تمت الترجمة بواسطة || أكرم ناصر - عصام كراوش - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
قبل كل شيء، أدركت بأنّ هذه" ،قد تكون بداية القصة كما تظنون
ليس مع قمر كبير مضيء أو مدينة" ،قد تبدو مذهلة رغماً عن أنفها
"أو رغماً عني ...
ولكن أريدكم أن تعرفوا" ،أنه قبل أن يبدأ الفزع
،وقبل أن ينهار كل شيء
كان هناك وقت حيث إرتداء العباءات "والقلنسوات ومكافحة الجريمة كان مثير فعلاً
كنت مع (باتمان) طيلة" "ثلاث سنوات تقريباً
تلك الليلة التي استدعاه" "فيها أبي، كانت لأن شيء قد طرأ
،أميل للإبتعاد عن تلك المناقشات" "أعني لماذا أحاول بإستماتة؟
هل أنتِ موجودة؟ - أجل -
.لدينا حالة سطو
.. ذلك اللعين
تتصرف وكأنك لم تدخل في مطاردة شرطة من قبل
خذ المنعطف القادم - هنا؟ -
هنا
علينا النخلص من المقطورة - لنتخلص من الشرطة بدلاً منها، اتفقنا؟ -
.ستكون هذه ليلة للتاريخ
!يا للهول
!تحذير، حطام متساقط
حسناً، نتخلص من المقطورة
أتريد حقاً تحويل السرقة إلى جريمة قتل؟ - هل ترين طريقة أخرى للإفلات من هذا؟ -
أعرف أنّك في مأزق سيء ولكن يوجد السيء وبعده الأسوأ
مثل هذا
تتفاوضين؟ - ما كان سيؤذيني -
أكان يعلم هذا؟ - عليك التحلي بالثقة أحياناً -
ماذا حدث للسائقين؟ - هربوا -
ولكن مازالت الليلة طويلة
سأحتاج بعض الوقت بمفردي - بالتأكيد، أجل -
ربما سأراك .. لاحقاً
إنها صور كثيرة
عمي مُحب كبير للعائلة حتى الذين قتلهم
جلالته في إنتظارنا
ادخل هنا
إنه في كافة الأخبار
على كل قناة
ماذا عساي أن أقول؟ باتغيرل) مثيرة)
لا تتحاذق
لقد خسرت أربعة رجال بالأمس - كانوا أربعة حمقى -
قالوا أن بوسعهم إزالة المتعقب من السيارة المصفحة
لا أظن بوسعهم حتى تشغيل الحاسوب
هل أبالي؟ لقد نقصني مائة ألف والشكر إلى فشلك اللعبن
وعلى ماذا حصلت في المقابل؟ الوطواط وعاهرته سيلتفون حول رقبتي
المختصر، ستعيد لي أموالي يا ابن أختي، كل سنت
هذا وإلا ستكون من الأقارب المبعدين جداً في القريب العاجل
مفهوم؟ - كما تقول يا عمي -
"مكتبة غوثام"
الرجال الغامضين؟ لماذا لم تخبريني يا (باربرا)؟
لدي ابن عمي يعمل محامي دفاع - (ليس بهذا الغموض يا (ريس -
إنه أعزب
وهذا يجعله أقل غموضاً، صحيح؟ - .. يا فتاة -
لا أفهم لماذا تعانين مشكلة .في الصيد بينما نحن بمنتصف البحيرة
ماذا على أولئك الشباب أن يفعلوا ليحظوا بانتباهك؟
يسرقون كتاباً؟
يصادق فحسب أنني منجذبة لشخصِ ما
نوعاً ما ، تقريباً - هل هذا جاد؟ -
ماذا تفعلين؟
لقد وضع قسم شرطة أبي كاميرات بالمدينة وكنت أساعدهم في البرنامج
إنه مذهل، بوسعك رؤية نصف (غوثام) من حاسوبك
يبدو كفتى مُشاغب، نوعك المفضل
"مفتوح"
ويحي يا (باريس)، ثروة مهولة في وسط مكب قمامة ما. هذا سخيف
إعتاد أن يكون مصرفاً. نفس العائلة تمتلك هذا المبنى منذ 1929
أية عائلة؟ - عائلة عمي -
أنت مجنون حقاً - تبدو غاضباً -
لا، أبدو وأنني انتهيت - أنا لا -
وهذا يخيفني أيضاً
(عمي كالديناصور يا (لوني
بحلول الوقت الذي يكتشف فيه ما فعلنا، سيكون ميتاً
بدون إنسحاب اليوم يا فتية - !اللعنة، إنها هي -
(أنا منبهر يا (باتغيرل أين حبيبك المتغطرس؟
ليس حبيبي
إذاً قد يكون لدي فرصة - ماذا تفعل؟ -
أود مقابلتها
رائع
لا أود آذيتك
ولماذا تكونين مختلفة عن بقية الفتيات؟
إنه أشبه بالرقص - أجل، صحيح -
من السيء أننا لن نتشارك بهذه - لا أهدر وقتي مع الهواة الفسقة -
أظنكِ أخطأتِ بالحكم عليّ
رائحته كالكرز، صحيح؟
ربما أمامك 10 ثوانٍ قبل أن تفقدي الوعي
لا يمكنني إنهاء الليلة بدون قُبلة
لن تتمكني من الوصول إلى (الباب يا (باتغيرل = الفتاة الوطواط
فتاة ذكية
ستأخذ قيلولة، لنأخذ المال
شكراً. ما مدة فقدي الوعي؟
بضع دقائق. يبدو أنني وصلت بعد رحيلهم مباشرة
كان ينبغي عليك إنتظاري - كانوا متجهين للخارج -
كان عليّ فعل شيء
(اسمه (باريس فرانز - هل تمزح؟ -
لا أظن ذلك
أعطاني والدك ملفه. إنه خليط قذر بين النرجسية والإختلال العقلي
