1
00:00:03,942 --> 00:00:49,066
ترجمة وتعديل
||أسعد حامد & الدكتور علي طلال||
2
00:01:27,348 --> 00:01:30,295
!مرحى! مرحى
3
00:01:30,320 --> 00:01:31,948
!حسبك
4
00:01:44,023 --> 00:01:47,028
!ساعدوني! ساعدوني
5
00:02:09,341 --> 00:02:11,688
||المياه الضحلة||
6
00:02:39,064 --> 00:02:40,327
هل هذه أنتِ عند الشاطئ؟
7
00:02:40,352 --> 00:02:42,598
.كلا، كلا، تلك أمي
8
00:02:43,538 --> 00:02:47,479
أجل، أنّها جاءت إلى هذا الشاطئ عندما
.. كانت حامل بيّ، لم أذهب أبدًا لكن
9
00:02:47,504 --> 00:02:49,484
.أنه نوعًا ما شاطئنا
10
00:02:55,620 --> 00:02:57,617
.هذه شقيقتي الصغيرى
11
00:03:01,463 --> 00:03:05,236
ـ هل هناك المزيد من الصور؟
.. ـ هل تريد رؤية المزيد؟ يمكنني
12
00:03:05,261 --> 00:03:11,643
،إن كنت تنظرين إلى الصور فقط
.فسوف تفوتين ما حولكِ
13
00:03:11,668 --> 00:03:13,550
.إنه فقط من أجل عينيكِ
14
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
.حقيقي، شيء أصلي
15
00:03:15,302 --> 00:03:17,949
.أنت محق، شكرًا لك
16
00:03:19,453 --> 00:03:21,365
.آسفة، أنا أمريكية
17
00:03:22,145 --> 00:03:24,190
.ليس الكثير من الأجانب يترددون إلى هنا
18
00:03:24,215 --> 00:03:26,701
ـ أجل، يا له من شيء سيء
ـ الحمد الله
19
00:03:35,236 --> 00:03:37,624
،لن أتمكن من الذهاب إلى الشاطئ"
."رأسي يؤلمني
20
00:03:37,649 --> 00:03:39,404
.أنها لن تأتي
21
00:03:39,429 --> 00:03:44,896
ـ مَن؟
ـ صديقتي، كما تعلم، الفتاة التي تركتها في الفندق
22
00:03:44,921 --> 00:03:48,269
"رائحتها مثل عطر "دون خوليو
.وتقوم بأختيارات سيئة
23
00:03:48,294 --> 00:03:50,735
.أنها دومًا تفعل هذا بيّ
.أنها تختفي وحسب
24
00:03:50,760 --> 00:03:54,392
إنها مثل "فانتازمو"، هل تعرف "فانتازمو"؟
25
00:03:54,417 --> 00:03:56,906
(ـ (كورنا فانتازمو
(ـ أجل، (كورنا
26
00:03:56,931 --> 00:03:59,257
السبب الوحيد الذي جعلني
،أخطط لهذه الرحلة
27
00:03:59,282 --> 00:04:00,905
.هو من أجل إيجاد الشاطئ السرّي
28
00:04:00,930 --> 00:04:04,446
والآن أنها مستلقية في فندق
.آيزز روكاس" بالإنفلونزا الأيرلندية"
29
00:04:06,020 --> 00:04:08,877
.أنها مخلفات التمريض
30
00:04:09,791 --> 00:04:14,217
.أجل، مخلفات كبيرة
31
00:04:14,242 --> 00:04:17,174
نانسي) : برأيي المهني هو أن)"
."تتناولي قرصين "أدفيل & أزكويل
32
00:04:17,199 --> 00:04:20,150
أنّكِ لا يعجبكِ الأمر عندما
أحدهم يغيّر رأيه، صحيح؟
33
00:04:20,175 --> 00:04:21,276
.كلا، لا يعجبني
34
00:04:21,301 --> 00:04:24,314
.كلا، لا يعجبني
.كما تعلم، أنه ليس عادلاً
35
00:04:24,339 --> 00:04:26,554
هل تعرف لماذ؟
