ترجمة متواضعة لخالد الرامي
ليست الرعاية تتعلق فقط بتقديم الأكل والمشرب والملابس
فإنها تتعلق ايضا بكيفية التوجيه من خلالك
علاقة معقدة بين هؤلاء الأشخاص العطائيين
وبين هؤلاء الذين فى حاجة إلى هذا العطاء
لو وجدت نفسك تائه أو محبط أو مشتت
تستطيع دائما ان تعود إلى هذه النقطة من الذاكرة
ألوها
إسأل .. إستمع.. لاحظ ..ساعد .. إسال مرة أخرى
أساسيات الرعاية بأن تعتني
ولكن لا تعتني كثيرا
لو كنت حقا تريد أن تستمر طويلا فى العطاء
سوف تحتاج لأن تلتزم لوصايا الرعاية
إكتب ذلك لأنهم أشياء مهمة
لا أستطيع رعاية شخص ما
لو لم أعتني بنفسي أولا
من فضلك يا (بن)ـ إستجب لي أعلم إنك موجود
إحتياجاتي تساوي نفس إحتياجات الشخص الذي يحتاج إلى الرعاية
الرعاية شيء صعب
كل ما أستطيع فعله هو بذل اقصى شيء وأحافظ على أسلوبي الإيجابي
تهانينا أنت راعي بشكل رسمي الأن
فقط دائما تذكر
ألوها
إسأل .. إستمع .. لاحظ ..ساعد .. إسأل مرة أخرى
لا شيء أقل ولا شيء أكثر
لابد من إنك السيد (بنجامين)ـ
- (إلسا كونكلين) - مرحبآ
لقد سافرت إلى الولايات المتحدة منذ حوالي 9 أشهر
ونبحث عن مرافق بشكل دائم من أجل (تريفور)ـ
عملية الإنتقال كانت صعبة
الرحلة الجوية كانت أول مرة له لم يكن على طائرة من قبل
حسنا .. دعنا فقط نقول بإنه لم يستمتع من قبل
خارج منزله
كونه بمفرده لمسافة تبعد عن 30.000 ميل أو هنا فى دولة أخرى
لذلك أخبرني لماذا إخترت أن تكون راعي؟
أحب مساعدة الناس
هل لديك عملاء أخرين فى هذه اللحظة؟ لأن المهمة هنا ستطلب وقتك كله
لا
ممكن أن تخبرني عن عملائك السابقين؟
(تريفور) سيكون أول عميل بالنسبة لي
أووه .. لقد سألتهم أن يرسلوا شخص ذو خبرة
لا .. ولكني حصلت على الشهادة قد تحصلت ... على الدورة التدريبية لمدة 6 أسابيع
نعم .. أخذتها أنا ايضا .. شيء جميل أنا فقط نوعا ما كنت متخصصة ..
مرحبا .. أنا أسف .. أتعرف أنا أسف هل فعلت شيء مخطيء؟
لقد وضعت كولونيا بعد الحلاقة فى هذا الصباح هذا شيء لم أعتاد على فعله في يومي العادي
هل هو حساس تجاه الروائح؟
(تريفور) هذا يكفي
إختار رقم ما بين 1 إلى 3500
ماذا؟
إنها لعبة .. إختار رقم
- 3 - لا
2464 أسف .. لا وظيفة
(تريفور ) هذا بن هل لديك أسئلة حقيقية له؟
ما نوع الكولونيا بعد الحلاقة الذي تضعها؟
- (تريفور) - ماذا؟
هذا الشخص يعتقد أن متحديين الإعاقة ينزعجون من الكولونيا بعد الحلاقة .. ذلك ممتاز
كيف يحدث ذلك بالظبط؟
إنها كمثل أووه لا .. الرائحة
لا أستطيع أن أفهم من أين يأتي ذلك من فضلك شخص ما يساعدني
أنت لست متخلف ولا تستخدم هذه الكلمة
هناك أشخاص فى حالة أسوء من ذلك .. أتعرف ذلك؟
ذلك صحيح .. كمثل المتخلفين الذين يضعون كولونيا ما بعد الحلاقة
أسفة .. فقط إبني لديه ذلك الحس الفكاهي
هل لديك أطفال؟
لا .. أنا أعرف أنه ليس لدي خبرة
ولكني حصلت على الدورة التدريبية وسوف أعمل بكامل جهدي
أنا كنت عاطل عن العمل لفترة وأريد أن أستفيد من هذه الوظيفة
نعم ولكن لو إننا سندفع 9 دولارات فى الساعة
لشخص ما لكي ينظف مؤخرتي نحتاج لشخص خبير في كيفية تنظيف المؤخرة
أخبرني يا (بن)ـ كيف وبالتحديد .. ستنظف مؤخرتي؟
أنت تتصرف بوقاحة
أعتقد أنه سؤال مهم مناقشة أبعاد الوظيفة
صح أم خطأ؟ هذا الرجل سينظف مؤخرتي
سأنظفها بالطريقة التي عندما أنتهي من التنظيف بها
لن يكون هناك أي قزارة
هو الشخص المطلوب
- أهلا - مرحبآ
هل أحضرتهم؟
هل أحضرت أوراق الطلاق يا (بن)؟
أتعلمين .. لم أتحصل عليهم بعد
أعرف أنك حصلت عليهم لقد وضعتهم لك من تحت الباب
صحيح .. أستلمت رسالتك بخصوص هذا الشأن هذا غريب .. أنا لا ..