سيجعلك تبتسمين في اللحظة التي يجز فيها حلقك
لم أتعامل مع هذا النوع من الجنون لبعض الوقت
ولا أريدك أيضاً - ماذا تقول؟ -
لا تقتربي منه بدوني
المعذرة؟ - مهما كان السبب -
لسنا مقربان من بعضنا البعض - نحن هكذا في هذه -
أردتِ العمل معي، ستفذين أوامري - وهذا هو؟ تتكلم وكلامك مقدس؟ -
.أجل
دعيني أفهم، أنتِ تقابلين الرجل ولكن ليس كمواعدة فعلية
صحيح - في دروس اليوغا -
بالتأكيد - وهو المدرب؟ -
صحيح - ويأمرك؟ -
،إنه المسيطر دائماً وعادة لا مشكلة لدي
ولكن بدون ممارسة الحب؟ - !رباه، كلا -
.. وأنتِ واقعة في حبه بسبب
.بسبب اليوغا. أحبها
اعثري على درس آخر إذًا
لا يوجد درس آخر يا (ريس)، هذا هو وأنا جيدة
وهو لا يقولها ولكني أفضل تلميذة قد حظي بها
لذا لو بدأ باتخاذ القرارات ،المبنية على العواطف
،والتي لا يملك أي منها !حينها أظن أن لدينا مشكلة
ويقولون أن موقف الشواذ جنسياً معقد، ماذا؟
تفضلوا يا آنسات، عربون تقدير منا
إليك القناع الذي أرادني صديقك أن أرتديه
آسفة، كان علينا تقطيع الوسادة
فهمت، شكراً لكِ
تعلم أن لدي أقنعة حقيقية في المنزل، فقط لأخبرك
إلى متى سنظل هنا إذاً؟ - ظننتكم أيها الإنكليز تحبون هواء البحر -
لا أحب وجود كل هذا المال تحت حوضِ لعين
أطعمه للسمك - ماذا؟ -
للتو استطعت الولوج لكل حساب مصرفي بالخارج يملكه عمي
وهي نعتتني بالهاوي
من المتصل؟ - إنه عمّك -
كيف سنهرب؟ - أنت تنظر إليه -
باتغيرل)، أخشى أنني) لم أحصل على رقمك
لذا أرسل هذا الفيديو إلى الشرطة لتعطيه لكِ
لابد أن له فائدة ما
ربما سمعتِ أنني ورثت بعض أموال العائلة. أخبرتك أنني لست فاسقاً
في الواقع، أحضرت لكِ هدية شيء مميز لفتاتي المميزة
اذهبي فحسب إلى مكان مقابلتنا، وستجدينها
لطيف - ليس لطيفاً، إنها خدعة -
أعرف ولكنها مغرية قليلاً - لا، إنه لا يعرفك -
إنه موضوعي نحوك، عندما تصبح علاقة المجرم شخصية، فتُعد شيئاً سيء
أنتِ خارج هذه المهمة
ماذا؟ - لا أريدك في هذه القضية -
إطلاقاً؟ إنني أروق له، بوسعنا إستغلال هذا
إنه لا يخشاكِ، أريده متوتراً
مكان مقابلتك له كان في المستودع الآمن، صحيح؟
أجل، أين تذهب؟ - والدك ورجاله يفحصون المكان بالفعل -
سأطلعك على ما سنجد - انتظر، لم ننتهي -
!لا، انتظر
!مرحبا - أهذه هي الهدية؟ -
لأني ظننت نفسي مميزة قليلاً - أنتِ كذلك يا عزيزتي -
ولكن الهدية الحقيقية بمكانِ آخر
الفتيات تحب صيد الجوائز، صحيح؟
هل هذا الأمر سيطول؟
،احترسي في الدخول أنا لا أملك هذا المكان بعد
أنتِ تزدادين إثارة أكثر فأكثر
مهلاً، ربما عليكِ الاتصال بقسم الإطفاء
أين الهدية؟ - بحقك، انظري حولك -
أنتِ الفتاة المحقّقة
لأجلك يا حبيبتي - أتدرك ماذا فعلت؟ -
(كان هو أكبر زعيم في (غوثام - لقد كان قطعة آثرية -
كان يواعد في كابينات الهواتف "العمومية ويرتدي قبعات "البوركي
أنا التطور القادم يا عزيزتي
اليوم كل شيء يشمل الذكاء والجرأة والتقنيات
،هكذا حصلت على أمواله وهكذا سأقضي عليكِ
يا زعيم، هل أنت بخير؟
ربما عليك الوقوف بالصف - اقتحموه -
لقد تركتهِ يتلاعب بكِ
يظن أنه يعرفكِ وكأن بينكما علاقة ما
لقد قادكِ مثل الكلب المدلل - هراء، كنت أعرف ماذا أفعل -
كنت أطارد مثلك تماماً - لا، أنتِ تحاولين إثبات شيء -
وتركتِ غرورك يغيّم على حكمك، كان عليكِ الاستماع لي
ظننت أننا شركاء - لقد كنا -
ولكن لسنا متساويين ولا حتى قليلاً
.. أيّها المنافق، المصلح الذاتي - (لستِ مندمجة فيه مثلي يا (باربرا -
،مازالت لعبة بالنسبة لكِ ومازالت إثارة
لم تصلي إلى الحافة بعد - حافة ماذا؟ -
الهاوية، ذلك المكان الذي لا تهتمين فيه بأحد
حيث تتلاشى كل الآمال
لقد انتهينا هنا. أنتِ خارج القضية - كلا! هذا لم ينتهي بعد -
لا يمكنك طردي هكذا مع بعض الهراء الغيبي
لماذا تفعل هذا؟ - لقد أخبرتك -
لقد واجهنا تهديداً أسوأ (من (باريس فرانز
الأمر لا يتعلق بي، ولكن بعلاقتنا
