(((خطوة لقلق مترددة)))
أخراج: ثيودورس أنجلوبولس
ترجمة : د . آدم
مسافر في مهمة الى الحدود
اني لا أكف عن التفكير في الحادثة التي وقعت في بيريس
جثث اللاجئين الأسيويين في البحر بعدما رفضت السلطات اليونانية
منحهم لجوء سياسي
تصميمهم على القفز الى حتفهم من على سطح السفينة اليونانية
التي اكتشفوها
في البحار المفتوحة في المحيط الاطلسي
كيف يقفز المرء الى المحيط؟
لماذا؟ الى اين؟
هل هي مثل الاغنية القديمة؟
"ولا تنسي ان وقت الرحيل قد حان"
" ستحمل الرياح عينيك بعيدا"
كيف حالك ايها الملازم بخير ايها الكولونيل
انا لست خائفا من الحدود
ولكن من خطوة خاطئة قد تكون مميتة
لقد توقف الزمن هنا
اني لا اسمع غير صوت النهر ِِ,الليل
هل تعرف ما هي الحدود؟
تنتهي اليونان عند هذا الخط الازرق
لو خطوت خطوة اخرى
اصبح خارجا
أو أموت
هل تسمع؟
لا
تعال معي
هذه هي المرة الثالثة التي يمسك بك تفعل ذلك
خذ حرصك, في المرة القادمة ساقوم بحبسك
ألا تفهم؟
منذ سنة, عبوة من السجائر طافت في النهر
تسببت في صدام مع الجانب الاخر و.......عشرة من الموتى
الا ترى إلى ما تؤدي التجارة هنا؟ لا شئ يستطيع إيقافهم
اذهب, هيا
كيف حالك يا ولدى بخير يا سيدى
هل ترى هذه القرية الصغيرة المغطاة بالثلج؟
انها الاقرب للحدود
الناس حولها يطلقون عليها "حجرة الانتظار"
لماذا؟
جزء مهجور من الجزيرة يعد ملجأ
منذ سنوات عديدة, للاجئين من مختلف
الدول المجاورة و غيرها
الاكراد, الاتراك , الالبانيين
البلنديين, الرومان,الايطاليين
من الذين يعبرون الحدود بطريقة غير شرعية
الحكومة اليونانية اسكنتهم في ذلك الجزء من القرية
لكن مع الوقت زاد عددهم
حتي استولوا على القرية
انهم بانتظار التاشيرات حتى يغادروا لمكان اخر
وبالنسبة لهم, هذا المكان الاخر إتخذ معنى غريبا
غامض
اين كنت ايها الرجل العجوز؟
كنت اتجول بالسوق
هل انت معهم ؟ ألا أعرفك؟
اه.....لقد رايتك في التليفزيون, صحيح؟
هذا صحيح.....
هل هذا صحيح؟
واحد
ثلاثة
سبعة......سبعة......سبعة......
تسعة......
