ترجمة وتعديل ||محمود خالد & M.A.K pro & الدكتور علي طلال||
.حسنًا، هيّا، هيّا، هيّا .هيّا، هيّا
.يا بُني، هيّا .هيّا بنا، يا رفيقي
.هيّا، يجب أن نتحرك
!حسبك
!أجل، أجل، أجل !كلا، كلا، كلا
!ماذا؟ !حسبك، حسبك
!البيضة! أمسكت بكِ
!لا يعجبني هذا !لا يعجبني هذا
.المنقار، الجناح
.الذيل، الأضلاع
.الأحشاء
.أنّي أطير .كلا، ما زال لا يمكنني الطيران
.أنها ليست من أولوياتي
.تنفس، تنفس
.يالأسماك القاع
.إلى الأعلى، وأنتهى الأمر
!مفاجأة
!كلا، كلا .أنظر، لا بأس، أنّي مجرد مهرج
.يا إلهي، هذا عالٍ
.أنّك تصرخ .أنّك أخفتني جدًا
.أقترب، كلا؟ حسنًا، لا تهتم
ـ عيد ميلاد سعيد ـ مرحبًا يا رفيقي
.لا بد أنّك محبط لكونك جئت متأخرًا
.كلا، كلا، كلا .لم أتأخر، أنظر إلى الوقت
."أنظر، الطلب يقول "قبل الظهيرة
.حسنًا، الآن أنّك متأخر
ـ ماذا؟ ـ أين كنت؟
.. ـ من الغريب تسأل هذا، لقد كنت ـ لقد فوت حضور الحفلة
ـ ما هذه؟ ـ هذه .. أجل، لقد تعثرت بالعلبة
.السنجاب، هذا على حسابنا
أتعلم، لقد حاولت إبقاء جسدي ،بين الأرض والعلبة
.لكن .. كلا، أظن تعرضت لكدمة صغيرة
هل ترى أيّ شيء في الخلف؟
هل تسمعين هذا، يا عزيزتي؟ .. المهرج الذي أستأجرناه
،لكي يحضر إلى هنا منذ ساعة .تعثر بكعكة عيد ميلاد ابننا
.لهذا السبب حفلة عيد ميلاد ابني تدمرت
،وفي المرة القادمة عندما تفسد الأمر
،لا تحاول أخباري قصة .فقط تحمل المسؤولية
.مهلاً يا صاح، أنها لم تكن قصة
أنّي أبله الذي أستيقظ متأخرًا !وتعثر بالشيء الذي أستأجر من أجله
.أنها لم تكن قصة، كدت أغرق
لم لا نحل الأمر ونقول .أن أجور الكعكة على حسابك
ـ معذرًة، هل على حسابي؟ ـ ومَن سيكون غير ذلك؟
.. حسنًا، كما تعلم، أنّي
.لست واثقًا بأن هذا سيروقك
،لكن بما أنّك سألت
بدلاً من أن تكون على حسابي ،كما أقترحت
!هذه الكعكة ستكون عليك
||الطيور الغاضبة||
إذًا، هل تود أن تسمع القصة؟
،لقد بذلت قصار جهدي، حرفيًا إن كنت لا تمانع
."لكي أجلب "كعكة خالية من الغلوتين
ما هو الغلوتين بحق الجحيم؟ أعني، هل الغلوتين موجود حتى؟
مَن أنت؟
!ـ أغرب من هنا ـ حسنًا
.لكنك الوحيد الذي لديه الكعكة
.أنها لذيذة
هل هناك أحد يريد بعض الكعكة من والده أو زوجها؟
الذي يكون بحاجة لأطباق عندما تكون الكعكة على وجه هذا، صحيح؟
.مهلاً، كدت أنسى
لعلمك، من المفترض أن أعمل تحري سريع لإرضاء العملاء
قبل أن أرحل، إتفقنا؟
،إذًا، على مقياس من 1 -3 نجوم ما سيكون رأيكم بأدائي؟
.ولا تنسوا، أن السنجاب كان مجانيًا
ـ آسف حيال هذا !ـ كلا
.أنها غلطتي
!تهانينا
.أنه فتى
.الحاجبين
ـ الحاجبين ـ الحاجبين
سيادتك، عائلتنا دومًا تمارس ،مودة الطفل الطبيعية
وخطر إنجاب طفل .معوق كبيرة جدًا
كانت ستكون هناك موسيقى والعش .سيكون ملئيًا بالزهور المقطوعة
وأول وجهين كان سيراهما
كانا سيكونا الوجهين الودودين .لأمه وأبيه
.لا يمكننا إستعادة تلك اللحظة أبدًا
سيّدتي، لم أكن أود أن يكون .وجهي أول وجه يراه طفلكِ
عمّ نتحدث عنه هنا؟ .ربما أنه لا يتذكّرني حتى
!أبي
.كلا، كلا، أخرس
!أخرس، أهدأ
أيها السيّدات والسادة، هل أنا طائر عاطفي؟
.أجل، مذنب تمامًا
.إنها كانت كعكة رائعة
أسمع، لقد بذلت قصار جهدي لكي .أوصلها إلى هناك في الوقت المناسب
.وأنه لم يحاول ذلك حتى
،)سيّد (ريد
.أننا مجتمع طيور سعيد جدًا .(تحت حماية (النسر العظيم
.نعمل ونلعب ونمرح
نحب ونعيش حياتنا بعيدًا .عن الصراع والنزاع، يا سيّدي
.ونحب نبرة صوتنا أيضًا من الواضح
،لعلك لم تسمع بهذه النكتة أبدًا "لماذا لا تطير الطيور؟"
.سأخبرك السبب
لأنه إلى أين نود الذهاب؟
ـ يالدهشة، أنها ليست نكتة جيّدة ـ إنها تضحكني كل مرة، يا رفاق
لذا الآن، ما الذي سأفعله بأمثالك؟
.يبدو ثمة مشكلة متكررة تواجهنا هنا
.الغضب
،لا أظن أنّي أعاني من الغضب .بل أظن أنّك من تعاني بهِ
.الغضب هو العشب الضار الذي ينمو في حديقتنا
وما الذي تفعله عندما تجد هناك عشب ضار؟
،لا أعلم .لكني واثق بأنّك ستخبرني
!تزيله
.يا إلهي
،)سيّد (ريد
،عندما نقلت منزلك خارج قريتنا
هل لاحظت أن لا أحد يحاول إيقافك؟
ربما الطيور تبتسم في وجهك في .الشارع لكن لا يعني ذلك أنّها تحبك
هل تعرف أمرًا؟ .لديّ سؤال لك
هل تدرك أن الرداء الذي ترتديه لا يخدع أيّ أحد؟
أننا جميعًا نراك تنطنط .على طول الشارع، سيادتك
وأنت ماذا؟ .أنّي فقط أقرب الصورة هنا
!مثل طولك شبر واحد
مهلاً، ما الذي تفعله؟
.مفاجأة
ـ ما هذا؟ ـ أبي
،سيّد (ريد)، نظرًا لشدة الجرائم
ليس لديّ خيار سوى فرض أقصى .العقوبة التي يسمح بها القانون
.الإنضمام إلى صف السيطرة على الغضب
.جردني من حياتي
.لدينا ديدان طازجة، أصطيدت اليوم
ـ مرحبًا (ريد)، كيف حالك؟ ـ في أسوء حال
.مرحبًا (ريد)، من الرائع رؤيتك
.أتمنى لو بمقدوري قول نفس هذا
.إلى الأعلى يا صغيري
.شكرًا لك
.هيّا بنا
كيف حالكِ، يا (سوزي)؟ أأنتِ بخير؟
.لا تركضوا، لا تركضوا
ـ بئسًا ـ بحقكِ
مرحبًا، كيف حال جدول القيلولة؟
.يا إلهي
هل فكرتم بشأن السيطرة على الطيور يا رفاق؟
،يسار، يمين، يسار، يمين .ها أنتم ذا
.مرحبًا
.حسنًا، بئسًا
.يا فتاتي، يمكنكِ تولي هذا
،لا نريدكِ أن تقعي الآن .خذي وقتكِ
.ها نحن ذا، هكذا
.أنّكِ تفعليها
ـ جديًا؟ ـ كدت أصل
"ـ "تاجر العناق ـ كلا
"صالون"
"ملحقات ريش مميزة"
"صالون طيور الريش"
.وضعية الحمامة
