ليسوا في القاعة
.سنعد مكانًا لعائلتك
.إنها عائلة كبيرة جدًّا, أيها السيناتور
...هلَّا ,أيمكننا فتح الأبواب, رجاءً
وإدخال عائلة البروفيسور (هيل) هنا؟
إذا استطعنا إخلاء بعضًا .من هذه الكراسي
,إن لم تكن أساسيًّا .يمكنك الابتعاد من هنا
.أحبك, عزيزتي
.ها نحن ذا
ما هي المحادثات السرية الجارية في البيت الأبيض؟
.(أنا أخمن هنا فحسب, يا (بيتر ,لم ينتهِ الأمر بعد, ولا أعلم
,لكن ما تشعر به هنا ,بالرغم أنهم لن يقولوه أمام العامة
.أن الأمر غامض جدًا
بكل معنى الكلمة, لنحصل على لقطات .مقربة للوالدين اللطيفين
.هذا غير مؤذٍ
هل الرئيس يشاهد؟
.لا زال يتابع الرجل؟ حسنًا, أجل .أتأكد فحسب. حسنًا
.وجب أن أسأل
,يجب أن أسألك, أيتها البروفيسور
,للتفسير مجددًا بشكل موسّع, إن أردتِ
,التصرف الزعوم الذي ذكرته
,أنك قلتِ أنه تعدى مرحلة
.ممارسات العمل الاحترافية
هل كل التصرفات كانت في العمل؟
.أجل
,وصفي بكلماتك, بقدر ما تستطيعين
أيمكنك إخبار اللجنة أين وقعت كل حادثة
من الحوادث المذكورة في تصريحك
بالتحديد؟
أتذكر بالتحديد
أن حادثة "الكولا" حدثت .في مكتبة في لجنة تكافؤ فرص العمل
أي حادثة كانت هذه؟
".الحادثة التي سُكبَت فيها "الكولا
.حسنًا, مرة أخرى, من فضلك
الحادثة التي تضمَّنت
...ذهابُه إلى مكتبِه
,ونهوضه من طاولة العمل ,وذهابه إلى مكتبه
,ونظره إلى العلبة, وقوله "من وضع شعر العانة على الكولا؟"
وهل حدثت الحوادث الأخرى في المكتب؟
أنا أتذكَّر حادثة واحدة في مكتبة في لجنة تكافؤ فرص العمل
حيث أحضر المادة
.أو محتوى المادة الإباحي
,ومرة أخرى للسجل ...ماذا كان محتوى
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
هل يظن أن الناس يودون سماع هذا الهراء مجددًا؟
لشخص كان لديه... عضو ذكري كبير
واستخدم الاسم العائد عليه
.في المحتوى الإباحي
هل تذكرين ماذا كان الاسم؟
.أتذكَّر
الاسم المستعمل كان ".القضيب الطويل الفضي"
.بحق الإله
أيمكنك إخبار اللجنة أي لحظة كانت الأكثر إحراجًا
من بين كل الحوادث؟
أظن أن أكثرها إحراجًا
هو وصفُه للإباحية
التي تضمَّنت نساءً ذوات أثداء كبيرة
التي احتوت على أنواع .من الجنس بين كثير من الأشخاص أو الحيوانات
كان ذلك أكثر شيء أحرجني
.وأشعرني بالذل
أيتها البروفيسور, الآن سأترك الحديث
,(لصديقي من (بينسلفانيا .(السيناتور (سبيكتر
أيتها البروفيسور (هيل), شهدتِ أنك كتبتِ استدلالًا
أن القاضي (توماس) أرادك أن تنظري ,لأفلام إباحية
لكنك أخبرتي المباحث الفيدرالية تحديدًا .أنه لم يطلب منك مشاهدة الأفلام
أهذا صحيح؟
,هو لم يقل قط ".لنذهب إلى شقتي ونشاهد الأفلام"
,لكنه قال ".يجب أن تري هذا المحتوى"
,لكن عندما شهدتِ, كما كتبتُ
يجب أن ننظر إلى" ",الأفلام الإباحية سويًا
كان هذا تعبيرًا لما كان .يدور في ذهنك
.كان هذا الاستدلال الذي كتبتُه, أجل
بضغطه لي من أجل .الاتصال الاجتماعي, أجل
لكن الحقيقة أنه لم يسألك بشكل قاطع أن تشاهدي الأفلام الإباحية معه؟
معه؟
.كلا, لم يفعل - .كلا, لم يفعل -
أيتها البروفيسور (هيل), قلتِ أنك استنتجتِ
أن القاضي (توماس) أراد أن ,يمارس الجنس معك
لكن, في الحقيقة, لم يسألك قط لممارسة الجنس, صحيح؟
.كلا, لم يسألني لممارسة الجنس
لكنه ضغط عليَّ باستمرار .كي أخرج معه
.لم يقبل تبريري بالرفض
أتظنين أن عليها أن تكون أكثر عاطفيةً؟
لو كانت كذلك, فسنتمنى .أنها كانت أقل عاطفيةً
حسنًا, الثلاث شبكات ستبقى على البث الحي
,طالما نحن في الجلسة
لذا إن استطعنا جعلها ,تواصل الحديث لساعات
.كلارنس) سيحظى ببعض الوقت لنفسه)
.اتصل باللجنة. أخبرهم
أيتها البروفيسور (هيل), ماذا دار ,بذهنك, لو دار به شيء
سواءً إن كنتِ ستظهرين على المنصة؟
إن فعلتِ, كنت ستمنعين الرجل .من كونه رئيس لجنة تكافؤ فرص العمل
ماذا دار بذهنك؟
كيف أمكنك السماح لهذا السلوك المستهجن
أين يدخل مباشرةً في المركز الرئيسي دون فعل أي شيء؟
يمكنني القول فحسب أنه عندما اتخذتُ القرار للانسحاب من الموقف فحسب
,وعدم رفعه اتهامات ضده
,ربما كنتُ قد تهربتُ من واجبٍ عليَّ .مسؤولية كانت على عاتقي
,على هذا المدى أعترف أنني شديدة الأسف
.لعدم قولي أو فعلي أي شيء