.لأنّي شخص موثوق بهِ
36
00:04:26,579 --> 00:04:28,329
هل تعرف ما هو "الموثوق"؟
37
00:04:29,460 --> 00:04:31,348
.موثوق تقصدين متسلط
38
00:04:33,174 --> 00:04:35,835
.أنا شخص موثوق
39
00:04:36,828 --> 00:04:39,656
ـ أجل، متسلطة
ـ أجل، متسلطة
40
00:04:39,681 --> 00:04:42,413
.هذه أنا، متسلطة جدًا
41
00:04:49,274 --> 00:04:50,986
"آنا) : أستمتعي! سأتراسل معكِ لاحقًا)"
42
00:04:51,011 --> 00:04:52,735
هل عرفتِ اسم الشاطئ السرّي؟
43
00:04:52,760 --> 00:04:55,852
ما اسم ذلك الشاطئ؟
44
00:04:58,141 --> 00:05:00,334
.لن تخبرني، رائع
45
00:05:01,030 --> 00:05:02,322
.رائع
46
00:05:02,347 --> 00:05:03,990
."أنّك "رائع - تشعر بالبرد
47
00:05:04,015 --> 00:05:07,151
.غير ممكنًا، المكان حار جدًا هنا
48
00:05:07,176 --> 00:05:09,024
.أعني، أنّك رائع
.أنّك تتصرف ببراعة
49
00:05:09,055 --> 00:05:11,049
هل تعرف أمرًا؟ لا بأس
50
00:05:11,826 --> 00:05:13,446
.يالأمريكان
51
00:05:27,627 --> 00:05:31,903
ـ هل هذا هو؟
ـ أجل
52
00:06:13,482 --> 00:06:15,404
.هذا النعيم
53
00:06:16,721 --> 00:06:18,586
.أنه مكان مثالي
54
00:06:25,112 --> 00:06:30,041
هذه جزيرة المرأة الحامل، صحيح؟
55
00:06:30,066 --> 00:06:31,575
.جزيرة
56
00:06:31,600 --> 00:06:32,979
ـ كلا
ـ أجل
57
00:06:33,004 --> 00:06:38,133
.الأنف، النهود، ومعدتها
58
00:06:38,158 --> 00:06:39,361
.كلا
59
00:06:41,292 --> 00:06:43,123
.أجل، أنها كذلك بالنسبة ليّ
60
00:07:01,318 --> 00:07:04,023
.شكرًا لك، سيّدي
.شكرًا لك
61
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
ـ كلا، كلا، أرجوكِ
ـ كلا، من فضلك
62
00:07:05,908 --> 00:07:07,485
ـ أرجوك، أنا مصرّة
ـ كلا، كلا، كلا
63
00:07:07,510 --> 00:07:11,062
.كنا متجهون في نفس الإتجاه
.أنّي أعيش بالجوار، لذا لا تقلقي
64
00:07:11,087 --> 00:07:13,124
ـ أأنت واثق؟
ـ أجل
65
00:07:13,149 --> 00:07:14,164
.حسنًا
66
00:07:14,189 --> 00:07:16,730
ـ حسنًا، شكرًا لك
ـ على الرحب والسعة
67
00:07:17,717 --> 00:07:19,040
.(أنا (نانسي
68
00:07:19,065 --> 00:07:20,292
.(أنا (تشارلي كارلوس
69
00:07:20,317 --> 00:07:21,912
(ـ سررت بلقاؤك، (تشارلي
ـ سررت بلقاؤكِ
70
00:07:21,937 --> 00:07:26,334
.أنّي أعتذر عن لغتي الاسبانية
.لقد تعلمتها في الثانوية
71
00:07:26,359 --> 00:07:27,750
هل أنتِ في المدرسة؟
72
00:07:27,775 --> 00:07:30,083
.كلا، أعني كنت في كلية الطب
73
00:07:30,108 --> 00:07:32,182
،لكن نحظى بالأسبانية هناك
.فقط ندرس الجثث
74
00:07:32,207 --> 00:07:34,223
.يجدر بيّ أن أصمت الآن
75
00:07:35,155 --> 00:07:39,082
.. ـ حسنًا، سيحل الظلام بعد بضعة ساعات، لذا