الأمر يتعلق بكونك وقائي أكثر وتلعب دور القاضي
!لن أقع فريسة لهذا
فلتخرجي إذاً
!كيف تتجرأ
!أنا في هذا بسببك !وفعلت ما تريد وجعلت الأمر ينجح
(باربرا كاثرين غوردن) ماذا فعلتِ؟
أنتِ وفتى اليوغا؟ - أجل، قبل بضع ليالِ -
يا فتاة، كنتِ متكتمة كيف كان الأمر؟
ليس جيداً؟ - .. لا، كان مذهلاً -
مثل الألعاب النارية - حقاً؟ -
،عدا أنه كان يتجنبني على الأقل هذا ما أظنه
لم نتحدث من وقتها - لقد خضت هذه التجربة -
،ربما كان الأمر مبكراً حتى بعد كل هذا الوقت سوياً
،تحدثي معه يا عزيزتي يحتاج بعض الفتية فترة من التكيف
،ويصابون بالتوتر حول الإلتزام ليس سوى بشري، صحيح؟
ومن الأخبار المحلية، تستعد المدينة لحرب عصابات
في أعقاب مقتل زعيم الجريمة (كارلوس فرانسيسكو) يوم السبت
وفذ ذات الوقت، رحلة (مطاردة مستمرة لـ(باري فرانسيسكو
(المعروف بـ(باريس فرانز القاتل المشتبه فيه
:المحقق (هارفي بولوك) بأنه .. وكأنه يختفي من على وجه الخليقة"
(أتمنى ذلك يا (هارفي
ولكني حاولت أن أكون ما تريد - (أنتِ لا تنصتين لي يا (ديبي -
وكأنكِ لزجة، أشعر بأني مُحاصر لا يمكنني التحرك
أريد بعض الخصوصية
أنتِ، أنتِ
ها هي .. الخصوصية
ما رأيك إذاً؟ هل يستحق المحاولة؟
.سأفعلها على أي حال
"خط آمن" "باتغيرل"
مرحبا
،مرحبا، لا شيء على التلفاز الليلة ففكرت بالخروج لبعض التدريب
أخبرني، كيف حال (باريس) اليوم؟ - إنه يتحرك -
لدينا معلومة أنّه قد يكون مختبئا في الميناء حيث أتواجد الآن
هذه ليست دعوة، أليس كذلك؟ - كلا -
كنت أمزح فحسب ولكني لستُ بعيدة
كلا
ما رأيك بعد أنّ تمسك به؟ ماذا بعدها؟
هل سنعود للعمل؟
!بحقك - سنتحدث لاحقاً -
!لقد مارسنا الجنس سوياً لا يجب أن يعني لك شيء
وكأننا لا نبالي للأمر. أنا لا أبالي وكذلك أنت، لنعود كما كُنا وهذا كل شيء
.أرجوك
لاحقاً
!فجّره يا صاح
خذ الجانب الآخر
بمفردنا أخيراً
!أيها الأناني الأحمق القذر
!لقد أفسدت كل شيء
لابد أنه وقت الدورة الشهرية
(كل الشكر لـ(باتمان (تم القبض على (فرانز
لينهي بذلك عملية بحث مكثفة بالمدينة
كان هذا المشهد عندما تم استدعائه للمحكمة باكراً اليوم
أحبك يا (باتغيرل)، أحبك
(باتغيرل)
اقتربت
ظننت أني سأوفر عليك عناء إنهاء هذا
هذه بعض الأغراض التي قد تود إستعادتها
لا يمكن الإحتفاظ بقنابل دخان متفجرة في الشقة
.. أنا آسف، هذا فقط - ،أنا أفهم، إنه يتعلق بحماية المدينة -
وأيضاً عندما تحدّد حمايتك لشخصِ واحد
شخصُ تهتم فعلاً لأمره
سأعثر على طريقة لأشغل وقتي
إنه هكذا فحسب كما تعلم
لقد رأيت الهاوية التي تحدثت عنها مُخيفة جداً ولكن مُغرية للغاية
لا أعرف كيف قاومتها أنت
لا أظن أنه من الممكن إنسانياً مقاومتها بعد مدة
كُن حذراً
"وهكذا انتهى الوضع"
أود رؤيته مجدداً" "(ولكن ليس وأنا (باتغيرل
لقد انتهيت فعلاً من" "هذا الجانب من حياتي
"فبعد أسبوع، لم يعد الأمر مهماً"
عاصفة مريعة على وشك الهبوب" "وجميعاً سنصبح في ورطة وقتها
يا لها من ليلة، صحيح؟
وما الذي يجعلها مختلفة تماماً عن أي ليلة أخرى في (غوثام)؟
لا شيء، لا شيء إطلاقاً
(ظنّ المفوض (غوردن أنك قد تحب رؤية هذا
هذه كلمات مثيرة للاهتمام - ماذا تقول؟ -
لماذا قد "أحب" رؤية هذا؟
"حسناً، أظن كلمة "عليك ستكون أفضل لك، صحيح؟
جاء الطبيب الشرعي وفحص هذه الأشياء جيداً
وقال أن أولئك المساكين ربما ماتوا قبل ثلاث سنوات
ماتوا؟
لسنا متأكدين إذا كانوا قُتلوا إلا بعد التشريح
لقد قُتلوا ما إستنتاجك من هذا؟
استنتاجي؟ قبل ثلاث سنوات كان هناك مؤتمر أطباء الأسنان
ذلك الذي لم يعود فيه بعض الأطباء إلى ديارهم، أصبحوا مفقودين
وأفرغوا حساباتهم المصرفية واختفوا فجأة
،أعتقد أننا نقف في مصبهم إنه إختيار موفق للكلمات؟
أخبر (غوردن) أنني أود التحدث معه
أود ذلك ولكن الليلة تخص .. الأب وابنته وتعرف أنه لا يريد
يجب أن يأتي. أخبر .. غوردن) أني أود التحدث)
.إليه ...