كان يوم ضبابيا بارد ورطب
للحظة واحدة ظهرت
حزمة ضعيفة من الشمس
ثم بالغيوم أختفت
هل تقوم بالتصوير؟ نعم
صور
(يتكلم الكردية)
لقد اضطررنا لمغادرة وطننا
تحت تهديد الاسلحة الكيميائية
عندما وصلنا للنهر عند الحدود اليونانيةـالتركية
لم نستطع المضي اكثر من ذلك
(يتكلم الألبانية)
بدات عند لحظة عبورى الحدود
ولانني ادركت اني تركت الموت خلفى
وانني ساسترد حريتى
انطلقت اجرى كما لم اجري في حياتى لم اصدق
انني امتلك القوة للجرى بهذه السرعة
(يتكلم الايرانية) لم اكن اتخيل
اني يوما ساتمنى للقمر ان يموت
اني اتذكر بوضوح
كيف اني في تلك اللحظة تمنيت موت القمر
حتي لايظهر ويخونني بضوئه
ويمسكوا بي
بدون شك, هذا كان خوف من الموت
بلا ادنى شك لان الطريق من خلفي
كان مرادفا للموت
الموت الذي كان يتربص بى
هل كنت قادرا على الهروب منه
لماذا أعدتها مرتين؟
اني واثق اني اعرف هذا الرجل
وماذا بعد؟
لاشئ, استمر
عندما تنتهي عد الى نفس الصورة
هذه صور اخرى للمنطقة "ياء" وهناك ايضا
هل تحتاج شئ اخر؟ ـ لا
شكرا
عفوا, لكني لم ادرس ابدا يوناني
هل يمكنك تكلم الأنكليزية؟؟
نعم ولكن ليس لدي الكثير من الوقت
أنا آسف لأزعاحك
ولكن هذا عملي
هل لي بسيكارة رجاءا؟؟
شكرا
بعض الأسئلة عن زوجك السابق
هل يمكنك أن تساعديني بأي معلومات عن أختفائه
هذا لم يعد مهما الآن
أختفاء سياسي لا يحدث في كل يوم كما تعلمين
خصوصا بالطريقة التي حدثت
حدث كل شيء بدون سبب واضح
و يخرج بسهولة من البرلمان
لماذا الآن؟؟
بعد كل هذه السنوات، أنه الآن ماضي
لدي حياة جديدة
ماذا تريد مني؟؟
ما زالت هناك أشياء في الظلام مجهولة
لقد عاد بعد 40 يوم ليس هو
يقول أنه لا يتذكر أي شيء؟؟
كل ما أعرفه قلته في قسم البوليس في وقته
حتى لو رفضتي سأستمر أبحث
كان للتو مستلم جائزة عالمية
"عن كتابه " نهاية مأساة القرن العشرين
أعذرني لابد أن زوجي يبحث عني
هل نبدأ ؟
برنامجنا الليلة يمثل حدث....
قادة الاحزاب السياسية الرئيسية
يجتمعون لأول مرة
اجتماع مهم تاريخيا
الذي يمكن ان يغير
" نهاية مأساة القرن"
بدلا من المقدمة
لماذا لا نفترض انه في اللحظة التي اكتب فيها هذا,
انه 31 ديسمبر,1999؟
دعونا نبدأ من جديد
هل نستمع للموسيقي ام نواصل الحديث؟
أكرر
برنامجنا....
واحد....اثنان...ثلاثة..
هل ما زلت هناك؟
ماذا عن الزعيم؟
انه يحاول تنفيذ رغبات السياسيين
ها قد أتي
كنت أبحث عنك
اني احتاج الطاقم ليومين اخرين او ثلاثة
سنرى
لقد ازحت الستار عن شئ
شئ هام جدا
لماذا تجلس في الظلام؟
اني متعبة جدا عشر ساعات من التكرار
لم اري في حياتي شئ كهذا
وعندها خرجت الموسيقي عن الايقاع
هل ترحل ثانية؟
استمعي كيف ينتهي كتابه
: بسؤال
بأي نموذج نستطيع خلق
حلم جامع جديد؟
هل يمكن أن أدخل؟؟
هل لديك مشغل كاسيت؟؟
هذه آخر رسالة أستلمتها منه
وجدتها في جهازي للرد الآلي
بعد ثلاثة أيام من رحيله للمرة الثانية
اتمنى لك الصحة و السعادة
لكني لن استطيع الانضمام الى رحلتك
اني مجرد زائر
كل شئ المسه يجرحني بعمق
ما زلت متأكده متأكدة أنه صوته
ولا اشعر بالانتماء لأي شيء