ـ لن أقوم بركوب الأمواج في الليل
76
00:07:39,107 --> 00:07:42,479
وكيف سوف تخرجين من هنا؟
77
00:07:42,505 --> 00:07:45,543
(ـ (أوبر
ـ مَن (أوبر)؟
78
00:07:45,888 --> 00:07:47,410
.(لا يهم، شكرًا لك (كارلوس
79
00:07:47,435 --> 00:07:49,297
.أشكرك مجددًا لإصطحابي إلى هنا
80
00:07:49,322 --> 00:07:51,624
ـ أنه يعني الكثير ليّ
ـ حسنًا
81
00:07:51,649 --> 00:07:55,781
ماذا قلت اسمه مجددًا الآن؟
.فقط نسيته لسببًا ما
82
00:07:55,806 --> 00:07:57,339
.توخي الحذر
83
00:07:58,119 --> 00:07:59,765
.دومًا
84
00:11:17,823 --> 00:11:19,370
!مرحبًا
85
00:11:25,349 --> 00:11:27,471
هل تتحدثين الإسبانية؟
86
00:11:27,496 --> 00:11:32,004
.يمكنني الفهم قليلاً
87
00:11:33,928 --> 00:11:35,827
.لا افهم، أنا آسفة
88
00:11:35,852 --> 00:11:38,423
يقول إنه من الصعب التجذيف
.عندما يكون هناك تيارًا
89
00:11:38,448 --> 00:11:43,065
.أجل، لم أكن أتوقع ذلك
.كدت أن أنجرف للداخل، اخرجوا
90
00:11:44,809 --> 00:11:49,376
ـ أأنتِ أمريكية؟
ـ أجل، أمريكية، أجل
91
00:11:49,655 --> 00:11:51,450
من (كاليفورنيا)؟
92
00:11:51,706 --> 00:11:54,128
.(كلوز)، (تكساس)
93
00:11:54,153 --> 00:11:56,229
هل تمارسين ركوب الأمواج في (تكساس)؟
94
00:11:56,254 --> 00:12:00,302
.(أجل، لدينا ركوب أمواج في (تكساس
.لكنه ليس كهذا، مع ذلك
95
00:12:05,672 --> 00:12:09,033
،هذا مكان سري
كيف عثرتِ عليه؟
96
00:12:09,058 --> 00:12:12,506
.أحدهم خبرني عنه منذ فترة
ماذا يدعى هذا الشاطئ؟
97
00:12:12,531 --> 00:12:15,686
.إذا أخبرتكِ، سيكون عليّ قتلكِ
98
00:12:15,965 --> 00:12:18,362
.حسنًا، هذا سيفسد يومي
99
00:12:18,567 --> 00:12:21,325
هل هنا أيّ شيء غريب
يجب عليّ أن أعرفه؟
100
00:12:21,350 --> 00:12:24,530
.ثمة بعض الصخور هناك
.وهناك فقط مد واحد في اليوم
101
00:12:24,555 --> 00:12:27,680
،وعندما يكون المد بطيء
.تظهر الجزيرة
102
00:12:27,705 --> 00:12:32,307
."هناك بعض "المرجان الناري
.إنها تلسع مثل قناديل البحر
103
00:12:32,332 --> 00:12:34,421
.حسنًا، شكرًا لك
104
00:12:42,645 --> 00:12:45,936
.ما زلت لا أعرف ما الذي تقوله
105
00:12:45,961 --> 00:12:48,326
.يقول يتوجب عليكِ القدوم إلى هنا
106
00:12:48,351 --> 00:12:50,508
.الأمواج تظهر بشكل أفضل
107
00:12:50,533 --> 00:12:53,834
.أنا بخير هنا، شكرًا لك
108
00:12:53,859 --> 00:12:55,708
.توخي الحذر، أيّتها الأجنبية
109
00:12:55,733 --> 00:12:58,907
التيار القوي هنا لا يناسب
.(فتاة صغيرة من (تكساس
110
00:12:58,932 --> 00:13:00,959
.أظن سأكون بخير
111
00:13:50,458 --> 00:13:51,886
.أجل
112