,لكن في ذلك الوقت .كان ذلك أفضل قراراتي
,ربما كان قرارًا ضعيفًا .لكنه كان نزيهًا
لم يكن غير منطقيٍّ بالكامل .اتباعًا للظروف
أظن أن هذا فعلًا يوضِّح
الفرق الأساسي في طريقة .نظر الرجال والنساء للمشكلة
.كان لدي كمّ من المناسبات .هل أبلغتُ عنها؟ كلا
ولنفس الأسباب قد سمعتم .كل امرأة في هذا البلد تصرّح بنفس الشيء
كان هناك كشف في سجلات .بعض سجلات الهاتف المعينة
,(لقد اقتبستِ مقال صحيفة (واشنطن بوست
".الآنسة (هيل) دعت سجلات الهاتف بالقمامة"
هل رأيت سجلات الهاتف, بروفيسور (هيل)؟
.أجل, رأيتها
هل تنكرين دقة سجلات الهاتف هذه؟
.كلا, لا أنكر
إذًا أنت تعترفين الآن أنك اتصلتِ بالقاضي (توماس) إحدى عشرة مرة؟
.أنا لا أنكر دقة هذه السجلات
.إذًا هي ليست قمامة
,أيها السيناتور, قولي كان .أن المشكلة هي القمامة
رسائل الهاتف هذه لا تشير إلى
أنني بطريقة ما كنت ألاحق .شيء أكبر من علاقة ودية
.علاقة احترافية
كل واحدة من تلك المكالمات .أجريت بسياق كلام احترافي
عدة مكالمات احتوت على حادثة واحدة
حيث كنت أحاول التصرف .بالنيابة عن مجموعة أخرى
لذا المشكلة التي نشأت عن طريق .مكالمات الهاتف, أجل, بالفعل كانت قمامة
إن كنتِ تقولين أن ما قاله ,هذا الرجل حدث فعلًا
فلماذا بحق الإله عندما غادر منصبه
...أو سلطته عليك
لماذا بحق الإله قد تتحدثين لرجل كهذا لبقية حياتك؟
.هذا سؤال جيد جدًا
وأنا متأكدة أنني لا أستطيع .إجابته بما يرضيك
هذا أحد الأشياء التي ,حاولتُ فعلها هنا اليوم
لقد اقترحتُ أنني .خائفة من الانتقام
كنتُ خائفة من تضرر .حياتي المهنية
أؤمن أن... عليك أن تفهم أن هذا ,النوع من الردود ليس مثاليًا
.ولا يمكنني شرحُه
يتطلَّب الأمر خبيرًا في علم النفس .لتفسير طريقة حدوث هذا
.لكن يمكن حدوثه
لأنه حدث لي
أحسنت
ولكن حقيقة الأمر هي أنّ (أنيتا هيل) شاهدة قويّة جدًّا
التي أخبرتنا بالتفصيل كيف تم التحرش (بها جنسيًا من قِبل القاضي (توماس
هُنالك إحساس أنّ هذه الشاهدة تولّت الأمر بشكلٍ جيّد اليوم
وأنّ هُنالك شعورٌ بالخوف من ذلك
هاهي
.لنواجه ذلك. لقد تمّت تأدية عمل كلارنس بالنيابة الليلة
.بلا مزاح. يجب علينا فعل ما بوسعنا لدعمه
كل شيء - (عذرًا، عذرًا، سيّد (دوبرستاين -
لقد طُلب منّي إخبارك أنّ عضو مجلس الشيوخ (بايدن) قرر التأجيل إلى الغد
لذلك لن يحتاجوا إلى القاضي (توماس) الليلة - ماذا؟ مُحال. إبتعد -
لن تؤجل - ‫‬كين)، الجميع مرهقون تمامًا) -
(كان لدينا إتّفاق. دورة الأخبار نفسها يا (جو - لدي ضرسٌ يؤلمني مسبقًا -
هذه الدولة ستسمع عن (كلارنس توماس) الليلة
إما ان يكون في طاولة الشاهدين او ان يخرج من هذا الباب للتوضيح امام الكاميرات
.لماذا يحرمه جو بايدن حقّ الدفاع عن نفسه
كلارنس)، السيارة هنا)
سنتأخر
هل تكلمت مع (جمال)؟ -
أجل
كيف حاله؟ - غاضب -
مُحتار
ماذا أقول له؟
كيف عساي أن أشرح له كل الأمور التي يقولونها عني؟
أمورٌ رديئة لا ينبغي أن يسمعها أي طفل عن والده
وهؤلاء الرجال الذب يحكمون علي
نصفهم تحت إدّعاءات أخلاقيّة في هذه اللحظة
تُهم ماليّة، تُهم جنسيّة
ولا ترين حياتهم تتدمّر من حواليهم، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لا
سيكونوا بخير
...حضرة ايها القاضي، ربما تريد - حضرة عضو مجلس الشيوخ، اود البدء بقول -
بشكل صريح
بلا أيّ أحد
أن كل الإدعاءات الموجهة ضدي أقوم بنكرانها
على أي حال ، إقترحت الخوض بمحادثة
عن الطبيعة الجنسية
(او عن محتويات إباحية مع (أنيتا هيل
قطعًا لم أحاول ان أواعِدها
وقطعًا لا أرى فيها شيء يثيرني
أنا لم أحاول التحرش بها على أي حال
...ثانيًا وأعتقد أنّها أهم نقطة
أعتقد أن قضية اليوم سخيفة
وأْعتقد ايضًا أنها مشمئزة
أرى أن هذه الجلسة
يجب أن لا تحدث في أمريكا
كيف يود أحد من أعضاء اللجنة أي شخص ف هذه الغرفة
أي شخص في هذه الدولة
أن الفساد قيِل عنه أو عنها في هذا النوع
او أن هذه القذارة و الأكاذيب انجرفت تحت التصرّف؟
إنه سِيرك، إنه عار وطني
وفي وجهة نظري
كمواطن امريكي أسود البشرة
على حدّ علمي، إنها عملية تنفيذ حُكم بلا محاكمة
لأجل الزنجيين المغرورين الذين صمموا فِكرهم لأنفسهم
يفعلونه لأجل أنفسهم
لأفكار مختلفة