مرحبًا؟ - باربرا)، إنه أنا والدك) -
مرحبًا أبي، كيف كان يومك؟
لم ينتهي بعد للأسف
آسف يا عزيزتي ولكني لن أقدر على الحضور الليلة
طرأ شيء ما - أأنت بخير؟ -
أنا بخير، ليس هنالك ما تقلقي حياله
طلب صديق لي إسداء معروف
صديق؟ - أجل عزيزتي، ذاك الصديق -
أتمانع أن تخبرني سبب هذا؟
أنصت إليّ، إنه رهن الإعتقال منذ عامين
إذا أمكننا إثبات ما وجدناه اليوم
سيعترف - إنه مجنون -
لمن الخطأ أن تعتقد أنك تعرف ما ينوي فعله
"الاسم مجهول"
لست هنا بسبب ما وجدناه اليوم
أنا هنا لأني بحاجة للتواجد هنا
مرحبًا، أرغب بالتحدث معك
كنت أفكر مؤخرًا حيالك، حيال علاقتك بي
وكيف سينتهي المطاف بيننا ومن منا سيقتل الآخر
لربما قد تقلتني ولعلي قد أقتلك
لربما عاجلًا أو أجلًا، أنت على دراية بهذا، صحيح؟
أود أن أعرف فحسب متى قد يحن موعد هذا
وأني سأقوم بمحاولة حقيقية لإنهاء الأمر
في محاولة لإدراك الأمر الواقع لمرة واحدة
أنصت إلي، إنها مسألة حياة أو موت
إما حياتي أو حياتك .. علاقتنا، مُميتة، لا أود قتلك
مهلك انتظر لحظة، لدي حقوق غير مسموح لك بلمسي
أين هو؟ أتدرك خطورة من حررته؟
أو ما هو قادر عليه؟ ألديك أدنى فكرة؟
أين هو؟
!يا قدير، افتح الباب - إليك عني -
ماذا تظن أنّك فاعل؟ تعرف قوانين إساءة معاملة السجناء
إن أذيت شعرة واحدة برأسه
الآن يا وصمة العار اللعينة سأطرح عليك سؤالًا بلطف لمرة آخيرة
أين هو؟
ها أنت ذا
أحظيت بوقت كافٍ لفحص الملكية؟
أهى ما تبحث عنه؟
حسنًا، إنها مبهرجة وقبيحة وذات رائحة كالبول
لا يُمكن تمييز ما إذا كانت رائحة تبول مشردين أم فئران ولكنها رائحة بول
أنا خبير حين يكون للأمر علاقة بمياه بالمرحاض
.. أما بالنسبة للملاهي
أي صغير بريء يصعد على إحداها قد يفقد أحد أطرافه أو يحدث ما هو أسوأ
لم تروقك إذًا؟ - لم تروقني؟ -
!أنا مولعًا بها
حسنًا، حسنًا، هذا عظيم
،السعر كما أشرت يُمكننا التفاوض حياله
لسنا بحاجة للتفاوض، متأكد أن سعرك باهظ للغاية ولكني بتفقدي الأرجاء
لا أرى سوى تحضري لإرتكاب جريمة قتل
والمال؟ ليس بمشكلة
ليس بعد الآن
"شاهد .. السيدة السمينة"
كيف سار الأمر؟ هل راقهم تمثيلك؟
.. حسنًا، لقد قالوا أنهم قد يتصلون بي
توترت وأفسدت النكتة
ماذا تعنين بهذا؟ - لم أعني أي شيء -
بلى عنيتِ، طريقة قولك لها بهذا الشكل
.. رباه، كل ما قلته هو - قلتِها بهذه النغمة -
"كما لو أنها سحقًا، "لم تحظى بوظيفة إذًا؟
"كما لو "سحقًا كان علي أن أعلم؟
"كما لو: "سحقًا كيف سنطعم طفلنا؟ أتظنين أني لست قلقاً حيال هذا؟
أتظنين أن الأمر مُجرد دعابة بالنسبة إلي؟
تحتم عليّ صعود المسرح بينما لم يضحك أي أحد
وتظنين أني لا أكترث
.. تظنين
!يا إلهي، أنا آسف
لم أقصد أن أحمّلك هذا أنت تعانين بما فيه الكفاية
بدءًا من زواجك لشخص فاشل
.. عزيزي هذا ليس - بلي إنها الحقيقة -
لا يُمكنك دعمك ماديًا
(جيني) - صه، لا بأس -
لن أنجب صغيرنا قبل ثلاثة أشهر
سيدة (بيركس)، ستأخر فترة سدادنا للإيجار مدة أطول
يساورها شعور بالآسى تجاهي
إنها تكرهني
إنها تخرج للردهة بكل مرة أستخدم الدرج لتعبس بوجهي
رائحة فضلات القطط والعواجيز تلك
عليكِ النزوح عن هنا قبل ولادة الطفل
كل ما أنا بحاجة إليه هو مال كافٍ كي أحظي بإقامة لنا بحي راقٍ
بحق السماء، ثمة فتيات بالأزقة تربح هذا بغضون أسبوع
بدون أن تضطر لقول دعابة واحدة أو إفسادها لمزحة
،تعال وتوقف عن القلق حيالنا أحبك سواء بوظيفة أو بدونها
أنت جيد بالفراش وتجعلني أضحك
دعني أخبرك بشيء لن تندم على شرائك هذا المكان
فهو ليس سيئًا كما يبدو
آمل أن تكون مخطيء حيال هذا - بحقك، بقليل من التلميع والتنظيف -
ستحظي بمهرجان ضخم - أنت مُحق تمامًا -
وبفضل مهاراتك بفن البيع وبلاغة لسانك، سأتم البيعة بالكامل
لنتصافح على ذلك - بالطبع، إنه لشرف ليّ -
بلى، إنه لشرف لك
من يكونون؟
عمال التنظيف والتلميع، ومحاميّ
أقنعوا شريكك بالتوقيع على سند الملكية منذ ساعة مضت
،الملكية صارت ملكي بالفعل يُمكنني رؤية أنك سعيد لقاء هذا
عليّ الذهاب الآن
،فهناك معدات تحتاج للإيجار بالإضافة لعمال ليتم تعينهم
وبالطبع، أحتاج لتأمين مصدر جذبي الرئيسي
.لا تتردد في البقاء هنا
(مرطباتك، سيد (بروس حسنًا يا سيدي
