قصة الحدود الأمريكية قصة فَتح وايضاً قصة نجاة
وإصرار وعَزم الشعب
‫20 سنة بعد الحرب الأهلية
على الرغم من أعلان (إبراهيم لينكون) تحرير العبيد
العبودية مازالت موجودة في الغرب عبودية الدعارة , أقدم مهنة في العالم
في (كانسس) والكثير من المناطق الغربية النساء يشترون ويباعون , ويعاملون كالملكية
‮ترجمة:RBRB Twitter:BRBR__
BRBR__ : تابع حسابي في تويتر
هيا يا (أبي) , أرني كيف
حسناً حسناً
سأفعل ذلك مرة واحدة , حسناً ؟
عندما تكون مربوط يجب ان تثني عضلاتك
إنفخ صدرك مثل الديك
ماذا يفعل الديك؟
كــو كــو كــو كــو كــو
حسناً , إنظر
إثني عضلاتك
أخرج الهواء من صدرك
الأن انظر
إرتخى الحبل ليعطيك مساحة كافية لكي تـتـحـرر منه
علمني يا (أبي) . علمني كيف
ربما أعلمك بعد العشاء
وبعدما تنهي دراستك
عاصمة ولاية (كانسس) هيا (توبيكا)
ورئيس الولايات المتحدة هو (شيستر الفين ارثر)
(شيستر الان ارثر)
هل نساله الأن يا (أمي)
قبل أن ينشغل بالأعمال اليومية
لماذا تهتمين برقصة غبية قديمة؟
أصمت
هل أعينني تكذبني؟ ‫هل هذه .....
فطيرة التفاح
أنا إخترت وقشرت وقطعت كل التفاح
ثم تبلتهم بالقرفة
(كلاي), تم دعوة (ليلي) إلى حفلة رقص
في مزرعة (تيقمان)
تعرفين ان فطيرة التفاح المفضلة عندي
متبله بالقرفة
في الرقصة نلبس لباس قطني ملون
ونحضر ربطة عنق مطابقة لون الفسنان لكي يختار الشباب منها
إني أعرف إجراءات الرقصة , يافتاتي
بالحقيقة , في وقت مضى
لم يكن منذ زمن بعيد
ذباب في اللبن؟
‫مقرف!
حسناً يا (أبي) , هل يمككني الذهاب؟
أنا أسف يا عزيزتي
ربما السنة القادمة
لكن يا (أبي)
هل تعرفون ماذا تحتاج الفطيرة؟
أسناني؟
بعض من العسل
سوف اٌحضره
في الصيف الماضي جعلتني أعمل في المتجر
(نيلي ويلكوت) عمرها 16 ومخطوبة
عزيزتي
(نيلي ويلكوت) ليست فتاتي الجميلة
إنها فقط رقصة يا (أبي)
حتى لو وجدت حبيب , عندما يقابلك
لن يتواصل معي ابداً من الخوف
عزيزتي انا أسف
إنتهى النقاش
أريد ان اتعشى بدون إزعاج
كم سيحتاج هذا الفتى ليحضر بعضاً من العسل
سأذهب لأحضرة
سوف يأتون يا (كلاي)
كلانا يعلم انه هذه السنة الزيادة لك وليس لها
(إيميليا) أنتي أخبرتيني ماذا قادت إليه ايام رقصك
كنت أرقص في الصالون المتكسر المخيف
ليس في قاعة (تيقمان)
ولم يكن لدي والدين على قيد الحياة
إنها فتاتي الصغيرة
إن لم احميها من سيحميها
(أمي) (أبي)
(ليلي؟)
يا إلهي
(جيك؟)
‫(جيك!)
ماذا حصل؟
هيا
إنتبهوا , إنتبهوا
يمكنك أن ترتاح سيدي (ترافيس)
أبنك الأن في مكان أفضل بكثير
مع كامل إحترامي
اُفضل أن يكون ابني هنا بجانبي
اسف لخسارتك
بحق حياتي
لايمكنني تذكر صوته
سأدفع اي شي لأسمع صوته مره اخرى
أنه فتاي الصغير
إنه مَلاك
ألق اللوم علي
فقط قلها
أنا التي طلبت العسل
ألق اللوم علي
(إيميليا) ألق اللوم علي
هيا
ألق اللوم علي
ألق اللوم علي , ألق اللوم علي , ألق اللوم علي
أحتاجك أن تفعل ذلك
أرجوك ألق اللوم علي
أرجوك؟
لم يتبقى إلا القليل من الحطب
سأذهب أقطع بعض من الحطب
(أمي)
أحبك , سنصبح بخير
أين أنتي ذاهبة؟
إلى البحيرة
....