:وإنها رسالة ...ما لم تكن مُتملّقًا للنظام القديم
فهذا ما سوف يحدث إليك
.سيُحكم عليك بلا محاكمة
مُدمّر
...مبالغٌ به
بواسطة لجنة من المجلس الشيوخ الأمريكي عوضًا على أن تُشنق بشجرة
أيها القاضي، سنجتمع مجددًا غدًا
أفترض إنه قرارك أيها القاضي
أفترض أنّك تتمنى أن تعود غدًا
اللجنة لا تُطالب بأن تعود مجدّدًا هل تريد أن تأتي غدًا؟
،أعتقد ذلك يا عضو مجلس الشيوخ أود أن أنهي هذه القضية
معظم أعضاء مجلس الشيوخ الذين… كانوا في اللجنة الليلة
أعتقد، قد انذهلنا من الغضب الذي
أنه من المستحيل تحليل تلك القصتين
لا تملك مسألة تجذب الإهتمام عندما قال، تسريب هذه الأشياء
،الوصف القذر لهذه الأشياء ،بكميّات، بجزء على الأقل
لمحاولة الحكم على (كلارنس توماس) بلا محاكمة؟
هذه القضية عن التحرش الجنسي - ‫أتفق -
وعن كفاءته ليصبح قاضٍ مساعد في المحكمة العليا
لا شيء مما قاله له صلة بالقضيّة
لكن هذه ليست دعوى قضائيّة
هذا مسرح سياسي .و(توماس) قام بتمثيل دوره فحسب
‫إذًا هل جعلك تصدقه؟ - لا -
لست أقول أنّ أيًّا مما قاله له صلة بالقضية
وأكره ذلك أنه كان هو من بين كل الناس لكنه قال حقيقة
الحقيقة؟ بقول أن دعمي هو فعلٌ مرادف لدعم الحُكم بلا محاكمة؟
لا، كلا، لست أحاول قول ذلك - إنه ليس الضحية هنا -
لست أحاول قول ذلك ايضًا
إذًا ماذا تحاول أن تقول (تشارلز)؟ - انصتِ -
ذوو البشرة البيضاء يقولون أنّ هذا الهراء
لا يمكن أن يكون عن العنصرية لأنّ كلاكما أسمريّ البشرة، صحيح؟
...(إذا ما قاله (توماس - !كلا، إستمع إلي، إسمتع إلي -
جدّي فرَّ من (أركانسس) لأنه كان مهدد بالإعدام بلا محاكمة
أقدّر ذلك - إعدام بلا محاكمة حقيقيّ -
ليس الإعدام الذي يتحدّث عنه (توماس) بشكل مجازيّ
لكنه لا يهتم بذلك
لقد تحدّثت عن العِرق لأنّ الأمر كان متمحورٌ عليه
لكن هذا غير صحيح
لا أقول أنه صحيح - هذه ليست المشكلة -
المشكلة هي التحرش الجنسي - ...لكنه كان مؤثّر، الآن انتِ تعتقدين -
أتعتقدين أنّ أي أحد من ذوو البشرة البيضاء أولئك في اللجنة مستعدٌّ للوقوف بوجهه الآن؟
أتعلمين ما الذي يغضبني بشدّة؟
إنّه يحاول نبذك تمامًا لأنك إمرأة ذات بشرة سوداء
كلانا يعلم أنّ جلسة الإستماع هذه وترشيحه ستكون بمكانٍ مختلف تمامًا لو نظرتِ إلى زوجته
جيّد، لا تزالا هنا لن تُصدّقا هذا
هُنالك إمرأة أخرى
إسمها (إنجيلا رايت) لقد عملت (لدى (توماس) بعد (أنيتا هيل
لم يلتقوا ابدًا، ولم يسمعوا عن بعضهم
إنها محررة صحفية الآن، لكن ما أرادته هي أن تصبح محررة عمود صحيفة
لتثبت نفسها أمام مدرائها قامت بكتابة عمود كعيّنة
"اعلم ان (توماس) قادر على فعل هذه الأشياء لأنه قد فعلها لي"
نحتاج أن نُدلي بشهادتها
أستطيع إخبارك من خلال ماجرى (هذه السنة أنني عملت لدى (كلارنس توماس
كان هناك عدة تعليقات قام بإلقاءها
و(كلارنس توماس) قام بالضغط عليّ بإستمرار لمواعدته
...صحيح، وكان - في مرحلة ما -
‫كلارنس توماس) ألقى تعليقات على هيئتي الجسديّة)
أيمكنكِ - غالبا قال -
."أنّ لديّ موظفات جميلات"
أتذكرانه قال بأن النساء كانت تمتلك مؤخرة كبيرة
‫(‬كلارنس توماس) علّق ذات مرة على الفستان الذي كنت أرتديه
وسأل عن حجم أثدائي
‫كلارنس توماس) أتى إلى منزلي ليلًا)
...(سيدة (رايت - ...بلا دعوة، تحدّث بشكلٍ عام -
ولكن بعدها حاول نقل محتوى المحادثة .إلى إمكانية مواعدتي له
هل هذا مفتوح؟ - ...إنّنا نتحدّث عن أمرٍ، كما تعلمين -
هل يمكنها سماعنا؟
(يخرج من فم (توماس كلارنس متى ما شعر أنّه يريد قول ذلك
هل يعلم البيت الأبيض بشأنها؟ - .لقد أرسلنا نسخةً من شهادتها -
حتمًا سيعجبهم ذلك، صحيح؟ - .أجل -
.حسنٌ، تحقّقي جيّدًا من مصداقيّتها
أعني، كل هذه الحالات تُخرج جميع .أصناف الناس الحاقدين
.الراغبين بالإهتمام - .أجل، لا أعتقد أنّ هذا هو الذي يجري هنا -
.هي لم تتّصل بنا .أحدٌ ما أرسل لنا رسائلها
.ولديها شاهدٌ موثوق
،أستغرق الأمر بعض الإقناع كي تتحدّث ....ولكن يا إلهي، حالما بدأت
متهوّرة؟ - .ربّما. بالإضافة، قام بطردها -
.موظّفةٌ سابقة غاضبة ومتهوّرة
.أجل - .هذا أفضل -
.حسنًا، أجلبيها - .لقد أبت أن تأتي -
،على الرغم من أنّ لدي الجرأة"
