تمت الترجمة بواسطة OzOz
مدرسة "سنترال" الثانوية
قبل عشرين سنة
غرفة خلع ملابس الرجال
والآن حان وقت الرقص
أخبرتك أن (روبي ويرديك) يستحمّ أثناء الحصة الأولى
لماذا لا يستحمّ بالبيت كشخص طبيعي؟
انظر إليه، هل يبدو لك أي من هذا طبيعي؟
إنه في الواقع راقصٌ جيّد
لننهي أمره
مرحباً (ويرديك)
هيا
وأخيراً، أيها الشابات والشبان
إنه لمن دواعي سروري أن الفائز
بجائزة تلميذ العام بالثانوية العامة الوطنيّة
ليس سوى صديقكم ورئيس إتحاد الطلاب لفترتين
"وقائد فريق "سنترال الثانويّ لسباق الضاحية
ورئيس نادي الدراما
والمُصوّت أنه الأقرب للنجاح
لا بد أن أخبركم يا قوم أنه بعد 40 عاماً من التدريس
إنه طالبي المُفضّل
أتمنى أنه كان ابني إن كنت قادراً على إنجاب أطفال
إنه المفضل لدى الجميع (كالفين "النفّاثة الذهبية" جوينر)
طلّاب التخرّج
النفّاثة الذهبية
يا إلهي
عجباً، يا إلهي
ماذا عن تصفيقٌ من أجل المدير (كينت)؟
صدقاً، لو أن أمي مٌنجذبة نحو الرجال البيض كانت ستختارك
أعرف ذلك
حسناً، كما نعرف جميعنا هذا آخر تجمّع لنا
وهذا يعني أن هذه هي آخر مرة أمامكم يا رفاق سأقول لأجمل فتاة
أنا أتحدّث عنكِ يا (ماجي جونسن)
أنني أحبّكِ، أحبكِ يا عزيزتي حقاً
سوف أضعها بجيبي
سأدّخرها
حسناً يا رفاق نحن طلاب التخرّج الآن
وبمجرّد أن نحصل على تلك الشهادات كل القرارات التي سنقوم بها يعتمد علينا
لا أعلم أي طريق ستختاره لي الحياة لكن أعدكم جميعاً بهذا
أنني سأدفع بنفسي في كل مرحلة وفي كل خطوة
ولدي سؤالٌ واحدٌ لأسأله
سؤالٌ واحد لفصل تخرّج عام 1996
وهو .. هل سوف...؟ - !تفقّدوا فتاي (ويرديك) -
تفضّل تفضّل يا رجل
شكراً
لا يمكنك أن تتعافى من ذلك
(كالفين جوينر) أيها الجمع صُوِّت أنه الأقرب للنجاح
النفاثة الذهبية
إستخبارات مركزية
الوقت الحاضر
تفقد هذا
ما خطبك؟ - ماذا؟ -
ماذا تعني بـ"ماذا"؟ لماذا تظن أنني أود رؤية هذا؟
لا، أنا أعمل على برنامج مراسلة جنسية جديد
حسناً، إنه يشبه "إنستجرام" نوعاً ما لكن بدلاً من تحسين الصّور، إنه يجعل عضوك يبدو أضخم
تقريباً أكبر بـ 3 إلى 6 بوصةٍ إنه مُذهل
إسمه "جانك ميل"، ذكيّ، أليس كذلك؟ جانك ميل تعني في الأصل البريد الذي لا تهتم به كرسائل الإعلانات وخلافه بينما جانك تعني بالعامية عضو ذكري
تعرف؟ هذه المشية هنا أريد أن أحذفها من حياتي
لماذا أنت متذمّر هذا الصباح؟
هل لأنه تم ترقية (إيثان) بدلاً عنك؟
تمت ترقية (إيثان)؟
إنه "المساعد الأول" الأصغر سناً بتاريخ الشركة
مكتبٌ بالزاوية، وكل شيء
ألم يكن مساعدك؟
من يهتم؟ يجب أن تأتي إلى الغداء معنا سنحتفل بترقيته
ربما من الأفضل لك أن تقوم بتقبيل خاتمه قليلاً
أقبّل خاتمه قليلاً؟
إفعل ما تريد بغداء اليوم، سأقبّل خاتمه قبلة فرنسية
لا أستطيع، سآخذ زوجتي للغداء اليوم
حسناً، هذا سيء لك لأنه سيكون رائعاً، سنستمتع كثيراً
أيمكنك أن تغرب عن وجهي؟
مبارك#
لا أعتبره زميل عمل بل صديق شخصيّ
نخب (إيثان)
نخبكم - (إيثان) -
أتريد طاولة أخرى؟ أعرف أن هذا سيء
لا، ليس سيئاً، إذا أردت طلب شاياً مثلجاً لكن أود أن يكون معظمه "بوربون"، ماذا يُسمّى؟
حسناً ماذا لو غيرنا الموضوع إلى شيء أكثر متعة؟
أي شيء آخر رجاءًا
ماذا عن هذا الثوب الذي أفكر بإرتداءه؟
عزيزي، أريد أن تغار جميع الفتيات منّي غداً
ماذا؟ - لا أريد الذهاب فحسب -
(كالفين) ، إنه لمّ شمل المدرسة الثانويّة العشرون، لن أذهب دونك
لقد اتّفقنا على الذهاب قمت بالرد عليهم أننا سنذهب
لقد غيرت رأيي، هذا هو الأمر - حسناً، أفهم -
أنت مُحبط بشأن الترقية، أتفهّم - هذا ليس بشأن الترقبة -
الأمر يتعلّق بقضائي ليلة الجمعة "أجيب على سؤال "ماذا تفعل الآن؟
هذا ما سأناله طوال الليلة
"(كالفين)، ماذا تفعل الآن؟" أنا محاسب
محاسب حقاً؟ ظننتك ستكون المُحافظ
ألم يتم التصويت أنك الأقرب للنجاح؟
أعتقد أننا أخطأنا في ذلك
هل لهذا أصبحت غريباً مؤخراً لأنك - قلقٌ بشأن لم الشمل؟ - لا
وما هو الخطأ في كونك محاسباً أنت تحب وظيفتك
كلا، أنتِ تحبّين وظيفتكِ أنا جيّد بعملي، وهذا ليس نفس الشيء
عزيزي، هذا ليس عادلاً
أنتِ شريكة في شركتكِ
وفي المقابل، أعمل بمنى أمامه غوريلا منفوخة ضخمة
لا أريد أن أكون الشخص الذي وصل لقمّته بالثانويّة
وبعدها انحدرت حياته هكذا
لا أعرف الصوت الذي يصنعه هذا الشيء لكنكِ تعرفين ما أحاول فعله
أنا الشخص الذي سقط
ثم حياتي هنا أصبحت محلّ خيبة أمل
هكذا سأكون هذا الشخص
!!عجباً
ماذا؟ - لم تكن لدي أدنى فكرة أن حياتك معي -
مجرّد اصطدام عديم الصوت من خيبة الأمل
لا تفعلي هذا
هذا ليس... لا تفعلي هذا - هذا هو الصوت -
أتريدين معرفة ما هو الصوت الذي سأفعله الآن؟
هو صوتي الذي يصنعه عدم ذهابي هذا هو الصوت الذس سأقوم به
لن أذهب
نعم
!!لقد جُننّا ثلاث أشهر مجاناً
مكاتب شاغرة
كالفين جوينر
فصل 1996
لمّ شمل مدرسة "سنترال" الثانويّة
لا
رفض
لن أذهب إلى هذا
طلبات الصداقة
(بوب ستون)
موافقة
حذف الطلب
(بوب ستون)؟
"ذهب إلى "مدرسة سنترال الثانوية
"يعيش بـ"أي مدينة، الولايات المتحدة
"أعزب"
"من" أي مدينة، الولايات المتحدة
يحبّ 3 أشياء
الأسلحة
فطائر القرفة
أحادي القرن الخرافي
حسناً
موافقة
آلو؟
مرحباً - لقد أخفتني يا فتاة -
حقاً؟ - ظننتكِ ... لايهم -
سعيدٌ أنكِ اتصلتِ آسفٌ بشأن الغداء اليوم
أنا غبيّ يا عزيزتي لا أدري ماذا يجري معي الآن
حقاً؟ في الواقع، هذا ما اتصلت بشأنه
عزيزتي، أعتقد أنه ينبغي علينا أن نستشير شخصاً
ماذا تقصدين؟ شخصاً؟ ماذا تقصدين؟
نستشير شخصاً.. كطبيب نفسيّ
عزيزتي، لا يذهب السود إلى أطباء نفسيون
نذهب إلى محلّات الحلاقة هناك حيث نتحدث بشأن مشاكلنا
"لقد شاهدنا فيلم "الحلّاق الجزء الأول والثاني
انظر، والديّ كانوا غير سعداء حقاً لوقت طويل قبل أن يتطلّقوا
وربما لو كانوا استشاروا شخصاً بوقت أبكر لظلّوا متزوّجين
مرحباً
أريد أن أقضي على تلك المشكلة في بدايتها فحسب، أيّاً كانت
لا أريد أن ينتهي بنا الحال كوالديّ
كيف حااالك!!!!؟
هل تذكر تلك الإعلانات؟
كيف حااااالك!!؟؟
أضحك بشدة
لنقضي بعض الوقت معاً، أنا بالمدينة من أجل لمّ الشمل، هل تريد احتساء الجعة الليلة؟
أرجوك قم بذلك من أجلي إن لم يكن من أجلك
!!الجعة يا عاهرة
حسناً، متى تودّين القيام بذلك؟
من هذا؟
حقاً؟ قال الطبيب أنه سيقابلنا بالسادسة مساءًا
السادسة مساءًا متى؟ الليلة؟ - نعم، هل هناك مشكلة؟ -
تباً (روبي ويرديك)؟
إنه أنا (روبي ويرديك) أُدعى الآن (بوب ستون) رائع أليس كذلك؟
السادسة مساءًا بحانة (بيركلين) !!يا صاح!! كلاسيكيّ !!كن هناك
(كالفين)، عزيزي آلو؟
أجل، لقد قمت بترتيب خطط بالفعل لللّيلة يا عزيزتي
عظيم، أراك هناك
خطط مع من؟ - مع (بوب ستون) -
من هو (بوب ستون) ؟ يبدو إسماً مزيّفاً
لا، لا، هل تتذكّرين (روبي ويرديك) من الثانويّة؟
لا - الشخص الذي ضربته (تريشا ديماركو) بحفل العودة للمدرسة؟ -
لا
الفتى الذي حاول غناء أغنية (كوليو) بعرض المواهب
لكنه نسي بقية الكلمات
فاستمر بهز رأسه إلى آخر الأغنية؟
لا، لا أذكر شيئاً
الشخص الذي تم إلقاءه عارياً بصالة الألعاب الرياضية بسنة التخرّج
يا إلهي، نعم، لماذا لم تبدأ بهذا؟
ظننت أن هذا لئيم
لم يعد للمدرسة بعد ذلك، صحيح؟ ليس من أجل الإمتحانات النهائية، أو حفل التخرّج
لست متأكداً، لا أدري إن قام بذلك أم لا لكنه قام بتغيير إسمه إلى (بوب ستون)
ويبدو أنه بالمدينة من أجل حفل لمّ الشمل
يريد أن نذهب للعشاء الليلة وقد وافقت بالفعل
حسناً - إن أردتِ منّي أن أقوم بالإلغاء، سأفعل -
إن كان هذا ما تريدينه فلا أمانع