.وضعية الكركي
.ياللروعة
.النسر العظيم) يحلق بحرية) .المدافع عن منازلنا وحريتنا
ـ مرحبًا (ريد)، هل أحد هؤلاء ابنك؟ ـ ماذا؟
.أجل، عندما تحلق الطيور
.النسر العظيم) أسطورة)
.تظن أن هذا مضحكًا .هذا مضحكًا
ماذا؟
.(شح نظرك بعيدًا، يا (بوبي
.يمكن أن يكون الغضب معديًا
.هلم بنا
.هو من بدء الأمر
.ها أنت ذا
.أنظر إلى هذا .هذا سيكون مروعًا
.حسنًا، أظن هذا فن
.هذه قمامة
.وهذا شيء غريب
ـ غيظ مجاني ماذا؟ ـ مرحبًا
ـ مرحبًا، أهلاً وسهلاً بك ـ مرحبًا
."إلى مجموعة "القبول اللانهائية
(ـ أنا (ماتيلدا ـ حسنًا
وأنا فقط متحمسة للغاية .لأصطحابك في هذه الجولة
!سوف تنبهر
.أنّي سعيدة حقًا .الجميع يقول هذا عني
.مرحبًا يا رفاق .(ليرحب الجميع بـ (ريد
ـ مرحبًا (ـ مرحبًا (ريد
مرحبًا يا طيور، لن أتعرف .عليكم جيّداً
مهلاً، يبدو هناك أحد لم يتلقى المذكّرة .حول أهمية البدء في الوقت المحدد
،لأنّك متأخر تقريبًا دقيقتين .ولا تدع هذا يحدث مجددًا
مرحبًا، اسمي (تشاك) .أعتذر لتعارفي الغير مناسب
.أنّي معجب بك كثيرًا .يمكنني الشعور بهذا
،)حسنًا، الآن يا (ريد
ـ هل تود أن تشاطرنا قصتك؟ ـ كلا، ليس تمامًا
لكن المحكمة ذكرت شيئًا عن حادثة .الغضب في حفل عيد ميلاد الطفل
كم مدة هذا الصف، بأيّ حال؟
.بقدر ما يمكنك فعلها
.حقًا؟ حسنًا
،يا سادة، سررت جدًا برؤيتكم
.وتقريبًا التعرف عليكم
ربما كان الجزء الأفضل .هو عدم التعرف عليكم
.كما تعلمون، بطريقة غريبة
حسنًا، سوف أمضي من هنا .. وأعود عبر تلك التماثيل الفظيعة
.عد إلى هنا
.بالطبع، كلا، يمكنني الجلوس
لذا، بمعنى آخر أنّك ستبقى هنا حتى أبلغ المحكمة
.بأن مشكلة غضبك تم حلها
.يا إلهي
.(تشاك)! شارك قصتك مع (ريد)
.أنا؟ أنا آخر شخص ينبغي أن يكون هنا .السبب هو مخالفة سرعة بسيطة
،أخبرني القاضي بأنّي كنت أتحرك بسرعة ."لذا قلت "سيادتك، بصراحة، كنت كذلك
.أنّك نلت مني .أنا لست غاضب، بل صريح
لذا، ألّا عليّ أن أكون في صف التحكم عن الصراحة؟
.لأن علينا التحكم بصراحتي
،مشكلتي الوحيدة
أنّها قصة مختلفة عن تلك .التي رويتها آخر مرة
"(الضابط (بيل بيكنز"
!المشروبات على حسابي، يا رفاق
.. (تشاك)
.حسنًا، ربما لم يكن آيس كريم
.حسنًا يا (تشاك)، شكرًا لك، فهمنا ذلك
.(وهذا هو (تيرينس
ـ تبدو أنها مخالفة فظيعة حقًا ـ كلا، مكتوب هنا في الملف الصغير
.يبدو أن (تيرينس) تعرض لحادث
،الآن، (بومب) بدأ معنا منذ أسبوعين
.(أخبرنا قصتك، يا (بومب
،حسنًا، أحيانًا عندما أشعر بالإنزعاج
.معروف أنّي أنفجر
مثل ماذا؟ .تعني أنّك تغضب
.حسنًا، كلا، أنّي حرفيًا أنفجر .إتفقنا؟ أنفجر مثل القنبلة
.ومن هنا جاءت التسمية
!ـ مفاجأة !ـ مفاجأة
.آسف، لقد أفسدت الحفلة
!ـ أفعلها ـ لا يمكنني فعلها
.لقد أنفجرت للتو قبل الصف
،أسمع، لا أريد التواجد هنا إطلاقًا .لكن هذا يمكن أن يكون مميزًا ليّ
.لذا، أرجوك، أنفجر
ـ لا يمكنك فعلها، صحيح؟ ـ بلى، يمكنني
،لكن أعاني مشاكل في الظهر اليوم .. لذا
.سيكون عليّ رفض هذا الآن
!أفعلها
.أنه ليس الوقت والمكان المناسبين، يا رفيقي
هؤلاء الرفاق مجانين، صحيح أيّها الضخم؟
.. هل نتحدث تخاطريًا أو أنّك فقط
.حديث جيّد
.سررت بالحديث معك
.التحكم بغضبنا من خلال الحركات
.الوضعية الأولى هي وضعية الراقصة
.(وضعية رائعة، يا (تيرينس
،وضعية النسر، الببغاء .الطاووس، المحارب
،الجبل، الشجرة، الأرنب .السمكة، الجرادة، حمامة الملك
.وبالطبع، وضعية البطة المائلة
.معذرًة، أيتها السيّدة المملة
ـ يبدو كأن فتى المنفجر سوف يتقيأ ـ وهل فعلت هذا من قبل؟
.أجل، لكن ليس مجانًا بالعادة
ـ لا أظن ذلك ـ رائع
وكيف نبلي هنا، يا (بومب)؟
.بشكل رائع، أنّي أتمدد
،فقط تذكّر أن تتنفس حتى ريشك .ومن مخالبك
بومب)؟)
.رائع
.لا أعرف ما الذي حصل .كنت أقوم بالوضعيات وأشعر بالأسترخاء
!ماتيلدا) كانت تلح)
.وبعدها فقدت السيطرة
.لذا تركت يخرج ويفرقع المكان
ـ مهلاً، إلى أين نحن ذاهبون؟ ـ معذرًة، "نحن"؟
.أجل، نحن
ثمة عرض جديد للسعادة في ."متحف "السعادة
.وأنّي متشوق جدًا لرؤيته
.. هل تعرف أمرًا؟ لديّ
ـ لديّ شيء ـ شيء؟
مثل مرض؟ هل إنفلونزا الطيور؟ الجدري؟
خطيئة؟
كلا، أقصد بالشيء هو أن ليس .لديّ الرغبة في التسكع معكم
.أجل، كما تعلم، ربما هذا أفضل
.لأنّي لديّ شيء أيضًا
كيف نسيت هذا؟
،حتى لو وافقت .لربما لن أتمكن من الذهاب
.. أنّي مشغول جدًا، لديّ
.. صفقة عمل، أنها
.(كلا، يا (بومب .أنّك لست جيّد في هذا، يا صاح
إنه ساحر إلى حدًا ما .لكن الوضع الآن محزن وحسب
.أنه رجل أعرفه
وأنه سيفتح مركز سيارات ذي .علامة تجارية جديدة فاخرة
.حسنًا، جيّد، جيّد
.يبدو أصبحنا نحن فقط هل تود الذهاب لتناول شيئًا؟
،لكن ماذا عن لم شمل صفك .حيث يحصل الجميع على عرض عمل
.كلا، كلا يا (تشاك)، لقد كنت أكذب
.أعتذر لأنّي خدعتك
.كلا، لا تعني هذا
.أنّي أحب عينيكِ
.بصحتك
!مرحبًا
!ـ تعال إلى هنا ـ مرحبًا، أيها الحمقى
ـ كيف الحال؟ ـ مرحبًا
.مرحبًا يا صاح
ـ لقد شعرت بنقرة ـ مهلاً
.هذا هو (النسر العظيم) الأسطوري
حامينا وبطلنا، لكن لم يراه .أيّ أحد منذ أعوام
.النسر العظيم) مفقود)
متى (النسر العظيم) سيعود؟
صاحب الحواجب، ألمَ يخبرك والدك أن (النسر العظيم) ليس حقيقيًا؟
.أصمت، أنه لا يعرف هذا .ليس لديه والدين
ـ ليس لديه والدين ـ أجل، أو حتى أصدقاء