الباب كان مفتوحا نحن بانتظارك في الاسفل
سأأتي
"و حينها "ليس لي شئ يخصني
هذا ما قلته بعجرفة ذات يوم
الان تعلمت ان لا شئ هو لا شئ
هل لي أن أستعير هذا؟؟
عندما عاد بعد أختفاءه الأول...عاودنا حياتنا اليومية
كان يبدو شخص غريب
تماما
و كان يبدو محبط جدا
أنا أقترحت أن نسافر في رحلة للراحة سوية
تبدأ من قاعة البرلمان
حاول أن يتذكر
لم يتناقش
هو وافق
من كان هذا؟
اه....اسفة
أقترب عيد الميلاد مجددا
توقف أمام ناقذة محل
!!لم أكن أعرف الى ماذا كان ينظر
للرجال الحكماء الثلاثة أو للنجمة المقدسة
مشى للأمام في الشارع
وقف هناك ينتظر
ثم ركب باص الأرياف
طوال فترة الرحلة كان ينظر من الشباك
أدركت أنه أصبح رجل آخر
قليل ثم قليلا
كلا ... تظاهري فقط أنهم ليسوا هنا
طلب غرفة
رقم 7
دخل الى الغرفة
فتح الباب
أنه نفس الضوء ونفس الوقت
ماعدا ضوء المصباح الخفيف يلقي ضله على الحائط
مارسنا الحب في تلك الليلة
بعنف
و بصمت
كأنما لا يعرف أحدنا الآخر
مثل أثنين غريبين
مارسوها لأول مرة في ظلمة قاعة سينما
عندما أستيقضت في الصباح
كان قد رحل
هو لم يرجع بعدها
كنت في ألم عندما عشت معه
لم يمكنني التنفس
كنت ضائعة
كان لديه جرح سري
الجرح الذي لم يشاركه معي
كان لا يحتمل
هذا قادني للجنون
حلمت دوما أنه ميت
كلا ...كلا
هذا كله غير مجدي، هو مات
!!لا أعرف أين ومتى
و لكنه مات
بعد أشهر من أختفاءه
شخص غريب كلمني من مكان نائي في اليونان
مدعيا أنه رآه في محطة قطار
و مرة أخرى يبيع ورد أمام مقبرة
و بعضهم رآه يعمل في موقع بناء
وغيره صرح أنه يعمل في معمل
أمرأة رأته يجلس في ساحة يدخن
آخرون ميزوه مع موكب ديني يصلي لأجل المطر
بعض الأحيان هنا ، ومرات هناك
ولكن دائما مختفي في جهة الشمال
لقد فشلنا ماذا سنفعل؟
سنواصل
بعد الذي حدث أتسائل
كيف يغادر المرء؟
لماذا؟... وإلى اين؟
!!الذريعة كانت المدينة أم هو؟؟
كان وجهه مليء بظلمة الغموض
لماذا يرحل و ألى أين؟؟
مرحبا مرحبا
اني ابحث عن رجل كبير
باع لك بعض البطاطس منذ فترة
ماذا تريدني ان اقول؟
هل تعرف الشخص الذي احدثك عنه؟
وما ادرانى, انه لاجئ الباني
انه يعيش في الربع الخاص باللاجئين
يبيع لي بعض البطاطا كل يومين او ثلاثة
هذا كل ما اعرف
لماذا لا تذهب للمقهى الذى يتردد عليه؟
اي مقهي؟ الذي هناك؟
نحن المحليين, لا نحتك بهم كثيرا
من هنا
في نهاية كل شيء ورطة
لكن لماذا غادر؟
لماذا يغادر احدا ويترك كل شئ ينهار؟
لو كان هو حقا من تبحث عنه
! لحظة عن من نتحدث؟
هل غادر حقا, او كان هو من الاصل؟
ـ بيليارد ـ هنا
ـ هيا نذهب ـ الي اين؟
سنرى
ـ وانت؟ ـ سالحق بكم
عفوا
لقد تم اخباري ان اللاجئين من اصل يوناني
يقطنون هنا
اني ابحث عن معلومات عن احدهم
هل تفهمني؟
نحن بانتظارك
حسنا, اني قادم
لقد اصبحنا نهارا بالفعل
لقد ناديتني باسم اخر من هذا
أنا بكيت مرة ثانية
يجب ان اذهب
لقد تبللت وفقدت طريقي
لم اكن اريد ازعاجك
لقد احضرت لك الخبز
بعد هذا الوقت لم يعد مهما
اخلع حذاءك
احضر لي القش
هذه النباتات, تحب الصمت
انها تولد وتنمو في غموض
لقد وعدتني ان تحكي لي قصة الطائرة الورقية