00:14:35,337 --> 00:14:36,775
!أجل
113
00:16:09,844 --> 00:16:12,176
ـ (شورت كروب)؟
ـ مرحبًا
114
00:16:12,201 --> 00:16:14,424
ـ خمني أين أنا الآن
(ـ في (تيهوانا
115
00:16:16,236 --> 00:16:17,405
.يا إلهي
116
00:16:17,430 --> 00:16:19,195
محال، شاطئ أمي، صحيح؟
117
00:16:19,220 --> 00:16:22,062
.أنه جميل كما وصفته
118
00:16:22,755 --> 00:16:24,882
.أتمنى لو كنتِ هنا
119
00:16:24,907 --> 00:16:28,646
ـ أتمنى لو كانت هنا
ـ هل هذا يعني أنّكِ لوحدكِ؟
120
00:16:28,671 --> 00:16:32,919
ما كنت سأقطع كل هذه المسافة
.لأنوح لأنّي فقدت رفيقتي
121
00:16:32,944 --> 00:16:35,939
هكذا تنتهي بها الأمور مع
نانسي غريس)، صحيح؟)
122
00:16:35,971 --> 00:16:36,980
.معذرًة
123
00:16:37,005 --> 00:16:39,369
من المفترض أن أكون الأخت
.المملة ذي الحماية المفرطة
124
00:16:39,394 --> 00:16:41,345
.وأنتِ من المفترض أن تكون المرحة
125
00:16:41,370 --> 00:16:43,570
.أختي، ركوب الأمواج هنا شيء جنوني
126
00:16:43,595 --> 00:16:46,315
أنّكِ لن تصدقين الموجة الرائعة
.التي قمت بها للتو
127
00:16:46,340 --> 00:16:50,646
بوسعي أن أعمل مقاطع يوتيوب جيّدة
!مثلكِ إذا أصطحبتيني معكِ وحسب
128
00:16:50,671 --> 00:16:53,735
.سأصطحبكِ عندما أعود مباشرًة
129
00:16:53,760 --> 00:16:55,498
.أحبكِ، يا أختي الكبيرة
130
00:16:55,523 --> 00:16:57,285
(ـ أحبكِ أيضًا، يا (شورت كروب
ـ هل هذه (نانسي)؟
131
00:16:57,310 --> 00:16:58,884
ـ أنه أبي
ـ فقط أخبريه أن كل شيء بخير، إتفقنا؟
132
00:16:58,909 --> 00:17:00,108
.. ـ كلا، إنه
ـ أحبكِ، ودعًا
133
00:17:00,133 --> 00:17:03,797
.مهلاً (نانسي)، لا تقطعي الإتصال
.(أعطني الهاتف، يا (كلو
134
00:17:04,241 --> 00:17:06,362
!ـ مرحبًا
ـ مرحبًا أبي
135
00:17:06,387 --> 00:17:08,557
مرحبًا يا حلوتي، أين أنتِ الآن؟
136
00:17:08,582 --> 00:17:10,171
.(المكسيك)
137
00:17:10,933 --> 00:17:13,189
.(لا أعرف ما الذي أقوله، يا (نانسي
.أنّي في حيرة من أمري
138
00:17:13,801 --> 00:17:16,222
ـ لا يمكنني فهم هذا
ـ لا أتوقع هذا منك أيضًا
139
00:17:16,247 --> 00:17:18,187
ـ حسنًا، ساعديني إذًا
ـ لا أعرف
140
00:17:18,212 --> 00:17:20,123
ماذا تريدني أن أقول؟
141
00:17:20,148 --> 00:17:21,970
... قولي أنّكِ ستعودين ولا تتركين
142
00:17:21,995 --> 00:17:25,096
.كلية الطب بعد كل هذا الوقت
.بعد كل هذا العمل
143
00:17:25,121 --> 00:17:27,562
ـ كما تعلمين، لا تتخلين عنها
ـ حسنًا أبي، هذا يكفي
144
00:17:27,587 --> 00:17:29,651
ألّا يمكننا فعل هذا هذا الآن، رجاءً؟
145
00:17:29,676 --> 00:17:31,582
.لكن هذا ما تحبينه، تساعدين الناس
146
00:17:31,607 --> 00:17:34,545