!"أوريكا"
.ودعوا والدكم
!ـ وداعًا !ـ وداعًا
ـ وداعًا، أيّها الصغار !ـ وداعًا
ـ أتمنى لك يومًا سعيدًا ـ وداعًا
ـ صباح الخير ـ صباح الخير، سيادتك
.تفضل
.ليباركك الله
!ـ أجل ـ وداعًا، والدكم يعد الغذاء
،)لو كان اسمي (بوبي هل كنتِ لتسألين عن هواياتي؟
ـ يا للدهشة ،)ـ لو كان اسمي (جودس
هل كنتِ لتسألين عن مزاجي؟
.أضحك، أبكي، أحب، أكره
.أفعل أشياء كثيرة آخرى عدا التفجير
.فكري حيال هذا
.كان ذلك جميلاً
.سوف تجعلني أبكي
.أجل، تلك كانت رمزّية مميزة حقًا
ريد)، لمَ لا نسمع قصيدتك؟)
ـ ليس لديّ قصيدة ـ ولما لا؟
.لأنّي لم أكتب واحدة
ـ حسنًا، وهل هناك سببًا ما؟ ـ كما تعلمين، كنت أنوي فعلها
،لكن حينها فكرت بالأمر وأدركت ."أنها مضيعة كبيرة لوقتي"
.لذا، لم أفعلها
!تنفسي بعمق، تنفسي بعمق
!(والآن نعود إلى (تشاك
.يدك كانت مرفوعة طوال الوقت
.قصيدتي تتحدث عن جريمة الكراهية
كيف حدث .. ؟
.كلا
.ثمة العديد من المختلين في الخارج
ماذا؟ هل أنا صنعتك؟
.لقد صنعتك من الحب
.لكن مهلاً، لقد فات الأوان .الآن يمكنني التنبأ بمصيرك
ثمة أحد مضطرب جدًا .دمرك بكل كراهية
ما الذي دفعه ليحتقر إبتسامتك السعيدة وعينيك المبتهجتين؟
.روحك كانت نقية، وقلبك كان صادقًا
وأحدهم كره هذا، لكن مَن يكون؟
.(تيرينس)
!مهلاً
.أجل، أنّي أستحق هذا
.رحل (بيلي) إلى مستوى عالٍ من الوجود
.لنتقارب بالأجنحة
.دعونا جميعًا نودعه
،أجل، دعيني أتي إلى هنا .. يجب عليّ أن أودعـ
.حسنًا
حسنًا، سأقدم تعازيّ هناك .في الخلف، لا بأس بذلك
أتعلمون، إن كان هناك شيء وحيد .يكره (بيلي) دومًا، فهو كان الوداع
مهلاً، ما الذي يجري هناك؟
.لينصرف الصف
.مؤثر جدًا
!هيّا أيها الجميع، هلم بنا
ـ مهلاً، إلى أين يذهب الجميع؟ !ـ أسرع، ثمة شيء ما قادم
!ـ آخر واحد يصل للشاطئ هو بيضة فاسدة ـ هيّا بنا
.أفسحوا المجال، معذرةً
ماذا؟
مجددًا؟
!لنذهب إلى الشاطئ
ـ أتبعوني ـ لنحصل على رؤية أفضل
ماذا؟
،لم أكن أقصد أن أفسد الصورة .آسف حيال هذا
ما هذا الشيء؟
."تبدو كأنها "مركبة فضائية .كائن عائم مجهول
!أبي
.توقف .كلا، أنا لست والدك
ـ ما هذا؟ ـ أنظروا لحجم هذا الشيء
ـ إلى أين يذهب؟ ـ لا أعلم، لكن لا يتوقف
.منزلي، منزلي
!أبطء! توقف
ما هذا؟
.أستغرق مني هذا المنزل 5 أعوام لبناءه
.عجباه
إنه من المحزن عندما تبني .شيئًا وأحدهم يدمره وحسب
،أيها السيّدات والسادة
.لدينا ضيف مميز لكم
ـ إنها آلة الإبحار الخضراء ـ ها نحن ذا
،وأنه حريص جدًا ليخبركم .بأنه ليس لئيمًا
!(صفوا أجنحتكم معًا لـ (ليونارد
.شكرًا جزيلاً
.الرجاء أستمروا بالتصفيق
.تحية من عالمي، عالم الخنازير
ما هو الخنزير؟
!أنا خنزير
.لا يصدق
.إلى أين نذهب؟ إنه الإتجاه الخاطئ
.بئسًا، أنها لا تعمل
.لقد تمرنا على هذا مئات المرات
ـ يا إلهي ـ أعطني إياه
.سوف نتحرك مجددًا
.أنا آسف جدًا
،)اسمي (ليوناردو .(لكن صديقي يدعى (تشاكلز
ـ سخي جدًا ـ أجل
.شكرًا
.أننا لا نقصد أيّ أذى
،لقد رأينا جزيرتكم عبر البحر وفكرنا
"تساءلت ما الذي يفعلونه؟"
.لكن ليس هناك مكان آخر غير هذا
.أجل، هناك واحد .أننا من هناك
."نطلق عليها "جزيرة الخنازير
.يا إلهي
."جزيرة "الخـ ن ا ز يـ ر
ومَن هناك أيضًا؟
.أنا وضابطي الأول (روس) أبحرنا في كل مكان
.(روح شجاعة ضد البحر، و(روس
معذرةً، هل جئت لكي تسحق منازلنا أم منزلي فقط؟
ـ يا إلهي ـ أحدهم يريد سلة هدايا
.أرجوكم، لا تخافوا
.أنا وشريكي هنا نتشرف بصداقتكم
روس)، أريهم كيف نفعلها)
.لا تقلقوا
ـ حسنًا، سأقولها الآن !ـ مرحبًا
.مرحبًا يا أصدقاء
.أنّك لست محب للعناق
."مرحبًا بكم في "جزيرة الطيور
.مرحبًا بأصدقائنا الجدد، الخنازير
!ـ لنحتفل ـ لك التحية
.مرحبًا
.ماذا؟ آسف
.لنتصاحف بالأجنحة
.أننا نود تكريم الخنازير بمراسيم خاصة
.أنتبه، أنّي أهز جسدي
ليس لديهم ريش؟
أنهم فقط يتجولون في .الجوار عراة ويقدموا أنفسهم
.أنّي أنظر إلى عورتهم هنا
.هذا الجزء الذي يعجبني بهم
الآن أننا نود أن نرحب !بضيوفنا المميزين، الخنازير
ـ أجل ـ حسنًا
.شكرًا للطفكم وضيافتكم
ـ ملكنا يرسل أحر تحياته ـ الملكظ
لقد شاركتم معنا عجائب .جزيرتكم الصغيرة والبسيطة
!(أنزل اللافتة، يا (روس
!حسبك
الآن، أننا نود أن نشارك بكل .تواضع بعض من عجائب عالمنا
ـ أجل، مؤخرتي المتواضعة ـ أنتبه لألفاظك
،بعد 100 عام من الآن، الجميع سيسأل
"كيف بدأت الصداقة بين الخنازير والطيور؟"
مَن يكترث؟
.كلا
،حسنًا، دعهم يخبرونا "!أننا أنرنا الليلة"
!ياللهول
!أجل! مرحى
أنظروا، أنهم دمروا كل شيء .الذي شيدناه بجد
!ـ لكن هناك المزيد ـ المزيد؟
هل أنفعلت الجاذبية؟
،كلا! بل أفضل من ذلك .. اصدقائكم الخنازير بكل فخر يهدوا لكم
!الترامبولين
.هؤلاء هم مساعديني
!(ـ (أوينكي) و(جون هام ـ مرحبًا
مهلاً، ظننت أن هناك من .المفترض أن يكون أثنين فقط
وما الذي يجري؟ .أنظر لهذهِ الخنازير اللطيفة
ولكن، هذا ليس كُلُ شيء .رمي الأشياء جعل الكثير من الأمور أسهل
....رحبوا بــ
"المقلاع"
.لا أستطيع الرؤية- .هذا جُنوني-
ياللروعة
تَعبت من حمل الأشياء من مكانً لِآخر؟- .أجل-
تتمنى لو بأستطاعتك وضعها هُنالك؟
!أجل- !أجل-
.حسناً، الآن بأمكانك فعلُ ذلك
.ايها النادل، أصنع لي معروف
.خُذ ما تبقى من الليلة أجازة- .حسناً-
أنتَ، أذا عندك ماتبقى من اللية إجازة .لمَ لا تذهب وتُصلح منزلي