حسنا .. هذه نسخة أخرى .. وهذا قلم
حسنا .. سأخذهم الى المنزل ثم .. سوف أقرئهم
لماذا تفعل ذلك بي؟
أتريد أمر من المحكمة؟ أقصد .. هل ذلك حقا ما تريد مني أنه أفعله بك؟
أنا لست مستعد يا (جانيت)ـ
لقد مر سنتان ونصف السنة
ما هو الرقم السحري الذي سوف يفيقك وأخيرا سيجعلك مستعد؟
ست سنوات؟ 8 ؟ 80 ؟
أنا أسف
أنا فقط لست مستعد بعد
مرحبا .. تعالى
- أهلا - سوف أخذك فى جولة
ماذا تعرف عن ضمور العضلات؟
ضمور العضلات.. عندما تذهب الى منزلك اليوم .. إبحث عنها فى جوجل
- نعم .. أنا .. - أنا أعمل مديرة مكتب بداخل بنك
إنه بنك كبير ولكني أعمل في فرع صغير
وذلك يعني لو أنا تأخرت عنهم .. سيلاحظون ذلك
لابد أن أرحل من هنا فى تمام الساعة الثامنة والاربعون دقيقة وذلك يعني أهمية حضورك فى الثامنة والأربعون دقيقة
لو تأخرت أنا سأتأخر ولا يمكن أن نتأخر لا يوجد شخص أخر هنا لكي يدفع الفواتير
كل يوم نريد أن نوسع أوتار ركبته وحبال الكعبين ..والعضلات القابضة في فخذيه
والساعدين فى الفراش سأظهر هذا لك
هو ينام كل الليالي بمساعدة الجهاز الإلكتروني ليساعده على التنفس
يحتاج دائما (تريفور)ـ لذلك الروتين المتكرر لا يمكن مقاطعة ذلك بالخطأ
لو حدث خطأ سيحدث له نوبة زعر
يستيقذ فى نفس التوقيت كل صباح يشاهد التلفاز فى نفس التوقيت كل صباح
يأكل فى نفس التوقيت كل يوم
مرة واحدة فى الأسبوع يذهب إلى الحديقة يوم الخميس
كل خميس من الواحدة إلى الرابعة
يأكل الفطائر والسجق فطيرتان وسجقة واحدة
فى الإفطار والغداء والعشاء
ليست مثالية ولكنها معركة نحاربها وتساعدنا الفيتامينات فى ذلك
أنت أنظر إليها
اقدم العائلات التي تعمل فى المزارع في جيروم بولاية إيداهو
هل تستفيد من ذلك بشيء؟ أريد أن أحطم ذلك فى الأرض
دواءه أيضا يسير فى جدول منظم
كله فى هذا الجدول
الوصفات الطبية أدوية الهبوط .. والمعدة والهضم .. والعضلات
بالتأكيد لابد أن لا تنسى أي شيء من ذلك
بعد ذلك المكملات الغذائية الأحماض والبروتينات وأدوية الاوميجا
الكالسيوم وفيتامينات الأعصاب الكرياتين والجلوتامين والكريستين
فيتامينات متعددة الوظائف .. والشاي الأخضر
أقرأ التعليمات على حائط الجدول وسوف نتحدث بعد ذلك
إحصائيآ .. (تريفور) ربما لديه من العمر من سبع إلى عشر سنوات
لذلك هيا نفعل كل شيء بطريقة صحيحة
- أريد أن أسمعك وأنت تقول موافق - نعم .. موافق .. بالتأكيد
(تريفور) هذا أول يوم له هنا من فضلك لا تجعله يبكي
- أتحتاج أي شيء - أريد فى الحقيقة
هل من الممكن أن تتصل بشركة تلبية الأمنيات
وتخبرهم أني أريد المغنية (كات بيري) أن تمص لي قضيبي
أنا أقصد إنها فى ذلك الوضع لابد أن توافق فكر فى ذلك
لو هي رفضتني ستكون تلك خسارة كبيرة لها فى مجال العلاقات العامة
ستكون عاصفة من الجحيم عليها
ماذا لدينا هنا؟ قصة ثنائية الأطراف خارج المنزل؟
ها نحن مرة أخرى إيداهو تقع .. إيداهو قصتان خارج المنزل
أنا لست خبيرة ولكني أعتقد من الأفضل أن أكون فى المستوى الأعلى
- هو من الواضح .. - أكنت تسأل بخصوص ذلك؟
تلك خريطة لبلدك تحتوي على أسخف الأماكن الموجودة على الطرق
متاحف قديمة .. علامات أرضية وبالطبع كل شيء عملاق
- من حيوانات المزرعة الى فطيرة الكرز - ما تلك النجمة الحمراء؟
تلك يا صديقي هي .. أكبرة حفرة فى كوكب الأرض .. تلك المفضلة بالنسبة لي
تبدو محبطة .. ولكني أحبها إختار رقم ما بين 1 إلى 3500
هيا يا (بن) لدينا الكثير من الوقت لنقتله إختار رقم ما بين 1 إلى 3500
- 3 -1555 .. أنت حتى لا تحاول
ولكن لدي أخبار رائعة أريد أن أقضي حاجتي
لماذا تعتبر ذلك أخبار رائعة؟
لان بذلك قد أتى وقتك لتتألق هيا بنا
أريد أن أقضي حاجتي هيا هيا .. كن جادآ
أمسك قدماي
كيف تشعر وأنت ممسك بقدماي
أستسحلني حتى الحمام؟ ضعهم أرضا
- أنت بخير؟ - نعم
تمسك .. تمسك
أتريد أن تفعلها وأنت جالس على مقعدك؟ ربما؟
ربما
(بن) (بن) لقد تعطل .. ساعدني
من تعتقد أن يفوز فى معركة للبقاء بيني وبين طائر؟
ساعدني .. ساعدني
المساعدة
ماذا عن معركة مع بعض الطيور
ولكن هذه الطيور أيضا لديها ضمور فى العضلات؟
أعتقد أن مجموعة من الطيور وإن كان لديها ضمور فى العضلات ستطيح بك أرضآ
- أنا مستمتع بتقضية الوقت معك - أنا ايضآ
هل من الممكن أن اسألك سؤال؟
ماذا؟
ماذا لو إنك إستيقذت وشفيت علتك تمامآ
ما أكثر شيء تريد أن تفعله؟
لو أستطيع أن افعله؟
أريد أنا أتبول وأنا واقف على قدمي
نعم .. ذلك جيد
مع السلامة
لو قام أحد ما بسرقة البنك اليوم لا تحاولي أن تكوني بطلة
لا أستطيع أن أعدك بشيء عندما ينطلق الأدرينالين بداخلي
ذلك عادل بما يكفي
هل رتبت الطبق ليبدو كأنه خصيتان كبيرتان مع قضيب صغير؟
- نعم - ممتاز
- إستمتع بفطورك - شكرا
لم تخبرني من قبل ماذا فعلت فى الماضي لتدخل فى عالم تنظيف المؤخرات
- لقد كنت كاتبآ - لا .. لم تكن .. حقآ؟
نعم لقد كتبت قصتين لم تسمع بهما من قبل
بالفعل .. حسنا .. لماذا أنت فى تلك الوظيفة؟ هل ما تفعله الأن كبحث من أجل عملك؟
- بشق الأنفس .. أنا إعتزلت - لقد إعتزلت .. حسنآ
حسنا يا رجل .. لابد أن تكتب بشأني
ستكون تلك الكتابة ممتعة حقآ
الفصل الأول .. مشاهدة التلفاز
الفصل الثاني .. أكل الفطائر
الفصل الثالث مشاهدة التلفاز مع أكل الفطائر
- إنها تكتب نفسها - بجدية .. أنا بطل قصتك الجديدة
وعندما تكتب عني .. أريدك أن تصفني بالجمال وخفة الدم
أروع الأشياء المليئة بالحقيقة
(بن بنجامين)
معي شيء من أجلك
أنت إنتظر
هذا أمر من المحكمة
أنا أعلم أين تقطن
لقد أتيت فى ميعادك ها هي الأنثى الصارخة
واليوم سوف أذهب لزيارة مع (روفوس)ـ فى العالم ..
لو أقضي ليلة واحدة معها أقسم بإني عندما أنتهي
لن تستطيع أن تمشي جيدآ مرة أخرى
أووه .. لأنك سوف تعطيها ضمور العضلات؟
جميل
يزن (روفوس) 2100 أوقية
أنظر إلى ذلك أكبر صحيفة فى ريتزفيل واشنطون
ريتزفيل ليست بعيدة من هنا
ماذا لو رأينا بعض من هذه الأماكن فى الحقيقة؟
هل عملت قبل ذلك مع عمال الطلاء والرصاص فى الأماكن المغلقة؟
هيا .. ألم تمل بعد من جلوسك فى هذه الغرفة
وذهابك للحديقة مرة فى الأسبوع؟
أقصد .. أليس بداخلك جزء يريد أن يذهب ليرى أكبر حفرة فى العالم؟
ليس فقط على التلفاز؟
أريد ذلك ولكن لو هناك قائمة إختيارات
سأضع ذلك كمطلب ثانوي أمام مطلب رئيسي كمضاجعة الفتيات المشجعات لفريق سي هاوكس
- في شكل هرمي - وأتمنى ذلك أن يبث على التلفاز
ذلك محرج
حسنا نذهب لنرى مبارة لفريق السي هاوكس
أتعلم .. معظم متحديين الإعاقة لا يكتفون بالجلوس فى منازلهم طوال اليوم
يخرجون ويفعلوا أشياء كمثل كل الناس .. لديك خطاب
ما كل ذلك؟
خطابات من أبي
لم ألاحظ أن لك أب
لقد تم ولادتي؟ أليس كذلك؟ فيما معناه أنه بالتأكيد لدي أب
لا .. أنا أعلم .. ولكن ..