ليس ضروريًّا أن أستمتع بهذه القضيّة" ."عن طريق التحدّث في مثل هذه الحالة
حسنٌ، لن أصبح رئيس اللّجنة الذي .يعرف عن مُتّهمةٌ أخرى ولم يجلبها
،أطلبي مذّكرة إحضار لو كان سيستدعي ذلك
.ولكن أحضريها هنا بأيًّا كان ما سيتحتّم عليكِ فعله - .حسنٌ -
!وليعثر لي أحدكم على طبيب أسنانٍ لعين
.(مفاجأة متأخّرة في قضية كلارنس (توماس
،"وفقًا لصحيفة شمال (كارولينا)، "شارولت المراقب
،)واحدة من موظّفي الصحيفة، (أنجيلا رايت .لديها بعض التُهم الخاصّة بها لرفعها
.إتّهاماتٌ جديدة يتمّ رفعها ضدّ مرشّح المحكمة العليا
هذا بالإضافة إلى الإدّعاء بالتحرّش الجنسيّ .(المرفوع بواسطة البروفيسورة (أنيتا هيل
.لو كانت أفضل شاهدة يُمكنهم جلبها، فلنحضرها .أرلين) سيستمع بذلك)
.أختلف معك تمامًا
،أيُّ إمرأة تقول القصّة نفسها .(أيًّا كانت، فإنّها تُشكّل خطرًا على (كلارنس
.سيّدي - أجل؟ -
.جايمي بوش)، إبن أخت الرئيس إتصل)
حيال ماذا؟ - .(طبيبٌ يُدعى (ساتينوفر -
طبيبٌ نفسيّ آخر بالإضافة إلى الطبيب .الذي سنجلبه غدًا
.شكرًا لكِ
من الذي قال الأكاذيب؟
،حسنٌ، شاهدين ،)القاضي (توماس) و(أنيتا هيل
.قالا قصّتين مختلفتين تمامًا تحت القسم
من منهما كذب؟
كلمةٌ للأولاد والفتيات الذين قد يكونوا .أمام التلفاز في هذه اللّحظة
.نحن الأباء نعرف أنّه عادةً هذا وقتكم أمام التلفاز
،لو كانت شهادة اليوم تُشابه شهادة أمس
قد يكون هُنالك شهادة تصويريّة أخرى قويّة للغاية .لا تريدون لأبنائكم أن يُشاهدونها
.الأخبار نُشرت في (سان فرانسيسكو) هذا الصباح .النزاع بوجود أسئلةٍ أكثر من الأجوبة
.إليكم الصيّاد الذي يُصدّق البروفيسورة
عندما تخرج إمرأةٌ بعمرها أمام الملأ
،وتُقدّم نفسها بتلك الطريقة .فإنّ ذلك الرجل مُذنب على حدّ علمي
.ضحيّة التحرش الجنسيّ التي تثق بالقاضي
.لم يبدُ لي أنّها كانت تقول الحقيقة
،)في مدينة (كومبتون) في ولاية (كاليفورنيا
عند باب منظّمة الأمة الوحيد للحقوق المدنية ،)لذوي الأصول الأفريقيّة، لمساندة (كلارنس توماس
الناس لا يزالون لا يصدّقون أنّ .إمرأةً سمراء هي التي تتّهمه
المِحنة تستمرّ في صباح الأحد هذا
،"ولا يُمكن تسميتها إلّا هكذا، "مِحنة ،)لـ(كلارنس توماس، لـ(أنيتا هيل
،للّجنة القضائيّة في مجلس الشيوخ .وللأمّة كذلك
هذه الجولة الثانية من جلسات الإستماع ،المُجدّدة، بالطبع
في إتّهامات (أنيتا هيل) للتحرّش الجنسيّ .(ضد (كلارنس توماس
،سينتهون من (توماس) عند نهاية اليوم هل رفاقنا جاهزون للغدّ؟
الأربعة أصدقاء لـ(أنيتا) الذين يتذكّرون .أنّها أخبرتهم عن التحرّش في ذلك الوقت
.ثلاثة محامين، قاضٍ واحد
.تأكّدي أن تحصل اللجنة على أوراقهم الإعتماديّة
أرسلنا لهم أيضًا أسماء الثلاث أطبّاء النفسيين الذي سيقولون
.أن سلوك (أنيتا) رزين مع ضحايا التحرّش الجنسيّ
.سلّمي لهم البحث المنشور على تلك القضيّة كذلك
وتلك المرأة الأخرى؟ - .(أنجيلا رايت) -
.سوف تنجح بذلك
.أعتقد أنّ التفاصيل هي الحقيقة المطلقة
.إنّهم مسرورين بأداء (توماس) البارحة
.شعروا أنّ حركة جلسة الإستماع بأكملها تغيّرت
جون)، هل كان يملك البيت الأبيض) معلومة عن هذه الإستراتيجية؟
هل كانوا مقتنعين بفكرة التحريض عن العِرق؟
.أجل كانوا مقتنعين
.(لقد علِموا تمامًا ماذا سيقول (كلارنس توماس
،في هذه الدولة ،عندما يؤول الحديث إلى السلوك الجنسيّ
لا يزال لدينا ردّات فعل عنصريّة مخفيّة .حيال الرجال السُمر وأرائهم عن الجنس
.حالما تُلصق ذلك الإتّهام علي، حينها لا يُمكنني إزالته
أنيتا هيل) قالت أنّه ناقش معها) .الجنس الفمويّ بين الرجال والنساء
أجل، أنا عميلة. هل يُمكنك إخباره أنّني وصلت؟
ولكن لا أحد من أعضاء مجلس الشيوخ .كلّف نفسه بإخباري إلى أين ينبغي عليّ الذهاب
توماس) أعجبه أن يناقش أفعال جنسيّة مُحدّدة)" ."وعن التكرار في الجنس
."تلك الكلمة الأخيرة "التكرار يُمكنها أن تؤدّي إلى
كون الرجال السُمر يُفترض أن يكونوا .مُنحلّين أخلاقيًّا أو شيءٌ من هذا القبيل
لذا من الممكن أن يكون المقصود مُتكرّر جزئيًّا؟
.أجل
.إذن، أنا قلِق
حسنٌ، كنت أتحدّث عن جلسات الإجتماع ،تلك مع أحد أصدقائي
وعندما أخبرته ما أعتقده بحكم كوني خبير ،في الصحّة العقليّة