إحتاجك أن تبقي هنا وتساعديني بالتقشير
لكن لم تسأليني لكي أساعدك ابداً
إعتقدت أن التقشير عملاً تحبين أن تفعلينه وحدك
هذه المرة أريدك أن تساعديني
أنهيت أعمال المنزل وقراءة الكتب
لقد كنت متحمسه للذهاب إلى البحيرة
لايمكننا أن نعرف من هناك
أخر مره كنت هناك لقد كان هناك العجوز (هيل)
هذا قبل سنة تقريباً
ساعدته بوضع الطُعم في صنارة الصيد
أيضاً أريد والدك أن يفحص القارب من التسربات
يا (أمي) القارب على مايرام
ستبقين هنا , وتساعدينني بتقشير الطماطم
لماذا أنتي سخيفة؟
لا تتجرأين أن تقولين هذا الكلام لي
(إيميليا)
لماذا أنت دائماً هكذا
تقف بصفها
(ليلي) عزيزتي
أريدك أن تبقي هنا وتساعدي أمك بالتقشير
فقط لهذا اليوم , هذه المره فقط
عزيزتي , سأذهب أفحص القارب من التسربات
حسناً؟
كوني فتاة طيبة
لاتقم بأي معروف لي يا (كلاي)
(ليلي) هيا لقد نمتٍ بما فيه الكفاية
(ليلي)
(ليلي) أمك تناديك
ربما تكون في حمام الحضيرة
لايمكن
لقد كنت مستيقظة قبل الشروق
حصان (ليلي) مفقود سأذهب إلى (جين تومبسون)
لايمكنني إيجاد (ليلي) في أي مكان
أخذت حصانها ورحلت في منتصف الليل
(جين تومبسون)
أخبري السيدة (ترافيس) ماذا قالت أبنتها لك
وإلا هذا الفستان الأزرق سيذهب إلى (ابيلين)
...
لقد ذهبت إلى (نيوتن) لتلحق بمسرحية في مدينة (ويشتا)
لقد قرأت إعلان عن وظيفة نادلة
مثل أخت (جين)
شكراً لك
أريد تذكره إلى مدينة (ويشتا)
فقط واحدة؟
نعم سيدي
سعرها 50 سينت
تزورين عائلة , أليس كذلك؟
لا , عائلتي تعيش هنا
تبحثين عن وظيفة؟
نعم , لماذا تسأل؟
أرغب بأن أكون نادلة في شركة (هارفي)
لقد سمعت كلاماً رائعاً عن ذلك
شركة رائعة
العربة سترحل خلال 10 دقائق
شكراً لك
حظاً طيباً في بحثك عن العمل
كيف حالك سيدتي؟
أنا بخير
أسمي (ريق مارلو)
(ليلي ترافيس)
اوه , (ليلي) مثل زهرة السوسن
سعيد بلقائك
هل أخبرك أحد بأنك تبدين كشروق الشمس في الصباح؟
هل ستحتاج هذا؟
حصان (ليلي)
مرن ومغذاء جيداً
لن تجد أفضل منه في البلدة
أين المالك؟
إنه أمامك
هذا حصان أبنتي , أين هي؟
لا أعلم
لقد أعطتني 1 دولار لكي أمتطيه إلى هنا
إين ذهبت؟
لا أعلم
ولكني سأبقي على الدولار
هل رأيت هذه الفتاة؟
ماصلتك بها؟
إنها أبنتنا
إن الفتى نسخة مطابقة لك
نحن نبحث عن الفتاة
شعرها بني مُحمر
يصل إلى هنا
بني مُحمر؟
هل رأيتها؟
إنها لاتشبهك أبداً
هل رأيتها؟
هل أشترت تذكرة؟
لا
فتاة جميلة كهذه
هذا الشعر؟
بالتأكيد سأتذكرها
يا أبن العاهره
(كلاي)
(كلاي) , هيا لنذهب
ربما غيرت رأيها ربما مازالت في البلدة
الرجل هناك يكذب عليك
أعتقد انه حان الوقت لتخبرني كل شيء تعرفه
لقد رحلت قبل ساعات على القطار إلى مدينة (ويشتا)
أقسم بذلك
سأذهب إليها
أنتي ارجعي إلى مزرعتنا
لن أفقد طفل أخر يا (كلاي)
أذهبي إلى المتجر , أشتري بعض من اللوازم
سأذهب إلى الداخل لأتعامل مع الرجل الكاذب
أرجعي هنا خلال خمس دقائق
إن (ليلي) أخبرت (جين) بأنها رحلت بسبب
بسبب عصبيتي وغضبي
‫5 دقائق
أخلع نظاراتك
أعذرني؟
أخلع نظاراتك
يا أبن العاهره
سيدتي؟
الرجل الذي كنتي معه
لقد أعطاني ورقة لكي اوصلها لك
لقد قال بأنك ستعطيني 25 سينت
شكراً ياسيدتي
عزيزتي (إيميليا) لاتتبعيني
سأجد أبنتنا واُرجعها إلى المنزل أمنة
أحبك دائماً
زوجك فعل هذا
أبن العاهرة المجنون
فعل هذا بي
كسر أنفي
لو سمحتي سيدتي
هل تعلمين أين يوظفون نادلات شركة (هارفي)
شكراً لك
...