.أجل .نفس الشخص
.حسناً، المقلاع تتّكون من ثلاث خطوات
.أستعد !صّوب
.أطلاق- .حصلتُ عليها-
!سَمكة عائمة- !أنا! أنا! أُريد الفاكهة
يا رفاق، أنها نقس الفاكهة .الموضوعة على الطاولة أمامك
والآن، آخر هدية لكم
.إخرس، واصّلح منزلي
.نحنُ لا نَعرفهُ
.سوف أطلب مُتطوعاً من الجمهور
!أنا- !أنا-
منّ عليّ أن اختار؟
منّ، منّ منّ؟- (أخترني، يا سيد (بيغ-
ماذا عن "الرجل الأحمر" صاحب "الحواجب الكبيرة" ؟
أنا؟
لا، لا، لا
.أجل، أنتَ يا سيدي
هيّا، أصعد إلى هُنا .أنهُ يومُك
هل أنتَ مُتأكد إنكَ لا تُريد أختيار
واحد من هؤلاء المئة الطير التي تمتلك أجنحة؟
أجلبه الى هنا- .هيا، (ريد)، أحظى ببعض المُتعة-
!هيا- !هيا-
.أنهُ خجول
هل أنتَ تَسمع؟- .أنهم يهتفون من أجلك-
.لابد أنكَ تمزح معي
.الرجُل الاحمر صاحب العيون البُنية
كان عليّ أن أجلس أقرب لو كُنتُ أعلم
.إني سأكون جُزءاً من هذا العرض
حسنا، ماذا الآن؟- .هيا، أعطوا له تشجيع
هيا، من هنا .أسترخ، خُذ نفسٌ عميق
!أستعد
منّ؟ أنا؟ !أجل! لا
!صوّب- أين أُصوّب؟-
.ليصرخ الجميع
!إطلاق- !إطلاق-
.منّ قال إن الطيور لا تستطيع الطيران
.هذا يبدو غير طبيعي
.آمل، أنه بخير
.!لا تقلق!، أنا بخير
!شكراً على التوصيلة
كُنتُ أتمنى لو حدثَ هذا .قبل عشرة دقائق
.أنتَ تود أن تفتش قاربهم
ماذا؟ .لا، لا أُريد
.أجل، أنتَ مُحق، أنا أُود ذلك
.القُنبلة على طريقته
.!هيا، لنذهب
.وتَذكر، ابقى هادئاً
.أجل
.هذه السفينة مُثيرة للأعجاب
.كلا، أخرس، هيّا
.آسف
"صالة اللياقة البدنية للخنازير"
"خمسون درجة من الأخضر"
.هذا غريب جداً
منّ هؤلاء "الغريبن الأطوار"؟
.ما الذي تفعله؟ نحن نحاول التسلل فقط
.نحنُ لم نُأجر المكان
.ياللروعة! بامكانك تأجير المكان
.اعطني هذا
.يا رفاق
.يَبدو أن هنالك الكثير من الأشياء بالأسفل
.لقد كُنا نختبئ
"عندما أقول، "هاي "قولوا "هوو
!هُنالك الكثير منهم
.هذا صحيح .لقد عُدت
هل الجميع مُستمتع؟
،لأن؛ بينما أنتمُ مستمتعين بالحفلة .تسللتُ الى قاربهم
!ماذا- ما الذي قالهُ؟-
.وأنظروا، ماذا وجدت
،يُوجد الكثير منهم .أكثر من ما نتوقع
.وهذا ... غامض وغريب هل أنا محق؟
.مرحباً
كيف حالكِ؟
."تتذّكرون، أنه قال "يوجد فقط أثنين منهم على المسرح
.ومن الواضح، أنه كان يكذب
!ويوجد هنالك أجهزة غريبة على القاربهم
،من الواضح.... أن هنالك .أشياء تعبثُ بالمكان
كيف تعبِث؟ .لا أعلم
ما هي بالتحديد؟ .أيضاً، لا أعلم
هل مِن أسئلة؟
لقد تَسللتَ الى قاربهم؟
.لستُ بحاجة الى جائزة
يارفاق، إن كُنتم تُحاولن التفكير بمقدار الأحترام ،الذي ستمنحوني إيها
.أنا لستُ بحاجة إليه
.أجل، أصرخوا عليهم
أنتم تصرخون عليهم أم عليّ؟- .عَليك-
.عليّ
.ربما، بأمكاني التفسير
أنتم تنظرون، أن أقربائي .أُناسٌ بسيطون
... أنظروا
.لا شيء، أنظروا لا شيء
،لم أُرد أن أُخاطر بحياتهم
.لحين التأكد من أن العالم الجديد هو آمنُ لهم
لقد كُنا نريد أن نُقدم لكم ."عرض "روعاة البقر
!!لِندعها، يا رفاق
.أجل
.صه
"لُغة الخنازير"
.لقد كانت هذهِ لُغة الخنازير
.ولكن ربما، لم تكُن تعني لي شيئاً
.أنا أعتقد، أن "الطيور" و"الخنازير" من المُفترض أن تكون أصدقاء
ولكن، إذا كُنا قد تجاوزنا الحدود .. فحنُ لم نكن نعني ذلك
سيد (ريد)، أنتَ عار، ليس على نفسك .وحسب، بل على المجتمع بأكملهُ
.أعتقد أنك أخطأت
لقد قُلت "عار"، بينما أنتَ قصدت "أنقذت"، صحيح؟
.لقد أرسلتُك للعلاج لكي تتعامل مع مشاكلك
.من الواضح، أنكَ بحاجة الى المزيد من العلاج
!لا- !لا-
!لا تضايق ضيوفنا الكرام مجددًا
."أصدقائي، سنود أن نشاهد عرض "رُعاة البقر
أشكُرك .أشكرك كثيراً
!هيا، جميعاً !ضعوا أيدكم مع بعض
!مرحى
.مهما يكُن، لا تستمعوا إليه
قطار الجسم" قادم"
!لا أستطيع الرؤية !لا أستطيع الرؤية
!هذا مُمتع- جولات "حمل على الظهر"؟-
.لِنذهب الى هنالك
.يا ولد
.صورة جماعية
!"قولوا "جييز
"أُمليت"- "أُمليت بالجبنة"-
.تحذير حرق الأحداث
مرحباً- !أقفز-
.....أنا جائعٌ جداً- !"أنهُ وقت الـ"التشاو-
.تماسك جيّداً خلال السراء والضراء
!أجل
ماذا ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
مّن دعاك للقدوم الى هنا؟
!أنت !هذه فرشة أسناني
!إخرجها
حسناً، إيها الصف .فِكّر لليوم
"الماء ألدنُ شيء، بأمكانهُ أختراق الجبال والأرض"
،هذهِ فكرتي لليوم "متى ننتهي من هذا؟"
(ريد)
،ما تسميه اليرقة النهاية .فالعالم يسميه الفراشة
،هل بإمكانيَ القول ،إني لم أفهم شي عن الأمر الذي تتحدثن عنه
.هذا ما تبدو عليه الحياة
.عميقة للغاية
.... والآن (تيرنس)، لنرى
.يا إلهي
.لم أكُن أعلم، إنك تشعُر هكذا
.أنتهت الحصة
.والآن، وصلنا الى "حوض النخل" الرائع
،حيث تتجمع كافة أنواع الطيور
.من أجل ثمانية أنواع من الفاكهة وأشجار البندق
!لتتراصف هذه البطون معًا
هل هذا ما أعتقده ؟
هذه بيضة .هكذا تُولد أطفالنا
يا رفاق، أنتم لا تُبيضون ؟
.نتمنى لو كُنا كذالك
.تَشرفنا
.تَبدين شهية، ياعزيزتي
.هؤلاء نحنُ
!أنت! مرحباً من فضلك. يا رفيقي؟
.هذه البيوض قابلة للكسر
ربما ليس عليك حملهم، أليس كذلك؟ .أنها ليست مُلكك
.صديقي من المأدبة
.هذهِ رسمة جيدة .جيدة جداً
.أجل
"لقد كانت المُهمة: "أرسم ألَمَك .لذا قُمتُ برسم ألمَكَ
.في الحقيقة، إنها الأولى في السلسلة
.ها نحنُ ذا
.هذهِ جميلة