.حسنًا، لا يمكن مساعدة أيّ أحد، يا أبي
.أنّك تعرف هذا جيّداً
147
00:17:34,570 --> 00:17:35,975
.لا تفعلي هذا
148
00:17:37,173 --> 00:17:40,324
ـ لا تفعلي هذا حولها
ـ ماذا سيكون غير ذلك؟
149
00:17:41,983 --> 00:17:44,921
،إن كنت تودين فعل هذا حولها
.فعليكِ الإلتزام بالأمر
150
00:17:44,946 --> 00:17:46,813
.إنها كانت مقاتلة
151
00:17:50,924 --> 00:17:53,427
.أنه أمر بعيد وصعب جدًا، يا أبي
152
00:17:53,855 --> 00:17:56,344
ولأجل ماذا؟
153
00:17:57,774 --> 00:17:59,931
.كل شيء أنتهى بنفس الطريقة
154
00:18:00,937 --> 00:18:04,540
.فقط عودي يا (نانسي)، أرجوكِ
155
00:18:05,857 --> 00:18:07,569
يجب عليّ الذهاب، إتفقنا؟
.سأراك قريبًا
156
00:18:07,594 --> 00:18:10,012
متى؟
157
00:18:10,037 --> 00:18:11,918
ـ لا أعرف
(ـ (نانسي
158
00:18:12,610 --> 00:18:14,419
.أحبك، وداعًا
159
00:18:34,696 --> 00:18:39,261
أنا) : أنّي في موعد مع رجل لطيق)"
."قابلته البارحة، لذا لا تنتظريني
160
00:19:30,189 --> 00:19:33,218
.أجل، يا فتاة
.لقد تأخر الوقت، لنذهب
161
00:19:33,453 --> 00:19:37,170
ـ أريد أن أركب الموجة الأخيرة، شكرًا
ـ حسنًا
162
00:19:37,195 --> 00:19:39,055
ـ سررت بلقائكما، يا رفاق
ـ نراكِ لاحقًا
163
00:19:39,460 --> 00:19:41,382
.وداعًا
164
00:25:50,655 --> 00:25:52,313
!النجدة
165
00:25:54,110 --> 00:25:55,799
!النجدة
166
00:25:56,709 --> 00:25:58,047
!أنتم
167
00:25:58,457 --> 00:26:00,374
!النجدة
168
00:26:00,399 --> 00:26:03,699
!ساعدوني! ساعدوني
169
00:26:04,013 --> 00:26:06,080
!أنا هنا
170
00:26:08,030 --> 00:26:11,480
!أنا هنا! النجدة
171
00:26:14,735 --> 00:26:16,701
.أجل
172
00:26:16,726 --> 00:26:18,112
!هنا
173
00:26:18,406 --> 00:26:20,318
!هنا! هنا
174
00:26:26,990 --> 00:26:28,503
!كلا
175
00:26:28,972 --> 00:26:32,388
!النجدة
!الرجاء ساعدوني
176
00:26:33,948 --> 00:26:35,612
!النجدة
177
00:26:42,180 --> 00:26:44,814
!عودوا
178
00:26:50,445 --> 00:26:51,837
.يا إلهي
179
00:26:57,861 --> 00:26:59,771
إلى أين تأخذني؟
180
00:27:37,006 --> 00:27:38,504
.بعيد جدًا
181
00:30:15,326 --> 00:30:18,748
.حسنًا، حسنًا
182
00:30:40,175 --> 00:30:42,618
.لن تشعري بأيّ شيء، يا سيّدتي
183
00:30:42,643 --> 00:30:47,324
"فقط أضع بعض من عقار "نوفوكين
.لتخدير المنطقة
184
00:30:47,349 --> 00:30:51,247
لذا، سوف تشعرين بقليل
.. من الضغط، لكن
185
00:30:51,272 --> 00:30:54,081
لكن لن تشعرين بالغرز، إتفقنا؟
186
00:30:54,481 --> 00:30:55,975
إتفقنا؟
187
00:31:08,603 --> 00:31:10,678
.أربطي الخيط
188
00:31:11,422 --> 00:31:14,513
