:ترجمة || Muqtada Al-Asady - ابوالحسن عليّ - صالح الأسدي ||
اولا,
انا ادرك ان هذا ليس كما أعتقدت ان القصة سوف تبدأ
ليس مع قمر كبير منير
او بمدينة تبدو رائعة على الرغم مما تحتويه
او أنا
ولكني اريدكم ان تعلموا انه قبل بدأ الرعب
قبل نهيار كل شيء
كان هناك زمان حيث محاربة الجرائم و المجانين
كان مثير حقاً
لقد قضيت مع باتمان مايقارب الثلاث سنوات
في تلك الليلة اشار ولدي لباتمان , اذا لابد من حدث شيء ما
احاول الابتعاد عن تلك النقاشات
أعني , ماذا اضغط على حظي؟
- انتِ هناك؟ - أجل.
لدينا عملية سرقة
العين اين ال...
انت تتصرف كما لو انك لم تكن في مطاردة شرطة سابقاً
- خذ المنعطف التالي لليسار - هنا
هنا
يجدر بنا التخلص من الحمولة
دعنا نتخلص من الشرطة بدلاً من ذلك , حسنا؟
ستكون هذه ليلة للذكرى
سحقا!
أحذر, حطام متساقط
حسنا,فلنتخلى عن الحمولة
هل حقا تريد تحويل سرقة الى جريمة قتل ؟
وهل هناك من سبيل آخر ؟
اعلم انك في موقف سيء
ولكن هناك السيء وهناك الاسوء
مثل هذا
تفاوض ؟
لم يكن ليؤذيني
هل علم بهذا ؟
في بعض الاحيان يجدر بك ان تحضى ببعض الايمان
ماذا حدث للسائقين ؟
هربوا
ولكن مازلنا في بداية الليل
ساحتاج لبعض الوقت بمفردي
اوه,أكيد
ربما , اراك......
الاحقا.
الكثير من الصور
يحب عمي العائلة حتى الذين يقتلهم منها
فخمته بانتظارنا
ادخلا هنا.
انه في كل الاخبار
في كل القنوات
ماذا يمكنني ان اخبرك ؟ بات كير مثيرة.
لا تتذاكى علي
لقد خسرت 4 رجال البارحة
اربع حمقى
قالوا ان بوسعهم اصابة سائق سيارة مدرعة
لا اعتقد ان بأمكانهم وضع كمبيوتر في مؤخراتهم
وهل اهتم ؟
لقد خسرت 100 الف بسبب فشلك الذريع
وبسبب ماذا ؟
باتمان و سافلته يمتصان دماء من عنقي
مختصر الحديث , انك ستجلب لي مالي يا أبن الاخ حتى آخر سنت
الا اذا كنت تريد ان تصبح احد البعيدين نسباً مني قريبا جداً
كابيش
حسنا عمي, مهما تريد
رجال اظلم ؟
باربارا لماذا لم تخبرين ؟
بأن لديك ابن عم يعمل كمحامي دفاع
اوه,ريس ليس بهذا القدر من القتامة
هو اعزب
هذا يقلل من عتمته اليس كذلك ؟
بابس
انا لا افهم كيف تعانين من مشاكل في الصيد
ونحن في منتصف بحيرة
ماذا يجدر بهؤلاء ان يفعلوا ليحظوا بأهتمامك ؟
سرقة كتاب ؟
انا فقط مرتبطة بشخص ما
نوعاً ما
علاقة جدية , ها؟
ما الذي تفعلينه ؟
قسم شرطة والدي كان يعمل على وضع كاميرات مراقبة حول المدينة
وانا ساعدت في تصميم البرنامج
انه مذهل, يمكنك مشاهدة نصف غوثم من كمبيوترك
يبدوا فتى سيء, من نوعك تماماً
بحق المسيح بارس, ثروة في منتصف منطقة مهمولة
ان هذه سخافة
لقد كان هذا المكان بنك سابقاً
مملوك من قبل عائلة واحدة منذ 1929
- أي عائلة؟ - عائلة عمي
انت مجنون
تبدوا غاضبا
- كلا وانما خائف -انا لست كذلك
و هذا يخيفني ايضا
ان عمي دايناصور,لاني. (كبير في السن)
في الوقت الذي سيكتشف في فعلتنا سيكون قد انقرض (مات)
لا مهرب لكم اليوم يااولاد
بحق الجحيم , انها هي !
بات كير, انا مندهش
اين حبيبك المتعجرف ؟
هو ليس بحبيبي
اذا ربما لدي فرصة
ماالذي تفعله ؟
أريد ان التقي بها .
رائع
انا لا ارغب في ايذائك
لماذا يجب ان تكوني مختلفة عن باقي الفتيات ؟
انه مثل الرقص
اجل,صحيح
من المؤسف انه ليس بامكاننا حل الامر
انا الا اضيع وقتي مع الهواة السفلة امثالك
ياعزيزتي, اعتقد انكِ اخطئتي في الحكم علي
تنبعث منه رائحة الكرز، هاه؟
لديك ربما عشر دقائق قبل النوم ياعزيزتي
لايمكن انهاء الليلة بلا قبلة
لن تصلي الى الباب ابداً بات كير
فتاة ذكية
انها تأخذ قيلولة , لنأخذ المال
شكراً
كم من الوقت كنت غائبة عن الوعي؟
دقائق
يبدوا اني وصلت هناك فور مغادرتهم
كان يجدر بك انتظاري
لقد كانوا على وشك المغادرة
وجب علي ان افعل شيء
اسمه بارس, بارس فرانز
انت تمزح ؟
لا أظن ذلك
لقد اعطاني ولدك ملف
هو عبارة عن مزيج مقرف من النرجسية و الجنون
سيجعلك تبتسمين قبل ان يقطع حلقك مباشرة .
انا لم اتعامل مع هذا النوع من الجنون منذ مدة
ولا اريد منك ايضا
ما الذي تقوله ؟
لا تذهبي بقربه بدوني
- عذراً؟ -مهما كان الوضع
نحن لا نفعل الامور هكذا
نحن كذلك هنا
تريدين العمل معي ؟ اذاً افعلي كما اقول
وهذا كل شيء ؟ انت تتكلم و كلماتك هي القانون ؟
نعم
دعيني افهم
انت تخرجين مع الفتى, ولكن ليس كموعد
- صح - وفي صف اليوغا
جوهرياً
هو مثل المدرب ؟
صح
وهو يقوم بتقديم طلبات؟
هو يتحكم بي دائما وانا عادتاً لا اوجه مشكلة مع هذا
ولكن بلا مضاجعة ؟
كلا !