قال لي، "هذا أمرٌ يجب أن يستمع إليه ."أعضاء مجلس الشيوخ
...حضرة الطبيب - ،وفي البداية كنتُ مذهولًا -
،ولكن بعدها، في منتصف شهادتها .فهمتُ أخيرًا
.مُتلازمة الهوس الشبقيّ
أستميحك عذرًا؟ - .إنّه إضطرابٌ نفسيّ -
،الشخص المُصاب لديه أوهام بأنّ الشخص الآخر ،عادةً يكون ذا منصبٍ مرموق
.لديه إهتمامٌ عاطفيّ به أو بها
إنّك لا تمزح؟ أهذا موجود؟
أسبق لك أن قرأت هذا الكتاب؟ - .كلّا -
.طارد الأرواح الشريرة
ما الذي يفعله بحقّ الجحيم؟ - .كلّا، حضرة عضو مجلس الشيوخ -
،إنّك تقول أنّك لم تقل أبدًا "من وضع شعر عانةٍ في مشروبي الكولا؟"
.ولم تتحدّث أبدًا عن القضيب الطويل الفضّي
أُشير إلى أنّ هذه الكلمات وُجدت
من الصفحة الـ70 في هذه النسخة تحديدًا .من كتاب طارد الأرواح الشريرة
"،قالت (شارون)، "المأوى أثّر عليه بالمناسبة
،'يبدو بأنّ هُنالك"، 'وأقتبس"
شعر عانةٍ غريب يحوم داخل" "،مشروب الجن خاصّتي
.إنتهى إقتباسي
.هذا سخيف
أتعتقد أنّ هذا قيل بالمصادفة؟
أعتقد بشكلٍ واضح أنّك لم تكن موجودًا .(هُنا لسماع شهادة الآنسة (هيل
.(إسمي (أنجيلا رايت .(إنّني هنا لرؤية المحامي الخاصّ بي، (جيل ميدلبروكس
.حسنٌ
.مرحبًا بكِ في العاصمة .لم يستدعوكِ حتّى الآن
.بإمكانكِ الإنتظار هنا حتى يستدعونكِ
.وها نحن أولاء .إنّك أمامنا لمدّة 105 يوم
.إنّني أنتظر 105 يوم مراقبة للآنسة (هيل
،حينها سنرى، كما تعلمون ...من المُذنب
ما الذي يتحدّث عنه بحقّ السماء؟ - ...كما نقول في الغرب الجامح -
...والآن
.حُبًّا بالله، أكبح جماح هؤلاء - .لا أستطيع -
إنّني فعلًا أستقبل أمورًا تُبهرني .(حيال البروفيسورة (هيل
.لديّ الكثير من الرسائل .لدي رسائل فاكس
.لدي إفادات من أساتذتها القانونيّين السابقين .إفادات من أشخاصٍ يعرفونها
،)إفادات من مدينة (تُلسا) في ولاية (أوكلاهوما ."فحواها، "إنتبهوا لهذه المرأة
.ولكن لا أحد لديه الجُرأة لقول ذلك
لأنّه سيصبح الأمر متشابك في هذا الهراء .في قضيّة التحرش الجنسيّ
.هل أخذوا موعدًا مع (أنجيلا رايت)؟ - .سأعاود الإتّصال بك -
.إنّها في الوسط - ماذا يعني ذلك؟ -
.هُنالك جدول - .يعني إمّا أنّها في القضيّة أو لا -
.(كارولين)، يوجد مراسل من صحيفة (واشنطن بوست)
لقد وجد مالك متجر أشرطة فيديو يدّعي .أنّ (توماس) زبونٌ قديمٌ عنده
.أستأجر الكثير من الأفلام الإباحيّة العنيفة
ماذا؟ - ماذا؟ -
أينبغي عليّ أن أأخذ رقم كي ...نتحدّث إليه؟ أو ذلك
!كلّا - !أجل، بالطبع -
!لا - !أجل -
.ربّاه، هُنالك قانونٌ ضدّ ذلك
.لا ننشر سجلّات مشاهدة المواطنين الخاصّة
.كارولين هارت) تتحدّث)
!يا عجبي
...(أنجيلا رايت)
.هذا ندائنا، ينبغي أن نذهب - ...ستكون متواجدة معنا قريبًا -
،نعتقد أنّها ستكون معنا ،)ولكن قيل لنا الآن أنّ (أنجيلا رايت
،كما إعتدنا أن نُسمّيه في المجال القانونيّ ."التردّد"
مهلًا، ماذا؟
هل (أنجيلا رايت) ستتراجع؟
كلّا، لقد تحقّقت من قائمة الشهود .مع مكتب (بايدن). إنّها موجودةٌ بها
.إذن إنّه يكذب - .إنّه يعلم أنّه تُشكّل تهديدًا -
.إنّه يرفض تصديقها - .بالضبط -
هل طردتها؟ وإن كنت طردتها، فلماذا؟
.لقد وصفت لفردٍ من طاقمي بأنّه شاذ
.إفتراءٌ وكذب. لم أفعل ذلك
كان ذلك سببًا كافيًا بالنسبة لك؟ - .بل أكثر من كافٍ -
هذه طبيعتك نوعًا ما، أليس كذلك؟
هذه طبيعتي عندما يؤول الأمر .إلى ذلك النوع من السلوك
إنّها شاهدة عيانٍ موثوقة ستشهد ،أنّ (توماس) تحرّش بها أيضًا
.(وإنّهم يُشوّهون سمعتها كما شوّهوا سمعة (أنيتا
.هذا تصرّفٌ غير أخلاقيّ تمامًا - .بالضبط -
،لن أخوض بتلك الأقاويل
،)ولكنّ سأقول لكم أنّني أحب (شيكسبير
.وشيكسبير) كان سيحبّ هذه القضيّة)
،هذه القضيّة بخصوص الحُبّ والكراهيّة .والخيانة، والقرف، والشُحّ
كلّ هذه الأوصاف ستجعل ذلك الشاعر .الرائع يقرأ اليوم
،)مسرحيّة (عطيل). أقرؤوا مسرحيّة (عطيل ...وإيّاكم أن تنسوا هذا السطر
."حسن السمعة للرجل والمرأة، يا سيّدي العزيز"
.ربّاه
أتذكرون هذا المشهد؟
."أثمن جوهرة من حلى النفس"
(مساء الخير. (كلارنس توماس إتّخذ وضعية الهجوم اليوم
...مُتّهمًا ناقديه بإستعمال العنصريّة الواضحة - .شكرًا لك -
.لإبعاده عن المحكمة العليا...