.هذا مناسب
.أنه غرز لطيف
189
00:31:17,002 --> 00:31:19,809
.محاولة آخرى وسأدعكِ وشأنّكِ
190
00:31:20,724 --> 00:31:22,327
.ها نحن ذا
191
00:31:46,579 --> 00:31:48,147
.حسنًا
192
00:31:51,764 --> 00:31:54,770
.حسنًا، يا سيّدتي
.أنّك بحاجة لضماد نظيف وجيّد
193
00:32:07,276 --> 00:32:09,354
.أنضم لرفاقك، يا صاح
194
00:32:11,434 --> 00:32:13,571
.فقط أبقي قدمكِ مرفوعة، يا سيّدتي
195
00:32:13,595 --> 00:32:15,436
.ثمة شخص ما قادم
196
00:32:15,461 --> 00:32:17,660
.حسنًا، حسنًا
197
00:32:17,685 --> 00:32:19,472
.سوف تكونين بخير
198
00:33:03,481 --> 00:33:06,925
"خمس ساعات حتى المد المنخفض"
199
00:34:49,386 --> 00:34:50,988
.ها نحن ذا
200
00:35:18,422 --> 00:35:20,767
.يجب عليّ أن أدفق الدماء
201
00:35:20,792 --> 00:35:23,572
.الآن، دعيني أرخي هذه الضمادة من أجلكِ
202
00:35:40,392 --> 00:35:42,798
.يا إلهي، هيّا
203
00:35:45,350 --> 00:35:48,737
.ها نحن ذا
204
00:35:49,271 --> 00:35:51,708
.حسنًا، حسنًا
205
00:35:57,584 --> 00:36:00,594
.حسنًا، لديكِ دقيقتين لتدفق الدماء
206
00:36:02,527 --> 00:36:04,021
"المد المنخفض"
207
00:36:04,046 --> 00:36:05,540
.حسنًا
208
00:36:05,752 --> 00:36:07,212
.حسنًا
209
00:36:10,738 --> 00:36:12,926
.ضمادة ضغط
210
00:38:15,981 --> 00:38:18,085
هل لا زلت هناك؟
211
00:38:36,275 --> 00:38:37,635
.أبقى
212
00:38:38,385 --> 00:38:39,986
.طير مطيع
213
00:40:57,475 --> 00:40:59,558
!مرحبًا
214
00:41:02,637 --> 00:41:05,156
!أنتم
215
00:41:24,437 --> 00:41:26,269
.أجل
216
00:41:28,024 --> 00:41:29,907
!مرحبًا
217
00:41:32,900 --> 00:41:35,385
!أستديروا! هيّا
218
00:41:39,859 --> 00:41:42,579
!النجدة
219
00:41:54,222 --> 00:41:55,576
!النجدة
220
00:41:55,601 --> 00:41:57,731
!اِتصل بالنجدة
221
00:42:02,643 --> 00:42:06,400
!حقيبتي هناك
222
00:42:07,585 --> 00:42:10,189
!نعم، إنها هناك
223
00:42:10,250 --> 00:42:13,952
هاتفي هناك، أرجوك
.اذهب واطلب النجدة
224
00:42:14,518 --> 00:42:17,278
!نعم
225
00:42:20,191 --> 00:42:21,571
!نعم
226
00:42:32,597 --> 00:42:35,555
!هاتفي في الحقيبة
227
00:42:44,927 --> 00:42:48,340
.أرجوك، أسرع
228
00:43:05,702 --> 00:43:08,328
!أرجوك
229
00:43:08,780 --> 00:43:10,943
!أسرع
230
00:43:16,649 --> 00:43:19,196
!لا، لا
231
00:43:19,221 --> 00:43:20,634
!لا
232
00:43:23,708 --> 00:43:25,584
!توقف
!عُد
233
00:43:25,609 --> 00:43:30,055
.عُد، لا تسرقه رجاءً
234
00:43:30,080 --> 00:43:35,210
!عُد أرجوك، أنجدني
235
00:43:37,565 --> 00:43:40,073