وهو يعجبك بسبب......
بسبب اليوغا
انا احب اليوغا
اذا, اعثري على صف آخر
لا يوجد صف آخر ريس هكذا هو الامر
و انا جيدة
هو لن يقولها ولكن انا افضل طالب لعين حصل عليه
واذا بدأ بوضع قررات مبنية على مشاعره
التي لايمتلك أي منها
أذن انا اعتقد أن لدينا مشكلة.
ويقولون كوني شاذاً لهو امر معقد, مااذا؟
تفضلن,ياسيدات
رمز للتقديرنا
هذا هو القناع الذي اراد مني صديقك ان ارتديه
أسفة لقد كان علينة تقطيع الوسادة
فهمت,شكراً
تعلم بأنه لدي اقنعة حقيقية هناك في المنزل
أنا فقط اقول
اذا الى متى سنظل هنا ؟
أعتقدت انكم البريطانيين تحبون الهواء المالح
انا لاحب منظر كل تلك الاموال تجلس تحت المغسلة
- اطعمها للاسماك - ماذا ؟
لقد حصلت وصول لكل حساب بنكي يمتلكه عمي
وهي وصفتني بالهاوي
من هو ؟
انه عمك
كيف سنخرج ؟
انت تنظر الى مخرجنا
بات كير ان قلق اني لم احصل على رقمكِ
لذا انا ارسلت هذا الفديو الى الشرطة ليعطوه لك
لقد وجدنا فائدة للشرطة
ربما كنت قد سمعت اني قد دخلت في بعض الامور العائلية
لقد اخبرتك انا لست بفاسق
في الواقع,لدي هدية لكِ
شيء مميز لفتاتي المميزة
فقط عودي الى المكان حيث التقينا,وسوف ترين
- لطيف - انه ليس لطيف , هذه خدعة
أعلم, ولكنه يحتوي على بعض الاطراء
كلا هو لا يعرفك
هو يستهدفك
عندما يفكر مجرم بشخص بهذه الطريقة فهذا خبر سيء
انتِ خارج القضية
- ماذا؟ - لا اريدكِ ان تشاركي في القضية
على الاقل, هو معجب بي يمكننا استخدام ذلك
هو لا يخاف منكِ
و انا اريده خائف
المكان الذي التقيتما فيه هو ذلك المخزن.صح؟
أجل,أين ستذهب ؟
والدك ورجاله يقومون الان بالبحث عن الادلة في المكان
سأخبرك بما نجد
انتظر, نحن لم ننهي بعد
كلا,انتظر.انتظر!
مرحباً
هل هذه هي الهدية ؟
بسبب اني اعتقدت اني مميزة اكثر
انتِ كذلك,عزيزتي
ولكن الهدية الحقيقية في مكان آخر
تحب الفتيات لعبة البحث اليس كذلك؟
هب سيأخذ هذا وقتاً طويلاَ؟
حاذري في الدخول
انا لاملك هذا المكان بعد
انتِ تزدادين حرارة, احر (أقرب)
ربما يجب عليك ان تتصلي بلاطفاء
- أين الهدية ؟ - هيا , انظري حولك
أنتِ الفتاة المحققة
من اجلك,ياحبيبتي
هل تدرك ماالذي فعلته !؟
لقد كان اكبر رئيس للجريمة في غوثم
لقد كان مجرد قطعة اثرية
هو ينتمي لزمن اكشاك الهاتف و القبعات الكلاسيكية
انا الخطوة القادمة في التطور ياعزيزتي
اليوم كل شيء يعتمد على العقول و الاعصاب و التكنولوجيا
هكذا كيف حصلت على ماله
وهكذا كيف سأحصل عليكِ
يارئيس , هل أنت بخير هناك ؟
أكسر الباب!!
لقد تركته يتلاعب بكِ
هو يعتقد انه يعرفك كما لو ان هناك نوع من العلاقة تجري
لقد قادتك مثل الكلب المدلل
هراء, لقد كنت اعرف ماكنت افعل
لقد كنت اصتاد مثلك تماما
كلا,بالكنتِ تحاولين اثبات شيء ما
لقد تركتي غرورك يؤثر على حكمك كان يجدر بك الاستماع لي
- كنت اعتقد اننا شريكان - نحن كذلك
ولكننا لسنا متساوين و لاحتى قليلاً
ايها المنافق, الاناني......
You're not in it like I am, Barbara.
لا يزال الامر لعبة بالنسبة لكِ الا يزال هناك تشويق واثارة لديكِ
انتِ لم تصلي للحافة بعد
حافة ماذا ؟
الهاوية
المكان حيث لاتعودي تهتمين
حين تموت كل الامال
لقد انتهينا, انتِ خارج القضية
كلا, الامر لم ينتهي بعد
لا يمكنك عزلي ببعض الفلسفة
لماذا تفعل هذا ؟
-لقد اخبرتك - لا
لقد واجهنا تهديدات اسوء من بارس فرانز
الامر ليس عني , وانما عنك
انه عن حصولك على اليد العليا واصدار الاحكام
ولن اقبل بهذا
اذا اخرجي
كيف تجرؤ
انا هنا بسببك انا فعلت ماطلبته
انا فعلته
باربرا كاثلين غوردون مالذي فعلته بحق الجحيم؟
اذا انتِ وفتى اليوغا ؟
أجل, منذ عدة لليلي مضت
يافتاة, كيف كان الامر؟
- ليس جيد جداً؟ - لا , لقد كان رائعاً
مثل الالعاب النارية
أجل؟
الا انه يتجنبني
او كما أعتقد انا
نحن لم نتحدث
لقد حدث لي هذا سابقاً
ربما كان الامر مبكراً جدا حتى بعد كل هذا الوقت
تحدثي معه بابس بعض الاشخاص يحتاجون الى فترة للتكيف
انهم يصابون بالتوتر بسبب الاتزام
هو مجرد انسان ؟ صح ؟
في الاخبار المحلية المدينة على حافة حرب عصابات
بعد مقتل زعيم الجريمة كارلوس فرانسيسكو , يوم السبت
وفي الوقت نفسه بدأت مطاردة باري فرانشيسكو
و المعروف بباريس فرانز المشتبه به في قضية القتل
على حد قول المحقق هارفي بولوك
ان الامر مثل انه سقط على وجه الارض
من شفتيك هارفي
لكنني حاولت ان اكون ماتريد
انتِ لاتستمعين لي ديبي
العنة انا اشعر كأني عالق ان الاستطيع الحركة
انا احتاج بعض الفراغ
هيه.هيه.هيه!!