لقد رحل عندما كان عمري ثلاث سنوات فى نفس التوقيت الذي تم فيه تشخيص حالتي المرضية
- صدفة سخيفة - أووه .. أسف
هل تشعر بالحب الليلة؟ بالتأكيد أشعر بذلك .. إنه عيد الحب
ولن يكون هناك مكان أجمل من أن ..
تقضيه هنا .. فى بحيرة الشيطان .. في نورث داكوتا
- ألم تقرأ هذه الخطابات - حقآ .. سنستمر فى التحدث عن ذلك؟
أنا أسف .. إنه فقط ..
أنا .. لا أعرف أليس حتى لديك الفضول لتقرئهم؟
- أقصد .. يبدو إنه يريد أن يتواصل معك - لقد إعتدت أن أقرأهم .. خطابات ضعيفة جدا فى البلاغة
- هل كتبت له من قبل؟ - لا .. لم أكتب له أي شيء من قبل
- هل عبر عن أسفه لتركه لك؟ - ماذا بك اليوم؟
لقد إتخذ قراره وأنا فى الثالثة لقد كان قراره وليس قراري
يستطيع أن يتعايش مع ذلك دعنا نترك هذا الموضوع عند ذلك
أنا فقط أقول كما تعرف .. هو لازال والدك .. ربما
هو ليس والدي ..
حسنا؟ الأب لابد أن يكون موجود من أجل إبنه
يحميه من الأذى تلك هي المهمة الوحيدة لدى الأب
ليس لديك طفل .. كيف ستعرف أنت عن ذلك؟
تلك الخلط بين الوجبات إنه ببساطة ...
ها نحن إذهب وإحضر ليا بعض من العصير
أنت .. أريد عصير .. هيا لم ندفع لك لتجلس على مؤخرتك
سيد (بنجامين)ـ
سيد (بنجامين) انا لن أرحل
شكرا على إقامتك
منذ أن بدأت .. يتوسلون إلي لكي أقضي الساعة السعيدة كل خميس
قد رضخت أخيرا فقط ليتوقفون عن توسلهم لي
- لن أتأخر - حسنا .. (تريفور) يأخذ قيلولته
هناك شيء أخر
فى العمل يريدوني أن اذهب إلى أطلانطا لمدة أسبوع من أجل التدريب
- لماذا لا أقيم أنا هنا مع (تريفور)؟ - شكرا لك
هناك شيء أخر
أتعلم خلال أخر السنوات لم يتعلق (بن) بأي أحد من الرعاه
أنا ممنونة جدا إنكما منسجمين ولكنك .. لن تكون هنا إلى الأبد ..
أنا علمت بحالة إبنك
أتعرف لم أكن لأوافق بأن تكون مرافق لـ(تريفور)ـ
بدون أن أستعلم عنك أولآ
ماذا تعرفين بالتحديد؟
كل شيء .. (تريفور) أيضآ يعلم
أنا أسفة جدآ يا (بن)ـ
لا أستطيع أن أتخيل ..
- أيعلم (تريفور) ماذا حدث؟ - نعم
ثلاث سنوات لم تكون مدة طويلة ..
وأستطيع فقط أن أخمن ماذا يحدث فى حالتك العاطفية
لن أستطيع أن أراك تدخل فى عالم (تريفور)
لا أستطيع أن أتركك تعطي وعود لا تستطيع أن تحافظ عليها
ألوها؟ صحيح؟
إسأل .. إستمع.. لاحظ .. ساعد.. إسأل مرة أخرى
لا شيء أكثر من ذلك .. صحيح؟
تبدو كلحظة الركوب البغيضة
تعلم بخصوص إبني ورغم ذلك قلت لي هذا الكلام الفارغ عن الأبوه؟
أتعتقد أنه لآنك على كرسي متحرك
تستطيع أن تقول ما يحلو لك؟
هل إعتبرت إنه من الممكن أن أكون أحمقآ
سواء إن كنت أو لم أكن على كرسي متحرك؟
سحقآ لك .. وسحقأ لكرسيك المتحرك
وسحقا لفطائرك وسحقا لخريطتك بما عليها من أماكن
التي لن تستطيع أن تراها بعيناك أبدا
وسحقا للخطابات التي لن ترد عليها أبدا
لإنك مجرد شخصية أنانية قذرة
هل ذلك أقصي ما يمكنك فعله؟ هذا كل شيء؟ إعتقدت أنك كاتب
سحقآ لهذا وسحقآ لذلك .. ذلك ضعيف جدا أعتقد أنك فى حاجة إلى مشروع مهني أخر
لا أريد أن أسمع الكثير من الهراء منك تستطيع أن تقول النكات كما تريد
ولكنك تضيع حياتك بجلوسك فى المنزل ومشاهدتك للتلفاز
حقا؟ وماذا تفعل أنت الأن؟
لقد مر ثلاث سنوات يا (بن)ـ
أحقا من المفضل أنك تجلس هنا الأن وتنظف المؤخرات من أجل تسع دولارات فى الساعة؟
يبدو أنك و ( تريفور) كانت لديكم ليلة من تلك الليالي
- نعم .. أسف .. - لقد قمت بتحزيرك
عن طبيعة العلاقة بينكما ألم أفعل؟
نعم .. لقد فعلتي .. ولكن
ماذا يجعلك تتوقع بإني سوف أوافق على أن تأخذ إبني فى رحلة على الطريق؟
والأن لو سأرفض بأن يذهب ليرى أكبر حفرة فى العالم
أو أكبر بقرة .. أو أي من على هذا القبيل سوف ينزعج
ولكن حقآ .. لن أستطيع أن أجعله يذهب
أنظري .. حسنا .. على كل حال عندما إقتحم (بن) غرفتي
وقال لابد أن نذهب فى رحلة كان يبدو الكلام من الكلام أنه شيء ممتع
- أتعلمون؟ فقط .. إنسوا ذلك - حسنا .. لن يحدث
أنا أكره وضعي فى هذا الموقف
بأمانة.. ماذا كان يدور فى ذهنك؟
- كنت أفكر أن ذلك سيكون جيد فى أجله - جيد من أجله؟
هل لديك أي فكرة عن متطلبات السفر مع شخص فى حالة (تريفور)؟
ماذا عن لو نسيت شيء من أدويته؟
ماذا لو تعطل جهازه الإلكتروني وأنتم فى وسط الخلاء ذلك سيكون جيد من أجله؟
لم يبعد عن منزله أكثر من ساعة من قبل
ربما جاء الوقت لتغيير ذلك
أنظري .. يتطلب الأمر حوالي أربع أيام لكي نذهب إلى أعمق حفرة فى العالم .. صحيح؟
نستطيع أن نرى هنا كثير من سبل الأمان والراحة على الطريق
يومان لكي نعود سنكون ذهبنا لأسبوع كامل
نعلم على الطرق بحثا عن المستشفيات طوال الطريق
سنأخذ السيارة المخصصة نضع فيها جميع الأدوية والألات التي ستبقى (تريفور) حيا
نستطيع الذهاب خلال وجودك فى أطلانطا
أتقترح أن أغامر بحياة إبني لكي يذهب ويشاهد حفرة فى الأرض؟
أنا أقترح بأن إبنك لابد أن يخرج من المنزل
حسنا .. عندما أعود من العمل سوف نجلس ونناقش ذلك على أكمل وجه
إنتظري؟ ماذا؟
أحسنت صنعآ. ذلك كان شيء بطولي
- لكن أنا أسف .. لن أذهب - لماذا؟ تلك كانت فكرتك؟
أعرف ولكني تأثرت للحظة ما
تلك اللحظة عندما إقتحمت الغرفة وقلت لي إذهب فأنت ملعون وعليا اللعنة
ذلك عظيم .. الطريق المفتوح
أتعلم ماذا؟ سوف أتصل بشركة تحقيق الأمنيات
وسوف أخبرهم بأني أريد أن أقابل المغنية (كات بيري)ـ فى الفندق فى ميزولا
أي أغنية تريد منها أن تغنيها لك؟ عندما تكون بين أحضانك؟
الألعاب النارية
- هل السيارة جاهزة؟ - السيارة جاهزة وعلى أتم الإستعداد
- متى؟ - كل شيء محدث للغاية
بمعنى أنها جاهزة خصيصا من أجل الرحلة؟
أو إنها جاهزة كعادتها فى اليوم الطبيعي؟