!أرجوك أنجدني
236
00:43:54,818 --> 00:43:56,131
.لا
237
00:43:59,466 --> 00:44:01,743
!لا
!هناك قروش
238
00:44:04,015 --> 00:44:06,816
!مهلًا، مكانك لا تولج أكثر
239
00:44:06,841 --> 00:44:08,831
!لا، هناك قروش
240
00:44:08,856 --> 00:44:10,525
!توقف
241
00:44:12,720 --> 00:44:14,531
!لا
242
00:44:26,670 --> 00:44:28,380
!قرش
243
00:45:44,580 --> 00:45:46,080
ستة ساعات"
"من المدّ
244
00:46:03,295 --> 00:46:04,882
.صهٍ
245
00:46:11,700 --> 00:46:13,511
.أخرس
246
00:46:59,877 --> 00:47:01,728
!توقف
247
00:47:01,753 --> 00:47:04,221
!توقفا، واخرجا من الماء
248
00:47:04,246 --> 00:47:07,376
!اخرجا من الماء
!اخرجا
249
00:47:07,401 --> 00:47:09,140
!توقفا
250
00:47:12,310 --> 00:47:14,118
!عودا أدراجكما
251
00:47:14,143 --> 00:47:15,858
!هناك قرش
252
00:47:15,884 --> 00:47:19,506
.لا تقلقي، لا توجد قروش هنا
253
00:47:19,531 --> 00:47:23,136
!توقفا
!توقفا
254
00:47:23,161 --> 00:47:26,373
!اخرجا من الماء فورًا
255
00:47:26,398 --> 00:47:28,602
!اخرجا واطلبا النجدة
256
00:48:04,837 --> 00:48:05,873
!هيا
257
00:48:05,898 --> 00:48:07,700
!هيا، اسبح
258
00:48:07,725 --> 00:48:08,841
!هيا
259
00:48:08,866 --> 00:48:10,894
!هيا، اسبح
260
00:48:10,919 --> 00:48:12,216
!هيا
261
00:48:13,965 --> 00:48:15,652
.هيا، كدتَ أن تصل
262
00:48:15,677 --> 00:48:17,514
!كدتَ أن تصل، هيا
263
00:48:17,539 --> 00:48:18,833
!هيا
264
00:48:56,400 --> 00:48:58,028
!النجدة
!النجدة
265
00:48:58,053 --> 00:48:59,193
!أنجديني
266
00:48:59,218 --> 00:49:00,437
!أنجديني -
هيا -
267
00:49:00,462 --> 00:49:02,713
!النجدة -
!أمسكتك -
268
00:49:02,738 --> 00:49:04,747
!أنجديني -
أمسكتك، هيا -
269
00:49:04,772 --> 00:49:06,916
!النجدة -
.أمسكتك -
270
00:49:06,941 --> 00:49:08,259
.أمسكتك
271
00:49:39,148 --> 00:49:42,394
ثلاثة ساعات"
"من المدّ
272
00:50:29,943 --> 00:50:34,150
خمس وعشرين"
"دقيقة من المدّ
273
00:51:29,028 --> 00:51:30,522
.تعال
274
00:51:34,866 --> 00:51:36,238
.هيا
275
00:51:38,824 --> 00:51:40,364
.تعال
276
00:51:46,407 --> 00:51:49,674
إنّك بخير يا صديقي
.لن أترككَ وحيدًا
277
00:51:50,717 --> 00:51:52,076
.اسمح ليّ بتفحّص هذا
278
00:51:52,101 --> 00:51:56,410
،لستُ معالجة ماهرة
لكن جناحكَ يبدو مخلوع
279
00:51:57,104 --> 00:52:01,986
كإنخلاع الكتف
.كما أظن
280
00:52:02,291 --> 00:52:04,167
.لنرى
281
00:52:04,192 --> 00:52:08,981
سأفعل ذلك سريعًا، اتّفقنا؟
سيؤلمك لوهلةٍ فقط
282
00:52:09,006 --> 00:52:11,235
.وبعدها ستغدو بخير
283