هناك.....فراغ
اذا ماذا تعتقد ؟
هل يستحق الامر المحاولة ؟
سأفعلها بكل الاحوال
مرحبا
مرحبا, لاشيء على التلفاز الليلة لذا فكرت بالخروج والقيام ببعض التمارين
اخبرني,مااحوال باريس هذه الايام ؟
محافظاً على نشاطه
لقد حصلت على معلومات انه قد يكون مختبئاً في احد الارصفة
وهذه أين انا حالياً
هذه ليست بدعوة اليس كذلك ؟
كلا
انا فقط امزح
لكن , انا لست بعيدة
كلا
ماذا عن بعد ان تقبض عليه؟ ماذا بعدها ؟
هل سنعود للعمل ؟
هيا!
سنتحدث لاحقاً
لقد كان مجرد جنس بحق الله
لايجب ان يعني أي شيء
انه لايعني ان تهتم انا لا اهتم
انت لا تهتم اريد فقط ان نعود كما كنا. هنا كل مافي الامر
رجائاً
لاحقاً
فرقعه ، رفيقي!
تولى الجانب الاخر.
و اخيرا معا لوحدنا.
أناني ، احمق ، قطعه من القمامه !
لقد افسدت كل شيء !
يجب ان يكون هذا الوقت من الشهر .
الشكر لباتمان ، فرانز ادخل الى الحجز
و انهاء عملية البحث المكثفة في جميع انحاء المدينة.
هذا المشهد كان في وقت مبكر من اليوم حيث قيد لمواجهة الاتهام .
احبك ، بات غيرل . احبك .
بات غيرل .
تقريبا.
اعتقدت اني انقذتك و وضعت نهاية لهذا العناء.
هذه بعض الاشياء التي قد ترغب في استعادتها .
لا يمكن امتلاك قنابل دخانية تتفجر في الشقة.
انا اسف ، كان ذلك فقط .......
افهم ، امر واحد لحماية المدينة .
او اخر عندما يقترب من شخص واحد .
شخص ما تهتم لامره حقا.
سأجد طريقة ما لأملأ وقتي.
انها فقط كما تعلم .
لقد رأيت الهاوية التي كنت تتكلم عنها ،
مخيفة جدا ، و لكن مغرية للغاية.
لا اعلم كيف يمكنك مقاومتها.
بعد كل ذلك لا اعقتد انها امكانية بشرية .
كن حذرا.
و كان هذا كل ما حدث .
اوه ، ارغب برؤيته مرة اخرى و لكن ليس كبات غيرل ابدا .
لقد انتهيت فعلا ، مع هذا الجزء من حياتي .
على كل حال بعد اسبوع ، لن يعود مهما .
عاصفة مريعة تقترب.
و سنكون كلنا فيها لاحقا .
ليلة من الجحيم ، هاه ؟
و ما الذي يجعلها مختلفة عن اي ليلة اخرى في غوثم ؟
لا شيء ، لا شيء ابدا . اعتقد .
المفوض غوردن ، اه ، يعتقد انه سيعجبك ان ترى هذا.
- هذا اختيار ممتع للكلمات . - أعد مجددا ؟
لما قد يعجبني ان ارى هذا ؟
هاه.
حسنا ، اعتقد "تحتاج" . هذا افضل بالنسبة لك ، صحيح ؟
جاء الطبيب الشرعي و شخص اشياء كمقلة العين .
قال ان هؤلاء المساكين السذج قد ماتوا قبل ثلاث سنين على الارجح .
ماتوا؟
حسنا ، نحن لا نعلم بالتأكيد ان كانوا قد قتلوا حتى بعد عملية التشريح .
لقد قتلوا .
ما رأيك في هذا ؟
ما رأيي ؟
حسنا ، قبل ثلاثة سنين كان هناك مؤتمر لاطباء الاسنان .
واحد من حفنة المؤتمرين لا يعود للمنزل ابدا ،
يذهب في عداد المفقودين فحسب .
يفرغون حساباتهم المصرفية و يختفون .
اعتقد اننا نقف على فوهة ذلك .
أهذا اختيار ممتع للكلمات ، هاه ؟
أخبر غوردن أنني اود محادثته.
حسنا ، اود ذلك ، و لكن الليله هي ليله الاب و الابنة.
و انت تعلم انه لا.........
عليك ان تكون هناك.
اخبر غوردن اني اريد التحدث......
اليه.
- هلو؟ - باربرا، هذا والدك.
اوه، مرحبا ، ابي . كيف كان يومك ؟
لم ينتهي بعد ، للاسف .
اسف عزيزتي ولكني لن استطيع الحضور الليله.
- طرأ شيء ما . - هل انت بخير؟
انا بخير ، لا يوجد شيء تقلقين حوله .
صديق طلب مني جميل .
صديق ؟
نعم، عزيزتي ، ذلك الصديق .
هل تمانع بإخباري بالذي يجري ؟
استمع الي .
لقد كان في الحجز منذ سنتين .
اذا تمكنا من اثبات ما وجدناه اليوم.......
- سيعترف . - انه مجنون .
من الخطأ ان تعتقد انك تعلم ما الذي سيفعله .
انا لست هنا بسبب ما وجد اليوم .
انا هنا لاني احتاج ان اكون .
هلو ، اريد التحدث .
مؤخرا كنت افكر فيك ، انا و انت .
و كيف سينتهي هذا.
من سيقتل من .
ربما انت تقتلني ، ربما انا اقتلك،
ربما قريبا ، ربما لاحقا ، انت تعرف ذلك ، أتعلم ؟
انا فقط ، احتاج ان اعرف .
متى سيأتي ذلك الوقت ،
اود ان اقوم بحاوله حقيقيه للتحدث في الامر ،
لاحاول عرض شيء لا مفر منه لمره واحده فقط.