أريد رسالة أو مكالمة تليفونية كل ثلاث ساعات
هل كنت تعلمين عندما أتى بالسيارة وقال أنها جاهزة؟
- لنلغي كل ذلك - حسنا
هو يحتاج إلى تلك الرحلة
- هل تحتاج لتلك الرحلة؟ - لا أحتاج لذلك
يقول بأنه لا يريد الذهاب
(إلسا) لن أدع مكروه يحدث إلى إبنك
أحبك
لقد مات وهو يحاول أن يرى أكبر حفرة .. مثال سيء فى سجل الوفيات
أو .. هل هو بذلك السوء؟
حسنآ
- ماذا تفعل؟ - كل شيء بخير
كل شيء بخير أنا معك .. أنا معك
الطريق ما هو إلا أنك تعيش الحلم يا صديقي
عن ماذا تتحدث؟ ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
سوف تتبول وأنت تقف على قدماك
لا لا لا بأمانة لن ننجح فى ذلك
- سوف ننجح .. حسنا؟ - لا .. لا .. لا
كل شيء بخير .. انا معك
- أعطني ثانية واحدة - أنا معك
حسنا .. توقف لثانية واحدة توقف لثانية واحدة
- لا أستطيع التوقف - إمسك قضيبك
- لقد أمسكت بقضيبي - ليست مسكة فعالة
- جاء الوقت لنحتفل - نحتفل بماذا؟
تخطينا أبعد مسافة بالنسبة لك عن المنزل
عن ماذا تتحدث أنا منزلي فى إنجلترا
أنت تعرف ماذا أقصد
- هل تناولت تلك الحلوى من قبل؟ - ماذا تعتقد؟
- أعتقد أنه الوقت المناسب - لن يحدث .. لا
لدينا الكثير من الحداثة اليوم
هل أنت؟ هل تقتبس الكلمات؟
لا تقعل ذلك مرة أخرى ضع ثقتك في
هيا ذلك ما تكون عنه دائما رحلات الطريق
لا
إنها حقا شيء جيد
ذلك سيء
جربها؟ فقط جربها؟
هيا .. تذوق الحلوى عض الحلوى
أقضم الحلوى
أيقولنها هكذا فى بلدك؟ قضمة صغيرة على الحلوى؟
قضمة صغيرة على الحلوى
هيا .. أقضم الحلوى
دعني أبحث إذا كان هناك أي طعام أستطيع أن أئكله
حذاء رائع
مجمع تجاري
ماذا يعني ذلك؟ مجمع تجاري؟
يعني المكان الذي تستطيع أن تحصل عليهم منه
لا .. أنا أعرف ولكنك لم تشتريهم من المجمع التجاري لقد إشتريتهم عن طريق الإنترنت
إنه المكان الذي يشتري منه عامة الناس
بالرغم من إنك لم تقل ذلك
أنا أقصد إنك لم تقل "أووه .. أتعرفين لقد إشتريتهم من المجمع التجاري"
أنت فقط قلت .. مجمع تجاري
فقط كلمة واحدة .. كلمة سخيفة
حسنآ .. لقد إعتقدت أنه من الجيد أن أتجه مباشرة إلى مقصد الكلام
حسنا ذلك يعتبر أقل كمية كلام ممكن أن تقولها إلى بنت
وممكن أن تحسب لك كمحادثة
أتعرف ماذا؟ أنا مخطيء
لقد أخطأت هناك كلمة أقل .."مجمع"ـ
ما لك أنت أن تعرف عن النساء زوجتك تريد أن تطلق منك
- حزاء رائع .. مجمع تجاري - أنا أجلس على كرسي متحرك
كان من الممكن أن أتفلسف بكلمات شكسبير
وفتاة مثل ذلك لن تهتم لما سوف أقوله
- مجمع - أنت فى الخامسة والأربعون من العمر وتنظف المؤخرات
مجمع
♪ مجمع .. مجمع .. مجمع ♪
- أعتقد أني سأجرب واحدة من هؤلاء - حقا؟
- نعم - جيد
أترى .. لقد عرفت الطريق المفتوح سيكون جيد من أجلك
ماذا تعتقد؟ هل هو جيد؟
محاولة جيدة
جيد جدآ .. مضحك جدآ
هل لك أن تتوقف عن ذلك؟ أحاول أن أقود السيارة هنا
هيا .. هيا
عليك اللعنة
لا تفعل ذلك مرة أخرى لقد أرعبتني
- أنا فقط كنت أمزح معك - يا إلهي
أتعرف ذلك لم يكن سيء
- إقضم الحلوى - سحقآ لك
أنظر إلى ذلك
مرحبآ .. قد أتينا من أجل أن نرى (روفوس)ـ أكبر بقرة فى العالم
حسنا .. أربعة دولارات لكل شخص كل ما عليكم فعله هو ..
أووه .. أنا أسف نحن نحتفظ بـ(روفوس) فى الطابق الثاني
- أليس لديك مدخل لمتحدي الإعاقة؟ - لا .. نأسف على ذلك
ليست مشكلة على الإطلاق
ماذا؟ لا إنها مشكلة مشكلة كبيرة
تستطيع أن تذهب أنت وتراه ثم تأتي لتروي لي ماذا رأيت
لا
هناك إنتهاك للقوانين فى تلك الحالة
أنظر لماذا لا تذهب أنت وإبنك لتشتري شيء ما من محل الهدايا الخاص بنا
أنا لا أعتقد إنك تدرك الموقف جيدا هنا
إنتظر ثانية أتعتقد بأننا أب وإبن
لقد أتينا لنرى البقرة العملاقة وسوف نرى هذه البقرة
أقصد .. ماذا عن إختلاف لهجتنا هنا؟ ألم يغير من الموقف في شيء؟
- أنظر .. ها هي بطاقة بريدية - بطاقة بريدية؟
أتعتقد أن ذلك سيحل المشكلة؟ أتفهم طبيعة عملك أم ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
حسنآ .. إنها مجرد بقرة عادية ولكنها كبيرة
ونحن نريد أن نراها وتلك مشكلتك
لأنك أنت الشخص الذي يعمل هنا وليس أنا
لذلك أنت من سوف يحل هذه المشكلة ويرينا هذه البقرة العملاقة
أو سوف أتصل بالأخبار المحلية وسوف يرسلون شخص ما
واحد من هؤلاء الذين سيقولون عنك عليك اللعنة بسبب ما تفعله معنا الأن
وسوف يأتي هنا ومعه الكثير من الكاميرات
ويسألك عن كيفية منعك لنا من المشاهدة ومنعك لمتحدي الإعاقة
أليس من حقه أن يرى البقرة العملاقة مثل جميع الناس
ما الرقم الذي تتصل به؟
أسكت
إنه يرن.. ماذا ستفعل؟
- إلى اليسار .. إحترس .. إلى اليسار - ليس كثيرا .. ليس كثيرا
- أنا معك .. معك - ستحطم العملية برمتها يا (مايكي)ـ
خذ كل الوقت الذي تريده
- أنت بخير؟ - نعم .. وأنت؟
نعم
شكرا لك
هيا .. أنا أخسر قبضتي هنا أخسر قبصتي
- لا إنتظر - حسنا حسنا .. لا .. من فضلك لا
حسنا . لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة
الأخبار الجيدة هو أني تكلمت مع الشركة المحققة للأمنيات
و(كات بيري) جاهزة جدا
أما عن الأخبار السيئة ترفض أن تغني أغنية الألعاب النارية
من الظاهر أنها غنتها مع أخر أربع أشخاص طلبوا ذلك من شركة الأمنيات
- هي تعتقد أنها غنتها كثيرآ - أريد أن أذهب لأرى أبي
ماذا؟
هو يملك توكيل بيع سيارات فى مدينة البحيرة المالحة
- والدك فى أمريكا - هو أمريكي
لقد تقابلا فى إنجلترا .. وتمت ولادتي هنا ثم رجعنا إلى هناك عندما رحل وهجرنا
لقد فكرت فيما قلته لي ولابد من أسمع ماذا يريد أن يقول
أووه .. أنا لا أريد .. لا ..