لا، الأمر غريب بعض الشيء، لكن على أي حال سأرى إن كان الطبيب سيرانا غداً
ماذا عن وقت الغداء؟ - حسناً -
جيد، أنا أحبك
أحبكِ أيضاً يا عزيزتي
!!تفقد هذا
يا إلهي
(كالفين ) - أحبكِ، إلى اللقاء -
لا، توقّف، توقّف
...مرحباً يا رجل، أنا
مرحباً!! كيف حالكم يا رفاق؟ مباركٌ عليك الترقية، يا له من شيء مميز
شكراً هذا ليس لائقاً بأجواء العمل
ليس رائعاً يا رجل، ليس رائعاً
يا صاح، أرسل هذا إليّ
حقاً؟ - انتبه أيها الأحمق -
عذراً أنا أيضاً
يا صديقي
مهلاً، مهلاً (كالفين)، هذا أنا (بوب)
المعذرة، ماذا؟ هل أعرفك؟
هل تعـ..؟ (روبي ويرديك) من المدرسة الثانويّة
هل تمزح؟ ماذا؟
أنت (روبي ويرديك)؟
نعم
يا إلهي، لقد خسرت حوالي 200 رطل
لكي تجنيها مجدداً كعضلات يا إلهي، تبدو رائعاً
كلا، أنت تبدو رائعاً - توقف -
كلا، لم تتغير منذ المدرسة الثانوية
أنت جذاب جداً الآن
لا تنظر إلى أحد بعينيه وتقول هذا
لنثمل - لدي عملٌ مبكّر غداً -
هيا، سأشتري أنا - تباً -
آسف يا رجل، أنا مذهول الآن
"لقد كنت "(روبي) السمين
انظر إلى حالك، هذا تحولٌ تام تبدو كـ(هرقل) أو شخصاً ما
ماذا فعلت؟ هيا أخبرني
لم أفعل كثيراً حقاً - توقّف -
حسناً، لقد قمت بشيء واحد فقط - هيا، أربد أن أعرف -
كنت أتمرّن 6 ساعات يومياً كل يوم لمدة 20 سنة متواصلة
أعني أي شخص يمكنه القيام بذلك، صحيح؟
نعم، أنا مهتم باليوجا الساخنة
بدأت القيام ببعض الجلسات
انظـ.. أحادي قرن خيالي رائع يا رجل
نعم، أحبها بشدة إنها ساحرة جداً
تعرف أنها أكثر الحيوانات قتلاً على وجه الأرض
تفضّلوا، مرحباً يا رفاق إسمي (ليكسي)، أخبراني إن أردتما أي شيء
حسناً
لا، أقصد أي شيء على الإطلاق
حسناً
أنت مُضحك أتحب برنامج الـ(سنابشات)؟
...لا، نحن - لم أكن أتحدّث إليك -
لا، لا، أنا لا أفعل هذا أنا فقط أتحدّث مع صديقٍ قديم من المدرسة الثانوية
أنت لطيف وأعتقد أن أحادي القرن جذاب أيضاً
هذا يحدث لك دائماً، أليس كذلك؟
لا، لم أعد مهتماً بممارسة الجنس التافه مجدداً يا (سي جي)
الآن أنا أبحث عن الإرتباط العاطفي
المرأة المقبلة التي سأنام معها يجب ان تكون جميلة من الداخل كما هي من الخارج
ماذا حدث لتلك الفتاة التي كنت تحبّها بالمدرسة الثانوية؟
الفتاة الخارقة، كانت بعمر الرابعة عشر لكنها كانت بسنة التخرّج، كانت ترتدي رداءًا
(دارلا ماجاكيان) - (دارلا ماجاكيان) -
الفتاة المقرفة
ألم يكن لديها عين كسولة؟
بل كلاهما - صحيح -
اسمع، لا أريد التحدّث عني أريد لتحدث بشأنك
سمعت أنك تزوجت بـ(ماجي جونسون)
أجل، بعد الكلية مباشرة
عجباً، أجمل فتاة بالمدرسة وأروع شاب بالمدرسة
كنت محظوظاً - أنتما يا رفاق كالثنائي القويّ -
لا، لا - نعم -
أنتما كـ(تيلور سويفت) وأيّا من تواعده الآن
شكراً
ألديكما أطفال يا رفاق؟ - لا، ليس لدينا -
كنا خططنا ذلك بعد الكلية لكن (ماجي) ذهبت إلى كلية الحقوق وأنا ظللت أغير الوظائف
إنجاب الأطفال ليس مُقدّراً لنا الآن
حسنا - نعم -
لدي فكرة لنشرب جرعات الخمر
لا، لا، آسف لقول ذلك لم أشرب لقرابة العشر سنين
ماذا؟ يجب علينا نحن نحتفل
نحتفل بماذا؟ - بقضائي الوقت مع أروع شاب بالمدرسة الثانوية -
توقف - (كالفين جوينر)، النفاثة الذهبية -
لا بد أنك تمزح معي، عجباً
لم أسمع هذا منذ زمن طويل
جرعة واحدة - جرعات -
لا، جرعة واحدة
واحدة فقط، لقد مضى وقت طويل
تباً، هل تتذكر هذه؟ لقد كانت أغنية الرقص الرائع
ما هذا؟ أهذه حقيبة خصر؟
نعم، أتريد واحدة؟ - لا، لا، لا بأس -
لدي إثنتين بالمنزل، سأعطيك واحدة حقيبة جلدية للنفاثة الذهبية
تباً
بماذا ورطت نفسي؟
مهلاً يا سيدي، شخص ما كان يجلس هنا - نعم، "كان" يجلس -
انظر، مهلاً، ألا ترى الكنزة هنا؟
هذا يعني أنه جالس هنا - إن قمت، فستخسر كرسيك -
لا ينبغي عليك أن تكون وغداً شخص ما يجلس هنا بهذا الكرسي
يا أخ، هل تريد جدياً أن نصل إلى هذا يا أخ؟
هناك طريق واحد للعودة يا أخ وهو من خلال العناية المركزة يا أخ
هل هذه هي آخر "يا أخ"؟ إن كانت كذلك، فسأتحدّث
أيفترض بهذا أن يكون مُضحكاً؟
مهلاً، ما المشكلة؟
لا مشكلة هنا لنذهب لطاولة أخرى
أحضر سترتك، هيا
لن نذهب إلى أي مكان - استمع لصديقك الجبان -
عضلات صالة الألعاب تلك لا تُخيف أحداً يا صاح
تلك؟ - هيا بنا -
لا، لن نذهب هذا الرجل أهانك ولن نرحل حتى يعتذر
"قلت لك "لا بأس - هل لدينا مشكلة هنا؟ -
لا، لا - أجل، لدينا مشكلة كبيرة -
صديقك هنا أهان صديقي وعليه أن يعتذر
لا أظن أن عليه ذلك - ليس عليه ذلك -
تعرف؟ أظن أن الأمر يخرج عن السيطرة
سأصلح الأمر، لا مشكلة
سأطلب بعض الناتشو بالإنفجارات تلك التي بها أربع أنواع من الجبن
لنأكلها معاً تعرفون؟ خذوها أنتم، هيا بنا
لن نذهب إلى أي مكان يا نفاثة سينتهي الأمر سريعاً
ماذا عن هذا؟ لماذا لا تعتذر أنت وحبيبك لـ(ريك) الضخم هنا
ثم تذهبون لمضاجعة بعضكما بساحة السيارات
هذا كثير - هذا صحيح يا (سي جي)
هذا كثير من رهاب الشواذ قادمٌ من رجل غاضب جداً
يجب أن تفحص ذلك من قبل محترف متدرب
لكن حيث أنك قمت بتصعيد الموقف بجلبك لما أعتقد أنه سلاح غير مرخص لهذا المكان عام
مُعرضاً حياة هؤلاء الأبرياء للخطر لا يمكنني بضمير حي أن أذهب من هنا
وأضاجع أحداً بساحة السيارات
أخشى أننا لن نذهب إلى أي مكان
حان وقت خروجك يا صاح
نحن أربعة أيها القويّ
أفهم ذلك
حسناً، قبل أن تتجه الأمور للأسوء هناك شيء يجب أن تعرفه بشأني
وما هو؟
لا أحب المتنمّرين
هيا أيها النفاثة
نعم
"يا إلهي، أتمنى أنه "كاثوليكيّ
يا إلهي، ماذا بحق الجحيم كان هذا؟
كان مذهلاً، لم أرى أي شيئ كهذا
أخذت رجلاً وضربته هكذا
"جلست أنظر إليه بينما تقول لا "لا أحب المتنمّرين وكنت أقول أن هذا ليس قولاً جيداً، لكنه كان كذلك
لم أكن أظن أنك تستطيع القتال بقميص أحادي القرن وحقيبة الخصر لكن فعلت
أنت كـ(جيسون بورن) بسراويل جينز قصيرة
كيف فعلت هذا؟ أين تعلمت هذا؟
أخذت بعض الدروس بالعمل أتمنى أنني لم أتمادى
آسف بشأن إفساد ليلتك يا (جي) - إفساد ليلتي؟ لا، كان أروع شيء على الإطلاق -
حقاً؟ - نعم -
أن أري صديقي يركل مؤخرات هؤلاء الحمقى
يا صاح، هذا رائع
هل نحن أصدقاء؟ - نعم، نحن أصدقاء -
عجباً
لم يكن لدي صديق أبداً
هذا رائع، تعال هنا
توقف، ماذا يحدث؟ - أنا محبٌ للعناق -
لدي فكرة، لنذهب، هذه دراجتي
هذه دراجتك؟
"أجل، "كاواساكي 800
أجل، أعلم ما نوع الدراجة كان لديّ مثل تلك الدراجة بالمدرسة الثانوية
ألا زلت تقود الدراجة؟ - لا، لم أقد دراجة لسنوات -
هيا بنا
إلى أين تريد الذهاب؟
أعرف المكان المثالي هيا يا نفاثة
لماذا لا؟ بعد هذا سـ... حسناً
هيا بنا
مهلاً، أبطئ، أبطئ
"مدرسة سنترال الثانوية"
هذا جنون هذا يُعيد لي ذكريات كثيرة
لا أعلم يا (سي جي)، أيام المدرسة الثانوية لم تكن سهلة بالنسبة لي
لا أعلم إن كنت لاحظت لكن لم يكن لديّ أصدقاء حينها
ماذا؟ حقاً؟
...لا أعرف لماذا ظننت أن - لا، قصة حقيقية -
ظننت أن المدرسة الثانوية ستكون مثل فيلم (16 شمعة) وأنا سأكون مثل (مولي رينجوولد)
طبعاً كانت الأمور صعبة في ...البداية لكن في النهاية
سار كل شيء بخير و(جيك ريان) أخذها معه بسيارة الـ(بورش) الحمراء
هل رأيت هذا الفيلم؟
..أنا أسود، لذا .. لا أعرف
لا بد أن تراه، إنه كلاسيكيّ إنه الفيلم المفضّل لي على الإطلاق
ثم أدركت أن المدرسة الثانوية ليست كفيلم (16 شمعة) على الإطلاق
ولن أكون مثل (مولي رينجوولد)
غرفة خلع ملابس الرجال
حسناً هذا يعتمد على من تسأله ...بالنسبة لي، المدرسـ
ماذا يحدث؟
عجباً
أريد القول فحسب أنني آسف جداً لما فعله (تريفور) والرفاق بك حينها