إني أنتظر في هذا الصف لأكثر من ساعة ياسيدي أريد أن املأ إستمارة التسجيل
بالتأكيد ياسيدتي , تفضلي
أعذروني ياسيداتي
هل أنت متأكدة ؟
بالتأكيد
لو سمحت
إني أبحث عن أبنتي
أسمها (ليلي ترافيس)
هل رأيتها؟
سنجعل باقي الفتيات يملأون الاستمارات
وسنخبركم ستصلكم برقية
عندما يكون التوظيف متاح
سيدي , أحتاج ثانية من وقتك
هذه أبنتي
هل رأيتها؟
أنظر إلى الصورة
سيدة (ايفرس) سيدة (ايفرس)
سيدي , أرجوك
سيدتي , لقد أتيت من مدينة (نيوتن)
إني أبحث عن فتاتي
شعرها بني مُحمر
أنا أسفة , أبنتك لم تأتي هنا
لم نراها
شكراً
التالي؟
أهلاً
أريد التقديم على وظيفة نادلة (هارفي)
ما أسمك يافتى
(جايكوب أوليفر)
عربة أتت هنا قادمة من مدينة (نيوتن)
إني أبحث عن فتاة كانت على متنها
هل السائق هنا؟
لا ياسيدي
إذن من بدل الفريق؟
إنه (أبي)
هل هو هنا؟
نائم في الخلف
حسناً , أريني اين هو
هيا
أريني أين والدك
أسرع
سيد (اوليفر) أسمعني
هل رأيتها؟
هكذا تبدو
نعم , لقد رأيت فتاة صغيرة
شعر بني مُحمر
هذي هي الفتاة
هل تعلم أين ذهبت؟
لقد رأيت ذلك الرجل
(ريق مارلو)
(ريق مارلو)؟
أين سأجده؟
(ذا رستي سبر)
نعم , ادخل
أهلاً (بيندكت)
سيعجبك ذلك سيدي
لقد ربحت 10% هذا الشهر أكثر من الشهر الماضي
أني ارى
نعم
أنه من هؤلاء
رعاة البقر الذين أتوا بالقطيع
نعم , لقد اتو بكثرة
لقد كانوا كريمين
نعم لقد كانوا كريمين
هل جعلت الطبيب يفحص الفتيات بعدما رحلوا
أتمنى انهم لم يكونوا كريمين
لقد فحصناهم
وأنهم سليمين
نظيفين؟
حسنا , أنك تعرف أننا
نبقي الفتيات نظيفين جداً
بالتأكيد
على طاري الفتيات , ماذا عن الفتيات الجدد
هل لديك مشاكل معهم؟
لا , لكن
واحدة منهن ضُربت ضرباً مبرحا
ذلك السكران , جلدها جلد
لقد كان سكران جداً
لايجب أن يحصل ذلك يا (بندكيت)
بالتأكيد لا
أحضر السكران هنا
سأحضره هنا
هيا أذن , أذهب أحضره
حسناً حسناً
أنت , يا أبن العاهره تعال هنا
أجلس , ياصديقي
ماذا تعتقد يجب علي فعله يا (بنديكت)
أعتقد يجب أن تقطع خصيتيه
عطنا دقيقة يا (بنديكت)
شكراً لك
حسناً
نحن لا نقبل هذه الأفعال
لن يحصل ذلك مرة أخرى
شيء أخر لانقبل فيه
زبالة مثلك يعبث بالبضاعة
أبن العاهره , يجلد فتياتي
أحد يجي هنا وينظف هذه القذارة
تبحث عن أحد ياسيدي؟
نعم
لدي شيء لـ(ريق مارلو)
لم اراه طوال اليوم
هل تعلم أين أجده؟
في أي مكان بأمكانه وضع يديه على فتيات
أو مكان يلعب فيه بالبطاقات
إذا رأيته , مأسمك لكي أخبره
(شيستر الان ارثر)
هل هو صديقك؟ سيدي الرئيس
لم أقابله بحياتي
فقط توصل له شيء , أليس كذلك؟
نعم ياسيدي
تجده في محل (العجلة الدوارة) , مقابل محلنا
لست تبحث عن مشاكل ؟ , أليس كذلك؟
تذكرني بشخص مر من هنا
النار بعيونه , مثلك
سأخبرك مثل ما أخبرت الشخص
هناك معركة في كل رجل
ذئبان متواجدين داخلنا
واحد شر وغضب
والأخر حب وأمل
هل تعلم من يفوز؟
الذي تطعمه
من ستطعم؟
مالذي أفعله من أجلك
إني أبحث عن (ريق مارلو)
أنه الرجل ذو الصدرية الحمراء
طاولة البوكر مع (تشارلي) و (سايلس)
لديك رقائق لعب هنا؟