أنظر أنا أقصد
فقط .. حسنا هذا هو المقصد أنا لا أعرف عن ماذا أتحدث
- لابد أنا أحادث أمك أولآ - لا بالتأكيد .. لا
هي لن تجعلني أذهب هي بشق الأنفس وافقت على هذه الرحلة بصعوبة
حسنا .. لابد أن تتصل به أولآ
لا .. لا .. لا لو كنا سنفعلها .. هيا لنفعلها
أريد أن أرى النظرة على وجهه
تلك كانت فكرتك لا تتراجع الأن
حسنآ
ماذا سوف تقول له؟
أليس من الأفضل أن نفكر فيما سوف يقوله هو لي؟
أنظر إلى ذلك
أنا قمت بإرسالها إلى والدتك
- ما قصة تلك الفتاه - من الواضح أنها تريدني بشدة
ماذا لو كانت هاربة من والديها ووالديها يبحثون عنها؟
هل نعطيها توصيلة؟
ماذا؟
هي تريد أن توقف سيارة من الممكن أن نعطيها توصيلة
- أتريد ذلك؟ - لماذا .. أتعتقد من الأفضل أن نعطيها توصيلة؟
- حسنا .. يبدو أنك محق .. من الأفضل لا - حسنآ .. أنا لم أقل من الأفضل أن لا نعطيها توصيلة
أنا لم أقول ذلك كما تعرف .. على أي حال لو كنت تريد ..
أعتقد أنه بالإمكان لو كنت تشعر أنه يجب من جانب الأبوه وما إلى ذلك من هراء
لا إنسى ذلك
أنا قلق على والديها
حقا .. قلق على والديها؟
حقيقة.. نعم لإنها بالخارج ووحيدة
وفي هذا العالم لا تستطيع أن تخمن ماذا ممكن أن يحدث
كل أنواع الرعب والمرضى نفسيين بالخارج ومن المحتمل المرجح هنا
لنفعل ذلك
- حقآ؟ - نعم .. لنعطيها التوصيلة
حسنا .. لما لا .. صحيح
- حسنآ لنفعلها - نعم .. إذهب وإسألها
- ماذا؟ أنا؟ - نعم .. أنت
لا .. لا أستطيع أن أسألها
- لن أسألها - لماذا؟
لأنني لا أستطيع أذهب أنت وإسألها لا تكن أحمقآ
لو أنا ذهبت وسألتها وأنت تشاهدنا عبر النافذة
وكأنك تتفرج على التلفاز
أتعلم عندما أذهب إلى المنزل سوف أضع صورة لك على الخريطة وأشير إليك
أكبر أحمق فى العالم
حسنآ حسنآ .. دعني فقط أعطيك نصيحة صغيرة
- ماذا؟ - لا تنسى أن تقول لها هذا الهراء عن المجمع التجاري
لا أعلم إن كنت تتذكر إنها فقط كلمة واحدة .. مجمع تجاري
- أنا أعطيك صباعي المعترض الأن - حسنا .. ليس حقآ
سأقوم أنا بذلك
- مرحبآ - من أنت؟
- أنا (بن) إسمي (بن)ـ - أووه اللعنة .. أنت منحرف؟
- ماذا؟ - أنظر أنا فى الواحدة والعشرين .. وكاملة النضوج
لذلك .. لو أنت من من يخطفون الأطفال من على الطريق السريع
- من فضلك فقط أتركني لحالي - أنا لست منحرف
هذا بالتحديد ما كان سوف يقوله المنحرف
حسنا .. أنا فقط أريد أن أساعدك
هل أنتي جوعانة؟ أتريدين شيء لتأكليه؟
أنا غير مؤذي بالمرة
حسنا .. من الممكن أن أخذ قهوة
لو كنت منحرف أقسم بأني سأركلك فى مؤخرتك
هنا
- أنت الشخص ذو الحذاء الرائع - نعم
حسنا .. ما علتك؟
لدي مرض ضمور العضلات
سحقآ .. ذلك يبدو سيء
- هل من الممكن معالجته؟ - لا .. ليس حتى الأن
- ذلك سيء - نعم
- أيؤلمك؟ - لا .. أقصد .. نوعآ ما
- هل يؤثر على عقلك؟ - لا
- هل قضيبك يعمل؟ - أتريد القائمة؟
هل لنا بالقائمة ؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟ ماذا عن ساندويتش؟
بعض البيض ربما؟
- الفطائر جيدة .. يا (تريفور)؟ - أجل
أجل الفطائر جيدة؟ أم أجل قضيبك يعمل؟
الفطائر سيئة
- أنا (دوت)ـ - (تريفور)
أنتم أيها المنحرفان لديكم مساحة من أجل شخص زائد؟
- حسنا لماذا تذهبين إلى (دينفر)؟ - سوف أبدأ حياتي يا (مارفين)ـ
ربما سأذهب لكلية الفنون الجميلة
أمي دائما كانت تقول دينفر مدينة جميلة
لأن الإرتفاع العالي يجعل الهواء أقل تعقيدآ
- هل والدتك تعرف أنك تسافرين على الطريق؟ - لا
من المفضل أن تخبريها؟
لقد توفت لذلك سيبدو إخبارها غاية فى الصعوبة
- إلا لو كنت تملك قدرات روحانية - أووه .. أنا أسف
- أنا أسف أيضا .. نحن الإثنان أسفان - لا عليكم
كانت مستعدة جدا
لتفعل أي شيء من أجل الناس
حتى لو لم يطلب منها أي شيء لكانت ستفعله فى كل حال
ولكن منذ ثلاث سنوات
آبتلت بمرض نادر فى الدم
فقط حظ سيء
نعم حظ سيء كمثل أسوء طعم حلوى فى العالم
ماذا عن والدك؟ هل يعلم أين أنتي الأن؟
لا ولكني تركت له رسالة
- ما هذا؟ ما المشكلة؟ - إنه فقط ضوء الإندفاع
أين .. أين نحن؟ أين أقرب مخرج؟
لا تقلق (تريفور) لقد تأكدت من تهيئة المحرك جيدا
ربما من المستحسن أن نتوقف ونتفحص الـ.. فقط .. أو نرى
- حتى تتمكن من أن تفحصه جيدآ - كل شيء بخير يا (تريفور)ـ
هذه الأنوار لا تعني أي شيء فقط إستمر فى القيادة ..(تريفور) إخبره أن يستمر
إستمر في القيادة
أتعلم ماذا؟ (أنا أعلم إنك تريد الإستمرار يا (تريفور
ولكن ربما من الممكن أن نتوقف ونبحث عن مكان لنقيم فيه فى هذه الليلة
وفي الصباح نتفحص كل شيء
لقد أخبرت أمه بإني سوف أبقيه أمنآ أنا أسف ولكن ذلك ما سوف نفعله
يا لك من جبان لماذا كل الكبار جبناء
هل هو شيء يحدث تدريجيآ أم فجأة نظرت للمرأة ووجدت نفسك ..