ـ الان؟ ـ نعم, الان
بعضا اخر من القش
عندما تبدا الارض فى الاحتراق
بسبب الشمس ستكون قريبة من الأرض
سيضطر البشر للرحيل
عندها سينادي التاريخ
"الهجرة العظمى" ستحدث
سيغادروا البلاد كل من مكانه
كل حسب قدرته
و سيجتمعون ثانيةً في صحراء صحارا
هناك, سيطلق طفل طائرة ورقية
عاليا في السماء
الكبير والصغير سيتسلق الحبل
وتحلق البشرية بعيدا
في بحث عن كوكب اخر
كل واحد يحمل نباتا صغيرا
شجرة ورد, حفنة من القمح
او حيوان وليد
و البقية, كل مقاطع الشعر
التي كتبها البشر
ستكون رحلة طويلة جدا
وكيف ستنتهي هذه الرحلة؟
كل اللاجئين سيتخذون ما يرغبوا من الاسماء
معظمهم لا يملكون هويات
!! أنت شاطر برهن من هو
تتذكر الكلب الأعرج في المخيم؟؟ الذي كان يتبعنا أينما نذهب
لقد اصيب صاحبه بالجنون
بسبب مغنى عابر
لقد قام بقطع ساق الكلب وحرق المنزل
ثم دخل وأحرق نفسه
مكث الكلب هناك ثلاث ايام يعوي امام الكابينة المحترقة
هذا هو
كل شئ ياخذ بعدا" اخر
العزلة, عدم اليقين....
شعور دائم بالتهديد
يفقد الناس صوابهم
الليل بدأ يهبط
و أخيرا سمعت صوت أطفال في منطقة اللاجئين
الذين يوقدون نار
يصرخون عندما تشتعل في الليل البارد
لم أعرف
لم أفهم
أوه, من لدينا هنا؟
مساء الخير- مساء الخير-
ديمتري بحث عنك وأنت أختفيت البارحة
ماذا حدث؟ هل انت منزعج؟
لقد اتصلت بزوجته
ستكون على متن القطار القادم
مباشرة الى القلب
هكذا اللعب
ماريا......إليني...انتظراني
لماذا لا تتحدث معي؟
هل اهنت والدتك ام ماذا؟
عندما وصلت, لم يكن لديك مكان للاقامة
لقد وفرت لك مسكن ووجدت لك وظيفة
والان تقف ضدي
أخرس
كلب, ابن العاهرة, واشى
لست واشيا
دم! دم
طبيب! بسرعة! طبيب
الى السرير الان
طابت ليلتك
توفيت والدتي في وقت عبورنا الحدود
لقد تاخر والدي الليلة
هل ما زلت تائها؟
ظهري...عظامى...... لقد تجمدت
طوال اليوم متعلقين بالعمود كالطير
لقد تسببت العاصفة فى قطع خطوط الهاتف
على طول طريق الحدود
يجب على بعض منا العمل
طوال الليل لاصلاحها
هل ترغب فى الطعام يا ابى؟
بيتنا هو بيتك
بيتنا
لقد عبرنا الحدود ولكن مازلنا هناك
كم من الحدود علي المرء ان يعبر؟
ليكون في بيته؟
هل ترغب في تناول العشاء معنا؟
لقد تاخر الوقت....
هناك شخص بانتظارى
عمتم مساءا
ـ انا صحفي ـ اكمل سيدي
ماذا حدث؟
فوضى ... لا استطيع الفهم
لقد عبروا الحدود ليصبحوا احرارا
وجاءوا هنا ليضعوا حدودا جديدة
في هذه البقعة الموحلة, ليصبح العالم اكثر صغرا
و المعركة , ليست كلمة قانون الصمت
لا يعرف احد اذا كانت بين المسيحيين و المسلمين
ام بين الاكراد و الاتراك
ام بين الثوريين و الانتهازيين
انزله
شكرا لمجيئك
في الليلة الماضية حدثت وفاة
رقم 7
أين هو؟؟
في بعض الصباحات يبيع بطاطا
أراك غدا في الصباح
اخيرا, حصلت علي بعض المعلومات
الرجل الذي تبحث عنه سلم نفسه للبوليس
منذ سنة و نصف
في نفس الوقت مع اللاجئين الالبانيين
وطلب حق اللجوء السياسي
ما اسمه؟
لا علاقة له بالاسم الذي اعطيته لي
لجوء سياسي؟
لكن ماذا لديك؟ لقد استحوذ الامر عليك
انظر, فريقك....!