نعم
شكراً
لاشكر على واجب
هل تبحثون عن رابع؟
إذا كنت ستوقف هذا الرجل من سرقة أموالي
إني فقط محظوظ
أجلس
أسمي (ريق مارلو)
هذا (تشارلي) و (سايلس)
ما أسمك ؟
(ارثر الان)
حسنا يا (أرثر)
الأفتتاح ب2 دولار
هل أنتم من هنا؟
لأحد من هنا
مالذي بخلدك؟
أني أبحث عن فتاة للمتعة
أحب الصغار
كل الفتيات هنا
يبدون كبار بالعمر
لكن لم تراهم كلهم حتى الان
لقد أتيت للتو
‫5 دولار
كم؟
سأخذ واحدة
أثنين
أثنين أخرين
أرني يا (سايلس)
(زوجين)
أنك محظوظ
على الأقل , جلبت لي الحظ
(ذا رستي سبر) لديهم أصغر العاهرات في المدينة
وأسعارهم ليست مرتفعة جداً
أليست هذه الحقيقة؟
ماذا عنك , سيد (مارلو)
هل تعلم أين أجد العاهرات الصغار؟
يبدوا أنك تبحث عن فتاة معينة , (أرثر)
‫5 دولار
كلهم كذلك
كم؟ أثنين
مثله
عشرة
عشرة إذا
حسناً , كلنا في نفس المأزق
(مارلو)
لم تجاوبني سيد (مارلو)
عن العاهرات الصغار
مالذي لديك
(فل هاوس)
(الملكات فوق العشرات)
(سايلس) اوه
مالذي تفعله بحق الجحيم
المضحك أني انا لدي (ملكات)
لاتتسرع ياصديقي
هذه ثاني مره أعد 5 (ملكات)
هل أنت متأكد؟ نعم أنا متأكد
كيف أتت الورقة الخامسة؟
أنت الموزع
لذلك أنا أعلم
حسناً ضع المسدس جانباً
أجلس وسنحل المشكلة بسلام
هل أنت معه؟
يا أبن العاهره
لقد أتيت اليوم من مدينة (نيوتن)
ومعك أبنتي (ليلي ترافيس)
أين هي؟
أين؟
اللعنة
هل وجدت الذي تبحث عنه؟
نعم
لكن الأن انا ابحث عن رئيسك
إنه (تي ستوفر)
أين أجده؟
أصعد السلالم , أول باب على يمينك
أنت (تي ستوفر) ؟
أنا (تي ستوفر)
إني أبحث عن أبنتي
عمرها 17
شعرها بني مُحمر
أسمها (ليلي ترافيس)
لقد أتت إلى متجرك
في هذا الصباح مع (ريق مارلو)
لم أراها
أنا أذهب وأرجع كثيراً
أنا عمدة (ويتشا)
ربما يفضل أن تسال (مارلو)
لقد فعلت
حسناً , إذا (مارلو) لايعلم فمن أعطاك هذه المعلومات مخطىء
الأمر ليس أنه لايعلم
لم يستطع إخباري
إنه ميت
سيد (ترافيس)؟
(كلاي ترافيس)
سيد (ترافيس)
ربما أملك بيت دعارة
لكني أملكها وفقا للقانون
ربما تكون محق
أن معلوماتي خاطئة
أعتذر لأضاعة وقتك سيدي
لامشكلة
أغلق الباب
هل رأيت هذه الفتاة؟
شعرها بني مُحمر
عمرها 17
لا , لم أراها
لماذا تغنين هذه الأغنية؟
لقد سمعت فتاة تغنيها
لايمكنني أن انساها
هل كانت هذه الفتاة؟
أنظري إلى الصورة
هل كانت هي؟
أنظري إلى الصورة عزيزتي إنها أبنتي
هل رأيتيها
نعم
نعم , إنها هي
أين؟
أين رأيتيها؟
لا أعلم
إنها أبنتي
أبعد يديك عن الفتاة
لانريد مشاكل يارجل
حان الوقت لتخرج
اللعنة
لديك ثانيتين لتخبريني ما تعرف
قبل أن أفرغ الرصاص في وجهك
أين أبنتي؟
أين؟
أخرج من هنا
لانريد هذا النوع من المشاكل
أعتقد اننا نعرف أي ذئب فاز
ماذا كنت تتوقع؟ إنها أبنته
ماذا ستفعل لو أحد أختطف أبنتك؟
أعتقد أني سأطعم الذئب الشرير
أبن العاهره
أين أبنتي؟
سيد (ترافيس) يجب أن تصدقني
أين؟
إني أخبرك أني لا أعلم أين أبنتك
لا أعلم ماذا فعل (مارلو) بها
أين أبنتي؟
اللعنة عليك
كان يجب أن أقتلك في حانتي
يا أبن العاهره
أين هي؟