لا، ليس أمراً مهماً لم أعد أفكّر بهذا إطلاقاً
جيد
هذا هو السر، هل تعرف ماذا فعلت يا نفاثة؟ أخذت تلك المشاكل وسحقتها معاً بقوة
ثم حشرتها بعمق جداً ثم تجاهلتها تماماً
هذا يبدو غير صحي تماماً يا (بوب)
يجب أن أقول لك أنك الوحيد الذي ساعدني ذاك اليوم بالصالة الرياضية، هل تذكر ذلك؟
وأعطيتني سترتك الرياضية
هذا لا شيء لكنك لم تقم بإعادة هذه السترة لي
حقا؟ هذا غريب
أريد أن أشكرك فحسب لما فعلته لي ذاك اليوم كان هذا رائعاً منك يا (جي)
توقّف، كان الفعل الصواب
هل تريد سماع شيء غريب؟ - ماذا؟ -
لم أتعرّى منذ ذاك اليوم أعني ليس أمام أي أحد
أبداً
إذا، أنت تخبرني أنك خلال العشرين سنة الماضية لم تكن عارياً
ماذا عن ممارسة الجنس؟
أقوم بالأمر بالسواد القاتم مثل (فين ديزل)
استمع يا (بوب)، إن أردت الحديث فأنا معك ، لا أمانع على الإطلاق
ماذا؟
فصل
1996
هذه كل أغراضنا من تلك السنة
لا بد أنهم يتجهّزون للمّ الشمل ليلة الغد
هيا، لنخرج من هنا - ماذا؟ لا، نخرج؟ -
أنت تملؤ المكان انظر، كرة السلة والبيسبول واختراق الضاحية
مسرحية "هاملت"، ملك حفل التخرج
هذه (دارلا ماجاكيان) بالسباحة الإيقاعية، هذا مثيرٌ جداً
هذا كموسوعة "جينيس" لأرقام النفاثة الذهبية القياسية
أرى ذلك
بصراحة، لم أعد أتعرّف على ذلك الرجل بعد الآن
ذاك الرجل، كان سـ.. سيقهر العالم
إن رأتني نفسي وأنا بسن الـ18 الآن ستظن غالباً أنني فاشل
ماذا؟ هذا جنون أنت النفاثة الذهبية يا رجل
توقف، يا (بوب) اعفني من هراء النفاثة الذهبية
لست النفاثة الذهبية أنا محاسب فحسب، وهذه هي حقيقتي
توقّعت فحسب أنه مُقدرٌ لي أكثر من ذلك
وأن حياتي ستكون مميزة
تعرف أنهم يقولون أن كل رجل هو بطل قصته؟
هل هذا من فيلم "الغسق"؟ "توايلايت"
لا، لا أظن أن تلك المقولة من هذا
تلك الكتب رائعة، أليس كذلك؟ مصاصي دماء؟
وهناك الفتى المستذئب
أنا لا أتحدث عن "الغسق" يا (بوب)
أتحدث عن حقيقة أنني لا أشعر أنني بطل قصتي
كيف لا تكون بطل قصتك؟ لا أحد آخر يمكنه ذلك
(سي جي) لا بد أن أكون صريحاً معك
كل ذلك الحديث عن أن (كالفين جوينر) لا يشعر أنه بطلاً
هذا جنون يا رجل
لا، ليس ذلك - أنت أفضل شيء بالمدرسة الثانوية -
سأبقى دائماً مؤمنٌ بك
هل تتذكر تلك الشقلبات الخلفية التي كنت تقوم بها؟
كان الجمهور يجن بهذا "وأنا كنت هناك أتسائل "ماذااا؟
كيف يقوم بذلك؟ كيف فعلت ذلك؟
لا أعلم، فعلتها فحسب
بالضبط، لذا قم بها الآن
لا، لا، أنت مجنون
ما هذا؟ - عمّ تتحدث؟ ماذا؟ -
النفاثة الذهبية - لا، توقف -
لن أتوقف حتى تقوم بشقلبة النفاثة الذهبية
حسناً، ليهدأ الجميع
إن أراد الجمهور شقلبة النفاثة الذهبية
فسيحصلون عليها - هيا فتاة -
يا إلهي
كان هذا وشيكاً يا نفاثة
هيا يا صديقي، هيا
لا بد أنهم قاموا بتلميع الأرضيات
هذا هو أول مرة يا رجل
انا مُنهك
يا نفاثة
لقد قضيت وقتاً رائعاً الليلة
أتعلم؟ وأنا أيضاً
أشعر أنني كنت بحاجة إلى هذا - نعم، أنا أيضاً -
شكراً - على الرحب والسعة يا صديقي، بأي وقت -
إن احتجت إلى أي شيء أخبرني فحسب
هل تعني ذلك حقاً؟
نعم
لم أكن أريد طرح ذلك لكن، لدي تلك المشكلة الحسابية بمرتبي
أصبح الأمر معقداً بطريقة ما
كنت أعمل خارج البلاد لفترة قبل أن يتم طردي
أظن أنها مشكلة جنائية حسابية دولية وأظن أن هذا هو تخصصك، أليس كذلك؟
أجل، هو كذلك، سألقي نظرة عليه لك
حقاً؟ ستقوم بذلك من أجلي؟
لدي سجل البيانات، وإن أردت تشغيل حاسوبك
يمكننا القيام بذلك - تقصد الآن؟ -
هذا رائع - حسناً، (بوب) -
عليك خفض صوتك (ماجي) نائمة
إنه ملف حسابات دولي كبير جداً
أليس كذلك؟ أردت أن يكون كل شيء على ما يرام
أذهب إلى "محول البيانات" الخاص بك
كيف تتحدث إليّ؟
!مرحى
لقد دخلت
هذا رائع يا نفاثة شكراً يا رجل
من النظرة الأولى، تبدو كمجموعة من حسابات الضمانات الخارجية
لكن هذه تعود إلى بعض الحسابات المحلية الوهمية لسبب ما
والسجلّات ليست منطقية أيضاً
لدينا (الـصين) و (سوريا) و (إيران) هذا موقع مزادات يا (بوب)
لا أدري - هذه مزايدات، كل هذه، مئات الملايين من الدولارات -
وبالنظر إلى الساعة هنا يبدو أنها ستنتهي غداً
ماذا بحق الجحيم؟
رصد مستخدم غير مُصرّح له
آسف يا نفاثة آسف جداً، أنا أخرق
هذا حاسوبي
آسف، آسف يا نفاثة - اتركه يا (بوب) -
لا بأس ، اتركه فحسب
أنا الأسوء
يا إلهي
ماذا يحق الجحيم كان بهذا الموقع؟
هذا لم يكن له أي علاقة بالمرتب
لا أعلم، لم أرى ذلك من قبل
هذا جنون، لنحاول فهم الأمر غداً عندما نكون يقظين، ما رأيك يا (سي جي)؟
أنا مُرهق ألديك مانع إن نمت هنا؟
لا، دعني احضر بعض البطاطين
شكراً على المنامات يا نفاثة
حسناً، يمكنك الإحتفاظ بهم هذه رسمياً لك
نعم
حسناً
أنت تنام بحقيبة خصرك - النفاثة الذهبية، نعم، إنها صغيرتي -
هل تريد شيئاً آخر؟ أنت بخير؟
لا اصدق أنني أبيت ببيت (كالفين جوينر) الآن
هذا يصيبني بالجنون
حسناً، طابت ليلتك يا (بوب)
طابت ليلتك يا نفاثة
ماذا بحق الجحيم؟
لحظة واحدة
تمهّل
هل أستطيع مساعدتك؟ - سيد (جوينر)، إسمي (باميلا هاريس) -
"من "وكالة الإستخبارات المركزية
هل قمت بأي اتصال مع هذا الرجل؟ - نعم، إنه نائم على اريكتي -
الهدف بالمنزل - ماذا يحدث؟ -
عذراً
الهدف هرب
!تباً
عذراً
عذراً... مرحباً
إن هرب مرة أخرى فسيكون ذلك على عاتقك
مرحباً - قم بإنذار "لانجلي"، لم يتم إحتواء الهدف -
المعذرة - هل بإمكاني مساعدتك؟ -
مرحباً، هذا منزلي، ماذا يحدث؟
حسناً، يا سيد (جوينر)، صديقك الذي بات الليلة هنا (روبرت ويرديك)
مطلوب القبض عليه بتهم القتل والخيانة
وبحوزته حديثاً أسرار قومية غاية في السرية والتي ينوي بيعها لأعداءنا
هل تُمانع؟
الكريمة بالثلاجة.. ماذا؟
لا أحتاجها لكنني بحاجة إلى معلومات
أريدك أن تخبرني بكل شيء وأي شيء يخص علاقتك بالعميل (ستون)
العميل (ستون)؟ - (بوب)، إنه صديقك (بوب)، ركّز معي -
حسناً، أظن أن هناك سوء تفاهم لا، إنه ليس صديقي
ولماذا إذن وضعك كرقم طوارئ بكل إستماراته الشخصية
ماذا؟
ليس لدى (بوب ستون) أية إخوة أو عائلة من أي نوع
أنت الشخص الوحيد الذي أدرج إسمه في مراجعه الشخصية
هذا جنون أنا بالكاد أعرف الرجل
لماذا إذن كان ينام على أريكتك؟
لأننا ذهبا لإحتساء الشراب ليلة أمس
إذا، ذهبت لإحتساء الشراب مع شخص ليس صديقك؟
حسناً
وقت مُستقطع "أنا أقوم بضغط زر "الوقت المستقطع
لقد اقتحمتم منزلي وأنا أدفع ضرائبي
لن تأتي هنا وتعامليني كأنني عدو
حسناً، هذا أول شيء وإن أردتِ التطرّق للحقائق
هذا خطأ برنامج الـ(فيسبوك) لقد أرسل لي طلب صداقة
هكذا بدأ الأمر
وأنت قبلته؟
لا تبدأي.. لا لا تفعلي هذا معي
إمنحيني لحظة لا تردّي عليّ هكذا
أولاً، تباً لـ(مارك زكربيرج) لقد قبلت الطلب لإنه كان الـ(فيسبوك)
ومن الوقاحة ألا تقبل، ولا أعرف إن كان الشخص الآخر بإمكانه رؤيتي أرفض
لهذا قبلت
هل أنت متوتر يا سيد (جوينر)؟
هل الجو حار؟ هل تشعرين بالحر؟ لأنني أشعر بالحر
لن أخلع سترتي لأن هذا يجعلني أبدو مذنباً
وهذا ما تبحثون عنه يا رفاق
هل هذا ما سيفعله رجل مذنب؟
أنظري كم أبدو مستريحاً
سيد (جوينر)، صديقك (بوب ستون) مضطرب العقل و خطير
أنت محظوظ كونك حيّ
حسناً، استمعي إلي.. هذا الرجل ليس..أكرر هذا الرجل ليس صديقي
لا أدين له بالولاء
حسناً، يا سيد (جوينر) قم بإثبات ذلك
أنا بحاجة للحظة
يجب أن تخرجي من هنا يجب أن أقضي حاجتي، هذا كثير
يجب أن أذهب أعطيني لحظة
يا إلهي
"هاثورن ستون للمحاسبة" "وودلاند، ميريلاند"
إلى كل الفرق، نحن مع الطُّعم
آسف، هل أطلقتِ عليّ "طُعم"؟
لا - بلا قمتِ بذلك، لقد أطلقت عليّ ذلك -