...ولكنّه قال أنّه يُفضلّ الموت على
.قالوا أنّهم سيتّصلون عليكِ غدًا
...الشهادة المثيرة أتت إبّان
.إنّهم يعتذرون على أيّ إزعاج
هل إعتذروا على تحطيم سمعتي؟
هل أعتذروا على ذلك؟
.يومًا سعيدًا، سيّدي
رئيس الأركان (جون سنونو) يقول لقناة (سي إن إن) أنّه تم الإستخفاف بمصداقيّة (أنيتا هيل)
وهذا يستدعي البيت الأبيض أن يعتبر .(ذلك بشكلٍ كبير في صالح (توماس
حتى الذين في البيت الأبيض كانوا مذهولين .بمَ يعتبرونه الأداء الباهت من الديموقراطيّين
لم يستطيعوا فِهم لماذا كانوا جالسين هناك
ولم يتحدوا ( توماس ) و يكونوا أكثر جزماً
علينا أن نضغط بشكل أكبر على الصحافة
علينا أن نتراجع - حسناً , لقد سبقونا إلى ذلك -
الصحفيين يأكدون أن ( أنيتا ) متعصبة للسحاقيات
ويتسائلون عن التشخيص الرسمي بالهوس الشبقي
ماهذا ؟ - أعتقد أن المعنى قد تمت كتابته -
في قرار من الواضح
أن الرئيس وافق عليه شخصياً لقد قرروا ملاحقتها
ونشر جميع أنواع القصص عن الاوهام الشهوانية
وأنها تعاني من الامراض النفسيه
اليوم, المتابعين سيشاهدون مؤيدي إفادات الشهود
محاولين دعم كلاً من القاضي ( توماس ) و البروفيسورة ( هيل )
و إستكمالاً للمعاناة لمعرفة من يقول الحقيقة
هل رأيتِ هذه؟
خمسون بالمئة من الامريكيين يصدقونه وخمسة وعشرون بالمئة يصدقونها
( ريكي ) - رئيسكِ يقوم بإفساد هذا الامر -
أنت لستِ في مكان يخول لك تعليم رئيس لجنة القضاء كيفية القيام بعمله
أذكر آخر مرة كنتِ تعملين لدى عضو مجلس شيوخٍ أيضاً
وربما يجب عليكِ أن تتحدثي معه بشأن هذا الموضوع
هل أنتِ متأكدة من القيام بهذا الامر ؟
أجل
لأنه لا مجال لجعل الامر هادئاً
تحققت من طلاب ( أنيتا هيل ) السابقين في ( أوكلاهوما )
ماذا وجدت ؟ - جميعهم قالوا الشيء نفسه -
بأنها قاسية ولكنها عادلة
مكتب عضو مجلس الشيوخ (براون) تحدث إلى ( أورال روبيرتس )
المكان الذي عملت فيه قبل ( أوكلاهوما )
...وكانت لديهم قصة ,ولكنها بدت
ماذا قالوا ؟
حسناً, قالوا
أن ( أنيتا هيل ) وضعت شعر عانة بين صفحات أوراق فصلهم الدراسي
( أنيتا هيل ) وضع شعر عانة في أوراق طلابها
لا, لا أظن ذلك
...هذا ماقالوه, لكنه أتى بعد حادثة علبة الكولا لذا
نحتاج شهادات منهم
..نحتاج ذلك حقاً ؟ حسناً, بدا لي أنه من الغير ممكن
حسناً, نحن لا نعلم ماهو الممكن وما هو غير الممكن من هذه المرأة
آسف سيدي، حاضر سيدي
التصويت الخاص بشبكة CBS الإخبارية الذي أُجري بالأمس
يوضح أن غالبية الشعب الامريكي يؤمن
(بأن كلاً من ( توماس ) أو متهِمته ( أنيتا هيل لم يُفصحا عن الحقيقة الكاملة
كنت آمُل أن أحظى بكلمة معك إن كنت لا تمانع
بالتأكيد, تفضلي بالجلوس
حسناً, دعني أبدأ بالقول
بأنني أتفهم سبب سكوتك طوال هذه الفتره
أنا متأكدة بأن هناك أشخاصا أذكى مني قالوا لك بأن هذه هي الطريقة الصحيحة للمضي قُدماً
..ومن يدري؟ ربما يكونون على حق لكن
إنها وحيدة هناك يا سيدي
هل خضعتِ لإختبار جهاز كشف الكذب من قبل آنسه (هيل)؟
لا, لم أخضع - حسناً -
قالت لي بأنها تعرضت للتحرش الجنسي من قِبل مديرها
المدير هو ( كلارنس توماس )
أخبرتني بأن ( كلارنس توماس ) أرادها أن تخرج معه في مواعيد
و أبدى لها إهتمامات جنسية غير مرغوبة فيها
هل هي, في اعتبارك
إمرأة تعاني من الاوهام بأي طريقة كانت أم أنها رزينة ؟
إنها أحد اكثر الاشخاص رزانة
شكراً لكِ أيها القاضية
هل اسمك ( أنيتا فاي هيل ) ؟ - نعم -
مختلف الاطباء النفسيين قاموا بإدلاء مبدأ عام
ليش تشخيصاً لحالة فرد بل مبدأ عام
أن هنالك إضطراب معين
إذاً لدينا كومة كريهة من الرائحة النتنه
مهينة بشكل قابل للتبرير في أي من الفئات
و أسألكِ لماذا, بعد أن رحلت عن سلطته
أو أياً كان السبب الذي بث فيها الخوف أو الاشمئزاز أو النفور
لماذا قامت بعد ذلك بزيارته مرتين في مدينة (تولسا), بولاية (أوكلاهوما)؟
أتلقى بطاقات أعياد الميلاد من أشخاص لا أراهم إلا النهاية السنة
و لا أتمنى أن أراهم
أيضاً أردُّ على بطاقاتهم و إتصالاتهم
وهؤلاء أشخاص قد أساؤوا إلي وفعلوا أشياء قد تكون مهينة في ذلك الوقت
لكن هذه الاشياء عليك أن تتحملها
و كون المرأة سوداء, فعليها أن تتحمل الكثير
لذا تعضُّ على أسنانك وتفعلها
(حضرة عضو مجلس الشيوخ (كينيدي - شكراً حضرة رئيس اللجنة -
بعض الناس لايريدون تصديقك
عليكِ أن تفهمي, هم فقط لا يريدون تصديقك
(ولا يريدون تصديق البروفيسورة (هيل
لكنني آمُل يا حضرة رئيس اللجنة
أتمنى أن لا نسمع المزيد من التعليقات تعليقات بلا قيمة و غير مبررة
عن قصص وهمية مأخوذة من كتب
وقضايا قانونية بعد ما سمعناها من هيئة المحلفين هذه
آمُل أن نزيل القذارة من هذه الغرفة
والتلميح عن معلومة النافذة الفوقية
أتمنى أن نكون أكثر حساسية
(لمحاولات إغتيال شخصية البروفيسورة (هيل
.لأنها جميعها تافهة
وفي الواقع, أتمنى ألا نسمع المزيد بشأن العنصرية
بينما نناقش هذا الترشيح
الحقيقة أن نقاط التحرش الجنسي هذه
موجهة من أفريقية-أمريكيه ضد أفريقي-أمريكي