."أطلقتُ على هذه "تطهير العواطف
."وأطلقتُ على هذهِ "الى اللقاء
.تشابُه رائع
.أعتقدتُ أنكَ قُلت إنكَ ستخزن جوزك للشتاء
.حرق
حسناً، ما الذي يجري هنا ؟
هل أنتم مُستكشفون أم ستمكثون هنا ؟
لو كُنتم مُستكشفون، فلِم هنالك المزيد منكم قادمون؟
!مرحباً، جميعاً
!ليس منزلي مُجدداً .هذا منزلي
أوتعلم ،أذا كُنتم ستبقون
فلماذا لا تقولون ذلك؟ ولماذا تَركتم وطنكم؟
،من أين لنا أن نعرف بأنكم لستم هاربين من العدالة؟
أنتَ تجعل ضيفنا يشعر .بأنه ليس مرحباً به
!وأنتَ، لا تَسأل الأسئلة الأساسية
.بُبما لم أكُن واضحاً كفايةً !رأيُك لا حاجةَ لنا به
لِم علينا الموافقة؟
لماذا أختلافُنا هو شيءٌ مهم؟
!الغضب، ليس هو الحل دائماً
.إكملي الجولة
.لِنُكمل، يارفاق
ـ إذًا، أستعدوا لركوب الأمواج ـ قد سار الأمر بخير، لو كنت مكاني
.غبي
.يُمكننا الأستعانة بكَ الآن
.. أنتظر، بالواقع
.مرحباً، (تشاك) أنزل الى هُنا بسرعة
،)مرحباً والدة (تشاك هل بأستطاعت ابنكِ الخروج لِيلعب معي؟
.كُل هذا، لا يحدث من تلقاء نفسه
"(ملجأ (بومب"
.مرحباً، فقط كُنتُ أستحم
.صديقي (بومب)، هنالك معلومات أضافية
الآن، أنا أؤكد لكم .أن هنالك شيء مريب في هذه الخنازير
.وعلينا أن نكتشفهُ
نكتشف"، ماذا بالتحديد؟"
"لا اعلم، رُبما هم فقط "مُبتكرون
.هيا- .صَعد الجميع-
.بالرغُم من ذلك، يبدوا الأمر غريباً
!تم
.لا تشوبهُ شائبة
.بربكم، إلا يبدو لكم أي شيء من هذا مُريباً
سأخبركم، أذا كان هنالك أحد يعرف ،ما الذي تفعله هذه الخنازير
(فأنه سيكون (النسر العظيم
(النسر العظيم)
.أجل
.خُذي هذا
.خذ هذه الركلة
.لذيذ
(النسر العظيم)
مرحباً، يا جزيرة الطيور
.على الرحب والسعة
هل (النسر العظيم) ما زال حيًا؟- هل هو عائشٌ من قبل؟-
وإن كان حي، فأين سوف يسكن ؟
.في "بُحيرة الحكمة" داخل الشجرة الكبيرة
"أنه "قُصة خيالية
،لقد تجولت في جميع أنحاء هذه الجزيرة أين سيكون هذا المكان؟
.في الاعلى
،أعلى ذلك الجبل .. ولكي أكون صادقاً
حسناً، أنا أقصد .أنا نوعاً ما بحاجة الى مُساعدتكم
ما هاذا؟ ما الذي تحاول قولهُ؟
..لا شيء، كُنت أُريد القول إن بأمكاني .بأمكاني الاستفادة من مُساعدتكم
أنا آسف، لم أستطع سماعُك .بسبب غرورك
.هلاّ نطقتَ الكلمة الأخيرة
!أنا بحاجة الى مُساعدتكم
لماذا لم تقُل هذا من قبل؟
بومب)؟)- .لنفعل ذلك-
!!ياالهي
(أذا كان هُنالك (النسر العظيم
كيف لم نسمع نداء معركتهِ؟
.لا أعلم- !رُبما علينا ذلك-
كيف سيكون صوت نداء (النسر العظيم) للمعركة؟
.أوتعلم؟ لدي فكرة
... رُبما تبدو هكذا
!لا ...ستبدو هكذا
.علمياً، هذا ماستبدو عليه نظرياً
.لدي واحدة
.ليس سيئاً .لقد كانت فكرة جيدة
... لكن، في رأسي أتخيلها ستكون هكذا
.يبدو هذا صحيحاً
....لا، أعتقد إنها ستكون هكذا
....تقريباً، ستكون ذات "هيّبة" مثل
!(توقفوا عن تقليد صوت (النسر العظيم
"يبدوا الأمر كإدارة "حضانة اطفال .تماماً كرعاية الأطفال
.أحدهم لديه مشاكل غضب
.هذا الجبل الخاطئ
!قدماي تؤلمني
.ببساطة هذا خيالي
"بحيرة الحكمة"
يا رفاق، ما الذي تنتظرانه؟
!أسرعوا، يا رفاق
.هذا ما تحدثت عنه أُمي
كُن صريحاً، هل أبدو حكيماً؟
،أيها الحكيم
،لقد كُنتَ في السابق مُغفل .الآن، بأستطاعتي قولُ هذا
.هذه المياه ليستَ دُعابة
،"حرفياً، بأمكاني الشعور بـ"الحكمة والذكاء
.مُنتشرة في جسمي الآن- .يارفاق، لا يوجد أحدٌ هنا-
.أقصد، أن هذا المكان لم يعش فيه أحد لسنين
ما الذي تفعله؟
!أخرج من هنا
!لا تبصق في فمِهِ
. لا، لا تُرجعها
.لا تبتلعها
.أخرجوا، علينا الذهاب .هيّا
.(صه، صه (بومب- .خُذ وقتك-
.ريد) لقد عرفت معنى الحياة)
!أخرس
.ياللروعة، أنه هو
.يا رجل
لا، لا، لا
.تَحوّل فظيع بالأحداث، فظيع
.حسناً
،"أنها لا تبدو كثيرًا "بحيرة الحكمة ."إنها أقرب أن تكون "بحيرة البول
هل أتيت الى هُنا فقط لمشاهدتي؟
.أو لديك شيء لقوله
. أعتقد أنه شاهدنا- أنتَ تعتقدُ ذلك؟-
!لقد نجحتوا في اول اختبار
.لقد عثرتوا عليّ
.أنتبه
.أنظر، انظر ألي
!!ماتي إيغل
.أرى كُلُ شيء وأعلم كل شيء
ما أسمائكم ؟- ،لو كُنتَ تعلم كل شيء-
فلمَ لا تعرف "منّ نحن"؟
.أنا أعلم من أنتم
،أنتم أرواحٌ تائهه، أتيتُم الى هنا .لطلب الحكمة
هل بأمكاننا أن نحصل على بعضاً منها؟
.الحكمة" ليست شيئاً يُعطى"
.أنها شيء يُنال
.حسناً .الى اللقاء
... لا، لا، لا .سأُساعدك لنيل على الحكمة
!أجل
.سوف أفعلُ ذلك
أذاً، السبب الذي ..جعلنا نتسلق الجبال هو
!أستعد- !حسناً-
..لكي يتسع عقلك
!.. ابن الــ
.هذا الرجل صالح
.مرحباً بكم، في قاعة البُطولات
.من الرائع أني التقيتُ بك
.في الحقيقة، لدي مُلصقٌ لك
قد تَودون حماية أعيُنكم .من شرارت تلك الجوائز
.كم؟، لا أعلم
.أنا مُتأكد، لاتُحصى .ثلاثة عشر
.ياللروعة، إنها أفضل من قاعتي
(أجلبها للمنزل، (ماماسيتا
.أُخرج من المدينة
ما هذا؟
.هذه حركات من المدرسة الكلاسيكية
.أجل
ماذا؟
!أجل
.أجل
.أذن، أنه نوعاً ما غريب الأطوار
.هذا لا يعني أنه ليس حكيماً
هل سئمت من تَعبئة بالونكَ بغازٍ ثقيل؟
.أخيراً، هُنالك حل أفضل
.الهيليوم- .الهيليوم-
.أنهُ غاز
.لا تَقلق على البالون الخاص بك
،أنها سوف تهبط في المُحيط .السمك سوف يحب ذلك
.أنها جيدة لمَعدتهم
.حفلة مجانية .حفلة مجانية
.ستكون أكبر حفلة لهذهِ السنة
!حفلة .أجلب حاضنة للطيور
.أيها الخنازير، لِنذهب