استمع الي ، هذه مسأله حياه او موت ،
حياتي او حياتك .
علاقتنا ، انها ميمته . لا اريد عاتق قتلك على .....
مهلا ، انتظر دقيقة . لدي حقوق .
غير مسموح لك ان تلمسني .
اين هو ؟
هل يمكنك تمييز ما الذي قمت بإطلاق سراحه ؟
ما الذي هو قادر على فعله ؟ أتمتلك اي فكره ؟
أين هو ؟
- الهي العزيز ، افتح هذا الباب ! - ابتعد عني .
ماذا اعتقدت انك فاعل ؟
انت تعرف القوانين عن معامله المساجين بطريقة سيئة .
ان اذيت شعره واحده من رأس......
الان ، انت وصمة عار كريهة الرائحة.
سأسألك بطريقه مؤدبة للمره الاخيرة .
أين هو ؟
أه، ها انت ذا.
لذا ، خذ وقتك لألقاء نظره حول الملكية .
أهذا ما تبحث عنه ؟
حسنا ، انه متوهج ، قبيح و رائحه تشبه البول .
لا يمكنك ان تكون متيقنا هكذا، ربما المتشردون او الفئران ، لكنه بول .
انا خبير . عندما يتعلق الامر بما في المرحاض .
اما بالنسبه لركوب الخيل ،
اي طفل صغير بريء يصعد على احداها ممكن ان يجرح او اسوأ .
اذا لم تعجبك ؟
لم تعجبني ؟
انا مهووس بها !
حسنا ، حسنا ، هذا عظيم .
اذا السعر ، مع الذي ذكرته ، يمكننا التفاوض.
لا يحتاج لذلك ، بالتأكيد سعرك باهظ ، ولكني انظر في الانحاء .
كل ما يمكنني ان اراه هو اني يمكنني القتل .
و المال ؟ ليس بمشكلة .
ليس بعد الان .
كيف جرى الامر ؟ هل اعجبوا بتمثيلك ؟
حسنا ، انهم ، آه.........
قالوا انهم ربما سيتصلون بي .
اصبح متوترا و افسد نهاية النكتة .
اوه.
ما الذي تعنيه ب"اوه" ؟
لم اعني اي شيء.
نعم ، لقد عنيته الطريقة التي قلت بها " اوه" كهذه .
يا للمسيح ، كل ما قلت كان ........
لقد قلت "اوه".
كما في "اوه ، لم تحصل على العمل "
كما في ، " اوه، كان علي الا اعلم".
كما في ، "اوه ، كيف سنطعم صغيرنا"
انت تعتقدين اني لست قلقلا حول ذلك ؟
انت تعتقدين ان كل هذا مزحه كبيره؟
علي الذهاب لاعتلاء المنصة.
و لا احد يضحك.
و انت تعتقدين انني لا اهتم.
انت تعتقدين ، انت تعتقدين.......
يا الهي ، يا الهي ، انا اسفة!
لم اعني ان تأخذ كل هذا على عاتقك.
لقد عانيت كفاية،
كونك تزوجتي خاسر ،
- عزيزي ، هذا ليس...... - نعم ، انه صحيح.
لا يمكنني دعمك .
اوه، جيني .
اشش . سيكون كل شيء على ما يرام .
طفل لن يكون هنا لثلاثه اشهر اخرى .
و السيده بريكس ستقدم لنا تخفيض في الاسعار على الايجار لمده اطول،
انها تشعر بالاسف حولي .
انها تكرهني.
انها تأتي عبر الممر للتهجم علي في كل مره اصعد فيها السلالم.
هذه الرائحة تشبه حامله القطط و العجائز.
علي فقط ان اخرج من هنا قبل ولاده الطفل.
كل ما احتاجه هو المال للحصول على حي لائق.
ليبكي بصوت عالي.
هناك فتيات في الشارع لمن يكسب في نهاية الاسبوع.
من دون اخبار نكته واحده.
او افساد نهايتها.
تعال الى هنا و توقف عن القلق حولنا.
احبك ، بعمل او من دون عمل .
انت جيد في الطرد و تجعلني اضحك.
دعني اخبرك شيئا .
لن تندم عل شراءك لهذا المكان .
انه ليس سيئا كما يبدو.
اتمنى ان تكون مخطئا حول هذا.
هيا ، و قليل من البصاق و البولندية .
ستمتلك نفسك جحيم واحد من الكرنفال.
اوه، انت محق،
و شكرا لفن بيعك السلس.
و لسانك الفضي لقظ اشتريته بالكامل .
دعنا نتصافح عليها .
طبعا ، طبعا ، هذا من شرفي .
نعم ، نعم ، انه كذلك .
من يكونون؟
البصاق و البولندية ، محامياي .
انهما مقتنعان بشراكتك لتسجيل العمل خلال ساعه مضت.
الملكيه مسبقا ملكي .
يمكنني ان ارى انك سعيد بشأن ذلك .
الان ، علي ان اندفع.
هناك معدات للايجار، بالاضافه الى عمال للتوظيف،
و بالطبع ، احتاج لتأمين جاذبييتي.
اه، أتشعر بالحريه لتلتصق في الانحاء.
مرطباتك ، سيد بروس .
حسنا ، ثم ، سيدي ،
هل تحتاج مساعد اضافيه ام علي ان اذهب فحسب؟
هذا سيكون جيدا.
حاول ان تجد ما الذي ينوي على فعله .
هذا مستحيل تقريبا.
اعذرني ان وجدت ذلك مريحا ، سيدي ،
انا لا اعرفه ، الفرد .
كل هذه السنين و انا لا اعرف من يكون اكثر مما يعرف من اكون.
هل انت واثق من ذلك ؟
ما الذي تعنيه ؟
اعني عدم تفهمه .
لم و لن احتاج لتفهمه .
يمكنك انقاذ الجميع ، سيدي.
انه يقودني .
كيف يمكن لشخصين ان يكرها بعضهما من دون معرفه احدهما للاخر؟
انا اكره هذا ، منذ ان حبسناه و انا اصلي ، " ارجوك ، الهي ابقه هناك".
و من ثم عندما هرب ، اصبحت صلاتي .
"ارجوك لا تدعه يفعل شيئا مريعا هذه المرة".
انا اكرهه.