اليوم أنا أكبر جبان فى الأرض؟
نعم (بن) لماذا أنت أكبر جبان فى الأرض؟
أتريد ..؟ أنستمر أم ماذا؟
أقصد .. من الممكن أن نتابع ولكن من الممكن أن يكون هناك قدر صغير جدا
- نوعآ هو كاللعب بالنار - لا .. لا
- لقد قلت تريد أن تتوقف - إذن لنتوقف
عملاق جبان كبير
حسنا ماذا عن تلك الحفرة الكبيرة أو ما شابه؟
قام بعض علماء السبعينات
بحفر عمق يصل لـ 6 أميال داخل عمق الأرض
محاولة منهم لكي يصلوا إلى مركز الأرض سميت بعد ذلك أكبر حفرة فى العالم
أعتقد إني أحب ذلك الإسم
حسنا .. حلمك الأن أن ترى حفرة بداخل الأرض؟
لقد إعتدت أن أكون دائما الشريك المفضل أيضا سأذهب لأرى أبي
هل والدك فاشل أيضا؟
لا أعرف لقد هجرنا وأنا فى الثالثة عندما تم تشخيص حالتي المرضية
هذا حقا شيء مقزز
- لماذا تريد أن تراه؟ - إنها فكرته
يعتقد أني من المفضل أن أسامحه
أنا لا أسامحه
- هناك أحد ما يتبعنا - ماذا تقصد بأحد يتبعنا؟
هناك سيارة فى الكراج قد لاحظتها تتبعنا من ريتزفل
لقد أخبرت (جانيت) بأننا ذاهبون للبحيرة المالحة
لابد من أنها أرسلت شخص ما ومعه أمر المحكمة
- من تكون (جانيت)؟ - زوجته
زوجتك أقامة دعوة قضائية ضدك؟ هذا رائع
تريد أن تتطلق منه ولكنه يرفض التوقيع على أوراق الطلاق
- لانه .. - صديقي
نعم .. لا أستطيع القول سر سليمان بيننا
- سوف أخبرك لاحقآ - حسنآ
إذا خبط أحد على الباب لا أحد يفتح
لو هناك خبط على الباب ...
سوف أذهب لأدخن
لا تقلق يا (مارفن)ـ سوف أختبيء بين الأعشاب
مرحبآ (مارفن)ـ
أسكت وإلا غدآ سوف ألبسك ملابسك بالمعكوس
صباح الخير
ذهبت بالسيارة إلى محطة البنزين
وكل شيء على ما يرام
كان فقط مجرد فتيل
- أين (دوت)؟ - بالخارج
جاهز؟
مرحبا قد وصلت إلى (جانيت) أترك رسالتك
هل ذلك ضروري بالفعل؟
لتستأجرين شخص ما يتبعني حول البلاد؟
هذه مجرد قذارة يا (جانيت) قزارة
هو يفعل ذلك أخذ شيء من أشيائي من قبل فى يومآ ما
أتعرفين ما هي القذارة بحق؟
أصبح عمري الـ18 عام على هذا الكوكب ولم يقل لي أحدآ على حلوى المصاصة
البني أدمين لا يحتاجون أن يبتكروا أي طعام أخر
بالطبع
حسنا؟ وهذا لم يكن فقط أنا ..
لا أستطيع أن أتبول من أجلك فقط حاول .. ركز
ماذا؟ ضع كتفيك
- لا أريد أن أتبول - ضع أكتافك على الحائط
إختار رقم بين 1 إلى 3500
- حسنآ .. أريد ثلاثة إختيارات - ليس لديكي إختيارات
فقط تخمين واحد بين 1 إلى 3500 .. هيا؟
حسنآ حسنآ حسنأ 1452
يا إلهي لم يستطع أي أحد أن يحصل على تلك النتيجة من قبل
- لا أصدق إنك حصلتي على تلك النتيجة الصحيحة - أووه .. أنت تكذب بشدة الأن
لا أكذب .. هذا هو الرقم الصحيح أنا في قمة الدهشة
- هل أنت جاد؟ - حركة رائعة
لا .. ليس جاد
- سحقا لك - نعم .. أسف
أنظر إلى ذلك
سوف أرى إذا كانت فى حاجة للمساعدة
- أنت - مرحبآ
- ماذا يحدث هنا؟ - ليس جيدآ
كنت أبحث خلال كل ذلك
ولكني لا أعرف شيء عن السيارات
أعتقد هناك شيء ما يحترق
- أتريدنني أنا أتصل بخدمة الشاحنات؟ - شكرآ
لن أستطيع أن أتحمل التكاليف كان من الأحسن ألا أسوق تلك السيارة
- إلى أين تتجهين؟ - الجزيرة الكبيرة .. فى نبراسكا
نبراسكا؟ أتقودين السيارة لوحدك إلى نبراسكا؟
فى طريقي لزيارة أمي
أنا حامل
- ما إسمك؟ - (بيتشز)
(بن)
- أهلا - مرحبآ
- ثانية واحدة - حسنآ
حسنآ .. سيارتها إحترقت
هي ذاهبة إلى نبراسكا
أعني من الممكن أن نصطحبها معنا إلى البحيرة المالحة
ونضعها فى أقرب حافلة فيما ستيبقى لها من الطريق
ما مشكلتك؟
لا تضع إمرأة حامل فى حافلة
سوف نأخذها الطريق كله
حسنآ ليس لدينا هذا المتسع من الوقت
(مارفين) إنها حامل
متأكد بخصوص ذلك؟
- لا نعرفها - لا تعرفها .. ولكن هذا ما نفعله
نحن تاكسي أمريكا
هو أخف منك دمآ
أتسمع ذلك؟ وسيم وخفيف الظل
- لم أقل وسيم - حسنآ .. أنا متأكد بإنك قولتي
إلى أي مدى أنتي حامل يا (بيتشز)؟
مجرد أسابيع قليلة على أن يأتي (إلتون) الدنيا
أسميه كذلك على إسم والده
- هل والد (إلتون) فى نبراسكا؟ - فى أفغانستان
- حقآ؟ أهو جندي؟ - نعم
جندي فى القوات المسلحة الجولة الثانية
تم توزيع دفعته مجددآ نوع ما كانت كمفاجأة
لذلك أنا أتجه إلى نبراسكا لأكون مع أمي
هل خاض أي مغامرات قتالية عسكرية أثناء وجوده فى الخدمة؟
بالطبع ولكنه لا يريدني أن أخبر أحد بما حدث
لابد أن تحكي هذا ما يحدث على الطريق
- (دوت) أصابتنا بالملل من حكاياتها - أحمق
فقط أمزح
لا يهم أنا نوعآ ما محاطة بالحمقى
تابعي (بيتشز)ـ
حسنآ كان فى مهمة مع رفاقه
وتم محاصرتهم بواسطة الأعداء
أن أعلم أنه لا يحب التفاخر لذلك لن أتفاخر بأفعاله
ولكنه أنقذ الجميع
لقد هرول مسرعآ بإتجاه النار ليحصل على المساعدة
ماذا تفعل يا (تريفور) لو كنت فى مثل هذا الموقف؟
غالبآ كنت سأعمل حمام على نفسي
وغالبآ أنا من سوف سيزيل هذه القزارة
- لا تقلقي بشأنهم ..إنهم مجرد حمقى - أووه حسنآ
علي أن أنظفه عندما يتبول على نفسه
إلهي
بالطبع
غرفتان من أجل الليلة .. لقد زاد العدد
يا رجل .. أنا أتضور جوعآ
أعتقد أن هناك مطعم يعمل طوال اليوم عبر الشارع
ماذا تعتقد؟
حسنآ (بيتشز) قالت إنها متعبة جدآ
حسنآ حسنا .. أعتقد أصبحنا ثلاثة الأن
سأحصل على الفطيرة التي تذوب لا يعنيني شيء
أنظر .. ربما ..