حررني وسأخبرك
حررني
أخبرني أولاً
لقد بعتها
بعت أبنتي؟
نعم , لقد بعتها
بعتها مقابل ماذا؟
بعتها مقابل هذا الجرس
بعت أبنتي مقابل جرس؟
نعم لقد فعلت هذا
لمن بعتها؟
(لافوي)
أين هو؟
أنه على متن قطار
قطار ذاهب إلى أين؟
مدينة (دوج)
الأن حررني
وإلا ستموت في هذه البلدة
إنك رجل ميت
ستموت هنا , لن تخرج أبداً
سأحررك
حررني عليك اللعنة
حسنا , سأحررك
قطار إلى مدينة (دوج)؟
القطار رحل للتو
(كلاي ترافيس)
لقد عرفت أنه أنت
لقد قتلت 5 رجال في مدينة (أبيلين)
قبل 15 سنة تقريباً
نعم
قتلت أعز أصدقائي (ويلي باركر)
مضت 17 سنة على ذلك
هو الذي صوب مسدسه أولاً
لم يقل هذا قبل موته
بعض الرجال يختارون أن يخاطرون ويواجهونني
في ضوء ساطع قبل أن يقابلوا خالقهم
ولاية (كانسس) مليئة بالحمقاء الذين أعتقدوا أنهم أسرع مني
هيا , أسرع
هيا , هيا
لايمكنه اللحاق بالقطار
(ليلي)؟
أسف سيدتي
أين تذكرتك؟
لم أحضى بفرصة لشراء تذكرة
‫5 دولارات
خمس؟
كم سنستغرق لنصل إلى مدينة (دوج)؟
في نهاية اليوم
إذا لم يحصل شيء سيء
مالذي يوجد هناك في تلك العربة؟
إنها فارغة
مثل رأسك
ربما سأخذ مقعد فيها
ستجلس في مكانك
القطار يتحرك
الأمر خطير جداً
‫5 دقائق تبقت لنصل مدينة (دوج)
‫5 دقائق
أنت , أبتعد
تفاح , تفاح طازج الحبة مقابل 2 سينت
ثلاث تفاحات مقابل 5 سينت
تفاح؟ حبة مقابل 2 سينت
تفاح , تفاح طازج
الحبة مقابل 2 سينت ثلاث تفاحات مقابل 5 سينت
هل تريد تفاحة سيدي؟
الحبة مقابل 2 سينت
هل تريد تفاحة سيدي؟
تفاح طازج
الحبة مقابل 2 سينت
سيدي؟ , هل أنت حَيّ
من أنتي؟
أسمي (فتاة)
(فتاة) ؟
يسمونني بهذا الأسم لأنني قبيحة جداً لأحصل على أسم
أين أنا؟
كوخ في مدينة (دوج)
هذي عزيزة على قلبك؟
أعطيني الصورة
هذه أبنتي
إنها جميلة
تعيشين هنا وحدك؟
أعيش أنا وأبي
إنه ليس أبي الحقيقي لكنه كان زوج أمي قبل أن تموت
أين هو؟
يعمل
سيكون هنا بالليل
دائما يأتي إلى المنزل ليلاً
أحتاج إلى المرحاض
هناك بالخلف
أبي لديه المفتاح
هذا حرير
مازال فيه رائحة أمي
لقد قالت بأنه من (فرنسا)
لا أعلم أين هذا المكان
لكني أعلم بأنه بعيد جداً
أوروبا , فرنسا في أوروبا
هل تعلم ماذا صنعت بهذا الحرير؟
فستان؟
لماذا أضيعه على فستان؟
لقد صنعت هذا الغطاء الرائع للطاولة
للصحبة الرائعة
أصنعي فستان بما تبقى من الحرير
أجزم بأنك ستبدين جميلة فيه
هل أنت متزوج سيد (كلاي)؟
نعم
هل مزرعتك كبيرة؟
كبيره بما فيه الكفاية
إذا وجدت أبنتك هل تأخذني معك إلى مزرعتك؟
إني أعمل بجهد , وأعرف أطبخ
ولا أكل كثيراً
ماذا سيفعل والدك؟
هل سيشتاقلك؟
ألن تشتاقين له؟
حسناً
نعم
أصلخيه , أطبخيه للحساء
حسناً يا (أبي)
الطعام هنا ليس مجاني يا غريب
أشكر أبنتك على مساعدتي
أقسم بأني سأرد المعروف لك
لا نستطيع أكل الوعود , أليس كذلك؟
أنا أبحث عن أبنتي
أعتقد أنها مسجونة كعاهره
غداً ستعمل عندي
عندها سأحدد هل أنا أكتفيت أم لا
الوقت من ذهب سيدي
سأقدر ذلك
أنت
لايمكنك تركي مسجون هنا
يا فتاة
أعطية وعاء ليريح نفسه فيه
وأحضري مؤخرتك في الغرفة الأخرى