ابي، لمرة واحدة ، هل يمكنك ترك عملك فب المكتب و تسترخي؟
سأعد لك بعض الكاكاو.
شكرا ، لكن الليله يمكنني استخدام شيء اقل صلابه .
انت تعرف ، اني وجدت قصاصات صحف كات ومن لا تستطيع فعل هذا.
انها خلف دولاب الملابس.
عليك حقا ان تجعلني اعمل لك نظام ايداع.
شيء ما مثل استخدام المكتبه.
ممم-همم
اوه، انظر.
عليك ان تلصق ما تفرزه لا تجعله على سروالك .
باربرا، اقسم انك سريعه الغضب اكثر من امك.
يجب ان تكون هذه كولين ، لقد جاءت مبكرا.
نحن ذاهبون للعمل خارجا.
عليك ترفيهها بينما اجهز نفسي.
انظري لهذه الواحده اول مره التقوا فيها .
كان فقط ينهب البنوك . أتذكرين؟
ما اتذكره هو وصفك لوجهه الابيض و شعره الاخضر.
لقد كنت طفلة ، اخاف من جحيمي .
اعتقدت انك مستمتعة.
نعم حسنا ، انا لدي فعلا بعض الكوابيس الممتعة.
باربرا!
لن أقلق بعد, لو كنتُ مكانكَ
,هوَ مجرد تعبير نفسي
.شائع بين المكتبات
,تعتقدُ إنها طبعة منضدة
مع الرغم بذلك, لا يمكنّي قول الكثير .بالنظر لحالة الحجم
أعني أنّ هُناك فتحة فيّ السترة
.والعمود الفقري يبدو متضررًا
...أيها الحثالة, سـ
أأنت؟
.مُنعش للسماع, ليسَ بواسطة كتاب
بالتحدث عنهُ, هذهِ لن تسير .على الرف فيّ أية وقت قريب
فيّ الحقيقة, فكرة مشيها مجددًا تبدو معدومة
ولكن, تلكَ دائمًا مشكلة .الأكياس النفسية
أوه, يا إلهي
المناقشات الأدبية يُمكن أن تصبح جدًا جافة, أليس كذلك؟
تخلص من المفوض, خذهُ حيثٌ عليه الذهاب, كن حذرًا رجاءً
.بعد كلّ شيء, فهو يتصدر الفاتورة
إنّه من المؤسف حقًا إنّكِ (ستفوتين لأول مرة عن والدكِ يا آنسة (غوردون
للأسف, مكاننا لم يُبنى
.للمُعاقين
لمّ تفعل كلّ هذا؟
.لإثبات وجهة نظر
.بصحة الجريمة
أترى, لديّ سبب .سبب جيّد
...يجب عليّ أثبات نفسي
.كـ زوج وأب
أعني, أن هذا ليسَ الشيء الذي اتفق على فعلهُ عادةً
.بدون سبب وجيه
.بالتأكيد
هل أخبرتكم, إنّي بدأتُ كـ مساعد مختبر
بالتأكيد, فعلتُ, صحيح؟
عمل جيّد, عمل حقيقي جيّد ,ولكن قلبي لم متداخل به
لذا أستقلتُ, لأكون كوميديًا لأضحاك الناس
.لإنّهم عندما يضحكون, يشعرون بالأرتياح
الأمر هو..إنّهم لم يفعلوا
.أنا الآن لا أشعر بالأرتياح
لهذا السبب أنا! لإحراز كبير
أنت, هل تحاول وتكون هادئً؟
.آسف, عادةً لا أشرب فيّ وقت الغداء
أنتم لم تكونوا تكذبون عندما قلتُ إنّا سنفلت من الأمر؟
لا أحد سيعلم إنّي كنتُ متورطًا؟
لا تقلق يا صديقي .سنعتني بكَ
نحتاجُ مساعدتكَ لأدخال النبتة الكيميائية التي كنتَ تعمل عليها
لشركة ورق اللعب .فيّ الباب المجاور
.خبراتكَ التي نُقدرها
وللضمان أن لا أحد سيتهمك بالجريمة
.سترتدي هذه
,أنتظر دقيقة
.لقد رأيتُ هذه من قبل فيّ الصحيفة
"ذلك قناع الـ "قلنسوة الحمراء
.لقد هاجمَ شركة المثلجات الشهر الماضيّ
.أبتج أيها الحكيم
.ليسَ هناك قلنسوة حمراء
مجرد بضعة رجال مثلك .وقناع
.صحيح, العضو الأكثر قيمة فيّ الطاقم
.يجب عليه أرتدائهُ, من دون أسئلة
..لإنّه يحتاج
لا يتحمل أرتباطهُ فيّ العمل"
"لذلك هو يستحق عدم الكشف عن هويتهُ"
.جدير بذلك
.بالتأكيد. ذلك منطفي. صحيح
.ولكن ليست هناك أية شقوق للعيون
فكيفَ يمكنّي الرؤية؟
.حسنُ, هنا يُكمن الجمال
مرايا مزدوجة, مثل التي تستخدمها الشرطة
.لا أعرف. لا أعرف
..النبتة الكيميائية
.تركتها, بسبب فزعي لها
,متهجمة وقبيحة جدًا كانت تضايقني
ولكنّك تعرفها .كما تعرف مالذي وراء يدك
.صحيح
.ولكن هذا ليسَ بشأنك, معَ ذلك
.كلا, كلا, بالتاكيد لا
,فقط هذه المرة
.ثم يمكنّي عيش حياة لائِقة
.بالضبط
لا يمكنّك بناء عش .مالم تكسر بعض البيض
.هذا مُضحك
.كلا, إنّه مبتذل
,إذن الـ11:00 ليلة الجمعة
أيها الصديق؟
.بدءً من صباح يوم السبت سأكون غنيّ
فقط أحاول تخيل حياتي .لقد تغيرت بالكامل
...لا شيء سيكون كما كانَ
.ليسَ بعد الآن
.إنها لن تمشي مجددًا
.أنا آسف
أمرأة ما وجدت سيّددة (غوردون) تُدعي (كولين مايلز)
لقد وجدت الضحية فيّ .حالة ملابسها مخلوعة
مخلوعة؟
ألم يخبروك؟
مريض جدًا, أليسَ كذلك؟
.أتركنا لمدة لوحدنا
.(لا أعلم إذا كنتِ تسمعين يا (باربرة
(باتمان)
..لقد أخذَ والدي, هوَ
.أوه, ياإلهي إنّي أتذكر
.تمهلي يا (باربرة) كلّ شيء بخير
.كلا, كلا ليسَ كلّ شيء بخير