أتحتاج لمساعدة آخرى أم عليّ الرحيل فحسب؟
،سيكون هذا جيدًا أحاول معرفة ما ينوى فعله
يكاد يكون هذا مستحيلاً
اعذرني لو أني وجدت هذا مُطمئنًا سيدي
(أنا لا أعرفه يا (ألفريد
طيلة تلك السنوات ولم أعرف من يكون أكثر مما يعرفني
أأنت موقن من هذا؟ - ماذا تعني؟ -
أعني بألا تقلّل منه
لا أقلل منه وليس .عليه أن يقلل مني
لا يسعك إنقاذ الجميع سيدي
إنه من يقودني
آنى لشخصان أن يكرها بعضهما البعض كثيرًا دون معرفتهما للبعض:؟
أكره هذا، كلما حبسناه، أدعو متوسلًا بأن يبقى مُحتجزًا
وحين يهرب أدعو
مترجيًا بألا يرتكب فعل بشع هذه المرة
أكره هذا
أبي، لمرة واحدة، أيُمكنك ترك عملك بمكتبك وتسترخي؟
أعدت لك بعض الكاكاو
شكرًا لكِ، ولكن اللية قد أستفيد بتناول شيء أشد صلابة
لقد وجدت قصاصات المرأة القطة التي لم يسعك إيجادها
كانت خلف خزانة الثياب
يجدر بك أن تدعني أعمل على نظام تصنيف ملفاتك
مثل الذي نستخدمه بالمكتبة
أنصت
،لقد إنزلق منك معجون اللصق لا تسقطه على بنطالك
باربارا)، أقسم بأنكِ) أكثر صعوبة من والدتك
لابد وأنها (كولين) لقد أتت باكرًا سنتدبر الأمر
سيكون عليك تسليتها إلى أن أستعد
انظري لهذه، أول مرة تقابلا فيها معًا كان مُجرد لص بنوك، أتتذكرين؟
ما أتذكره وصفك لوجه الأبيض وشعره الأخضر
،كنت مُجرد طفلة أرعبني هذا كثيرًا
خلتُ أنكِ قد تكوني مهتمة
أجل، حسنًا، حظيت ببعض الكوابيس المثيرة للإهتمام حقًا
!(باربرا)
ما كنت لأقلق بعد لو كنت مكانك إنها مجرد ظواهر نفسية
شائعة وسط أمناء المكتبات تظن أنها طاولة قهوة صغيرة
رغم أنه لا يسعني قول الكثير حيال قدر إصابتها قط
أعني ثمة ثقب في السترة ويبدو أن عمودها الفقري قد تضرر
.. أيها الحثالة، سوف
حقًا؟
إنه لأمر مريح سماعه، وخارج القواعد
بالحديث عن عدم قدرتها على السير بالأرفف في القريب العاجل
في الحقيقة، فكرة تمكنها من السير مُجددًا مستعبدة جدًا
ولكنها لطالما تكمن المشكلة بالظهر الضعيف
!رباه
يا للمناقشات الأدبية تُبكي كثيرًا، صحيح؟
انتهيا من المفوض، وخذاه حيثما يحتاج أن يكون وتوخيا الحذر رجاءًا
فبعد كل شيء، فهو يتصدر أعلى قمة القانون
من المخجل حقًا أن يتغيب عنكِ (والدك لأول مرة، آنسة (غوردون
للأسف، مكاننا لم يشيد لإستقبال العاجزين
لم تفعل هذا؟
لأثبت وجهة نظر
.نخب الجريمة
لدي سبب، سبب مُقنع عليّ إثبات نفسي
كزوج ووالد
أعني، فهذا ليس نوع من الأمور التي كنت لأوافق على فعلها في المعتاد
بدون سبب هام - بالطبع -
أسبق وأخبرتكما قبلًا أني كنت مساعد بالمختبر؟
بالطبع فعلت، صحيح؟
وظيفة جيدة، وظيفة جيدة حقًا ولكني لم أكن مولع بها
لذا إستقلت لأصير ممثل هزلي لأجعل الناس تضحك
لأنهم حين يضحكون، يشعرون بإرتياح
المقصد أنهم كذلك ولا أشعر بإرتياح الآن
!أنا هنا لهذا السبب، لأحقق صفقة كبيرة
أيُمكنك تجربة أن تهدأ؟
آسف ولكني لا أشرب عادة وقت الغداء
لا تكذبا بقولكما أننا سنفلت من إرتكاب هذا؟
لن يعرف أحد أني كنت متورطًا؟ - لا تقلق يا صديقي، سنهتم بأمرك -
نحتاج مساعدتك للدخول إلى المصنع الكيميائي الذي اعتدت العمل فيه
وشركة بطاقات اللعب المجاروة له. فنحن نقدر خبرتك
ونضمن لك تمامًا أنه لن يربط أحد بينك وبين عملية السرقة نهائيًا
سترتدي هذا
!انتظرا لحظة
سبق ورأيت هذا بالصحيفة من قبل
(إنه قناع (ريد هود
لقد داهم شركات المثلجات الشهر الماضي
،لتكن أذكى من هذا أيها المتحاذق
(ليس هنالك ما يدعى بـ(ريد هود
مجرد حفنة من الأشخاص مثلك يرتدون الأقنعة
صحيح، أهم الأعضاء قيمة بالفريق يرتديه دون طرح أسئلة لشدة حاجتهم
وعدم تحملهم بأن يكون لهم صلة بالعملية
،لذا يطلبون إخفاء هوياتهم يستحقون هذا
بالطبع، هذا منطقي صحيح؟ سيناسبك
ولكن ليس به أي فتحات للأعين وكيف يفترض بي أن أرى؟
حسنًا، هنا يكمن جماله
عبر مرآتان جانبيتان مثلما تستخدم الشرطة
لا أعرف، لا أعرف
،المصنع الكيميائي إستقلت لأنه يفزعني
كئيب وموحش للغاية، خوفي منه كان يتغلغل داخلي
ولكنك تعرفه عن ظهر قلب
صحيح. ولكن هذا لا يتعلق بك رغم ذلك
كلا، كلا، بالطبع لا هذه المرة فحسب
ثم سأنعم بعيشة هنئية
بالظبط. فلا يُمكنك إقامة عش بدون كسر بعض البيض
هذا مُضحك - كلا، إنه وصف مُبتذل -
إذاً بالحادية عشر ليلة الجمعة يا صديقي؟