لقد طلب منا العودة
لقد اتصل المخرج بنفسه
ـ لقد جلبناها الى هنا من اجل لاشئ ـ أنت الذي جلبتها
لكن ألن نقوم بتصوير الحفل عند النهر؟
اي حفل؟! المدراء سوف يغضبون, نعم
حسنا, دعنا نرى ما يمكننا عمله معها
الم تشرح له؟
انني شخصية تراجيدية
في حالتى, يتم الدفع لي نظير الاشراف علي الحدود زوجتي في اثينا
وابنتي تدرس فى لندن
كالغجر
من يعرف الي اين سيتم ارسالى غدا؟
هل تحب اي شئ؟
يا له من انضباط, هل ترى؟
أيها الجندي السابق في الجيش الالباني
لقد اوضح لي الامر جيدا انه مذهل
اذا ساخذ المخاطرة
سنمكث هنا للغد, من اجل هذه المراة ,وبعد غد
و بعد الحفل عند النهر سنعود لاثينا
هل هذا افضل؟
هل ستاتى معنا؟ انه رجل موافق
اني لا اعرف اي شئ
رسميا, اني لا اعرف شيئا
نحن نمرح, اني غير اسف
ارنا ندبتك
هل تخجل؟
اظهر ندبتك
اقترب
هذه من اجل الحفاظ على الأصل
عندما نكون في المهد
تضع امهاتنا علامات علينا بالسكاكيين
كل الابناء اليونانيين هناك يحملون هذه العلامة
لانقاذ عرقنا
ـ هل تريد شئ؟ ـ واحد اخر ! اثنان
أأمل أنك لم تنتظرين طويلا
صباح الخير
في العادة يصل في هذا الوقت
لست متأكد منه اليوم
ربما غادر الى نقطة الحدود
هل لي بسيكارة؟؟ رجاءا
لقد جاء
كيف حالك؟؟
أنه ليس هو
اختفاء سياسي معروف
استمر يتصدر الاخبار
زوجته الفرنسية
و البوليس يواصلون البحث
في نفس الوقت, مختلف التفسيرات
للدافع وراء اختفائه لا تبدو قابلة للتصديق
سمعته ككاتب
تعدت الحدود اليونانية
بدت حياته الشخصية مثالية
ومستقبله السياسي لامعا
وزير الحكومة للاتحاد القومى
الذى تلا سقوط جونتا
لقد بدى واحدا من الامال العظيمة
لاحياء السياسة اليونانية
لكن في 1980, نشر كتابه
"مأساة نهاية القرن"
تسبب في حدوث بلبلة
اليوم , اخر الاحداث الدولية
اكدت صدق تنبؤاته
لكن نقده للوضع اثار
ردود فعل من جميع الاحزاب السياسية
دعنا نرى تفاصيل المشهد
الذي سبق اختفائه الاول
القاعة الكبرى في البرلمان
ممتلئة الليلة
لقد قيل منذ ايام
انه سيكون هناك تصريح هام
كل القادة السياسيين حاضرين
بما فيهم رئيس الوزراء
هناك اوقات
يكون الصمت فيها ضروريا
لتسمع الموسيقى
من خلال صوت المطر
عذرا
انا صحفى
سنتغلب
ماذا تريد مني؟
"اتمنى لك الصحة و السعادة"
"لكني لن استطيع المشاركة فى رحلتك"
"انا مجرد زائر"
"كل شئ المسه يجرحنى بشدة"
"و بعد ذلك لا يخصني"
هناك دائما شخص يقول "هذا يخصني"
"انا, لا امتلك اى شئ"
كما قلت مرة متغطرسا
الان تعلمت ان لاشئ تعني لاشئ
اننا حتى لا نحمل اسما
وكل مرة نحتاج ان نستعير واحدا
أعطيني زاوية أراقب منها
أنسيني فى البحر
اتمنى لك الصحة و السعادة
هرب...