.هو يأخذهُ إلى الحدود القصوى هذهِ المرة
.أنتَ لم تري عيناه
.لقد قال إنّه يُريد أثبات وجهة نظر
.قالَ أنّ والدي يتصدر الفاتورة
مالذي سيفعلهٌ؟ مالذي سيفعلهُ لوالدي؟
ماذا؟ ماذا؟
!مهلًا - !أعلى -
!توقفوا
!أعلى
!كلا, كلا
.كلا, رجاءً
لمَ تفعلون هذا؟
أين تأخذوني؟
!أسفل - ماذا؟ -
!أسفل
.رجاءً أخبروني مالذي أفعلهٌ هنا
!أية أحد
تفعلهُ؟
أنتَ تفعل ما يفعلهُ رجل عاقل فيّ ظروف مروعة كهذه
.إنّك ستجن
.أتذكر
.لن أفعل هذا
.التذكر خطر
.أجد الماضي مثير القلق .مكان القلق
.بلى, الذاكرة خائنة جدًا
لحظة واحدة تضيع فيّ (كرنفال) مُبهج روائح طفولية
,النيون الساطعة للبلوغ
.كلّ ذلك الهراء العاطفي
بالتالي, تأخذك إلى مكان لا .تود أنّ تكون به
,مكان بارد وقاتم
مليء بالأمور الغامضة الرطبة .التي تُفضل نسيانها
الذكريات يُمكن أن تكون حقيرة وحوش صغيرة مثيرة للاشمئزاز
كـ الأطفال, كلا؟
(باربرة)
ولكن أيمكنّا العيش من دونهم؟
.الذكريات هيّ قائمة على أسبابنا
.إذ أنكرناهم. أنكرنا المنطق نفسهٌ
بالرغم من ذلك, مالخطب بذلك, حقًا؟
.ليسَ كأنا متعاقدين للرشد
.ليس هناك شرط للتعقل
لذا عندما تجد نفسكَ
,محبوس فيّ سلسلة أفكر غير مسرورة
توجهت أماكن فيّ ماضيك ...حيث الصراخ لا مفر منه
تذكر هذا, هُناك .دائمًا الجنون
,يمكنّك فقط التوقف خارجًا
وإغلاق الباب على كلّ .تلكّ الأمور المرعبة التي حدثت
.يمكنّك حسبهم للأبد
إذن, كل شيء جاهز لليلة؟
يمكنّا الإعتماد عليك؟
.بكلّ تأكيد
.سيكون من الجنون التراجع فيّ هذا الوقت
أعني, أسوء جزء الكذب على (جيني) ذلك أنتهى
.تعتقد أن لديّ أشتراك بالنادي
لا سبب يجبرها بأن تفكر .عكس ذلك
والآن, حول الليلة .أرتدي حلة وربطة عنق
.هيّ علامة تجارّية بـهذه القلنسوة الحمراء
إنّه ماستتوقعني (جيني) أن أرتديه .للنادي الليلي
.آه, مثالي
معذرةً يا سيّدي؟
هل يمكنّا التحدث معكَ فيّ الخارج للحظة؟
أنا؟ ولكن لمَ؟ إنّي لم..أقصد
.إنها ستستغرق لحظة واحدة فقط يا سيّدي
شيء ما تُريد أن تخبرنا به أيها الصديق؟
..كانَ هُناك حادث هذا الصباح
.أختبار قنينة طفل
.صدمة كهربائية زوجتي توفت
.ذلك فظيع, نحنُ آسفون بحق
.الشرطة قالت إن فرصة الحادثة واحد إلى مليون
قالت من المحتمل أن أشرب شراب آخر .قبل أنّ أذهب للمشفى
.ويجب عليكَ ذلك
أستراحة قاسية يا رجل, من المحتمل إنّك تُريد أن تكون وحيد صحيح؟
.لا بأس
.سنراكَ هنا الليلة
الليلة؟
.لا يمكنّي
.لا يوجد سبب بعد الآن
.(جيني) توفت
,أوه, لا, لا, لا, لا إنّي آسف بشأن زوجتكَ
ولكن مالذي سيحدث الليلة .ليس شيئًا صغيرًا
.ولا يمكنّا ضمان أن أي أحد يتراجع سيبقى بصحة وعافية
..ولكن - .من دون لكن ومن دون استثناءات -
.غدًا ستدفن زوجتك فيّ رفاهية
.الليلة, أنتَ معنا
أفهمتَ الأمر؟
.سأعد إلى الشعرة
...واحد, نسعة
.أٌقسم بالإله إنّم لم يكن هُنا
!أُقسم ليّ
.أنتَ! اٌقسم لكَ
عندما يهرب, ليسَ وقت طويل يأتي إلى هنا يُجند, أنت تعلم؟
.ولكن ليست هذه المرة, لا أحد شاهدهُ
نعم؟
.أبعتقد عن الباب
.أوه, تبًا
أأنتهيت؟
.سمعتُ إنّه خرجَ مجددًا - أسمعتَ؟ -
.قرأتُ
أهدئ, ليسَ لديّ أدنى فكرة عن مكانهٌ
أو ماذا بحق الجحيم خططهُ, ثق بيّ
.لا يمكنّي
.لا, لكن صدقني
.إذا علمتُ أي شيء سأخبرك, بحق
..الناس فيّ
"لنطلق عليه "خطي من العمل
.المجرمين
.أجل, قد نكون خائفين منكَ
.ولكنّا مفزوعون به
!النظام فيّ المحكمة !النظام فيّ المحكمة
.سأخذ لحم الخنزير على حبوب الجاودار
ليس عليه أن يكون جيّد .ليكون كلاسيكي
.لذا يا حضرة المفوض, إنّي بحاجة إلى مُساعدتكَ
ألهذا السبب أنا هنا؟
,ذلك لمَ أنتَ هنا الآن
كـ الآن, فيّ هذهِ اللحظة
أسدني معروفًا وعش فيّه, أتفقنا؟
على أية حال
.عقل وجسم واحد بيننا
.لذا, نحنُ نعتمد عليكَ
مالذي يجب علينا فعلهٌ معَ شخص ليسَ لديه أعتبارات للقانون
!أجلى - .إنّه صحيح -
!شخص ما يُعامل الناس كاللحم
.رجلُ ليسَ له مشكلة فيّ إرعاب أخيه
.الآن, الآن - مالذي ستفلعهٌ لرجل -
يخرق القوانين التي أقسمت لتأييدها
وحش يتجاهل كلّ !شيء وقفتم من أجله
.بحقكم, هل هو بذاك السوء؟
..أجل إنّه كذلك, وإذ كان عائد ليّ
.الآن هو كذلك
.أرمي الكتاب عليه
!أرمي الكتاب
!أرمي الكتاب !أرمي الكتاب