ابتداءً من صباح يوم السبت سأصير غنيًا
،أحاول تخيل هذا فحسب ستتغير حياتي بالكامل
لن يبقى أي شيء كما كان
ليس بعد الآن
لن يمكنها السير مُجددًا
آسف
(إحدى النساء وجدت آنسة (غوردن (تدعى (كولين مايلز
وجدتها متجردة من الملابس
بلا ملابس؟ - ألم يخبروك؟ -
أمر سقيم، صحيح؟
أتركنا لحظة بمفردنا
باربرا)، لا أعرف) لو كان بوسعك سماعي
باتمان)؟)
لقد أخذا والدي
يا إلهي أنا أتذكر - باربرا)، هونِ عليك، لا بأس) -
كلا، كلا، الأمر ليس كذلك
إنه يبلغ بالأمر أقصى حدوده هذه المرة
لم ترى عيناه
،قال أنه يود إثبات وجهة نظر قائلًا أن أبي يتصدر قمة القانون
ماذا سيفعل؟ ماذا سيفعل لأبي؟
ماذا؟
!مهلًا - !قف -
!توقفوا
!انهض
!كلا، كلا
لا تفعلوا رجاءً لما تفعلون هذا؟
إلى أين تأخذوني؟
!انزل أرضًا - ماذا؟ -
!انبطح
أرجوكم، أخبروني عمّ أفعله هنا !ليساعدني أحدهم
تفعل؟
أنت تفعل ما قد يفعله أي شخص عاقل مرعوب بنفس قدرك
ستصاب بالجنون
.. أتذكر
ما كنت لأفعل هذا فالتذكر أمر خطر
وجدت الماضي شيء مقلق، مصدر للقلق
أجل، فالذكريات غادرة للغاية
لحظة واحدة وتكون ضائعاً في بهجة المهرجان وعبير الطفولة
،الضوء الساطع لسن البلوغ كل تلك الحلوى العاطفية
وتالياً، تأخذك إلى مكان لا تريد أن تكون به
مكان ما مظلم وبارد
مملوء بأشياء كئيبة وغامضة الشكل والتي تود نسيانها
الذكريات قد تصبح وحوش صغيرة بشعة ومنفّرة
مثل الأطفال، أليس كذلك؟
(باربرا)
لكن هل نستطيع العيش بدونهم؟ الذكريات هي سببنا الذي نعيش عليه
إن أنكرناها، فنحن ننكر الحياة نفسها رغم ذلك، ما الخطب بذلك، حقاً؟
وكأننا مرتبطين تعاقدياً بالعقلانية ليس هناك قانون للسلامة العقلية
لذا عندما تجد نفسك محبوساً في سلسلة أفكار غير سارة
متجهاً لأماكن بماضيك حيث الصراخ فيها لا مفر منه
تذكر هذا، هناك دائماً الجنون
يمكنك ببساطة أن تخرج وتغلق الباب على كل الأشياء المروعة التي حدثت
.يمكنك حبسهم بعيداً إلى الأبد
هل كل شيء تم تسويته لليلة؟
أيمكننا الإعتماد عليك؟ - حسناً، بالطبع -
سيكون أمراً جنونياً بالتراجع الآن
أقصد، أسوأ جزء هو الكذب على (جيني)، وقد انتهى الأمر
تعتقد بأن لدي موعد بالنادي - لا يوجد سبب يبقيها تفكر هكذا -
الآن، بشأن الليلة ارتدي بدلة وربطة عنق
إنه نوع من علامة تجارية (لأعمال ذو (القلنسوة الحمراء
(إنه ما تتوقعه (جيني أن أرتديه للنادي الليلي
.إنه مثالي
المعذرة، يا سيدي؟ أيمكننا محادثتك بالخارج؟
أنا؟ لماذا؟ ....أنا لم، أقصد
سنأخذ لحظة فقط، يا سيدي
أهناك شيء تريد إخبارنا به يا صديقي؟
... كانت هناك حادثة هذا الصباح
،لإختبار مدفأة زجاجة الطفل إلتماس كهربائي وماتت زوجتي
يا إلهي، هذا فظيع نحن حقاً آسفين
الشرطة قالت بأنها حادثة نادرة الحدوث
قالوا ربما يجب أن أشرب مشروباً قبل أن أتوجه للمستشفى
ويجب عليك ذلك
حظ سيء، يا رجل، ربما تريد أن تكون لوحدك، أليس كذلك؟
لا بأس، سنراك هنا الليلة
الليلة؟ لا يمكنني
ليس هناك سبب بعد الآن فـ(جيني) ميتة
لا، لا، لا أنا آسف بشأن زوجتك
،لكن ما الذي حدث الليلة ليس بالشيء الصغير
ولا يمكن ضمان أي شخص يتراجع يبقى صحيح الجسم
...لكن - بدون لكن وبدون إستثناءات -
اسمع، غداً ستدفن سيدتك برفاهية
الليلة، أنت معنا
أفهمت؟
"مطلوب: الجوكر"
سأعد حتى الرقم عشرة
واحد ... تسعة
،أقسم لك يا رجل لم يكن متواجداً بالمكان
!أقسم إلي - أنت! أقسم إليك -
عندما يهرب، لن تطول المدة حتى يأتي للتجنيد، كما تعرف
لكن ليس هذه المرة، لم يره أحد
نعم؟
ابتعد عن الباب
!اللعنة
هل انتهيت؟
نعم، سمعت بأنه خرج مجدداً - أسمعت؟ -
قرأت
اهدأ، ليس لدي أي فكرة عن مكانه أو ما الذي يخطط إليه، ثق بي
لا يمكنني الوثوق بك - لا، لكن صدقني -
إذا عرفت أي شيء فسأخبرك، بصدق
... الأشخاص
"لنسميه "مجال عملي - المجرمين -
نعم، ربما نكون خائفين منك لكننا مفزوعين منه
!النظام في المحكمة !النظام في المحكمة
سأخذ شطيرة لحم مع خبز الشوفان
لا يشترط أن تكون جيدة لتكون كلاسيكية
إذاً أيها المفوض، أنا أحتاج لمساعدتك - هل هذا سبب وجودي هنا؟ -
لهذا السبب أنت موجود هنا الآن أقصد الوقت الحالي، بهذه اللحظة
قم لي بخدمة وتأقلم مع الأمر، حسناً؟
على أية حال، أنا ورفاقي لم نصل للتوحيد بين العقل والجسد بيننا