لماذا أنا طُعم؟ - لا، هذا لا يبدو كشيء أقوله -
ماذا يحدث هنا؟
سيدي أريدك أن تتنحّى جانباً هذه مسألة أمن قومي
أجل، صحيح، أحب ذلك هل قمت بتأجير راقصة للتملّق لـ(إيثان)؟
أحب الراقصات، إنهنّ بذيئات
أرينا نهديكِ أرينا نهديكِ
لنرى بعض الأثداء
هل هذا مكتبك؟ - نعم، هناك -
لقد فعلت هذا بنفسك
صغير- نعم -
(كالفين جوينر) من الحسابات
آلو؟ (كالفين جوينر) من الحسابات
(كالفين)؟
إنه (بوب)
تصرّف بطبيعتك - (كالفين) أهذا أنت؟ -
هل أنت هنا؟
نعم، ما الأمر؟
كيف حالك يا (بوبي)؟ هل أنت بخير؟
أنا بمشكلة كبيرة
يا إلهي، لقد أخفقت لقد أخفقت إخفاقاً كبيراً
يجب أن نتحدث أيمكنك مقابلتي؟
بالطبع، نعم، أين؟
أنا بسُلّم بنايتك أسفلك بطابقين
أسرع
إنه بالسلم أسفلنا بطابقين - تحرك، هيا -
قم بتحذير فريق (تشارلي)
ماذا يحدث؟ هل أنا بأمان هنا؟ - طالما أن (بوب ستون) لا يزال بالمبنى، لا أحد بأمان -
عد لمكتبك الآن
حسناً
نبأ جيد أننا سمعناها يا رفاق
ليهدأ الجميع
..طالما.. طالما
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أحسنت صنعاً يا نفاثة - (بوب) -
إنه عمل جماعيّ
كيف؟.. ماذا قمت لتوّك؟
إنها حيلة وظيفية يا صديقي
سأحرق لك الأحداث أنا بالإستخبارات المركزية
حقاً؟
مهلاً، ماذا ستفعل بهاتفي؟
ستقوم بتحويله لقنبلة، أليس كذلك؟
"لقد شاهدت مسلسل "هوملاند أعرف ما يقومون به
"هوملاند؟" لا، أنا أطلب سيارة أجرة
ست دقائق إنه وقت ضيق
سأحتاج ربطة عنقك
لا - اخلع ربطة عنقك -
لن أخلع ربطة عنقي - هيا يا نفاثة -
لا تفعل هذا
وفّر كلامك
حسناً، خذها، خذها
استمع إليّ، توقّف أريدك أن تخبرني بما يحدث الآن
حسناً، أنت تستبق الأحداث
خلاصة الكلام أنت معي أم لا؟
معك أم لا بماذا؟
لا يوجد وقت للأسئلة فقط وقت للأفعال
معي أم لا؟ - حسنا، لست معك -
آسف يا نفاثة ولكنك معي بالفعل
إذاً لما سألتني؟
لأنني ظننت أنك ستقول "أنا معك يا (بوب)"
وسنحظى بلحظة رائعة ولكنك أفسدت الأمر برمّته
أفسدتٌ...؟
حسناً، استمع إليّ الآن لا أعرف بماذا أنت متورط
%لكن ما أعرفه أنني متأكد تماماً 100 أنني لست معك
هل تفهم ذلك؟ - يا إلهي أنت جيد -
(كالفين جوينر) رئيس نادي الدراما لسببٍ يا رفاق
أنت كحجم مُصغّر من الممثل (دينزيل) - توقف، توقف -
هذه ليست لعبة
أنا جاد الآن، أنا لست معك
حسنا، لا أستطيع القول أنني لست محبطاً
إن كنت لست معي، فأنت لست معي
شكراً، أنا لست معك
أنا سعيد فحسب أنه بإمكاننا التواصل بشكل مفتوح
وبصراحة هذا يقول الكثير بشأن علاقتنا
مهلاً ماذا تفعل؟ يا إلهي
الأمر أنه هناك طريقة واحدة للخروج من هنا
وما هي؟ - عليك أن تكون معي اولاً -
لماذا...؟
خذ سلاحي يا نفاثة ربما يجب علينا أن نقتل بعض الناس
هيا، لن يقوم بعضّك - لن أقوم بشيء كهذا -
أعتقد أنك ستحب ذلك - لا، لن أفعل -
ستحتاجه !!إنه هنا
يا نفاثة
إنه هناك (بوب) هناك
لديه سلاح
!انخفضوا
حسناً، أنا بحاجة إلى مهاراتك الإرتجالية
ماذا؟ - أريدك أن تمثّل دول الرهينة, جاهز؟ -
لا - رائع، هيا بنا -
لا، قلت لا
لديه رهينة
لا
توقف، ستجعلهم يقتلونني
لا تطلقوا النار
ها نحن ذا يا نفاثة
تمالك نفسك يا نفاثة - لا، لن أفعل أي شيء -
توقف عن إدراجي بخططك
نل منه أيها العميل، اضربه بالعصا
لديه إبريق قهوة
لديه موزة
!اثبت مكانك
ساعدني يا نفاثة - ماذا؟ -
أيها النفاثة الذهبية، ساعدني
لا، لن أساعدك
أعطني السلاح، توقف عن المقاومة - دعني -
دعني، أنا أحاول إعطاءه لك
تباً، لقد كانت حادثة توقف، لا استمع إليّ
هيا بنا - مهلاً، مهلاً -
بربك يا رجل، يجب أن يتوقف هذا
تباً
يا إلهي - أظهر لنا يديك -
اخفض سلاحك الآن
آسف يا نفاثة - انتهى الأمر يا (بوب)، استسلم -
تعرفين أنني لا أستطيع ذلك يا (بام)
لا يوجد مهرب أيها العميل (ستون) كما حدث بـ(كراكاس)
كان سينجح الأمر بـ(كراكاس) لو أنكِ وثقتي بي كما يثق بي (كالفين)
لا، لا، هذا ليس صحيحاً لا أثق به
لا أثق به على الإطلاق
في الواقع، إنه وقت مثالي لتوضيح ذلك
خصوصاً أثناء هذه المواجهة
لا ينبغي عليّ التواجد هنا
أشعر أن تواجدي هنا يُشركني بالأمر لذا دعوني أستبعد نفسي
!توقف - !لا تتحرك -
حسناً، سأظل هنا
لدي خطة، ربما تؤدي إلى قتلنا لكن إن نجحت ستكون قصة رائعة
أهذا رائع؟
لا، ليس رائعاً - رائع -
لا، قلت ليس رائعاً
انتهى وقتك - أنتِ مُحقّة يا (بام) -
لقد نفذ وقتي
...بعد ثلاث ثوانٍ ...ثانيتين
ثانية واحدة
(بوب)، (بوب)، (بوب)، (بوب)
مهلاً، مهلاً
تباً
هل تشعر بهذا يا نفاثة؟ لقد كان مثيراً حقاً
أبعد هذا عنّي
هل طلبتم سيارة أجرة يا رفاق؟
ماذا تفعلون؟
يجب أن تركب السيارة وإلا ستصاب بطلفة
لا تطلقوا النار عليّ، أطلقوا النار عليه أنا لست معه، دعني أركب
انطلق، هيا
قوموا بتعميم الخبر لكل العملاء
سأضاعف ثمن رأس (بوب)
ماذا بحق الجحيم؟
اجعل (لاري) يتولى الأمر
هناك سيارة
حسناً هذا هو الأمر يا نفاثة
قبل 3 أسابيع، عدو للدولة "إسمه الحركي "الغرير الأسود
قم بسرق مفاتيح تشفير جميع برامج الأقمار الصناعية التجسسية لـ(الولايات المتحدة)
والتي سيبيعها لمشترٍ بموقع المزاد الذي رأيناه بحاسوبك ليلة أمس
(بوب)
إن فقدنا السيطرة على الأقمار الصناعية سنصبع معرضين لأي هجوم إرهابي
لهذا كان علي أن أعود لمكتبك لأستعين بمهاراتك الحسابية الخارقة
لمساعدتي في فهم آخر قطعة من الأحجية
وهو رقم الصفقة الخاص بالمزايدة الرابحة
هذا سيرشدنا لمكان الصفقة
"بهذه الطريقة سنقبض على "الغرير الأسود
لا يمكنني القيام بذلك بدونك يا نفاثة
أوقف السيارة أوقف السيارة الآن
حسناً، هذه فكرة رائعة يجب أن نخرج من شبكة المراقبة الآن
حسناً، نحن بأمان
حسناً، لآخذ نفساً عميقاً فحسب
حسناً؟ نفسٌ عميق
كل ما عليّ فعله هو الخروج من السيارة وأتحدث بمنطقية مع (بوب) وسوف يتفهّم
(روبرت)، أودّ أن أذهب للمنزل الأن رجاءًا - يا صديقي، أنا وأنت معاً -
لكن حتى نقوم بتبرئه أنفسنا لا عودة لنا
آسف، أيمكنك توضيح آخر جملة لي؟
حسناً، بما أنك معي - دعني أوقفك هنا فحسب، أنا لست معك -
لم أقل أبداً أنني معك
في الواقع، لقد ذكرت بشكل واضح أنني لست معك
أعرف، لكنهم يظنون أنك معي
سأصاب بالجنون أنا لست معه
أنا لست معه - أعرف ذلك، لكنهم يظنون أنك معي -
لست معه - أفهم ذلك -
لست معه
لحظة واحدة يا نفاثة يجب أن أفصل جهاز جهاز تحديد المواقع
ماذا تـ...؟
أتريد أن تنزل تحت الـ...؟ لا بأس
مهلاً، لقد قمت بذلك عمداً
كل هذا تم عن عمد إنها خطتك
لقد خدعتني لا بأس، لكنني أعرف أنك خدعتني
خدعتك؟
!!ماذا.. ؟؟
لم أخدعك، لقد عرضت عليّ المساعدة
أتعرف ما المُضحك؟ أخبرتني (هاريس) بكل شيء
أخبرتني انك سرقت الشفرات
دعني أخبرك شيئاً عن (هاريس) لا يمكنك أن تثق بها
إنها تحاول بالفعل أن تلفّق لي تهمة قتل شريكي
قتلت شريكك؟ - لا -
لم أكن لأقوم بذلك أبداً الغرير الأسود" هو من قتله"
دعني أشرح لك شيئاً يا صاح هذا ما حدث
بعدما قام "الغرير الأسود" بسرقة الشفرات تتبعناه أنا وشريكي (فيل) إلى سقيفة بمدينة (كييف)
(فيل)، أراك على الجانب الآخر - نعم -
أراك على الجانب الآخر
حسناً - يا إلهي، إني أحب ذاك الرجل -
كان يعلم بمجيئنا، لذلك قام بوضع فخ - (بوب)؟ -
لا
(فيل) كان شريكي ورفيقي ولم أتمكّن من إنقاذه
لا
كان أمراً بشعاً يا (كال)
كان فخاً من البداية
تباً يا رجل
لم يكن "الغرير الأسود" هناك. وكان ينبغي عليّ أن أكون بذلك المصعد وليس (فيل)
يا إلهي
حسناً، (بوب)، أرجوك أترجّاك، أيمكنك أن تدعني أعود للبيت؟
(سي جي)، أتفهم تماماً
لكن بحلول الآن العميلة (هاريس) وفريقها قاموا بتركيب كاميرات مراقبة بكل المكان