مالذي تنتظرهُ؟ أرمي الكتاب! أرمي الكتاب
!أرميه! أرميه
!أرمي الكتاب
.فيّ الهدف مباشرةُ
,الحقيقة هيّ أيها المفوض
.الرجلُ تحّت المُحاكمة هنا يعتبر صديقك
.كلا, والأمر مضحك
مضحك؟
.إنّه عادةً يأتي إلى هنا مباشرةً
,مثل قبل الأخبار
,هرب من منزل المجانين ثانيةً .لديه قاعدة
أتعتقد أن أكثر شيء مهم له هو
ماذا؟
.يحظى بوقت جيّد
لذا, لمّ لم يقول بالزيارة .بإعتقادكن
.لا أعلم
.ربما وجدً لنفسهُ فتاة أخرى
.يا أنت, شخص ما يُريدكَ
.لا أختاء عادل
.أرى السبب
.إنّك لا تبدو على يُرام
حسنُ, لا ألومك ليسَ عندما طاسة الكرز
.بدت إنها حفر جهنّم
ربما, أغنية قد تجلّب الأبتسامة على وجهك
♪ عندما العالم ممتلئ بالأهتمام ♪
♪ وكلّ عنوان صرخات اليأس ♪
عندما تُغتصب, المجاعة والحرب ♪ ♪ والحياة الحقيرة
♪ ثم هُناك شيء مُعين أفعلهٌ ♪
♪ وهوَ سأقوم بالمرور عليكَ ♪
♪ هذا هوَ دائمًا مضمون لجعلي أبتسم ♪
♪ !بلى ♪
♪ أصبحُ معتوه ♪
♪ وخلل البصلة ضرب خفيف ♪
♪ ببساطة معتوه ♪
♪ فيّ بعض الأحيان رغوة ومضغ البساط ♪
♪ أيها السيّد, الحياة تضخم في خلية مبطنة ♪
♪ سوف تُطارد تلكَ البلوزات بعيدًا ♪
♪ يمكنّك تجارة كآبتكَ لغرفة المطاط ♪
♪ وضخ مرتين فيّ اليوم ♪
♪ فقد أصبحوا معتوه مثل الإصابات الحمضية ♪
♪ أو موني أو واعظ على شاشة التلفزيون ♪
♪ عندما يرتديّ البشريّ وجه مقلقًا ♪
♪ عندما تتدلى القنبلة ♪
♪ عندما يتحول طفلك إلى أزرق ♪
♪ لن تُقلقَك ♪
♪ يمكنّك الأبسامة والإيماء بدلًا ♪
♪ عندما أنتَ معتوه ♪
♪ إنّك لا تعطي التنين ♪
♪ الرجلُ مضحك جدًا ♪
♪ والعالم كبير جدًا ♪
(باربرة) !كلا
♪ إذ كنتَ متأذي داخليًا, أحصل على شهادة ♪
♪ وإذ كان على الحياة أن تعاملك بسوء ♪
(باربرة) (باربرة)
♪ لا تٌصاب حتى بمرض الجنون ♪
(باربرة)
!أجل
.ها هم الآن
ياللهول! يجب أن يكونأفضل قطار الأشباح في الأعمال التجارية
أعني, عندما تدخل إليّه زميل فيّ الوسط
لا تبدو يوميا على مدى 17
.حسنُ, ما ما تفعلهٌ جرعة من الواقع بكم
.لهذا أنا لا ألمس هذه الأشياء
.أجدها مياه مُهلوسة
إذن أيها المفوض كيفَ حال الأمور؟
أيها المفوض؟ مرحبًا؟ أهناك أحد؟
لم يكن يفترض أن يتحول الأمر إلى ملل
.ضعوهُ جانبًا فيّ قفصهُ
.نحنُ على وشك الفتح للعمل
.لنأمل بأن تكون جاذبيتنا تكون أكثر نشاط
بالنظر للوقت على عكس الحياة
.وكلّ تحكمهُ العشوائي
توقف عن أحلام اليقظة .يا صديقي
.وقتُ العرض
.كنت أتذكر فقط
.أعتدتُ السير هنا للعمل صباحًا
.ذلك جيّد, جيّد بحق
.ذلك فقط ما نريدهُ منك أنّ تفعلهُ
فقط وجهنا خلال هذا المصنع القذر
.لنصل للمنزل المجاور
وأبتعد عنا حين نقوم .بعملنا القذر
كإنّا عمليًا نعطيك .المال بإشراكك بهذا
حالًا؟
هل سأكون قادرًا على التنفس؟
.ليسَ إذ كنتَ تُدخن
.تلكَ واحدة جيّدة
ربما, يجب عليّ النظر لخطكَ من العمل .بدلًا مني
.لديّك شكلُ رأس مضحك هنا
.ربما كان عليّ أن أكون مهرجًا بدلًا من كوميدي
.يمكنّك الرؤية يا صديق
.أجل, ولكن كلّ شيء أحمر
.خانق وكريه جدًا
.أوه, صوتي يصدر صدى
.إذن أصمت وأشرع بالعمل
حسنًا, نعبرُ من هنا ومن ثم المشرح
.وبعد ذلكَ نضع ورق لعبنا بعدَ التقسيم
.أتعلم أن هذا المكان يبدو حتى أسوء بالأحمر
..يبدو - !أنتم لا تتحركوا -
!هيّا, هيّا
(أحضر بعض الرجال للخلف يا (مارف
.نحنُ نتعرض للسرقة من قبل عصابة القلنسوة الحمراء
!أيها الغبي .لقد قلتَ ليس هُناك أمن
لابد إنّهم غيروا بعض الأمور .منذُ مُغادرتي
.صاخب جدًا
كلّ شيء أُفسدَ, أهربوا
أي طريق يا رجل؟
.لا يمكنّي رؤية إلى أين ذاهب
.أيها عديم الجدوى أبن الفاجرة
.أنا لستُ الرجل الذي تريدوه
.إنّه هو! رئيسنا
.إنّه القلنسوة الحمراء
!هو يسحبب سلاح
!لا, لا, لا, لا
!توقفوا
.لا مزيد من إطلاق النارس
.سأهتم بالأمر بطريقتي
.ذلك الرجل الوطواط
يالهي ماذا فعلت لاستحق هذا ؟
اذا ريد هود
ها نحن نلتقي مجددا
ابق بعيد عن لا تقترب ايها الوحش
انه يحرق
لدي حكة شديدة
سيداتي وسادتي
على الرغم انه يبدوا ان لا احد هنا
ماذا عن الاطفال من كل الاعمار
لابد انكم قد حصلتوا على تذكرتكم المجانية انا سعيد جدا
سيداتي و سادتي و الاطفال من كل الاعمار
اقدم لكم الرجل العادي
مثير للإعجاب اليس كذلك
جيم
جيم,اما زلت....