.حسناً الآن، هذا العمل في مُتناول اليد
أنت، أيها القاضي، أنتَ رهن الأعتقال؟- ماذا؟-
.لأنك تبدو حَسِن المظهر
.مرحباً- ماذا عنّي؟-
هل بأمكاني الحصول على واحدة أضافية؟ .شكراً لك
.دعني أره .دعني أره
.لقد كانت هذهِ رطبه
.كدتُ أصل .لا تستعجلني
.خفف السرعة- !نفسٌ عميقٌ، نفسٌ عميق-
،وها قد عُدنا .. والآن
مّن مُستعد لـ "سقوط الثقة"؟
.تمكنتُ منك- .لا، لا، لا-
"النسر العظيم يُحلق بحُرية"
"الحامي للمنازلنا وحُريتنا"
"بشجاعة، وتواضع، وبصدق"
.عليك أن تنضج لقد غنينّا هذه الأغاني في المدرسة
.أجل
.أجل، لقد فعلنا ذلك- .صحيح، أجل-
أيها (النسر العظيم) ، أنقذني
.والآن، أكمل انتَ القصيدة الثانية
.هيا
أنا؟- .أجل-
.غنّي
أيها (النسر العظيم) رفرف بجناحيك
وحلّق بعيداً عن كَهفكَ الكبير مع جميع أغراضك الفاخرة
.هذا هو
خَلوق، وصاحب روح رياضية عالية- .هذا ليس أنا-
ـ وأنتباه كبير ـ ماذا؟
(أيها (النسر العظيم
(أكمل، يا (تشارلز
النسر العظيم)، البطل العظيم)
ـ صاحب الريش الأنعم من ريش النورس ـ غنيها
،البراعة، الفخار، والإفلاس
(أيها (النسر العظيم .أنسجوا، أنسجموا معي
.إنقذني- .إنقذني-
.أنتَ تعرِفها أفضل مني
على أية حال، في الأيام السابقة .ظهرت تلك الخنازير فجأةً
.وهذا ما جعلني أشك كثيراً
.والآن، يخرج من الغرفة
.. غير معقول .أنا لا افهمُ هذا
،هذا الرجل يجلس هنا .وحيداً طوال الوقت
.من الواضح، أنه لا يترك المنزل
،أنهُ يتكلم بطريقة جيدة .ولكن، لا يهتم ألا بنفسهِ
.يبدو مثلك
.جيد .شكراً لك يا (تشاك)، لرأيك
.حسناً، مرحباً
.(مرحباً، (النسر العظيم- ماذا تُريد؟-
ما الذي تَفعلهُ؟
.أنا مُراقب للطيور- ماذا؟-
.خُذ نظرة
.أنتَ مُقرف- .أجل-
أسمع، هل ستُساعدتنا أم لا؟
!أنا أُساعُدكم- .لا، أنتَ تُساعد نفسك-
.ألقي نظرة من خلال المنظار .أتجسس على السيدات الكبيرة بالسن
ما هذا ؟
!أنتظر
.لقد كُنتُ محقاً
.لقد عَلمتُ بذلك
بومب)، (تشاك)، أسرعا) !أخرجا الى هُنا
(النسر العظيم) .حَلِق بنا الى الأسفل، الآن
.لا- !آسف، ماذا؟-
.لم أعُد أفعل ذلك .أنا مُتقاعد
.على الأغلب أنا مُتعب
.تعامل مع ذلك بنفسك
.هذا كُل شيئ، هيئتكم لهُ
ماذا؟ هيّئتنا له؟؟
.تمهل هل فوتُ شيئاً ما؟
،دعني أرى ملاحظاتي .لِنره
أشياء مجنونة، ثرثة (أشياء مجنونة، رقص الـ (كاريوكي
.لا، لم أره هُنا أي شيء مُفيد
،ُالعالم بأجمعه .أيّ شخص نَعرِفه، مُعرض خطر
.أجل، بالفعل
.أذاً، أغرب من هُنا- أنت، أوتعلم؟-
.لقد آمنتُ بك
عندما كُنتُ صغيراً، أعتقدتُ .أن لا شيء سيء سيحدث لأنك هُنا
والآن، أنا أره مصير العالم مُتعلق .على أغبياء، مثلي
وهذا، يا سيدي .مخيف نوعاً ما
.حان وقت رحيلك
أتعلم، هذا يُزعجني حقاً .لأنك الطائر الوحيد الذي بأمكانه الطيران
.وأنتَ خائف أن تفعل ذلك
هيّا بنا يارفاق، لنذهب .لقد أنتهينا من هنا، أنه ليس بطلاً
،لديّ حفلة الثلاثاء المُقبل
هل بإمكانكَ الرقص بالحفلة؟
!!هيّا، أسرع
هيّا، هيّا .لنذهب
.أنا أعشق هذهِ الأُغنية
.أنا أُعاقبكم بالأحتفال لمدة أربعة ساعات
.أنتبه للاسفل
!أنهم يَسرقون بيّضنا- !إلحقهم-
.يا رجل
.في الوقت المُناسب، مُمتاز
.تشاك)، أذهب وأنهي الحفلة الآن)
ولكن، أنا لا أعرف .سوى كيف أجعل الحفلة تبدأ
!أذهب- .توليت الأمر-
.بومب)، عليّنا أن نوقفهم)- .أجل-
!عليّ أن أُسرع
.(حان وقت (تشاك
!أذهبوا الى السفينة
.بيوض
من فضلكم، هل تستطيعون إيقاف الحفلة؟ !لقد سُرقت البيوض
.متيلدا)، نحنُ بحاجة الى مُساعدتك)
!الخنازير تَسرق بيّوضنا- ماذا؟-
.أنا طائر في الجو- !عليّنا أن نرجع الى القرية-
!توقفوا عن الرقص و إبدأوا بالركض
المعجنات، نقطة ضعفي
.هيّا، لننهي هذا
!عليّنا أن نُنزل البيوض من على متن السفينة- !أجل، لنذهب-
هل الجميع على متن القارب؟- !لنذهب، لِنذهب-
!"أستخدم الـ"ترامبولين-
هل بأمكانك الصعود للاعلى؟
!لدينا دخيل
ما الذي يفعلانهُ، بحق الجحيم؟
.فُك الحبال .إسقط البيوض في الماء
.تَخلص منهم .إنزلهم من هناك
.أنها قوية جدًا، لا يمكنني قطعها
بومب)، فجّر السلسلة)
!إقض عليه
,(هيا، (بومب يمكنك فعلُ هذا
,(هيا، (بومب يمكنك فعل هذا
انفخ للأعلى - يجبُ أن تجعلني غاضباً -
وما الذي يغضبك؟
حاول إهاني على مستوى شخصي
!إن شِعرك مقرف
,أنت مجردُ شاعر سئ وأنت تعرف هذا
أعرف أعرف
من يريد حمام طيور؟
آسف، (ريد)، لم أستطع فعلها
لا تيأس، لم ينته هذا بعد
شكراً لضيافتكم
!اجل
!لنبحر صوب جزيرة الخنازير
"خريطة العالم"
!ويلي - سنعثر عليهم -
لقد رحلوا جميعاً
صه, لا بأس
(سيّد (ريد
ماذا نفعلُ الآن؟
تريّث, هل تسألني؟
لقد عرفت, حاولت إخبارنا
لكننا لم ننصت
أنا الذي لم يُنصت
ريد), نحتاج إلى قائد)
ماذا نفعلُ الآن؟ - ماذا نفعلُ الآن؟ -
مهلاً, لحظة, لستُ قائداً
حسناً, سرقت الخانزير أطفالنا هذا سئ
جعلكم هذا تبدون كالاغبياء أتعرفون ما يجب علينا فعله؟
نبدأ استبدال هؤلاء الأطفال
!يا سيّداتي, إجهزن
!سنضعُ بعض البيض, الليلة
لا, توقف لا, لا
لن نستبدل هؤلاء الأطفال سنعمل على إستعادتهم
وكيف سنفعل هذا؟
ماذا تعنون؟ أرتنا الخنازير الطريقة بالفعل
لقد ذهبوا إلى هناك
وإلى هناك سنذهب
ولكن كيف نذهب من هنا إلى هناك؟
لستُ طائراً مائياً على الأقل
كما تعرف
سنبني قاربنا الخاص
ماذا؟ - لقد سرقوا أطفالكم -
لا, بل سرقوا اطفالنا، من يفعل هذا؟
هل سبق وأن سرقتم أطفال أحد؟
هل فعلتم؟.