ربما أنت تحتاج إلى الراحة أيضا
ماذا؟ أووه
حسنآ
لقد تعديت الحدود كثيرا من بعد .. المجمع التجاري
مرحبا ..يا أصدقاء ( بيتشز) نامت بالفعل أستحضرون شيء ما من أجل الطعام؟
أتعرفون .. لما يذهب كل شخص بمفرده؟
أنا جائع جدآ أعتقد أن هناك مكان عبر الشارع
هيا .. ذلك واضح جدا
لا .. إنه فقط .. كان يوم طويل
بالطبع
هل تطلب مني الخروج فى موعد غرامي؟
أجل
أنا مستعدة وفي إنتظارك لتحضرني
صديقي
كنت كما (جيمس بوند) بالظبط
كان ذلك أقوى شيء رأيته فى حياتي
هيا .. آعطني هنا .. آعطني بعض من السكر
فى بلادنا لا نسلم باليد هكذا ثق في .. ذلك سيء
هيا .. لا تجعلني معلق هكذا
نعم .. ليس ذلك ذلك كان بغيضآ .. كنت محقآ
وسيم وخفيف الظل يا (بن)ـ أتفهمني؟
حسنا
أنا فقط سوف أعطيك دوائك قبل أن تذهب
- ماذا؟ - لا شيء
ماذا تعني بلا شيء؟ ماذا بك؟
- ماذا يحدث يا (بن)؟ - لا شيء
سحقآ
ماذا؟
سحقآ
ماذا يحدث يا (بن)؟ ماذا؟
أعتقد أني نسيت دوائك فى الفندق الأخر
مع جهاز التنفس كانوا جميعهم فى نفس المكان
سحقآ
هل تمزح معي؟
تلك الأدوية ليست كريم للوجه أحتاج لتلك الأدوية لكي أعيش
أعرف أعرف أعرف إنه فقط
سحقآ .. أتعرف
- اللعنة - إسمع كل شيء سيكون بخير
سأتصل بصيدلية تعمل لمدة 24 ساعة وسوف أذهب كي ..
لا .. نحن فى ولاية أخرى من المستحيل أن تجد هذا الدواء
- كنت أعرف واحدة من تعاويزك سوف تقتلني - لا .. لا
سحقآ سحقآ سحقآ
أنا أسف أنا حقيقي أسف
- لا أعلم ماذا حدث - أنا أعلم ماذا حدث .. أنت غبي
- أنت غبي لعين - أنا لا ..
حسنآ .. أنا لست غبي
أنا رهيب
أشعر بتنميل فى أطرافي
هل تمزح معي؟
هل هذا وقتك المفضل لعمل ذلك المقلب؟ في أول ميعاد غرامي لي؟
.. إنه فقط .. كان مضحك أكثر فى ذلك التوقيت
موافق
لقد أخبرتك من قبل .. أنا فقط أواعد المعتوهين
نعم .. وانا لست معتوهآ
وبما إنك تريدين أن تواعدي أحمقآ وأنا لست بأحمقآ
ذلك يجعلني أحمق بشدة من المعتوهين الذين إعتدي أن تواعديهم
لانهم يعطوك بالظبط كل ما تريدين
فى تلك الاثناء أنا لست بأحمق
مما يجعلني أحمق
أنا لا أصدق إني بالكاد فهمت ذلك
- أهلا - مرحبآ
لقد أستيقذت
- هل تسمح لي بالدخول؟ - نعم بالطبع
أنا كنت فقط ..
هنا
شكرا لك
إنهم حقآ لطاف
أجل
الطفل (إلتون) يركل تريد أن تتحسسه؟
- أوه لا شكرا .. - هيا .. يريد أنا يقول مرحبآ
إنه .. أنا لا أعرف
أخبرتني (دوت) بشأنك
أفعلت ذلك؟
ما هو الوضع فى حالة كون الشخص والد؟
كل شيء صغير سمعت به عن الأطفال
ذلك صحيح بشكل كامل
هذا هو السبب الوحيد لوجودنا هنا
- سأراك بالغد - أجل
كيف كان الوضع؟
لم تجعلني أكل فطائر
لا؟ ماذا تناولت إذن؟
توست فرنسي
ليس الليلة
حسنآ
جاهز؟
مرحبآ .. أتريد موظف المبيعات ؟
أووه صديقي هنا يبحث عن ( بوب ريكاردسون)
هل هو موجود؟
- لماذا لا أرسل لك موظف المبيعات - نحن نريد (بوب)ـ
إخبريه أن (تريفور) هنا
وإذ لم ينعش ذلك ذاكرته فى شيء قولي له إنه على كرسي متحرك
وإذ لم ينعش ذلك ذاكرته فى شيء إخبريه بأنه إبنك
وإذ لم ينعش ذلك ذاكرته فى شيء إخبريه بأنه أحمق كبير
حقيقي فقط قولي له ذلك
سأعود فى الحال
حسنآ
فقط إعطيه الفرصة
من هنا
(بوب) سيكون معكم بعد لحظات
أهلا (تريفور) يا لها من مفاجأة
مرحبآ
ماذا جاء بك إلى هذه المدينة؟
أقوم ببعض السفريات
هذا رائع
كيف حال أمك؟
هي بخير لديها وظيفة رائعة فى البنك
لقد أرسلوها هنا ..
مذهل
ماذا أستطيع أن اقدمه لك اليوم
قد أعتقدت أن الوقت قد حان لكي أجيب على تلك الخطابات
عزيزي (تريفور)ـ
ماذا؟
(إلسا) أرادت مني أن أكتب لك
ولم أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
لذلك
أنا أسف
والدتك هي من كتبت تلك الخطابات
حسنآ
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب
(تريفور) إنتظر
دعني أعطيك بعض من المال
هنا .. معي حوالي 160 دولار
ما رأيك؟
خذهم
أريدك أن تأخذهم
أنت .. إسمعني
لماذا أفعل ذلك
أتتزكر عندما قلت لي إنك سوف تنظف مؤخرتي
حتى لن يتبقى هناك أي قزارة؟
حسنآ .. هناك قذارة .. كل شيء قذر
أنا قذر وأنت قذر .. القذارة فى كل مكان
إنه العرض القذر الخاص بـ(بنجامين بن) للسفريات وأنت نجم هذا العرض
أريد أن أذهب للمنزل
أنظر .. توقف .. توقف
أباك أحمق .. حسنآ؟ وأنا أسف بشأن ذلك
وأنا أسف لو كنت ضغطت عليك لكي تراه ولكني لم أجعله أحمقآ
هو فقط أحمق
أنظر أنا فقط رجل أريد أن أصنع اليوم
مثلك تمامآ
- أحاول أن أساعدك - لا .. لست كذلك
أنت لا تحاول أن تساعدني
هذا ليس بخصوصي .. هذا من أجلك أنت
لطالما كان الأمر بخصوصك أنت
أنظر .. أنا أعلم أن الموقف كان صعب هناك ولكن أعتقد أنك يجب أن تتوقف ..