"الرحلة.... كل شئ المسه يجرحنى "
"حتي الاسم لا نحمله......"
مساء الخير ايها الكولونيل
احضر النبيذ.....وكل ما يلزم ! لا تكن بخيلا
هل تعرف هذا المكان؟
اه ! انت هنا؟....جيد
سيعقد الاجتماع عند النهر غدا بالتاكيد
لم يكن سهلا اقناعهم ليتركونا نقوم بالتصوير
لقد اصررت وتحملت المسئولية كاملة
لكن بعد ذلك سنعود لاثينا , .... وعد
انت تعلم انه سيكون هناك زواج ايضا؟
هل تسمعهم؟ انهم يحتفلون منذ الان
عندما تفكر في الامر تجده لا يصدق
لقد قسمت القرية نصفين
نصف فى البانيا, والاخر هنا
انهم يجتمعون مرة في السنة
متجاهلين الخطر
جنودنا يجدوا احيانا جثث في النهر
ها هى العروس
لقد قلت لك
أن الناس يصبحون مجانيين
لقد اخبرتك....
انها الحدود, الموانع, هي التى تدفعهم للجنون
السكر! اني احترم السكارى
سوف ترحل ولن اجد احدا اتحدث معه
يجب ان اعود لالتزاماتى
عمت مساءا
كل ما اعرفه..
هو تصوير الاخرين...
بدون التغاضى عن مشاعرهم
لقد تربينا انا و زوجى معا
اننا ننتمي لنفس العرق
اكاد اشعر بذراعه يحيطنى
ذات ليلة سيعبر النهر وياتي لياخذنى بعيدا
لم اختبر هذا الشعور من قبل
ولا انا
لقد عانيت كثيرا
انا ايضا. كثيرا
أنا لا أفهم
هل تسمع النهر؟
هل تسمعه؟
انه يصدر رعدا مثل كل ليلة
انه يصدر رعدا و ينادى
انا لا افهم
لا تقلق علي
انا سعيد
توقف
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
هل اتيت لتقضى امسية راس السنة الجديدة معنا؟
كل شيء يبدو هاديء هذا الصباح
ككل بداية يوم
الصمت
لو خطوت خطوة اخرى
حارس ريفي يركب دراجته البخارية
في الصباح الباكر, راه قرب ضفة انهر
كان ينظر الي النهر كان يحمل حقيبة
لقد ناداه الحارس لكنه لم يسمعه
اهتم الحارس و استدعى البوليس
بعد أن خابرتك بفترة قصيرة
راته سيدة في المدينة
كان ينتظر في موقف الاتوبيس
تذكرت السيدة انه كان يحمل حقيبة
أحد رجال دائرة اللاجئين رآه
مع مجموعة يصلحون كابلات التليفونات على طول الحدود
الشهادة الاخيرة
انه تم مشاهدته ناحية الحدود
لم يستطع البوليس اثبات ايا من الادعاءات
لست متاكدا اذا كان هو الرجل الذي نبحث عنه
لم يعد يهم
مع السلامة
لقد رأيت ما حدث
رأيت؟
لقد اخذت طريق الحدود لاحضر له الخبز ورايت ما حدث
لقد سار في الماء وفى يده حقيبة
وسار اكثر و اكثر
حتى عبر الخط الفاصل واختفى
لم ينهي ابدا الحكاية مع الطائرة الورقية
ربما ارادك ان تنهي انت القصة
وداعا
لماذا لا نفترض
انه في هذه اللحظة
في 31 ديسمبر
...1999?
أخراج :- ثيودورس أنجلوبولس translated by: doctor_adam