تبدو وكأنك فعلت
اتعرف السبب؟ إنني غاضب بعض الشئ
تصحيح: أنا غاضب للغاية
ولا اظن أنني الوحيد كذلك
بحقّكم, إننا طيور إننا منحدرون من الديناصورات
لا يفترضُ بنا أن نكون لطفاء, صحيح؟
أجل, أثبتتم وجهة نظركم
من غاضب أيضاً؟
انا كذلك - بلى أنتِ كذلك -
سنستعيد أطفالنا
ولا أريد طيوراً سعيدة وهادئة فلن تساعدنا
لا أحتاجها
!طيور غاضبة ما أحتاجه هو
أتسمعونني؟ والآن, من منكم غاضب؟
أجل - غاضبون -
لنذهب إذن
أحضروا كل شئ يعوم
أجل, هذا ممتاز
وبكل ريشة من وجودي
لن ادع أيٌ من تلك البيضات تسرقُ من آبائها
تشاك), أريدك أن تجمع تلك الصناديق)
لك هذا
وها قد إنتهيت - القليل من المساعدة هنا؟ -
هيّا, لنتحرك
إدفعوا بجزأكم العلوي - إدفعوها بأظهركم -
لا امتلك جزء علوي
مذهل لحفنة من الطيور
(إذهب يا (ليونارد
"عندما أقول "تناولوا "أريدكم أن تقولوا "البيض
تناولوا - !البيض -
ياله من إستقبال حسناً
إفتحوا افواهكم
إنه سلّم من الافواه من كان ليفكر بهذا؟
مرحباً بعودتك إلى الديار !(أيها الملك (مادبيرد
والدي, وجدّي (وعمتي الغريبة (كلوي
بحثوا جميعاً عن البيض
لكن أنا وحدي
الملك (مادبيرد), قد عثرتُ عليه - يا إلهي -
أقدمُ إليكم !"البيض"
(ودّع (هارفي
!إنها وليمة
أعلنُ عن وليمة من يومين
أحبُ الكوليسترول
لنذهب لإعداد بعض العجّة
أشعر ببعض التوتر بالداخل لكن هذا طبيعي, اليس كذلك؟
أجل, أظن هذا
هل لدى أحد آخر منكم فراشات في المعدة؟
أجل
على الأرجح لأنك تناولت الكثير من الديدان
ألقوا مُكسراتكم وحركوا مؤخراتكم
هيّا, لنذهب
!ويلاه
لم أكن أتوقعُ هذا
مهلاً لحظة
هذا هو الملك؟
لابد أن البيض معه في القلعة
ماهي القلعة بحق الجحيم؟ - وإلى هناك سنتجه -
يارفاق, أتذكرون كل ما تعلّمتموه في صفّي؟
أجل - كلا -
أي صف؟ - إنسوا امره الآن -
الآن حان وقتُ النسيان
جيّد, لأنني لم أتعلم أبداً أي شيء بكل حال
ولا أنا كذلك في الحقيقة أتيت فقط لأختلط إجتماعيّاً
أتيت للوجبة
لايصدفُ أنك تملكين أي منها الآن اليس كذلك؟
!نفس عميق, نفس عميق
كيف سنتخطّى تلك الأسوار؟
سأخبركم بالطريقة سنطير
تذكروا, الهدفُ هو القلعة
إذهبوا إلى القلعة من يريد الذهاب أولاً؟
هُنا - انا أريد -
انا, انا - (حسناً, (ماتيلدا -
دوماً الأفضلية للعروس
قفي منتصبة أبقي اجنحتك وساقيك ومنقارك
داخل المقلاع طوال الوقت - أطلقها -
حسناً - أطلق -
...وواحد, و
خذوا هذا، أيها الحمقى
!هناك هجوم
حسناً, ما رأيكم بهذا؟ يمكن لمعلّمتي إطلاق كرات النار من المؤخرة
انت, ما اسمك؟ - (هال) -
رأيت تفعل شيئاً غريباً من قبل, صحيح؟
حسناً, لنره
...إنني بارع حقاً في - .لايهم, أطلقه -
يبدو هذا جيّداً
!سينجو
هذا لايصدق إننا نشهد التاريخ الآن
لا, إنه يعود
(إنه عائد, (داك
!إنبطحوا
هل ربحنا؟
لا, ليس تماماً يا صديقي
إننا لازلنا نحاول أيمكننا الحصول على كيس ثلج لـ (هال)؟
!مساعدة طبية - حسناً, من التالي؟ -
ماذا يمكنك ان تفعل؟
مقرف - أحتاج إلى منديل -
من التالي؟ نحتاج إلى طيّارين, وليس بدلاء
لنذهب
إذهب إلى هناك وأرهم كيف يمكن للمثل الصامت أن يصبح مخيفاً
!أجل
!يا إلهي
نقيمُ وليمة نأكل البيض
سنقيمُ وليمة كبيرة سناكل البيضة
ماذا؟
ما هذا؟
!أطلق
ذلك الفتى مجدداً
مواطني جزيرة الخنازير
إذا رصدّتم أي طيور تحطّم حيّكم
من فضلكم إحتجزوهم - ماذا قال؟ -
هناك تغيير في الخطط سنأكل البيض على الغداء
هل قال "نأكل البيض"؟
حسناً, أريدك أن تتحول إلى كرة صغيرة
إجعل نفسك سلساً في الهواء
!إلى اليسار
أتركوه لي - !أطلق -
!لا تعبثوا مع الفقاعات
!أمسكوه
طلبت منكُم ألا تعبثوا معي
عجباً, لقد انفجر هذا بطريقة جيدة
إلى اليسار - مهلا, إنتظري -
على يساري, أم يسارك؟
إن يسارك هو يساري إننا ننظر بنفس الإتجاه
حسناً, وجهة نظرة جيّدة
إنظر الى حيث ذهب آخر طائر واضبطه هناك
سأتولى هذا يارفاق - حسناً -
لقد إبتعدت كثيراً, ولكن ليس بما يكفي
!أخرجوا من مدينتنا
عليّنا الإقتراب
!قوّة القاضي
!محاكمة بالنار
لا, حرفياً, إنه يشتعل الآن ليساعده أحدٌ من فضلكم
(النسر العيظم)
تيرينس), لديّ فكرة)
أتظنُّ أنه يمكنك إرجاع ذلك المقلاع بما يكفي كي أصدم تلك الضخرة العملاقة
حسناً, أطلقني تماماً صوّب قمّة ذلك الشئ
مستّعد؟
ريد), لن اكذب عليك)
سأفتقدك عندما تموت
أرقد في سلام يا صديقي أرقد في سلام
يارفاق, دعونا لا نتساهل, إتفقنا؟
مستعدّ؟ !أطلق
سيؤلم هذا
ما كان هذا؟
!سقفي
هل نجا؟ - آملُ أنه بخير -
!لقد دخلت - أجل, عرفتُ أنك ستنجح -
!أرسلوا البقيّة
يا حرّاس, هناك طائر أحمر داخل هذه الأسوار
احضروه لي
حاضر سيّدي - عُلم يا زعيم -
ليس داخل الحوائط
بل داخل القلعة بحقّكم يارفاق
تعال أيها الطائر الجميل تعال أيها الطائر الجميل
أنقلوا البيض
لابيض هُنا
...(أطلقني تماماً بنفس الطريقة التي اطلقت بها (ريد
لم اكن مستعدّاً !أسرع
تشاك), أهذا أنت؟)
أهذا بيتُ الرعب؟
عليّ أن أكون صريحاً ..أنت تبدو
بخير, تبدو بخير - بومب) في طريقه) -
اتصلوا بقوّات الخنازير الجويّة
ما هذا؟
مواطنيي المخلصين
الطيور الغادرة قد أغارت على صداقتنا
بعمل عدواني غير مبرر
سيفشلُ الهجوم
لدينا الزجاج, ولدينا الخشب ولدينا المتفجرات
حاولنا قتلهم بطيبة ...والآن سنكون مضطرين إلى
ما تعرفون
!أهربوا
من سيذهب تالياً؟
صوب على ذلك
أجل - !أجل -
!(تيرينس) !(تيرينس)
!نل منهم
لا - ماذا حدث؟ -
لا بيض هنا لا, لا, لا
مهلاً, سأتولى هذه
!(ريدرم)
!لا عليكم
محرك الدعم
ريثك للحظة
مهلاً, أتعرف هذه المؤخرة (هذا (بومب
اجل, (تشاك), هذه ليست مؤخرته هذا وجهه يارجل
(آسف يا (بومب - ما من مشكلة -
إنه أسبوع عصيب
أشكرك على إخراجي
!نريد البيض !نريد البيض
كان مريضاً لكن تم علاجه
لا بيض هنا هؤلاء خنازير ذكية
حسناً, أنظروا, سأجري ثم أوخز الخنزير على اليسار
بومب), يمكنك تولي الامر أيضاً) ويا (تشاك), لا أعرف إذا كنت تستطيع المساعدة
...علينا إيجاد طريقة لندخل إلى تلك الغــــر
"غبي"
,غرفة... هل لدى احدكم أفكار ذكية؟
!ستدفع ثمن هذا
ماذا حدث للتو؟
المعذرة, ماذا كنت تقول؟
وها نحن ذا
,عثرنا عليم !بئساً
بحقكم
(ريد) - يارفاق, هيا -
بسرعة, اتبعوني
!تبدو الامور مبشرة
يارفاق, انا هنا لأجلكم سيكون كل شئ على مايرام
سنخرجكم من هنا - (أسرع, (بومب -
هيا - قادم -
لا تفقدني
يا الهي
ياويلي
!نريد البيض !نريد البيض
ما الذي يفعله بالاعلى؟ !هذه مائدة متحضرة
لا تفقسي الآن
أبعدوا هذا الأحمر القذر عن بيضي
!يا ويلي
بومب), أأنت بخير؟) - كنت بحال أفضل من هذه -
سأذهب لأتجهز للركض
!إنه وقت العرض
حسناً, اسلقوه أيضاً
دعنا نبدأ
يبدو أن الامر بينك وبيني يا صاحب البطن الكبير
سآخذ منك هذا
!لا
إننا قادمون - نفس عميق -
!لقد دخلت ياللهول
!مرحباً
أين الجميع؟ - أيها الصقر العظيم, إلى أين يذهب؟ -
لا أصدق أنني على وشك فعل هذا
صرخة المعركة؟
قادم قادم
!الصقر العظيم
أيها الصقر العظيم هيا, إستيقظ
هذه رائحة فم سيئة
يمكنني النوم متأخراً يا امي إنه ليس يوم دراسة
ارموه في الوعاء أيضاً ساتناول الديك الرومي الكبير
(ريد) - ماذا؟ -
حسناً, ما الذي فاتني؟
عليك أن تطير بهذا البيض إلى الامان - ساتولى هذا -
!ها نحن ذا
أجل, أجل
!بيضي
(لا تنسى (تشاك) و(بومب - من؟ -
هؤلاء الرفاق - حسناً -
أمسكتك
لن تفر بهذه السهولة
لا!