لذا، نحن نعتمد عقلك
ما الذي يجب فعله لشخص ليس لديه إعتبار للقانون؟
!نعم - إنه محق -
!شخص يعامل الناس مثل القمامة
شخص ليس لديه مشكلة بمعاملة أخيه بوحشية ليشق طريقه
اهدأوا - ما الذي ستفعله برجل -
يخترق القوانين التي أقسمت بالحفاظ عليها؟
!وحش يتجاهل كل شيء تدافع عنه
بحقكم، أهو بهذا السوء؟
نعم، إنه أمر سيء ... ولو الأمر عائد إلي
حالياً، الأمر عائد إليك
سأود تطبيق القانون عليه
!طبق القانون
ما الذي تنتظره؟ !طبّقة! طبّقه
!طبّقه! طبّقه
!ارمي الكتاب
على الهدف مباشرة الحقيقة هي، أيها المفوض
،الرجل الذي تتم محاكمته هنا أنت تعتبره صديقك
لا، وهذا مضحك - مضحك؟ -
نعم، عادة يأتي إلى هنا مباشرة
قبل أن تظهر الأخبار على النشرات الإخبارية حتى
هرب من المصحة النفسية مجدداً، إنه يحب التجول
... أتعتقد بأن أهم شيء لديه هو
ماذا؟
أن يحظى بوقتِ جيد
ما السبب بعدم مجيئه في نظركم؟
لا أعرف. ربما وجد لنفسه فتاة آخرى
شخص ما يُريدك
لا بدون إختباء
حسناً، يهمني معرفة السبب أنت لا تبدو بحالِ أفضل
حسناً، لا ألومك، وليس عندما وعاء الكرز المسمى بالحياة
يتبين بأنه حفرة من الجحيم
ربما أغنية قد ترسم الإبتسامة على وجهك
،عندما يكون العالم مليء بالعناية" وكل عنوان بارز يصرخ بيأس
بينما كل شيء هو إغتصاب ،ومجاعة وحرب والحياة بشعة
،إذن هناك شيء مؤكد أفعله والذي سأمرره إليك
.هذا دائماً بجعلي أبتسم
!نعم
"أنا أصبحت مجنوناً"
،كمصباح ضوء يضرب حشرة" "مجنون ببساطة
"أحياناً رغوة ومضغ للسجادة"
يا سيد، الحياة متضخمة بزنزانة محشوة" "وستطرد هذه الكآبة بعيداً
يمكنك إستبدال كآبتك " "بغرفة مطاطية وحقنتين باليوم
"فقط كن مجنوناً كالمصاب بالحمض"
أو عضو بكنيسة التوحيد" "أو واعظ على التلفاز
"عندما يعتلي الجنس البشري وجه متلهف"
"عندما تتعلق القنبلة فوقك"
"عندما يتحول طفلك للأزرق"
"إنه لا يقلقك"
"يمكنك الإبتسام والإيماء بدلاً من ذلك"
"عندما تكون مجنوناً"
"إذاً لا تهتم ببساطة"
"الرجل ضعيف للغاية"
"والكون كبير للغاية"
!باربرا)؟ لا)
"إذا إنجرحت بداخلك، تصبح مصداقاً"
".. وإذا عامتلك الحياة معاملة سيئة"
!(باربرا) !(باربرا) - "لا تصبح عقلاني، كُن مجنوناً" -
!(باربرا)
!أجل
"كارنفال الإخوة بوناس" "مع تحياتي"
ها هم
يا إلهي! لابد وأن هذا أفضل قطار أشباح
أقصد، عندما دخلوا، الزميل بالمنتصف لم يبدو وكأن عُمره 17 عاماً
حسناً، هذا ما تفعله جرعة الحقيقة بك
لهذا السبب لا ألمس المادة أجدها تخفف الهلوسة
كيف حالك، أيّها المفوض؟
أيها المفوض؟ مرحباً؟ أيوجد أحداً؟
لا يفترض لهذا أن يُصبح مملاً ضعوه بعيداً في قفصه
فنحن على وشك الفتح للعمل
لنأمل عامل جذبنا الرئيسي يصبح أكثر نشاطاً
أعطوه وقت للتفكير ملياً بالحياة وبجميع طيشها العشوائي
أوقف غرقك بأحلام اليقظة يا صديقي
حان وقت العرض - كنت أتذكر فحسب -
اعتدتُ المشي إلى هنا للعمل في كل صباح
هذا جيد، جيد بحق هذا ما نريدك أن تفعله فحسب
فقط أرشدنا خلال هذا المصنع القذر كي نصل إلى البيت المجاور
وابقى بعيداً عنّا بينما نقوم بالعمل القذر
وكأننا فعلياً نعطيك المال كي لا تقوم بهذا العمل
الآن؟ هل سأكون قادراً على التنفس؟
ما لم تدخن
هذه مزحة جيدة
ربما يجب أن أتطلع لمجال عملك بدلاً من أن تتطلع لمجال عملي
شكل رأسك مضحك
ربما كان يجب أن أصبح مهرجاً بدل أن أكون ممثل هزلي
أيمكنك الرؤية، يا صديقي؟ - نعم، لكن كل شيء أحمر -
خانق وتلك رائحة صوتي يبدو وكأن له صدى
أصمت وابدأ بالعمل
حسناً، سنعبر من هنا ونتجاوز خزانات التنقية
وبعدها ستكون الأموال وراء ذلك القسم
أتعرفان بأن هذا المكان يبدو أسوأ حتى باللون الأحمر
... يبدو وكأن - !أنتم !توقفوا مكانكم -
!هيا، هيا، أمسك بهم
أحضر بعض الرجال (للممرات الخلفية، يا (مورفي
نتعرض للسرقة من قبل عصابة ذو القلنسوة الحمراء
أيها الوغد! قلت بأنه لا يوجد أي أمن
لابد وأنهم عدّلوا الأمور منذ مغادرتي
عالي للغاية
!بحقكم، اهربا !كل شيء يفشل، اهربا
لأي طريق، يا رجل؟ - لا يمكنني رؤية طريقي -
أيها الوغد عديم الفائدة
لست الشخص الذي تريدوه إنه هو! هذا رئيس عصابتنا
إنه (ذو القلنسوة الحمراء)
!إنه يسحب سلاحاً
!لا، لا، لا
!توقفا
لا مزيد من إطلاق النار سأهتم بهذا الأمر على طريقتي