هذه ليست قضية تمييز وعنصريه بل قضية تحرش جنسي
و أتمنى أن نُركز على هذه المشكلة
شكراً لك
(شكراً حضرة عضو مجلس الشيوخ ( كينيدي
قبل دقائق معدودة, أكتشفنا أن
(البروفيسورة (هيل خضعت لإختبار كشف الكذب
وطبقاً للخبير الذي أجراه لها فقد نجحت في الاختبار
لقد عرضت أن تجري الاختبار
هذه ليست سمة مميزة في الشخص الذي يكذب
(في رحلة للغولف, الرئيس (بوش قال بأنه لايرى سبباً
(لكل من (هيل) أو القاضي (كلارنس توماس للخضوع لإختبار مثل هذا
لا أريد أن أدعو كل مرشح للخضوع لإختبار كشف الكذب
و أظن أنها فكرة غبية
بالتأكيد سوف تنجح في اختبار كشف الكذب
لأن الاضطراب يجعلها تعتقد أنها تقول الحقيقة
الجمهوريين يشتكون بشكل لاذع (كما قال (أورن هاتش
يمكنك إيجاد أي خاضع لإختبار كشف الكذب لتحصل على النتيجة التي تريدها
،أطلق عليها, تكتيك رخيص .من محامي رخيص
يبدو لي أن البلاد لتلك الفرقة العظيمة في منتصف اللامكان
لدرجة أن حكمهم يترنح من جلسة لأخرى
(بعد الظهيرة اليوم أصدقاء و داعمين (أنيتا هيل
،أبدوا ظهوراً معقولاً الليلة أصدقاءه وداعميه و زملاء عمله
سيبدون ظهوراً معقولاً
إنه رجل بمعايير أخلاقية عالية
و أقول لك بأنه من المستحيل أن تكون له صلة بهذه القضايا المزعومة ضده هنا
(لقد عرفت القاضي (كلارنس توماس لأكثر من 30 عاماً
(وأجد هذه الاتهامات من قِبل الآنسة (هيل ليست سخيفة وحسب بل إنها متناقضة
ولا تعكس مبادئه وشخصيته
لقد لعبت دور الفتاة الوديعة البريئة المُعمّدة من الجنوب
التي كانت ضحية هذا الرجل الكبير الشرير
الرئيس (توماس) الذي عرفته منذ 10 سنين
غير قادر على الاعتداءات (التي وصفتها السيدة (هيل
في قضيتي
لقد توهمت بأني مهتم بها عاطفياً
حتى أنت أيضًا يا (بروتس)؟
حتى أنتِ أيضاً يا (أنيتا) ؟
جلسات إستماع إستثنائية لترشيح القاضي (كلارنس توماس) تُستكمل
ومن المتوقع أن تستمر طوال الليل
(غداً, البروفيسوره (أنيتا هيل (والقاضي (كلارنس توماس
تم استدعائهم لإنهاء شهاداتهم
إستثنائية قد لاتكون الكلمة القوية (يا (كارول
هذا الأمر إستمر لساعات في النهار و الليل
بعض أعضاء المجلس الجمهوري لايزالون يحاولون
منع اللجنة من عقد جلسة إستماع لشاهد آخر تقدّم ضد توماس
في البداية ظننا القضية ستكون صدام وطني على التحرش الجنسي
والان أصبح الامر بشعاً
إنها أشبه بإتفاقية جريمة-إعدام بين الجمهوريين و الديموقراطيين
لا أحد سيفوز فحسب
(تحدثت إلى (جول بول
إنه يتلقى إتصالات تهديدية وهو قلق بأنه لن يحصل على منصب
لأنه كان شاهداً لي ؟
.نعم
إذا استطعنا الحصول على سجلات ...تأجير (توماس) للاشرطة الاباحية
بالطبع لا, لا - (إنها معركة قذرة يا ( جو -
لا يوجد مركز ثاني إن لم نفز سوف نخسر
على قيمة من يا (باتريك)؟
أتلقى إتصالات في مكتبي، المئات في الساعة
المواطنين الامريكيين يقولون أياً كان ماتفعلونه هناك
مع علب الكولا و القضيب الطويل و أياً كان إسمه, فعليكم أن تتوقفوا
لدينا واجب لكي نتأكد أننا سنضع .الشخص الصحيح في المحكمة العليا
و أنا لدي واجب ألا وهو دعم نزاهة ومصداقية مجلس الشيوخ الامريكي
حقاً؟ كيف يسير ذلك؟
إن كان هنالك إجماع في هذه الامة
فهو أنه لا أحد يعجبه مايحدث و لايوجد فائزون حقيقيون
إنتقلنا من الصدمة إلى عدم الراحة
و الان إلى مزيج من الغضب و الكآبه و العار
لا, لن تقوم بتقديم هذه التفاهه الواضحة
من الممكن أن تكون تفاهة (ومن الممكن لا إنك لا تعرف يا (جو
إنها مثل هذا الفيلم المزيف المستعار و(أنجيلا رايت) هذه
إذا أردت تقديم شهادة قابلة للمسائلة على شاشة التلفزيون الوطني
فلدي شيء غريب هنا
(أنت تعلم بأننا استعدنا الاصوات يا (جو لدينا 51 صوت في مجلس الشيوخ
وربما سنحصل على واحد أو إثنين آخرين بحلول الثلاثاء
لذا يمكننا أن نستمر بالتحدث بطريقة قذرة للأمة لو أردت
لكنها لن تغير النتيجة
هل هذا ماتريد ان تكون عليه يا (جاك) ؟
(هذه مشاجرة عامّة يا (جو لا توجد هنالك قواعد
شخص يلاحق إمرأة بدون قانون رادع ؟
(أنت تعلم بأن هذه معركة شوارع يا (جو و إذا هوجم صديقي في معركة شوارع
.فسألتقط العتلة
.خذ هذا الهراء معك
إذاً قطعت كل هذه المسافة بلا فائدة تذكر؟
اللجنة تقدر رغبتك على المشاركة
.رغبتي؟ لقد تم إستدعائي
(بينما الرئيس (بايدن يرغب بأن تشهدي
نظراً لضيق الوقت فإننا نجد ذلك مستحيلاً
.ضيق الوقت"؟ لقد مكثت هنا لمدة يوم ونصف"
لذا الرئيس يريد سحب إستدعائك
وسوف يُدخل شهادتكِ إلى السجل الذي تم دحضه
هذا الاتفاق بالتراضي
يريد منك أن توقعي
وإن لم أفعل؟
سوف يستدعون شهود عيان أخرين لذا فالوقت ينفذ منهم حقاً
أنجيلا رايت) لن تشهد)
ماذا ؟ - !لا -
إتفاق بالتراضي كما يقولون - .هذا هراء -
الشهادة ستذهب للسجل الذي تم دحضه لذا فمجلس الشيوخ سيعلمون ما قالته
لو قرأؤوهه, ونعلم أنّهم لن يقرأؤوه
ولن يفعلوا - صحيح -
هذه كانت غلطة
لهذا السبب لم أتقدم من قبل ما الأمر الجيد الذي فعلناه؟
،مهن أصدقائي على المحك ،سمعتي تشوهت
من أجل ماذا؟ - سوف تشهدين غداً -