لا إنت إسمعني .. أنت لست والدي حسنا؟ أنت لست بوالدي
أعرف
أتعرف حقآ؟
دعني أسالك سؤالآ لماذا أصبحت من الرعاه؟
إحتجت إلى وظيفة
حسنآ .. هناك العديد من الوظائف التي لا تتطلب الإهتمام بطفل
لا أكن أعرف إنك طفل عندما ذهبت لأجري المقابلة الشخصية
ماذا تعتقد؟
أتعتقد بأنني أبحث عن الفداء من خلالك؟
أتعتقد بأني أريد أن أعالج نفسي؟ هل ذلك ما في الأمر؟
إبني مات
لا تستطيع أن تعالج ذلك
ولا أريد ذلك
حسنا؟
ضع أنت مشاكلك هناك وأنا سأضع مشاكلي هنا
أنت تنظف مؤخرتي .. وأنا سأقول لك شكرا نهاية القصة
هل مازلنا سنذهب للحفرة العميقة؟
لا
- حسنآ - لا ليس حسنآ
أنا لدي فقط حياة واحدة
ولبعض الأسباب لا أفهم على المستوى الشخصي
الأن أنا أعتقد أن الحياة لن تكتمل بالوفاء
إلا لو كنت موجودة فى قاع أكبر حفرة فى العالم
معكم أيها المنحرفين
ومع تلك الأم المستقبلية
- شكرا لكي - على الرحب والسعة
لذلك حرك السيارة سوف نذهب إلى الحفرة
يا للجحيم
آعتقدت بأني سأجدها عادية ولكن حقيقة .. إنها جميلة جدا
هيا نذهب إلى القاع
سوف ألحق بكم يا رفاق تركت تليفوني فى السيارة
معنا مصاصة الحلوي يا (مارفين) سوف نكون بخير
أنا أعلم من أنت
ماذا
لم ترسلك (جانيت) ولكن (إلسا) من فعلت ذلك
من (إلسا)؟
والدة (تريفور)ـ
- من (تريفور)؟ - ماذا؟
هل تتبع (بيتشز)؟
(دوروثي)
- (دوت) - نعم أنا والدها
من أنت ؟ لماذا؟ لماذا بنتي معك فى سيارتك؟
يا رجل .. أنا لم أبحث عن أي من ذلك أنا فقط أسافر بالطفل لهذه البحيرة
رأيت إبنتك .. إشتريت لها وجبة أعطيت لها توصيلة
كنت فقط أحاول أن أكون محترم
أعتقد بأني مدين لك بالإعتذار
أنت لست مدينآ لي بأي شيء
أنظر .. أنا لن أكون أبدا الأب المثالي
ولكني لم أكن أدع إبنتي تسافر
من مدينة أوليمبيا إلى مدينة دينفر وحدها
انا و(دوروثي) لدينا بعض المشاكل ولكننا متصلين .. كما تعلم
فقط .. أفعل كل ما بوسعي هنا
أتفهم ذلك
هل تمانع لو سأظل ورائكم باقي الطريق؟
لن أقف فى طريقك .. أنا فقط أريد أن أتأكد أنها فى أمان
نعم بالطبع
شكرآ
مرحبا؟
- إحضر يا (بن) أسفل السلالم بسرعة - مرحبا؟
أنا (دوت) إنها حالة طواريء
- تعالى .. الأن - ماذا يحدث؟ ماذا هناك؟
هل تسمعينني؟؟ ..؟؟..؟؟
- هل يوجد دكتور هنا؟ - ماذا عن ممرضة؟
- اي أحد هنا دكتور؟ - هل أي أحد لدية خبرة طبية من أي نوع؟
- أووه .. لا - سوف تلد طفلها
- المساعدة - لا أعرف ماذا أفعل
من فضلك
(بن)
إنها فى حاجة إلى مساعدتك .. إفعل أي شيء
إتصل بالطورايء .. 911 حسنا .. حسنا .. حسنا
- ها نحن .. ها نحن - أعتقد أن هناك شيء خاطيء
- هيا يا (بن) إفعل أي شيء - حسنآ .. حسنآ
شيء لا يبدو صحيحآ
- حسنآ - مستعدة؟
طفلي الصغير
ها هو هنا
مرحبآ
شكرا لك يا (بن)ـ
إنه ولد .. خذ مصاصة الحلوى
لو لم تأخذ واحدة ستكون أكبر غلطة فى حياتك
هل سرقت تلك السيارة يا (كاش)؟
من فضلك لا تناديني هكذا
حسنا .. كيف كان يبدو؟
أقصد .. لقد بدا جيدآ
أعتقد أن نواياه طيبة
إنها قادمة تحدث وكأننا مشغولين
ماذا؟ لماذا؟ لماذا تريد أن تبدو مشغول؟
لأن .. لا أعرف
- أهلا - مرحبآ
كيف حاله؟
هو عبارة عن كوم من الفوضى ولكنه فوضتي أنا
حسنآ ستعودين الى مدينة أولميبيا معه؟
لا سأذهب إلى دينفر
ولكن
أعتقد بأني سوف أكمل معه باقي الطريق
الأن .. أنتي ذاهبة؟ ستذهبي الأن؟
أجل
جيد
ذلك جيد .. أقصد .. نعم .. جيد
أنا متأكد أن كل شيء سيكون على ما يرام
أتعرف ماذا؟ أنا فقط
سأذهب لاتحدث مع (كاش) لدقيقة
معك رقمي الأن سوف تراسلني؟
بالتأكيد
أتعلم ما أنت ؟
وسيم وخفيف الظل
لا تسخري مني
لا أفعل ذلك
ما مشكلته؟
مرض ضمور العضلات
سيكون محظوظآ إذ وصل لسن الثلاثون
هل هو مرض نادر؟
يصاب به شخص واحد من كل 3500 شخص
يا رجل
الحياة غدارة من الطراز الأول
ليس دائما
حسنآ ..شكرا على القهوة يا (مارفين)ـ
إعتني بنفسك عندما تصلي إلى دينفر هناك العديد من المنحرفين هناك
حقآ؟ وكيف تعرف ذلك؟
دائما نحن كمنحرفين نتواصل مع بعضنا البعض
- هيا - ماذا تفعل؟
إصنع لي معروفآ وإكتم صوتك تمامآ ولو لمرة فى حياتك
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
سوف نفعل شيء ما .. هيا بنا
جاهز؟
إستعد إلى أعظم عملية إطلاق بول فى تاريخ البشرية وأنت واقف على قدمالك
- لن تنجح .. أعدك - أووه .. سوف تنجح
كل ما عليك فعله هو أن توجه ثم تضرب
لا أعرف
ها نحن تمسك .. أنا معك .. أنا معك .. أنا معك
أجل
أنظر أنا أفعلها وأنا واقف
مرحبآ
(تريفور كونكلين) كان وسيم وخفيف الظل
بعد هذه الرحلة بقليل لقد إستقلت عن وظيفتي كراعي
ولكني أكملت معه كصديق
منذ أسبوعان عندما ذهبت لأزور (تريفور)ـ
فى يوم عيد ميلاده الواحد والعشرين وجدته راقدآ على أرضية غرفة نومه
أخيرآ في سلام
الراعية الجديدة وهي فى سن الستون .. كانت فى غاية الحزن والضيق
هي مثلي
عرفت إلى أي مدى كان مميزآ
كان يزور موته بالطبع
إستقالت (أنا) فى اليوم التالي مباشرة
ترجمة متواضعة لخالد الرامي