انقذوا انفسكم - (تمسك يا (ريد -
سأنقذ هذه البيضة - ريك), لا تكن بطلاً) -
ريد), لا) - لا -
اخرجوا من المدينة جميعاً
هناك الكثير منهم إنهم يفوقوننا عدداً
ماذا؟ كم عددهم؟
ليس الكثير, الكمية المناسبة فحسب
لا حاجة لتنظر الى الخلف إستمر بالطيران فحسب
!أسرع
سآخذ هذه - لا, لن تفعل -
أعطني هذه
أنت لا تعرف متى ينبغي ان تتوقف اليس كذلك؟
إليك إجابة من كلمتين "كـ لا"
يبدو ان لعبتك الصغيرة تنتهي هنا
!أعطني هذه - لن يحصل -
أبتعدوا عن طريقي
ليفلت الجميع بجِلده - !أنا أستقيل -
أعرف ما ينبغي عليّ فعله !عليّ أن أفجر ذلك المنجنيق
وستكون هذه خطّة جيدة !إذا كنت بارعاً في التفجير
يجبُ أن اوقف تلك الطائرات
(تذكرني يا (تشاك !تذكرني
بومب) في طريقه)
مرحباً - تعالي أيتها الدجاجة -
!هذا الخنزير الصغير فرقع
!وهذا انفجر
!وهذا الخنزير الصغير, ذهب بعيداً
!"أريد أمي"
(هيّا, (بومب يمكنك فعل هذا
!انفجر !انفجر
!كلّا
!ويلي
فكّر بأفكار منفجرة حفلات مفاجأة
!وضعيّات اليوغا
!طائرات مدينة الخنازير
!لقد انفجرت, عمداً
لقد حطمت منزلي ما خطبك؟
أنت من حطم منزلي - منزلك كان قبيحاً -
والآن نحن متعادلون
!إضرب
!اهربوا
يارفاق, إحترسوا
ليتراجع الجميع
تيرينس)؟)
إرتدوا أحزمة الأمان جميعاً !ثقو بي
حسناً, هذا ديناميت
ها أنتِ ذا
!بذقني لو أخذتها
بيضة طائر شهيّة
لا يمكنك أكل البيض
ماذا ستفعل؟ أنا نهِم
إنتهى الامر قضي أمرك يا صاحب الحاجب
!الغضب ليس الحل دوماً
حسناً, اتعرف امراً؟ اظنك ربحت
ماذا؟
كانت هذه خطة رائعة غير متوقعة
حقاً؟
أتعرف, هناك الكثير من العمل الشاق لخططي الشريرة
ولقد أبلى نفعاً
لا, أقصد أن خطتك كانت رائعة
ولكنك لم تخطط لهذا
لقد أثرت غضبي للمرة الأخيرة
بلى
!أسرع
!تشنجات !تشنجات
هاهم - أنظروا الى هذا -
أترون ما اراه؟
إنه الصقر العظيم - ذلك هو -
لا يشبه هذا الرجل شيئاً مما في تمثاله
عزيزتي - !بيضنا -
أأنت بخير؟ - تشاك), رجُلي) -
هل رأيت ما فعلته هناك؟ - أجل -
هذه البيضة صورة طبق الأصل منك
تفضل, بخير وأمان
أين هو؟ - (ريد) -
أين هو؟
!أعتقد أنه لرمبا يكون ميتاً
!أبي
!إنه حي - !إنه حي -
ماذا؟
!أجل
!مسرورة أنك على قيد الحياة
أعتقدت أنك مُت أو تحوّلت إلى جانب الخنازير
يا صديقي, لقد نجوت
من الجيّد رؤيتكم يارفاق - هيّا -
أجل - عوداً حميماً -
لقد أبليت عملاً رائعاً
سيّدي سيّدتي
أعتقد أن هذه تخصّكم
أشكرك
(كريمسون), (وودي), (آش)
من؟ - هل يخاطبنا؟ -
لقد تعلمتم الدرس جيداً
هيّا تعالوا
لا, لستُ حقاً من النوع العاطفي
حسناً
هل يشعر أحد آخر أن هذا تجاوز الحدّ؟
أجل - لا -
أنتم تلاميذي الناجحين - ناجحين ماذا؟ -
الا ترون؟
لقد جعلتكم تفقدون الامل بي
حتّى تتعلموا كيف تحظون بالامل في أنفسكم
لم يكن هذا هو الشعور حقاً - (أخبريهم يا (روزي -
أجل, لا أعتقد أن هذا ما حدث يارجل
أنظروا, أنه يحمرُّ خجلاً
أنا لا أحمر خجلاً !أنا أحمر فحسب
حسناً, من يريد توقيعاً شخصياً؟
!اذهبوا وهاتوه
ارفعوه
!رائع
"تاجر العناق"
"أول عناق مجاني"
!إعادة الإفتتاح الكبير
أحصلوا على ديدانكم
خيراً فعلتم بالtug
تكريم للنسر العظيم" "لإنقاذه البيض
عجباً, أهذا أنت هناك, (ريد)؟
حقاً؟ أين
...لا, لم يكونوا مضطرين, إلى
اجل, هذا مضحك لا أتذكر بكائي على ركبتاي هكذا
ولكن, أتعرفون انه امر لطيف
انظروا الى هذا لقد أعطوا الصقر العظيم الفضل كله
!لقد جعلوه يبدو أكثر وسامة منك بكثير
كما تعرف, عندما كنتُ غاضباً
كان هذا ليهدئ من غضبي حقاً
انسَ الامر
اتعرف ما ينبغي ان نفعله؟ لنذهب إلى القرية
لنفعلها - لا, في الحقيقة, أود الذهاب -
أنتظروا يارفاق فلديّ هذا الامر
ولدي شئ آخر بعده
وكل تلك الامور - هلاّ تنظر الى هذا؟ -
ماذا بحق ال..؟
"عودٌ حميم"
(سيّد (ريد مرحباً بعودتك إلى القرية
ريد) , (ريد) العظيم انقذني)
دافع عن منازلنا وحريتنا
الشجاعة, الإذلال, الغضب
ريد) , (ريد) العظيم انقذني)
يا إلهي
كيف وجدتم الوقت يارفاق لفعل هذا؟
لهذا ذهبت لأجلب طلاء الاظافر اليس كذلك؟
لا, أحضرنا طلاء الأظافر لأننا نستحقه
أحرت الجيل - أنتم شئ آخر يارفاق -
لأكون صريحاً معكم سأفتقد منظر الشاطئ
ولكن, مهما يكن إنه لايزال هناك
ليس وكأنه سيكون هناك عندما أستيقظ وانظر من نافذتي
حسناً, لايزال بوسعك النظر من نافذتك (ورؤيتي انا و(بومب
حسناً
كما تعرفون, هناك الميزات والعيوب
حسناً, أراكم لاحقاً
كان هذا غريباً - هذا غير حساس تماماً -
أتريد الذهاب لجلب الطعام؟
إنسَ الامر لنعد الى المنزل فحسب
يارفاق, أنا أمزح معكم فحسب
تعالوا الى هنا
عرفت هذا - لنكن رفاق الغرفة -
رفاق الغرفة لا أطيق الإنتظار لأعدّ لائحة الاعمال المملة
مهلاً لحظة - سأنقل عشّي إلى غرفة النوم الرئيسية -
بومب), يمكنك المكوث في غرفة الضيوف) - لا, لا, لا -
ألدينا سرير عش؟ - .سيكون هذا ممتازاً -
!يارفاق, لا
طيور غاضبة
الفيلم
أجل
تحركوا
شاهدوا هذا
!أجل
مرحباً؟
شكراً مجدداً
(هيّا, (ليونارد
ليونارد) لا يستطيع الرقص) إنه يجهز طائرة جديدة
حسناً, ربما سيرقص لبضع لحظات
(أرهم ما لديك, (ريد
هيّا, أيها الأحمر - لا -
أجل, اجل - محاولة لطيفة -
حسناً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs fb\M.A.K PRO sub
تفضّلوا
مهلاً, ما الذي نفعله؟
حاذروا
.عجباً
ترجمة وتعديل ||محمود خالد & M.A.K pro & الدكتور علي طلال||