الأن
يا أبن العاهره
العمل يبدأ في أول الصباح
أرجو أن يعجبك اللحم المقدد , البيض والبسكويت الحار
ماهذا؟
لقد صنعت غطاء طاولة رائع
من الحرير الذي أحضرته أمي من (باريس)
باريس؟
هذا الحرير أتى من كوخ أمك الذي في مدينة (ابالين)
تأجر أتى وبادل الحرير مقابل جنس مع أمك
كما ترى , أمها كانت
عاهره
وتستحق كل ماحصل لها
أيها الكذاب الحقير
ماذا قلتي يافتاة؟
لاشيء
أتمنى أننا لم نوقضك من نومك في الأمس
أقصد , (فتاة) وأنا
لقد هززنا الأرض , أليس كذلك يافتاة؟
لديها وجه قبيح جداً يكسر الزجاج
لكن أشكر الأله
لديها فرج والدتها
هذه وليمة ملوك
ربما أحتاجك أن تعمل لدي يومين
اللعنة
تعرفين كيف أفضل البسكويت
مسكوب عليه بعضاً من العسل
أذهبي أحضري العسل
حرريني
‫10 دولارات اخفيتها عن (ابي)
خذها سيد (كلاي)
ستحتاجها لتجد أبنتك
شكراً لك
سيدي هناك من يبحث عنك في (ليدي قاي)
من يبحث عني؟
غرفة رقم 9
متأكدة أنني الشخص المطلوب؟
أهلاً , هل تريد ان نتضاجع؟
إني أبحث عن غرفة رقم 9
مضى وقت طويل
(نيل كرافت)
اللعنة عليك (كلاي ترافيس)
كنت أتمنى أن تكون مليء بالجروح ومتجعد مثل الخوخ المجفف
مضى وقت طويل
تعملين هنا؟
لا أحد يهتم بعاهرة عمرها 40 سنة
أنا أملك هذا المكان
(نيل) , تبدين رائعة
بالتأكيد أبدو رائعة
لم أعلم ماهي ردة فعلك
لو رأينا بعض مرة أخرى
مثل العادة
هل كان هناك شي كان بامكاني فعله
أي شي لأبقيك؟
(نيل)
لأنني أعتقد بأني فعلت كل ما بأمكاني
وبالرغم من ذلك
بالنهاية
‫لقد وقعت في الحب مع ..
عاهرة؟
أمراة أخرى
كيف حال (إميليا)؟
إنها فوق الوصف
من أجل الأيام الخوالي.
هل بأمكاني الثقة بك يا (نيل)؟
من أجل الأيام الخوالي.
هذه أبنتنا
جميلة جداً
كم عمرها؟
عمرها 17 سنة
لقد أتت هذا الصباح
بواسطة القطار
مع بعض الفتيات الصغيرات
تحت رحمة رجل يسمى (لافوي)
(لافوي) يحُضر فتيات جدد
الطلب أكثر من المعروض في مدينة (دوج)
أين أجد (لافوي)
حتى أنت ضعيف أمام (لافوي)
(سامويل كولت) معروف بأنه يجعل كل الرجال متساوين
إذا أبنتك معه , لن تكون الفتاة التي تتذكرها
نصيحتي لك؟
أذهب لمنزلك
كن مع (إيميليا) وهذا الصبي الصغير
لايمكنني
إذا إبقى هنا معي
لأريك مالذي فقدته
أين (لافوي) يا (نيل)
إنه يملك بيت دعارة في مقابل الطريق
يسميه (القصر الفرنسي)
رؤيتك مرة أخرى رائع يا (نيل)
بالطبع
لماذا تتسكعون في البلدة؟
أحتاجكم أن تجمعوا لي بعض الحيوانات
تقصد فتيات؟
قطط , فئران إنهم أكثر بكثير من العاهرات
لقد وجدت فأر
حجمه تقريباً كحجم القندس يا (أبي)
أليس العم (باركلي) يجب أن يكون على القطار هذا الصباح
لديه أعمال مهمة يا أبني
الأن
أخي لديه عيوب , إنها الحقيقة
لكن عندما تركته في المستودع في مدينة (ويتشا)
لقد كانت أعينه ساطعه وكان عفيف
سبحان الألة
أمك دائماً كانت تقول أن (باركلي)
سيجد الألة
أنا لم أكن الرجل الذي يذهب إلى الكنيسة أليس كذلك يا (كيب)؟
لا ياسيدي
لكن في هذه الحالة
سأكون في صف أمك
أستمعوا إلي
لايوجد شيء بالعالم
أهم من العائلة