يالهي يالهي
لا باس دعه يخرج
لقد اراني صور الابنتي هل رئيتها ؟
نعم,هي على قيد الحياة
و ؟
الشرطة خلفي مباشرة
وسابقى معك , حتى....
كلا,ساكون بخير
اذهب خلفه,اريد ان يقبض عليه
واريدك ان تقبض عليه حسب القانون
حسب القانون
يجب عليك !
يجب علينا ان نريه طريقتنا في العمل
دعني اسئلك شيء
مااهمية ان ترسلني الى المصحة ؟ اذ كان الامر لايهمني اصلا ؟
لقد اثبتت نقطتي
كوردن اصبح مجنونا
لقد اثبتت ان هناك لا فرق بيني وبين اي شخص آخر
كل مايتطلبه الامر يوم سيء
هذه هي المسافة التي تفصل أي شخص عني
يوم سيء
لقد كان لديك يوم سيء , اليس كذلك
اوه,انا عرف اني
لايجدر بي أن اتحدث
لقد واجهت يوماً سيئاً وكل شيء تغير بالنسبة لك
ان ترتدي زي مثل الفار المحلق لا يخفي الامر
لقد واجهت يوما سيئاً وقد قادك للجنون
مثل أي شخص آخر ألاانك لا تعترف بلامر
عليك ان تبقى متضاهراً
ان للحياة معنى
ان هناك معنى لكل هذا الكفاح
انت تثير اشمئزازي
انا اعني,ما مشكلتك ؟
مالذي جعل منك هكذا ؟
صديقة قتلت على يد عصابة ما , ربما ؟
أخ قتل على يد بعض قطاع الطرق ؟
شيء مثل هذا , انا اعلم
لان شيء مثل هذا حدث لي
كل مرة اتذكره بشكل مختلف
اذا كنت ساحصل على ماض
افضل ان يكون متعدد الخيارات
مااحاول اثباته
اصابني الجنون
و انا ذكي بما فيه الكفاية لاعترف بهذا
لماذا لايمكنك ؟
انا اعترف بالواقع بينما انت تحاول انكاره
هل سبق ان فكرت كم مرة
كنا على وشك بدا خرب عالمية ثالثة الاسباب تافهة على شاشات الكمبيوترات
اسباب سخيفة, الامر كله مجرد نكتة
كل شيء وكل شخص كافحت لاجله
لماذا لايمكنك ان ترى الجانب المرح ؟
لماذا لاتضحك ؟
لاني قد سمعت هذا قبلا
ولكم يكن ممتعا في المرة الاولى
لقد تحدثت مع المفوض كوردن قبل دخولي هنا
ولقد اخبرني بان امسك بك حسب القوانين
اتعرف مالذي يعنيه هذا ؟
انه بغض النظر عن امراضك وقسوتك والعابك المفزعة
هو مايزال عاقل مثل اي وقت مضى
اذا الناس العادين لاينكسرون
ربما فقط انت
كلا
العنة
حسنا مالذي تنتظره ؟
اضربني بشدة و اخرج منتصرا
هياا
كلا.ليس هذه المرة
لا ارغب في ايذائك
لا اريد ان ينتهي الامر باحدنا قاتلا الاخر
و لكننا ننفذ من البدائل
ربما كل شيء يتوقف على هذه اليلة
لا اعرف اذا كنت انا السبب في ما حصل لك
ولكن انا كنت هناك ايضا
ربما كان بامكاننا ان نعمل معا
بانكاني ان اعيد تاهيلك
لا يجب عليك ان تكون وحدك
لا يجب علينا ان نقتل بعضنا البعض
دعني اساعدك
انا اسف لكن لا
كلا لقد فات الاوان لهذا
اتعرف ان من المضحك
ان هذا ذكرني بمزحة
كان هناك رجلان محبوسان في مستشفى للامراض العقلية
وفي ليلة ما , في ليلة ما قررا انهما لم يعد يعجبهما المكان بعد
لذا قررا الهروب
و هكذا وصلوا الى السقف
وعبر هذه الفجوة كانوا يشاهدان اسطح المنازل
تمتد في ارجاء المدينة
الرجل الاول قفز بلا مشكلة
ام الثاني فقد كان خائف من السقوط
لكن كان لدى الرجل الاول فكرة
فقال انا احمل معي هذا المصباح اليدوي
ساشيع بواسطته الفجوة بين المباني
و عندها ستمشي على الشعاع و تنضم لي
ولكن الرجل الثاني قال مالذي تفكر فيه اتخالني مجنون
انت ستطفى المصباح وانا بمنتصف الطريق
عذرا
.همم
نعم ابي . لقد عدت لتوي من لعبة لاكروس
ساذهب لالعب بعض من كرة الجدران في نهاية الاسبوع
بدات اصبح جيد فيها
ربما في ليلة اخرى ابي لدي خطط لليلة
لايمنكنني المساعدة اذا كانت ابنتك شعبية جدا
.سأحادثك, لاحقًا
حسنا اذا , فالنعد للعمل
:ترجمة || Muqtada Al-Asady - ابوالحسن عليّ - صالح الأسدي ||