ولديها قتلة مأجورين يبحثون عنا بيتك ليس بأمان
يا إلهي، (ماجي)
(ماجي)، ماذا بحق الجحيم ينبغي عليّ فعله بشأن (ماجي)؟
!انخفض
تباً
لقد نالوا من(بوب)
من بحق الجحيم هذا؟
(لاري)
ظننت أنك اعتزلت - أجل -
لكنك تساوي الكثير من المال يا (بوب) حياً أو ميتاً
حظك سيئ، لأن لدي مساندة أليس كذلك يا نفاثة؟
يا نفاثة؟
مرحبا عزيزي، أعرف، آسفة على تأخري إفادة (كوبلاند) الغبية أخذت وقتاً طويلاً
أنا أغادر الأن، سأقابلك بالبيت - لا، لا، لا تذهبي للبيت -
لماذا؟ ماذا يحدث؟ - لا شيء -
لا شيء، أنا متأخر أيضاً كنت أقول لنلتقي بمكتب الدكتور (دان)
نعم، حسناً هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، لماذا؟ كل شيء على مايرام
لأن صوتك يبدو كـ(راي ليوتا) "بنهاية فيلم "الأصدقاء الطيبون
ماذا؟ هذا مضحك جداً يا له من مرجع جيد
ها هي (ماجز) الكلاسيكية
إذاً لن تذهبي للبيت أليس كذلك؟
حسناً، لن أذهب للبيت سأقابلك عند الدكتور (دان)
أراك قريباً - حسناً، إلى اللقاء -
إلى اللقاء
إصعد
سأتحدث بشأن الأمر الواضح هنا
أولاً، أريد أن أعتذر لكم
لأن ما تفكرون به غالباً ليس ما حدث
!حوادث
أعرف أنكم تقولون كيف تقوم ببضرب رجل وإصابته بطلق ناري عن غير قصد
حسناً، تحدث أحياناً
واليوم دليل على ذلك
جيد أنني أزحت هذا عن صدري
اهدأ، يا سيد (جوينر)، أنا أصدقك - حسناً، شكراً -
ثق بي، أعرف المواطن الخائف عندما أراه ليس عليك محاولة إقناعي
ها هو أنا، هذا أنا
الآن، أنا لست مستريحاً
أنا خائف، ليس لدي برازٌ بي إن جلست على مرحاض، لن يخرج شيء
فقط غازات
تبدو كصوت الليزر - شكراً على هذا الوصف -
سيد (جوينر)، دعني أشرح لك شيئاً أخر 4 تقييمات نفسية لـ(بوب)
أظهرت فقدان سريع لسيطرته على الواقع
أصبح (بوب) مهووساً بشبح
"محض خيالٍ منه يدعى "الغرير الأسود
هذا الهوس أدى إلى فقدان اتزانه
تم الإبلاغ عن ذلك بواسطة شريكه (فيل) منذ 3 أسابيع
قبل أن يُقتل (فيل) في عمليّة
أتعرف كيف مات (فيل)؟
نعم، أخبرني (بوب) أن "الغرير الأسود" قتله
ماذا؟
"سيد (جوينر)، (بوب ستون) هو "الغرير الأسود
كان (فيل) شريك (بوب) لست سنوات
صديقه المقرّب - أراك على الجانب الآخر -
أراك على الجانب الآخر
(بوب)
بعدما سرق مفاتيح شفرات الأقمار الصناعية قام (بوب) بخيانة (فيل)
!لا
لقد قتله لتغطية آثاره
وبعد ذلك، ضلّ (بوب) طريقه
هذا كل ما تبقى من (فيل)
هذا موقع إباحيّ
!اللعنة
آسف
تفضّل
فيل ستانتون
قُتل أثناء تأدية واجبه
يا إلهي
لم أتوقع هذا
يا إلهي
إنها طريقة بشعة للموت
مهلاً لحظة، لماذا لا يقوم (بوب) ببيع الشفرات بنفسه؟
لأنه بعمليات المزايدة بالسوق السوداء لا يعرف المشتري البائع
يحتاجون لموقع المزايدات حتى يعرفوا مكان وزمن عملية التبادل
هذا ما يوفره رقم عملية الصفقة بموقع المزايدات لهم
وهذا يعني أن (بوب) لا زال بحاجة إليك
لهذا نحن سنطلق سراحك
أنت الوحيد الذي يثق به (بوب)
لهذا سنوكلك بمهمة
وعندما تكون مع (بوب) بالمرة المقبلة
اضغط على هذا الزر وسنمسك به على حين غرة
والآن اذهب واهتم بزواجك
أيضاً، لا تخبر زوجتك بشيء
حسناً
أنا لا أفهم ما يحدث فحسب
الرجل الذي تزوجته الشخص الذس عرفته بالمدرسة الثانوية
كان مليئاً بالحيوية والرغبة
كنا نتسلل خارجاً أثناء وقت الغداء ونقبّل بعضنا تحت مدرجات الصالة الرياضية
هذا الرجل... وقتها كان يرغب بالأشياء
آسف على تأخري، لم أجد مكاناً لركن سيارتي - لا بأس، لقد بدأنا دونك -
حبيبي (كالفين) هذا الدكتور (دان)
مرحباً (كالفين)
!!اللعنة - ما الخطب؟ -
قفي خلفي - ماذا يا (كالفين)؟ -
لا بأس يا (ماجي)، اهدأي
هذا رد فعل شائع جداً في العملية العلاجية
حقاً؟ - ماذا؟ -
نعم، بالطبع (كالفين) هذا مكان آمن، اجلس رجاءًا
هذا ليس مكاناً آمناً - لا، لا، يا عزيزي -
هذا بالتأكيد ليس مكاناً آمناً سأغادر أنا وزوجتي، هيا
لا، ستجلس، وسنخوض تلك العملية العلاجية معاً كزوجين
حسناً، حسناً، حسناً - اجلس، شكراً -
حسناً يا رفاق، لنبدأ بقليل من ترابط الكلمات
حسناً
هذا مثير، سمعت أن هذا يمكن حقاً أن يجعل الزوج منفتحين
(ماجي) سأقول لكِ كلمة وستجيبين بما تشعرين, من هنا
حسناً
أسود - أبيض -
ماء - محيط -
شروق - سعيدة -
أنا مبهورٌ يا (ماجي) - حقاً؟ -
أنتِ متناغمة جداً
أنا متناغمة جداً
(كالفين)، أنت التالي - لا، أريد فعل هذا -
اهدأ يا (كالفين)، ليس هناك إجابات خاطئة
أعلى - أسفل -
ما هذا؟ ماذا تكتب؟
لا بأس، لا تفزع - لم يفزع أحد، أنا لا أفهم قوانين اللعبة فحسب -
فزع
لنغير اللعبة قليلاً، حسناً؟
لماذا لا نبدأ تمرين لعب الأدوار؟
(كالفين) أنت ستكون (كالفين) وأنا سأكون (ماجي)
لا أفهم
هذا يسمى التحديق بالروح حدّق بروحي، وسأحدّق بروحك
(ماجي)
صه، لا تتكلم، ولا تنظر بعيداً
حدّق بروحي
..أنت لست جـ - لا تتحدث -
...عزيزتي، لن أبقى
أنا وأنت، ابق معي، أنا زوجتك
أنت لست زوجتي
كيف تضرب زوجتك؟ - ماذا؟ -
لقد ضربت زوجتك - لا -
لقد ضربني - حسناً -
لقد ضربني
لقد ضربتنا
أنا أحتضنك - أعرف ما تفعله -
تعال هنا
!يا إلهي
تعرف؟ سنرحل، هيا بنا
هذا ليس حقيقياً - هو حقيقي بالنسبة لي -
تعرف يا (كالفين)؟
إن لم تستطيع أن تلتزم بمحاولة إنقاذ زواجنا، أخبرني
(ماجي)
ماذا؟ - يا إلهي، أنت .. ثمة خطبٌ بك -
بربك يا نفاثة، استمع
أعرف أن الأمور أصبحت صعبة بالنهاية
لكن في الحقيقة، بوجود كل تلك المشاكل التي بطريقك
بالتأكيد (ماجي) أكثر أماناً بدونك
ثق بي، عندما ينتهي كل هذا
وأنت تنقذ العالم الحر أجمع، ستسامحك
سينتهي الأمر على ما يرام
سينتهي الأمر على ما يرام؟
حسناً يا (بوب) لقد سئمت من اللعب معك
أين الدكتور (دان) الحقيقي؟
يا إلهي، دكتور (دان)، لا دخل لي بهذا
إنه بخير، سأحضر لك بعض الماء بعد لحظة، شكراً يا دكتور
انتهى الأمر
حسناً، أرى أن (هاريس) أعطتك زراً لتضغط عليه
اهدأ، كنت سأقبل بنفس الإتفاق أنا أيضاً لو كنت مكانك
وإلا، لم تكن ستتركك ترحل، أليس كذلك؟
إنه شيء منطقي
لكنك لن تضغط الزر، أليس كذلك؟
هل تملك شفرات الأقمار الصناعية السرية؟
نعم أم لا؟
إنه ليس وقت خداعي
مؤخرتي متعرقة، أنا متوتّر لا تخادعني
طبعاً لا يا صديقي بربّك
بالطبع ليس معي الشفرات
لماذا أتكبل كل هذا العناء إذاً؟
أنا بحاجة إلى مهاراتك يا نفاثة للحصول على رقم صفقة المزايدة الرابحة
نعرف بالفعل أنه الليلة من العد التنازلي الذي رأيناه بحاسوبك
نحن الآن بحاجة إلى المكان
ورقم الصفقة هو ما سيدلنا على المكان
لهذا أحتاجك وظيفتك توفر لك معلومات من هذا النوع
ثم نقبض على "الغرير" والمُشتري مرة واحدة
وكل شيء سينتهي الليلة
أرجوك، أقسم لك يجب أن تصدقني
"الحي المالي" "بالتيمور، ميريلاند"
أيمكنك أن تخبرني فحسب برقم الصفقة؟
ليس إن كان المال قادم من حساب خارجي
بتلك الحالة، فقط مسئول بنكي مُصرّح به عالمياً من بإمكانه الوصول لهذا الرقم
ولكن هذه لن تكون مشكلة
سنعطي ذاك الرجل رقم الحساب الخارجي الذي منحتني إياه
وسيعطينا رقم الصفقة دون علمه أنه يقوم بالخيانه عندما يقوم بذلك
هل يبدو هذا مألوفاً لديك؟
يا لها من حركة غادرة يا (سي جي)
إلى جانب أنها ستعتبر خيانة فقط إن كنا مخطئين
من هذا الرجل الغامض؟
إنه (تريفور)
(تريفور)
"تريفور جي أولسن" "نائب الرئيس التنفيذي"
هذا الأسبوع يصبح أفضل فأفضل
(روبي ويرديك) و (كالفين "النفاثة الذهبية" جوينر) بمكتبي
من كان يتوقع هذا؟ ليس أنا
هذا رائع، أليس كذلك؟
يا له من تحول من يرقة إلى فراشة
ما هذا؟ "بي 90 إكس"؟ برنامج تمارين رياضية منزلية تستغرق 90 يوماً