العائلة
المنسجمة
ستزدهر
في كل شيء
هذه حكمة صينية قديمة
يجب أن نعيش عليها
نعم يا (أبي)
بارك الأله بالصينيين
أدخل
قبل أن تبدأون الكلام
أريد واحده منكم تتكلم عنكم
فهمتوا؟
الفتيات لديهم طلبات
نريد أن نُعامل بشكل أفضل
نريد نوم كافي لكي لاتصبح عيوننا سوداء
نريد دقائق لكي نرتاح بين كل زبون
يوم إجازة
معالجة متطورة
ليس نظرة خاطفة فقط
أي شيء أخر؟
هذا كل مانريد
أي شيء أخر تريدين مناقشته؟
الأن عندما يسألونك
أخربيهم بأنها نشفت
ورحلت لتجرب حظها في ولاية (كولورادو)
هل تفهمين؟
أخربيهم غير ذلك وستموتين مثلها
أرحلي الأن
مساء الخير ياسادة
أهلاً بكم في (القصر الفرنسي)
النساء يساراً الخمر يميناً
أهلاً
مساء الخير
(لي كرافورد)
لكن بأمكانك مناداتي (لافوي)
يا (كيب) أحضر أفضل كاس من النبيذ
حسنا يا أبي
هذا أبني
أهلاً
فتى رائع
مالذي أتى بك هنا ياصديقي
فتاة
فتاة؟
ياراعي البقر , إنك في المكان المناسب
(تيس)
هذا (تيس)
إنها جميلة وصغيرة
لكني أبحث عن شيء مختلف
مختلف؟ مختلف
حسناً , هذه ليست للبيع
لكن هذا يوم حظك ياراعي البقر
لقد وصلتنا شحنة من الفتيات الصغيرات
جاهزات للقطف
لكنهم ليسوا رخيصين
‫10 دولارات
حسناً
(تيس) خذ خذا السيد للأعلى حالاً
وسأرسل فتاة لك عندما ننتهي من تلميعها من أجلك
حسناً , لن أنساك الأن
هي (كيب) , ماذا تعتقد؟
لايعجبني
حتى أنا لايعجبني
لايعجبني أبداً
من هنا , ياعزيزي
سوف نهتم بك
لاتقلق , غرف الستائر مقابل عاهرات ب 3 دولارات
أنت دفعت من أجل غرفة خاصة
لاتتوتر ياعزيزي
نلبي جميع الرغبات هنا
هذه الفتاة الجديدة ستساعدك
لا
أرجوك
أصمتي
إنهض , يا أبن العاهره
(أبي)
هي إنهضي
سأضع طلقة بين عينيك
أرجوك ساعدني
هيا ياعزيزتي
هيا بنا
هيا الأن
(جيد)
ماذا؟
هيا يا أبنتي
أبن العاهره
اللعنة , إذهب أحضره
هيا , اللعنة
خذيها من هنا لا أريد أن أتركك
أنا أسفه جداً
أركضي
أركضي يافتاة , أركضي أركضي أركضي
لايمكنني أن أتركك تهرب وأنت تسرق بضائعي
لدينا مفاجاة لك
ماذا تريد يا (ميلز)
برقية لوالدك
إرحل
يا إلهي , مالذي فعلته
كل شيء بخير
أنا أسفة جداً
(كلاي ترافيس)
أعتقد أنك تعرف (نيل كرافت)
لقد طعنت بحقها
قبل سنوات في مدينة (ابيلين)
لم تخبرني
بأنه لديك قرابة في محلي
سأدفع كل ماتريد لكي تترك أبنتي
أراهن بأنك ستفعل
لكن المال ليس المشكلة
كما تعرف , أنت قتلت رجلاً
في مدينة (ويتشا)
هو الذي صوب أولاً
وهذا الرجل الذي قتلته
كان أخي
لقد قتلت عائلتي
سأخذ بثأري
الأن أستطيع وضع رصاصة في رأسك
ولكن لماذا؟
لماذا لا أحصل على بعض من المتعة
الحداد قال بأن هذه أفضل شيء عنده
حسناً , إنها تكفي
إربطه , إربطه جيداً
نعم
حظك أرجعك إلي
لكن لا اعتقد بأنك تتفق
فتاة سببت ضجة بسبب الفتاة التي أطلقت النار عليها
لا أهتم
هؤلاء النساء , لايمكنك العيش معهم ولايمكنك العيش بدونهم (إستطعنا بس ما استطعنا)
شيء أخر أستفدته من وقتي مع الصينيين
جمع المعلومات
كما تعرف , في الحرب
لنقل أنك في مكانة ذو معلومات
هذا الشيء هو الخدعة
فَتحَ صُدورُهم فتح