إنه ذلك الوطواط البشري
إلهي العزيز، ماذا فعلت لأستحق هذا؟
إذاً يا ذو القلنسوة
لقد تقابلنا مجدداً
!ابتعد عني، لا تقترب أيها المسخ
!إنه يحرق
.. إنه يهيج جلدي كاملاً، ماذا
سيداتي وسادتي، على الرغم أنه لا يوجد أحد هنا
ما رأيكم بالأطفال من كل الأعمار؟
لابد أن تحصلوا على تذكرتكم المجانية. أنا سعيد جداً
،سيداتي وسادتي والأطفال من كل الأعمار
أقدم لكم الرجل العادي
مثير للإعجاب، صحيح؟
.. جيم)، هل مازلت)
رباه، رباه
لا بأس، دعه يأتي
لقد أراني صوراً لابنتي، هل رأيتها؟
أجل، إنها حيّة - وبعدها؟ -
الشرطة ورائي .. سأظل معك حتى
لا، سأنجو
،اذهب وراءه أريد القبض عليه
.وأريد فعلها بالقانون
!بالقانون
!يجب أن تفعل
يجب أن نُريه بأن !طريقتنا تنجح
دعني أسألك
ما الذي يفيد إن أرسلتني إلى المصحة ما لم أكن مهتماً؟
لقد أثبت وجهة نظري وأصيب (غوردن) بالجنون
لقد أثبت أنه لا يوجد فرق بيني وبين الجميع
المطلوب هو يوم واحد سيء
هكذا أضحى العالم لما أنا عليه الآن، مجرد يوم واحد سيء
لقد حظيت بيومِ سيء من قبل، أليس كذلك؟ أنا أعرف
أنا أعرف
لقد واجهت يوماً سيء وبعدها تغيّر كل شيء
ترتدي ملابساً مثل الفأر الطائر، ويصرخ بها
لقد واجهت يوماً سيء ودفعك للجنون مثل الجميع ولكنك لا تعترف
أنت تستمر بالتظاهر أنّ الحياة منطقية
.وأن هناك مغزى من كل هذا الكفاخ
أنت تجعلني أرغب بالتقيؤ
أعني، ما خطبك؟
ما الذي جعلك ما أنت عليه؟
عصابة قتلت حبيبتك، ربما؟ أخ قتله أحد قطاع الطرق؟
شيء كهذا، أعرف
.لأن شيء كهذا حدث لي
أحياناً أتذكره بشكل ما وأحياناً بشكلِ آخر
،لو كنت سأحظى بماضِ أفضل أن يكون متعدّد الخيارات
.. وجهة نظري هي
.لقد أصبحت مجنوناً ..
وأنا ذكي بما يكفي لأعترف
لماذ لا يمكنك ذلك؟
تمسكك بالواقع يعني أنك تنكر حالة الموقف
أعني، هل فكرت كم مرة
اقتربنا من الحرب العالمية الثالثة على قطيع من الأوز على شاشة الكمبيوتر؟
الأوز السخيف، كل ذلك دعابة
كل شيء يقدره الفرد أو كافح لأجله، لهو أمرُ وحشي
لماذا لا يمكنك رؤية الجانب المضحك؟
لماذا لا تضحك؟
،لأنني سمعتها من قبل ولم تكن مضحكة أول مرة
(تكلمت مع المفوض (غوردن قبل أن آتي هنا
وأخبرني أنه يريد فعل هذا بالقانون، أتعرف معنى هذا؟
يعني أنه رغم كل ألعابك الشريرة القاسية، ظل عاقلاً كما كان
وهذا يعني أن الأشخاص العاديين لا ينهاروا
ربما أنت فقط من إنهار
!كلا
بئس الأمر. حسناً ما الذي تنتظره؟
أبرحني ضرباً وأحصل على الحفاوة الكبيرة
!هيّا
لا، ليس هذه المرة
لا أريد أذيتك ولا أريد أن ينتهي بنا المطاف نقتل بعضنا البعض
ولكن البدائل انتهت منا
ربما كل شيء يتوقف على الليلة
،لا أعرف ما الذي غيّر حياتك ولكن ربما كنت مثلك أيضاً
،ربما بوسعنا العمل سوياً بوسعي إعادة تأهيلك
،لست بحاجة أن تكون وحيداً ولا يجب أن نقتل بعضنا البعض
دعني أساعدك
أنا آسف، ولكن لا
لا، فات الأوان على ذلك
تعلم، هذا مُضحك هذا يذكرني بنكتة
كان هناك ثلاثة أشخاص ،محبوسين في مصحة نفسية
وذات ليلة، قرروا أنهم سئموا من هذا. وقرروا الهروب
،بعدها وصلوا إلى السطح وهناك عبر الفجوة الضيقة رأوا الأسطح
،تمتد في جميع أنحاء المدينة وتمتد إلى الحرية
الشخص الأول، قفز عليها بدون مشكلة
ولكن صديقه، من المستحيل إنه يخشى السقوط
،كان لدى الشخص الأول فكرة
وقال: "أنتم، معي هذا الكشاف ،سأضيء به في الفجوات بين المباني
ويمكنكم السير من "خلال الشعاع والانضمام إلي
:ولكن الشخص الثاني قال "ماذا تظنني، مجنون؟"
بوسعك أن تطفئه عندما" "أكون في منتصف الطريق
المعذرة
||باتمان: الدعابة القاتلة||
تمت الترجمة بواسطة || أكرم ناصر - عصام كراوش - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Reviews/ https://www.facebook.com/TheFlashArabic/
أجل يا أبي، لقد عدت للتو من مباراة اللاكروس
عليّ التدرب على كرة الجدار بنهاية هذا الأسبوع
أصبحت جيدة فيها
ربما ليلة أخرى يا أبي، لدي خطط الليلة
لا يسعني مساعدتك لو كانت ابنتك مشهورة هكذا
سأحدثك لاحقاً
حسناً إذاً، لنعود للعمل
تمت الترجمة بواسطة || أكرم ناصر - عصام كراوش - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Reviews/ https://www.facebook.com/TheFlashArabic/