بل يبدو كـ"بي 1,000,000 إكس"، أليس كذلك؟
تهانيّ لك
أنا أقدر مساعدتك لنا يا (تريفور)
عميلي يطلب مني إنتهاء هذا على وجه السرعة
لا تقل أكثر من هذا، إنه من دواعي سروري، لقد كنت بنفس موقفك
الحسابات الدولية تلك تصبح شائكة إن لم يكن لديك التصريحات المناسبة
يمكنك أن تعلق ببعض الروتين الرقميّ
أنا سعيد لمساعدتك
(روبي)
أنت تصيبني بحنين للماضي
كم مرّ منذ رأيتك آخر مرة؟ أكان منذ المدرسة الثانوية؟
ماذا؟
ما حال تلك الحسابات؟ - إنها قادمة -
كل شيء بخير؟ - إنها قادمة، أنا أعمل بأسرع ما يمكن -
أعرف أنكم مستعجلون يا رفاق، آسف
أي شيء من أجل زملاء المدرسة
بالحديث عن ذلك، هل أنتم ذاهبون يا رفاق إلى حفل لمّ الشمل؟
لا، لا أظن ذلك
كلاكما ستذهبان ها هو رقم الصفقة
ستذهبان، أتعرفان لماذا؟
سيقومون بالتصويت على ملك ملكة العودة للمدرسة مجدداً
ربما تفوز أنت و (ماجي) مجدداً
قبل أن تذهبا، امنحاني دقيقتين، اجلس
يا سادة، منذ بضع سنوات
لقد وجدت الله
ومنذ ذلك الوقت، اختلفت حياتي تماماً
لديه خطة لكل واحد منّا
وبحمكته اللا متناهية
لا يخطئ
أنت محق بشأن هذا
أعتقد أن الله جلبكم هنا لأنه أرادني أن أزيح شيئاً عن صدري
يريدني أن أُريح ضميري يريدني أن أسأل منك المغفرة
(روبرت)
ما فعلته بك ذاك اليوم بسنة التخرج كان فعلاً جباناً
كان شيئاً أندم عليه يومياً
التنمّر مشكلة وطنية
يمكنه أن يصيب أشخاصٌ بألم يدوم حياتهم
...لذلك
أريد القول فحسب أنني آسف حقاً لما حدث
لما قمت به، الأمر لم يحدث فحسب بل قمت به بنفسي
وأتمنى من الله أنني لم أقوم بذلك
لذا أتمنى أن تسماحني خالصاً من قلبك
لم أتوقع هذا إطلاقاً
أعرف، أعرف
لكنني سعيد ولا أدري ما أقول
..ماذا لو قلت
"جائزة الأوسكار تذهب إلى (تريفور أولسن)"
(ويرديك) أيها الغبيّ
يا إلهي، كم أنت غبي
أغبى مما ظننت
وأنت أيضاً يا (كالفين)
انظر لتلك النظرة الغبية على هذين الوجهين
"علمني الربّ أن أهتم" أمر لا يصدق
أنا سينتولجيّ، هذا أولاً
وطاقتي الروحية حرة منذ عام 2003
خالٍ من الطاقة الروحية
وأنا آسف على ما فعلته؟ دعني أخبرك ما أنا آسفٌ عليه
أنا آسف أنني لم ألقي بك عارياً 3 مراتٍ أخرى
كانت أفضل مقلب بسنة التخرج على الإطلاق
تأتيني رسائل بريد الكتروني بشأن ذلك إلى الآن
تعرف؟
ستندم على فتح فمك هل تسمعني يا (تريفور)؟
حقاً؟ وكيف ذلك يا (كالفين)؟
لأنه على وشك ركل مؤخرتك - من ؟ -
(بوب)، هيا اركل مؤخرته - ها هي قادمة -
دعني أخبرك بشيء، (ويرديك) لا يمكنه أن يتعاطى المنشطات ويشرب بول ظبي
وبمعجزة ما سيستطيع أن يركل مؤخرتي فجأةً
هذا لن يحدث
سأخبرك السبب
من كان سميناً، سيبقى سميناً دائماً
أثبت خطأي - (بوب)، قم بما فعلته بالحانة -
هيا، اضربني
سأقاضيك وآخذ حقيبة خصرك
ما خطبك؟ - أريد الذهاب فحسب -
إنها تريد الذهاب
اذهب، هيا
يُفتح عن طريق الدفع
يا إلهي، كان إحتمال 50%، وفشلت بهذا
على الأقل وجدت المقبض
لا زال عاهرة خائفة
وأنت لا زلت وغداً
وأنت لا زلت أقصر من قطتي
هذا هو رقم الصفقة
"التقطه أيها "الرجل النملة
شركاً يا (تريفور)
جيدٌ أنك لم تتغير البتّة
إلى اللقاء
هل كان بالدفع أم السحب؟ - الدفع -
أيهما؟ - أتريدني أن أفتحه لك؟ -
أيهما؟ - مهلاً، مهلاً، اللعنة يا (جوينر) -
،(جيني) أحضري منظف الزجاج والأمن لهذا الرجل
أبعد مؤخرتك عن بابي !كفى
(بوب)
سيد (جوينر)، خمّن من سيتم القبض عليه بتهمة المؤامرة على ارتكاب خيانة
هذا صحيح، إنها زوجتك الجميلة
إليك ما ستقوم به
ستخبرنا تحديداً بمكانك أنت و (بوب)
ثم ستخرج وتُبقى (بوب) بالمكان حتى نصل
وإن غادر، ستخسر أنت
هل هذا واضح؟
لا أعلم ما حدث هناك لقد تجمّدت، آسف
اسمع يا (بوب)
لا، استمع لما سأقوله لك
أنت الشخص الوحيد الذي كان لطيفاً معي
الشخص الوحيد الذي لم يسخر منّي
والشخص الوحيد بالعالم كله الذي أثق به
وأعرف أن لديك الكثير من الأصدقاء
لكن ليس لدي أصدقاء
أنت صديقي الوحيد يا (كالفين)
ولن أخذلك مرة أخرى أعدك بذلك
آسف يا رجل
آسف على ماذا؟ - أخبرت (هاريس) بمكاننا -
كانوا سيؤذون (ماجي)
اضطررت لذلك لم يكن أمامي أي خيار
آسف
اثبت مكانك يا (بوب) ضع يديك فوق رأسك
قم بذلك الآن
موقع ثانويّ المكان: غير مُحدّد
أعرف أنك تعرف كيف يسير الأمر هنا لذا سأجنبك الدراما
سأسألك مرة واحدة
أين شفرات الأقمار الصناعية؟
ما الأمر يا (بوب)؟
هل أنت منزعج لأن صديقك قام بتسليمك؟
ليس لي أصدقاء
حسناً، أنا لا أريد مشاهدة هذا يا رفاق - لا تقلق، سينتهي الأمر سريعاً -
دائماً ما تجعلهم ينهارون
حسناً، سنقوم بالأمر على طريقتك
على الطرقة القديمة
أحضر أدوات إستخلاص المعلومات
أدوات الإستخلاص؟ - إن لم يكن لديك الشجاعة لهذا يمكنك الرحيل -
هيا
توقّف عن التسجيل
لماذا أنا هنا؟ لقد قيل لي أنه بإمكاني الرحيل
يمكنك المغادرة، عندما تقول العميلة (هاريس) أن بإمكانك المغادرة
والذي من الممكن ألا يحدث
يجب أن أشاهد الأمر
آسف يا (بوب)
آسف يا رجل
يا إلهي
ماذا بحق الجحيم؟
!لا تتحرك
..أبعد يديك أبعد يديك عن لوحة المفاتيح
ماذا تفعل يا (كالفين)؟ - أعطني مفتاحك -
أعطني مفتاحك
أعطني إياه
اجلس
حسناً
آسف
اجلس - حسناً -
تعرف يا (بوب)؟ هذا هو الجزء المفضل من عملي
شكراً لكونك غير متعاون
ماذا تظن أن صديقك (جوينر) سيقول إن رآك هكذا؟
كلمتان - أنا معك -
أنت تقوم بخطئ فادح يا سيد (جوينر)
فقط إن كنت مخطئاً
هيا يا (بوب)، لنذهب
ماذا تفعل؟ هيا يا رجل
حسناً، استمع إليّ، أنا آسف
آسف على خيانتك هل تسمعني؟
كان عليّ أن أصدقك، كان عليّ أن أثق بك ولم أفعل، وأنا آسف على ذلك
استمع إلي يا (بوب) ليس لدينا وقت لهذا
أريدك أن تقوم بحركات الجاسوسية تلك وتخرجنا من هنا الآن، هل تسمعني؟
هيا رجل، هل نحن أصدقاء؟
نحن أصدقاء
آسف
يا إلهي
ترى؟ إنها كالجديدة
آسف يا رجل
هيا
فكّني
لقد هاجمنا على حين غرة أعطني المفتاح
خذ يا نفاثة اقض عليه
!احترس
هل رأيت ذلك يا (بوب)؟
لقد قمت بتلك الحركة يا (بوب)
نعم
هيا اتبعني - هيا بنا -
لا، ما الذي أقوم به؟ قم أنت بذلك، أنت أضخم مني
حسناً - أنا خلفك -
إنهم إثنان - سأقوم بإلهائهم، وأنت إفتح الباب -
لا - هيا بنا -
لا
اذهب، هيا
اثبت يا (بوب) - آسف بشأن هذا يا رفاق -
لا، تعال هنا
المفتاح الخاطئ يا صديقي استدر
ستحتاج هذا المفتاح انخفض أرضاً الآن
أيمكنني أن أقول شيئاً قبل ذلك؟
ماذا؟ - هذا سيؤلمك -
أحضر المفتاح وهيا بنا - حسناً -
سنأخذ أي سيارة؟
ليست هذه
يا إلهي
ها نحن ذا يا نفاثة
إنهم يطلقون النار علينا - لا تقلق، إنها مضادة للرصاص -
تفضّل يا نفاثة
ما هذه؟ - إنها حقيبة نجاة، من وكالة الإستخبارات المركزية -
أخرج منها الهاتف المشفر
ماذا؟
ألا زال لديك رقم الصفقة؟
كيف ستساعدنا الأرقام في العثور على مكان الأشرار؟
إن أرقام الصفقات ليست شفرات ...بل هي
إحداثيات خطوط الطول والعرض
انظر إلى العقل التجسسي لدى النفاثة
أنت كالشيكولاتة
لا تقم بهذا، توقّف
أنت جيّد بهذا يا رجل
أنت مُحقٌّ تماماً إنها إحداثيات خطوط الطول والعرض
عليك وضع الأرقام بجهاز الملاحة العالمي فحسب
سنمسك المشتري و "الغرير" معاً
(بوسطن)
نحن بحاجة إلى طيارة
"مطار خاص" "بايكسفيل، ميريلاند"
هل سرقت طائرة من قبل؟
قمت بسرقة بعض الحلوى ذات مرة
لا أعلم إن كان يمكن مقارنة هذا بأي شيء
لكنني لم أنجح بذلك
بطريقي للهروب، أسقطت الحقيبة كلها وأمسك بي الرجل
"وسألني "ما هذا؟ "فقلت "حلوى
لقد اعترفت كانت فوضى
انظر إلى ما يقدمه الكَون لنا
طائرة نفاثة ذهبية - طائرة نفاثة ذهبية -
هناك حارسٌ واحد فقط - حسناً، 90% من الأعمال التجسسية هو الإلهاء -