وتصححين المسار
قلت كل شيء أتيت من أجله إنّهم لا يريدون أن يسمعوا وحسب
إنهم لا يهتمون, يريدون الفوز وحسب
لابد أن نجد شيئاً لكي نفعله
يجب أن يكون هناك شيء آخر لنفعله
علينا أن نُحضر الاسماء
لقد عمِلتم بجد
لو خذلتكم, فأنا آسفه
إتصل باللجنة القضائية
أخبرهم بأنني إنتهيت أريد العودة إلى المنزل
سيداتي, شكراً لكم
نحن نقدر شهادتكم هنا اليوم
من الواضح أننا لم ندرك بأننا سنتأخر كما تأخرنا الليلة
.حضرة عضو مجلس الشيوخ - ...ولكن هذا -
(كلّاً من البروفيسورة (هيل (و القاضي (توماس
قررا عدم الحضور هنا غدا
.بناءاً على ذلك، القضية منتهية
!إثنان وخمسون صوت - إثنان و خمسون صوت, مبروك -
أنصار (توماس) يدّعون بأنه يملك الاصوات
للفوز بالتأكيد عندما يُعقد تصويت مجلس الشيوخ يوم الثلاثاء الساعة السادسة مساءاً
لكن الوضع الان مشوش و محير جداً
بعد ثلاثة أيام من التوهج، الشهادة الغير حاسمه لا أحد متأكد من أي شيء
.بإستثناء أن هذه العملية كلها كانت مقيتة
أنتِ
من كنت لتصدقين, هو أم هي؟
.هي
مقر السلطة سيُذكّر المنصّات أن تعبيرات القبول أو الرفض ممنوعة
السؤال هو على تأكيد ترشيح (القاضي (كلارنس توماس) من (جورجيا
أن يكون قاضيًا مساعدًا في المحكمة العليا للولايات المتحدة الامريكية
الكاتب سيبدأ بالقائمة
(سيد (آدامز - لا -
(سيد (أكاكا - لا -
(سيد (باوكس - لا -
(سيد (بينتسين - لا -
(سيد (بايدن - لا -
(سيد (بينجامن - لا -
(سيد (بوند - لا -
أهلاً
مرحباً بعودتك إلى الديار
شكراً لك
...هل هذا كله
من أجلك؟ نعم
كله
ماذا تقول ؟
"(عزيزتي البروفيسورة (هيل"
"لمدة 25 عاماً, عملت كأمينة صندوق"
طيلة ذلك الوقت, مديري عاملني" "وكأني أحد ممتلكاته
"لم أقل أي شيء, حتى لزوجي"
"لقد كنت خائفة ووحيدة"
لكن مشاهدتكِ طيلة هذا الاسبوع" "أحسست بأن هنالك أحداً وقف من أجلي
"لذا شكراً لكِ"
."(مع تحياتي, ( إلسا نيلسون"
ياللروعة
(سيد (ويلستون - لا -
(سيد (ورث - لا -
(سيد (ووفورد - لا -
الموافقين 52 الرافضين 48
(ترشيح (توماس كلارنس) من (جورجيا
أن يكون قاضيًا مساعدًا في المحكمة العليا للولايات المتحدة الامريكية
.مؤكد بموجب القانون
.(كلارنس)
إنها أخبار جيدة
،بعد أعقاب جلسات الإستماع
عدد قضايا التحرشّات الجنسية التي تم .رفعها ضد لجنة تكافؤ فرص العمل تضاعفت
عدد النساء الذي اُنتخبوا للكونجرس كان .الأكبر من أي إنتخاب آخر في تاريخ الأمّة
لم يمض زمن طويل
زميلي في الجامعة أثنى على مظهري الشخصي .ومن ثم قال بأنه سيطاردني في المنزل
في آخر مرة أجرت الحكومة الفيدرالية إستطلاعاً حول الموظفين
نسبة 42% من النساء أبلغن عن حالات تحرش
(إذاً, (هول، أخبرنا ما الذي يحدث الآن
حسناً, الذي يحدث الآن هو أنه لدينا مشكلة سياسية بشأن حملة 1992
نسبة 2% قد تكون جيدة للحليب لكنها ليست جيدة لمجلس الشيوخ الامريكي
الاختلاف هذا العام هو عدد النساء اللاتي يترشحن ويفزن
عامل واحد هناك على ردة الفعل العنيفة (لمعاملة مجلس الشيوخ لـ(أنيتا هيل
صوت المرأة لا يُحسب في أمريكا اليوم
لم أتعرض للتحرش الجنسي .لكنني بشكلٍ واضح جدًّا تعرّضت للتمييز
شي قد حدث قبل 20 عام
..لكنك تعلمين بأن تلك المرأة - إنتظر, إنتظر يا ( سام ) -
.أتذكر كل كلمة من ذلك
(إذا بقينا غاضبين بشأن (كلارنس توماس (و(أنيتا هيل
فلن نتذكر حدودنا أبداً
أرجوكِ
سيدي, هلا ذكرت إسمك؟ - .القضيب الفضي الطويل
قوانين نادي الشباب التي سادت في هذه الجلسة
ببساطة لن تُفلح بعد الآن
اللجنة القضائية في مجلس الشيوخ يتخلخلها تنوع
(كارول موسلي براون) من (إيلينوي) (و(دايان فاينستاين) من (كاليفورنيا
.قد إنضمتا إلى هيئة المحلفين
النساء ولأول مرة حياتي قلن
لنا دورٌ في هذا المجتمع .وننوي أن نستمر على هذا الحال
(يوم الخميس, الرئيس (بوش وقع على برنامج الحقوق المدنية الذي طال إنتظاره
والذي سيسهل على النساء و الاقليات لرفع قضايا ضد التمييز
و التحرش في العمل
ليس شرطاً أن يكون لمس جسدي أو تهديد معين
الشركات الان أصدرت مقاطع مرئية تشرح أي فعاليات جنسية غير مرغوبة بها
برنامج يكافح لمنع العنف ضد النساء تم تقديمه إلى المجلس الشيوخ الأمريكي
يجب أن تحصل على حماية حقوق المدنيين وعلى حماية القوانين الاجرامية
لقد أصبح هذا الوضع معلماً وطنياً .في مشكلة التحرش الجنسي
أعتقد أنك قمت بالانخراط في السياسة
بينما ما تنساه أنت هو أن هنالك إنسان, إمرأة في الأمر
هنالك رجل أيضاً - حسناً -
(سيكون ذلك (كلارنس توماس إسمه الذي تعرض للتشويه
من الواضح أن هنالك قبضة حديدية
عملية مجحفة تماماً بوحشية معيني الرئاسة
كم اكتشافاً ليس فقط من مرشحي المحكمة العليا بل من كل مرشحي الكتب العام تُريدون؟
هل لديك أي إضافة ؟
،حضرة عضو مجلس الشيوخ ردة فعلي تجاه الامر
في آخر اسبوعين كانت رعباً لا أستطيع إخبارك بما عانيته
أظنني فعلت الشيء الصحيح
أظنني فعلت ماكان صحيحاً و لائقاً في هذا الحالة
.(راسبوتن) .(راسبوتن)
.راسبوتن): زير نساء روسي)