إنظر , هذا القارض
الشيء الوحيد داخل عقله
أنه هناك نار وكيف يهرب من هذه النار
لقد رأيت رجال بالغين
يصرخون من أجل أمهاتهم
يترجون من أجل رصاصة في رأسهم
وعندما الفأر يعلم بأنه لايوجد مَفر
سيبدأ بقرض جلدك
سيشق طريقة داخل أحشاءك
سيشق طريق من أمعاءك حتى ظهرك
نعم
أيها الأثنين , إبقوا هنا
حتى ينهي الفأر عمله
وهذا عندما تستطيعون رؤية الطاولة من خلال معدته , حسنا؟
ومهما ترجاكم
لاتضعوا رصاصة في رأسه
هي (ترافيس)
سأراك لاحقاً ياصديقي
يمكنني تَفهم إطلاق النار على عاهره عنيدة
لكن لارجل يستحق أن يعذب هكذا
وإنها مقززة
(جيد)
(جيد) عد إلى هنا
فعلها ليس صحيح , أن ترحل بدون أن تقول أي كلمة لنا , لقد كانت صديقتي
(افري) قالت بانها سمعت طلق نار في مكتبك
نعم , هذا صحيح
طلق نار؟
(ميلز) يجرب سرعة تصويبه
أليس كذلك يا (ميلز)
نعم , صحيح
إبن العاهره الغبي
هذا غير صحيح
لن ترحل من البلدة بدون أن تودعنا
لقد وضحت رغبتها
لترحل من مدينة (دوج)
وأنا قبلت برغبتها
أعتقد بأنكم ستلتقون مرة أخرى
عاجلاً أم أجلاً
في ولاية (كولاردو) صحيح؟
إذا كانت لديكم شكاوي عن معاملتكم تعالوا إلي وسأدبر سفركم
مثلما فعلت لـ(فران)
الأن إذهبي إلى هناك
وبيعي هؤلاء العاهرات
‫إبن الـ ...
بحق الجحيم؟
أريده ميت
أنت تعرف أين تبحث
إذهب أقتل إبن العاهره
إبن العاهره
(كيب) (جيد) , أحضروا مؤخراتكم هنا
الأن
ماذا تريد يازعيم؟
ماذا يا أبي؟
لقد قتلتها , لقد قتلت الفتاة المسكينة
إبن العاهره
هل لمست ابنتي؟
سأرسلك مباشرة إلى الجحيم
لا تختبئ ياجبان
أخرج يادجاجة
هل يعجبك هذا؟
اللعنة
اللعنة عليك
سأكون ملعونا , سيدي الرئيس
لقد لحقت بالقطار
لقد كنت أفكر بما قلته في البار
أعتقدت أنك ستحتاج للمساعدة
إني ممتن ياصديقي
إني اكره الذين يضربون النساء
من ذئب لأخر
أعتقد أنني سأفعل نفس الشيء
وأذا كانت أبنتي
سأقتل أبن العاهره الذي خطفها
الأن أذهب أقتل إبن العاهره
أنا هنا من أجل الويسكي
إنني غير مسلح , إنني غير مسلح
هناك طلق نار بالأسفل
أين هو؟
أرم المسدس
بسهولة أين هي؟
إنها ليست هنا
تكلم وإلا سأطلق عليك النار ستريني أين هي
يا إبن العاهره
خــــلــفـــك
إبن العاهره
أين أبنتي؟
(كيب)
لن أسالك مرة أخرى
لست خائف لمقابلة الأله
العائلة؟
عندما تفقد قطعة , كلها تتحطم
أنت حطمت عائلتي
هل تعلم ماذا كان سيكون
هذا المكان كان ليصبح أفضل دار عاهرات في غرب نهر (المسيسيبي)
وفرج أبنتك
كان سيشتري لي بعض المزارع
أفتح فمك
أفتح
عض على المسدس
الأن أحدكم يخبرني أين أبنتي
لايوجد قطارات
لا سيدي
طريق طويل للرجوع للمنزل
نعم سيدي
طويل اذا ذهبت ماشياً
أعتقد بأنك تحتاج حصان
وأعتقد أن لدي حصان
مالذي ستفعل؟
أعتقد بأني سأذهب إلى مكان هادئ
واُريح أرجلي
لقد كان طريقاً طويلاً
وأنا متعب
ولكني سأجد طريقي للمنزل
اعتن بنفسك ياصديقي
(أبي) من هذا الرجل؟
هو صديق صديم
(أمي)
ربما ذهبت إلى الحظيرة
عزيزي (كلاي) أرجوك سامحني
(ليلي)
إنتظري
(ليلي)
‮ترجمة:RBRB , تابعني على تويتر Twitter:BRBR__ ‪