إذهب هناك وقم بإلهاء الحارس وأنا سآخذ الطيارة
ماذا؟
ماذا بحق الجحيم تتوقع... ؟
(بوب)
!اللعنة
تنبيه
الأشخاص المصرح لهم فقط
أريد طائرة
سيدي لا يمكنك التواجد هنا هذا مطار خاص
أفهم ذلك لكن لدي عضو بتلك الحاوية
ويجب نقله فوراً
حقاً؟ لأن أخت زوجتي أجرت عملية زرع للقلب السنة الماضية
ولم يحضروه بصندوق غداء
حسناً، أكره قول هذا لك ...لكن هذا ليس
هذا ليس قلب
ليس قلباً؟ - لا -
وما هو إذاً؟
إنه عضو ذكري
حسناً
لدي الكثير من الأسئلة الآن
ليس عليك أن تسأل
ليلة أمس، تعاركت إمرأة مع رجلها فقامت بقطع عضوه الذكري
ثم غادرت وركبت السيارة
وعند الشارع "95" قامت بإلقاء عضوه من النافذة
ثاني أكبر عملية بحث عن عضو ذكري بتاريخ الولاية
وكان الرجل كوريّ لذا ثق بي، احتاج وقتاً طويلاً للعثور عليه
أنت تقوم بتعميم الصورة النمطية للأعضاء الذكرية للكوريين
هذا عنصري
لقد رأيت أعضاء ذكرية لكوريين أكبر منك
حسناً، سيدي، لسنا بحاجة إلى إهانة بعضنا هنا
لا أصدق أي كلمة مما تقوله
دعني أراه
ليست لدي مشكلة في ذلك
إن أردت أن تراه فأنت إذاً جاهزٌ لرؤيته
ها أنا ذا
هيا
!اللعنة
أنا أمزح إنه صديقي
إنه صديقي، إسمه "سنيك جيلينهول"
إنه يحرس غدائي - حسناً، هذا يكفي -
لا بد أنها (هاريس)، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
"لا بد أنها "الغرير الأسود
إنه الشيء الوحيد المنطقي
يمكنها الوصول للشفرات
وأيضاً هي متحمسة وعازمة على تلفيق كل هذا لك
لا بد أنه هي
لا أدري يا نفاثة
"أنا متأكد من أنها تظن أنني "الغرير الأسود
لقد قامت بالقسوة علي بغرفة التحقيقات تلك
مهلاً، مهلاً، ماذا يحدث؟
ما هذا؟ ماذا يحدث يا (بوب)؟
ليس أمراً جاداً لقد نفذ منا الوقود تماماً
يا إلهي
نحن نسقط يا نفاثة ما باليد حيلة
اللعنة
...أجبني بسرعة
ما هو الشيء الوحيد الذي وددت لو أنك قمت به في حياتك؟
أتمنى لو أنني لم أصعد لهذه الطيارة مع شخص لم يقم بالتحقق من عداد الوقود
لماذا لم تتحقق من عداد الوقود؟ - قل لي شيئاً حقيقياً -
ما هو ندمك الوحيد؟
يا إلهي، أظن أننا سنموت
أنني لم أحظى بأطفال
أنني لم أكن أباً
أندم على عدم كوني أباً
(ماجي)، كان يجب أن أمنحكِ طفلاً
كان يجب عي أن أمنحكِ بذوري يا (ماجي)
كان يجب عليّ ذلك
أنا أنانيّ جداً
آسف يا (ماجي)
الإرتفاع يستقر
لم يكن هذا صعباً، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
لأقول لك، أظن أنك ستصبح أباً رائعاً
هل قمت بتزييف هذا الموقف
نعم، نوعاً ما - لا بد أنك تمزح معي -
لا، على الإطلاق
ظننت فحسب أن مواجهة موتك
ربما تحفّزك
لتوضيح أهادفك في الحياة ...وبيني وبينك
أعرف أنك كنت تعاني بعض الشيء
أتعرف ممّا أعاني الآن، يا (بوب)؟
أن أضربك
حسناً، يا نفاثة تبدو لطيفاً عندما تبكي
!توقّف !كفى
"المنتزه العام" "بوسطن، ماساشوستس"
لا أفهم
إن كانت هذه الإحداثيات صحيحة
يجب أن نكون بالموقع
بقي 30 دقيقة على إتمام الصفقة
نحن مُبكّرون
لا
لماذا تقوم بذلك بالعراء هكذ؟ لمَ المخاطرة؟
هذا ليس منطقياً يا رجل
!تباً
مهلاً
مهلاً، لن يحدث هنا
لا، لن يحدث
إنه يحدث أسفلنا انظر
إنه مرآب سيارات أرضيّ
لديك عين ثاقبة يا نفاثة
إبقى هنا فحسب وقم بالمراقبة
سأذهب للأسفل وأتفقد الأمر بنفسي
مهلاً، ماذا؟ سأذهب معك
لا يمكنك الذهاب معي من الذكاء أن نفترق
من الذكاء لمن؟
أتعرف ماذا يحدث لم يفترقون يا (بوب)؟
يموت شخص ما
وأنا من سيموت أتعرف لماذا؟
لأنه ليس لدي سترة واقية أو سلاح
وهذا يعني أنك سترتي الواقية
سأبقى خلفك لن تتركني
لهذا يجب أن تبقى هنا
إن ذهبت لذلك المرآب وتم قتلك
أتعرف كم سيكون الأمر صعباً عليّ؟
سأكون حزيناً جداً ولا أريد ذلك
إنه أأمن لك هنا
إن حدث شيء هنا ماذا يُفترض بي أن أفعل يا (بوب)؟
كيف سألفت انتباهك؟ هل أقوم بالغناء كالطيور؟
هل يبدو هذا كطائر لك؟
إنه نقطة ضعفي لا أستطيع تقليد أصوات الطيور
أبداً
لذا إن أعتمدت على هذا كي أنجو
فسأموت سأموت هنا لوحدي
بينما أبدو كحمامة ميتة
ليس لي فكرة كيف هو صوتها
يا نفاثة، ليس عليك أن تقلد أصوات الطيور
أو تُصدر أصوات كالحمام
كل ما عليك فعله هو أن تتصل بي بواسطة الهاتف المشفر الذي بحوزتك
حسناً؟ - أجل -
سأعود فوراً - حسناً -
يا نفاثة
أراك على الجانب الآخر
نعم
أنت مبكر - وأنت أيضاً -
!بربّك
يا إلهي
"كنت أعرف أنها "الغرير الأسود
يا إلهي
قم بالرد، قم بالرد على الهاتف
آلو؟
"(بوب)، (هاريس) هي "الغرير الأسود
آلو؟
"(هاريس) هي "الغرير الأسود
لا أسمعك
"(هاريس) هي "الغرير الأسود
أمزح فحسب أنا لست متاحاً، أترك رسالة بعد الصافرة
ماذا؟
"(هاريس) هي "الغرير الأسود
كنت أعرف "(هاريس) هي "الغرير الأسود
...(بوب)، (هاريس) هي
من هذا؟ - إنه شريكي -
لا أحب إقتسام حصتي
الطرد من فضلك
ظننت أنك لن تسأل
مهلاً، أنت تقوم بخطأ
مرحباً يا (بوب)
لكنك ميت
ليس كما يظن الناس
"انظر، إنه ليس "الغرير الأسود
بل أنا
وهذه ليست الشفرات بل هذه
إنه يكذب عليك
هذا الرجل عميل لدى وكالة الإستخبارات المركزية ويحاول أن يبيعك شفراته المزيفة
يا إلهي
لقد أطلق النار عليّ
هذه هي الشفرات الحقيقية
وأنا "الغرير الأسود" الحقيقي
"(بوب) هو "الغرير الأسود
"أنا "الغرير الأسود
(فيل)؟
"لا، أنا "الغرير الأسود
"بدأت أظن أنه ربما أنا "الغرير الأسود
إليكم الأمر
ليست لدي فكرة من هو الغرير الأسود" الحقيقي"
ولا أهتم
"لأنني "غرير العسل و "غرير العسل" لا يهتم
غرير العسل" شرير"
إنه شرير جداً لكي يقتلكما معاً سلماهما لي
...(فيل)، عندما ينقضي الأمر
سأمزق رقبتك كـ(باتريك سويزي) "بفيلم "رود هوس
"يا إلهي، أنت وهوسك بـ"رود هاوس إنس أمر ذلك الفيلم
كان سيئاً حينها ولا زال سيئاً الآن
الفيلم الوحيد السيء أكثر منه "هو "16 شمعة
كيف تجرؤ؟
!أخفضوا أسلحتكم
!تباً
الشفرات
لا تقم بهذا
هذا غباء
حسناً
...واحد
...إثنان
ثلاثة
لديه الشفرات
هذا جنون، أليس كذلك؟
ابتعد عنّي يا (بوب)
لقد أصبتني برقبتي
يا نفاثة
حسناً
النفاثة الذهبية يفوز
!تباً
اخفض سلاحك يا (بوب)
تباً
قف خلفي يا سيد (جوينر)
لا تريد فعل ذلك يا نفاثة
من الواضح أنه الرجل الشرير
أنا الرجل الصالح قف خلفي
قامت العميلة (هاريس) بإخفائي
حتى تجعل (بوب) "يُظهر نفسه كـ"الغرير الأسود
لا تصدق هذا الرجل حقاً، أليس كذلك؟
قف خلفي يا نفاثة
لقد خنت بلدك يا (بوب)
وأنت خنت شريكك يا (فيل)
حسناً، انتظرا !ليتوقّف الجميع
توقفوا عن هذا الهراء
سأقوم بإيقاف الهراء الآن
لا أهتم من خان من
أنا لا أريد أن أتأذى فحسب ..لذا لن
حركة ذكية يا سيد (جوينر)
لقد قدمت لبلدك خدمة كبيرة
أعطني الآن السلاح
وسنقوم بتسليم الشفرات معاً
توقف يا رجل لا تخطو خطوة واحدة
ليس لأنني أصبته أنني أثق بك
ليس لدينا وقت لهذا
!توقف، قلت توقف
رمية جيدة يا عاهرة
هل تعرف لماذا ليس بإمكان صديقك (بوب) أن يكون "الغرير الأسود"؟
لأنه ضعيف جداً
وإن سمعت قصة أخرى بشأن
(كالفين "النفاثة الذهبية" جوينر)
وكم كنت رائعاً بالمدرسة الثانوية
وكيف كنت الصديق المقرب لهذا الأبله الضخم
سأفقد صوابي
إنظر إلى نفسك الآن لا تبدو رائعاً أبداً
بل تبدو كشخص عادي
كعامة الناس
تزييف موتي كان الجزء السهل
كان التعامل مع (بوب) يومياً هو الجزء الصعب
(فيل)
ما الأمر يا (بوب)؟
أراك على الجانب الآخر
لا أتمنى ذلك، حسناً؟ لا، إلى اللقاء، إلى اللقاء
اذهب فحسب
"اختلقت "الغرير الأسود وقمت بتجهيز كيس دم
وقام الأبله الضخم بتصديق الأمر
(بوب)
لا، تمسّك يا صديقي
هناك قنبلة ما هنا
أنت تقوم بإغلاق الباب
لا، لا، أنا آسف
لا، لا تستسلم - الوداع يا (بوب) -
أنا أهرب بنصف مليار دولار
وفتى الكشافة (بوب) سيقضي بقية حياته بالسجن
أليست (أمريكا) رائعة؟
ستصبح الآن ثاني شريك لـ(بوب) يموت
اهدأ فحسب
على ركبتيك أيها النفاثة الذهبية
ماذا بحق الجحيم هذا؟
"شقلبة النفاثة الذهبية"
حقاً؟ أنت سيء بها
أعلم ذلك
لماذا قمت بها إذاً؟
الإلهاء
لقد نزعت حلقه
أراك على الجانب الآخر
هيا نفاثة أعطني يدك يا صديقي
تباً، أبعد ذلك عنّي
آسف يا نفاثة
بربّك يا نفاثة لقد كانت قصبته الهوائية
إلهاء رائع يا رجل
آسف أنني أطلقت النار عليك كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتك
لكن حين أصبتني حتى تجعل (فيل) "يعترف أنه "الغرير الأسود
كان هذا مستوى آخر من الذكاء
أجل، جيد أنك تنظر للأمر كما رأيته
كانت هذه خطتي طوال الوقت
لدبك الفطرة لهذا النوع من الأشياء
أنت ذكيّ، لديك مواهبك وإجتماعيّ
ولديك إسم حركي رائع بالفعل "النفاثة الذهبية"
لكن يجب أن نعطي الشفرات لـ(هاريس) فوراً، وإلا سنتأخر
عمّ تتحدث؟ نتأخر على ماذا؟
حفل لمّ الشمل يا صاح سنقوم بذلك
(بوب)، تباً
"مدرسة "سنترال" الثانوية" "وودبيري، ميريلاند"
(بوب)
شيء آخر
شكراً على تأمين شفرات الأقمار الصناعية
لقد أنقذتني
بلدك تشكرك
كنت أقوم بعملي فحسب
آسفة حقاً بشأن يدك. أتمنى أن تعرف أن الأمر لم يكن شخصياً
لا ضغينة بيننا على الإطلاق يا (بام)
إلى جانب أن الجميع يخطئ
"ظن (كالفين) هنا أنكِ "الغرير الأسود
...لا، لست
عندما كنا بالطائرة قلت "(هاريس) هي "الغرير الأسود
...أعتقد أنك... ربما
سيد (جوينر) استمتعت بعملي معك
إن أردت أن تغيّر وظيفتك اتصل بي
إن أردت أن أتصل بكِ، كيف هذا؟
ارفع فحسب أي هاتف بمنزلك جميع الهواتف بها أدوات تجسس
أنتِ مجنونة
مزحة جيدة
(كالفين)، وصلتني رسالتك وأتيت فوراً أين كنت بحق الجحيم؟
ولماذا خرجت من مروحيّة؟
مرحباً، (ماجي)
مرحباً
عزيزتي، لماذا الدكتور (دان) معك؟
هذا ليس دكتور (دان)
اسمحي لي أن أقدم نفسي بشكل جيد
إسمي (بوب ستون)
كما كنت أُعرف بـ(روبرت ويرديك)
أعمل بوكالة الإستخبارات المركزية
استعنت بزوجكِ ليساعدني في العثور على خائن
كان سيقوم ببيع أسرار قومية عسكرية لإرهابيّ
قمنا بكل ذلك، أوقفناه
وأنقذنا العالم الحر وها نحن ذا
ماذا يحدث حق الجحيم؟
حسناً، اسمعي
لقد كنت أحمقاً
كنت أظن أن حياتي فاشلة
كنت أظنها ليست مميزة لكنها مميزة
إنها مميزة لأنكِ لدي بها
أنتِ عالمي أنتِ من تجعلينني مميزاً
أنتِ كل شيء بالنسبة لي يا (ماجز)
أحبكِ
أحبك
حسناً
ها أنا سأبكي
وعدت نفسي ألا أقوم بذلك
هيا - حسناً -
مرحباً بعودتكم فصل 1996
هل هذا (روبي ويرديك)؟ - نعم -
مرحباً بعودتكم فصل 1996
هذه ليس فكرة جيدة يا رفاق أتعرفون؟
سأقابلكم لاحقاً لم يكن علي المجيء
مهلاً
(بوب)، اهدأ استمع إليّ
لن تكون الليلة كما كانت المدرسة الثانوية بالنسبة لك منذ 20 عاماً
أعدك بذلك
!الرجاء الإنتباه
والآن، اللحظة التي انتظرتموها
تصويت الليلة لملك وملكة حفل لم الشمل
سنعلن الملكة بعد لحظة
لكن أولاً، دون مقدمات
"الملك الجديد لمدرسة "سنترال ...فصل 1996 هو
يجب أن أذهب لأتبول يا نفاثة
(بوب ستون)
هل لدينا (بوب ستون)؟
ها هو هنا ، (بوب ستون)
نعم
هيا اذهب هناك
حقاً؟
أجل، هيا اذهب يا رجل
لقد فعلتها أيها الضخم
كيف فاز (بوب ستون) كملكٍ لحفل العودة؟
لقد اخترقت التصويت عندما كنت بالطائرة
(كالفين جوينر) محاسب قانونيّ بخدمتك
لم أعلم أنه بإمكانك القيام بذلك
هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفينها بشأني يا (ماجي)
لا، انسي ذلك
كان يفترض أن تبدو جملة رائعة لكنها لم تكن
لقد ظننت ذلك.. انسي الأمر
حسناً، لنقوم بالتصفيق (روبي) السمين حقق شيئاً
الملك (روبي ويرديك) تميمتنا العارية
لا زال عاهرة خائفة
لا أحب المتنمّرين
وإسمه (بوب ستون) يا عاهرة
هيا يا عزيزتي، تخطّيه
مرحباً جميعاً
يعرفني معظمكم بالمدرسة الثانوية
بإسم (روبي ويرديك)
كنت ألبس بناطيل مُفصّلة يومياً
منذ 20 سنة بهذه الصالة الرياضية
وقفت أمامكم جميعاً
عارٍ
ومُحرج
بعضكم ربما يذكر ذلك اليوم
الكثير منكم ربما ضحك
لكن لا بأس
..ستكون الليلة مختلفة لأن
صديقي المقرب هنا معي
وعلّمني معنى
أن تكون بطل قصتك
هل يمكنكِ أن تحملي هذا من أجلي رجاءًا؟
أن تكون بطل قصتك
ليس بشأن إيقاف الأشرار أو تسلق الجبال
بل بالتغلب على المتنمرين في حياتك
أياً كانوا
بل بشأن إظهار كل شيء لكي يراه الجميع
وإدراك أن أهم شيء ..يمكن أن تكونه بحياتك
هو نفسك
إذاً، فصل 1996 بمدرسة "سنترال" الثانوية
هذا أنا (روبي ويرديك)
عجباً، لقد أصبح (بوب) عارياً
!نعم
أحسنت صنعاً يا (بوب)
كن نفسك
(روبي)
يا رجل، هذا رائع، أنا سعيد لك
شكراً يا نفاثة أشعر بالحرية
تعال هنا
لا، أعضائك ظاهرة
آسف يا نفاثة
عذراً
مرحباً (روبي)
ربما لا تذكرني - (دارلا) -
هل هذه (دارلا ماجاكيان) ؟ - نعم -
عجباً، تبدو رائعة
ألم تكن لديها عين كسولة؟
بل كلتاهما - عجباً -
لا أصدق أنك تتذكرني
أتذكركِ؟
كيف أنساكِ؟
لا زال لديك نفس الإبتسامة الجميلة
نفس الوجه الجميل
لكن تغير شعرك
كان مموّجاً لكني أحب ذلك
أنتِ لم تتغيري على الإطلاق
لا أعلم
لا زلت جميلة كما كنتِ
مرحى يا (بوب)
لا، لا
يجب القول أنني أشعر بالدوار
دوارٌ رهيب
رائع
والآن حان وقت الرقص
هذه هي أغنيتي - أرهم ما لديك -
حسناً يا (دارلا)
أحسنت يا (بوب) - هيا يا (بوب) -
إلى اللقاء يا عزيزتي - حظاً سعيداً -
أحبكِ - أحبك -
أحبك أيضاً أيها النفاثة الذهبية الصغيرة
حسناً
منذ متى تظني أنه بقي هناك؟
ربما منذ ليلة أمس
حسناً يا عزيزتي، أراكِ لاحقاً
استمتع مع صديقك
أنا؟
نعم أنت
يا نفاثة
تبدو رائعاً
هل تظن ذلك؟ - ماذا؟ نعم -
لا أعرف، لم أعلم ماذا أرتدي بأول يوم لي بالوكالة
تبدو كـ(ويل سميث) أسود
لست متأكداً إن كان هذا عنصرياً أم لا لكني سأتقبل ذلك على أنه إطراء
حسناً، رائع، هيا
حسناً
حسناً، لا تتوتّر
ستصبح رائعاً وسيحبوك
يا نفاثة
..قبل أن نمضي يا رجل
لدي مفاجأة لك
حسناً، ما هي المفاجأة؟
حسناً، يجب أن تغلق عينيك أولاً
عياني مغلقتين
لا تسترق النظر
افتح عينيك
هل هذه سترتي؟ - نعم -
"النفاثة الذهبية"
(بوب)، هل هذه سترتي؟ - نعم -
مهلاً لحظة - نعم -
يا إلهي
من أين أتيت بها؟
حسناً، أنام بها معظم الليالي
لكنها نظيفة الآن تماماً
أنت صديقي، نعم
عناق كبير
حسناً
حسناً، هيا بنا
حسناً - حسناً -
"النفاثة الذهبية"
النهاية
ألا زلت تقود الدراجة؟
اقطع رجال الإطفاء هنا
حسناً، هذه إشارتنا يا رفاق
"نحن نقوم بتصوير فيلم "إستخبارات مركزية
لقد أوقفونا عربات الإطفاء هنا
اصمت - اخرج من الفيديو الخاص بي -
سأقوم بضربك - لماذا تقوم بالتصوير خلفي؟ -
أنا أحاول تصوير الفيديو الخاص بي - بل هو الفيديو الخاص بي -
أنت بالفيديو الخاص بي - أنا منزعج -
انتبه لألفاظك وإلا سأضربك
حسناً
سنقوم بالأمر على طريقتك
أنت لا تترك لي أي خيار آخر
(بام)
أين الشفرات؟ أين الشفرات؟
هذا جميل
هنا
وكل
يا إلهي - آسف -
أيمكنك تحريكهما معاً؟ - نعم -
يا إلهي
"إنها تدعى "التحديق بالروح
حدق بروحي وأنا سأحدق بروحي
هيا - أنت لست زوجتي -
لا، كفى
..(بوب)، أنا
..أعدك أنني
لنستمر بذلك
لنقوم هذه المرة بجدية
بجدية يا رفاق
كفى
هيا
لا أستطيع فعل ذلك ..لست
يا إلهي، لقد اكتفيت
هيا، نحن محترفون
نستطيع القيام بذلك - هيا -
جاهز؟
سأضربك، قلت لك
لست أخرقاً
لست (روبي ويرديك) حتى أنت (بوب ستون)
قمت بإختلاق هذا الإسم
وماذا إذاً؟ - ليس حقيقياً -
ماذا يعني هذا؟ "أتظن أن "سيد (تي)
و(ستينج)
و(الروك)
أتظن أن أسمائهم حقيقية؟
تلك ألقاب غبية لأناس أغبياء
تمت الترجمة بواسطة OzOz