00:52:11,945 --> 00:52:14,923
عند العد ثلاثة، مستعد؟
284
00:52:15,862 --> 00:52:17,747
واحد
285
00:52:17,772 --> 00:52:19,250
أثنان
286
00:52:19,275 --> 00:52:20,587
ثلاثة
287
00:52:21,709 --> 00:52:23,601
.أظن أننا فلحنا
288
00:52:25,681 --> 00:52:28,371
هذه طريقة سيئة
.لتعبر بها عن شُكركَ
289
00:52:29,726 --> 00:52:32,417
.والآن لديكَ فرصة للنجاة
290
00:52:36,712 --> 00:52:39,883
.آن وقت وصول المَدّ
291
00:52:45,364 --> 00:52:46,848
!كامِيرا
292
00:53:04,482 --> 00:53:09,024
.إنها المرّة الثالثة، سأظفر بك
293
00:53:09,605 --> 00:53:12,920
أثنان وثلاثين ثانية ما
.بين الحوت والصخرة
294
00:56:09,285 --> 00:56:11,814
!النجدة
!النجدة
295
00:56:13,329 --> 00:56:14,518
أمسكتكَ -
!النجدة -
296
00:56:14,543 --> 00:56:17,066
!أمسكتكَ، أمسكتكَ
297
00:56:17,091 --> 00:56:20,304
.لا عليك
.تماسك
298
00:56:38,895 --> 00:56:42,250
.أحدهم نال منكَ
299
00:56:50,169 --> 00:56:52,933
تبعدُ ثلاثين أو أربعين ياردة
300
00:56:54,488 --> 00:56:56,719
.تعادل دقيقة سباحة
301
00:57:01,766 --> 00:57:03,759
.بإمكاني الفلاح
302
00:57:06,913 --> 00:57:08,976
.أحتاج إشارةً للبداية
303
00:57:35,342 --> 00:57:37,970
"ستة دقائق من المدّ"
304
00:57:42,188 --> 00:57:46,182
أنا (نانسي آدم) يصادف اليوم
.الـ24 من شهر آبريل سنة 2016
305
00:57:46,207 --> 00:57:48,423
إن وصلك هذا الفيديو
.أرجو التبليغ به فوراً
306
00:57:48,448 --> 00:57:51,835
هاجمني قرش، وقتل
ثلاثة آخرين مُذ وصولي
307
00:57:51,860 --> 00:57:57,262
ولا زال يحاصرني هنا، كما
.أنه قتل حوت عجوز هناك
308
00:57:57,287 --> 00:58:00,510
لكن المشكلة أنني
.اسبح جوار وجبته
309
00:58:00,535 --> 00:58:05,634
لقد عضّني عضّة بالغة في
عضلة الساق والعَضلةُ الرُباعيَّةُ
310
00:58:05,659 --> 00:58:11,624
ولديّ جرح عمودي بالغ في وسط
فخذي وملتف حتى أعلى ركبتي
311
00:58:11,649 --> 00:58:15,858
وهنا لديّ تمزّق
في عضلة الساق
312
00:58:15,882 --> 00:58:19,343
إنني أفقد دمٍ كثير
313
00:58:19,368 --> 00:58:22,079
وبدأتُ أحسّ بتَدنّي طاقتي
314
00:58:22,104 --> 00:58:23,470
.لا أظن أن لديّ وقتٍ كافٍ
315
00:58:23,495 --> 00:58:28,554
الصخرة التي عليها الآن
ستغمرها الماء بعد دقائق
316
00:58:28,579 --> 00:58:32,478
أنا على بعد نحو مئتي
ياردة من الشاطيء
317
00:58:32,500 --> 00:58:35,433
.الذي لم أعرف اسمه قطّ
318
00:58:37,740 --> 00:58:39,220
...لذا
319
00:58:48,775 --> 00:58:50,599
.لا يهم هذه مضيعة للوقت
320
00:58:51,419 --> 00:58:54,984
هناك عوّامة سأحاول
السباحة إليها
321
00:58:55,633 --> 00:58:58,202
إنها على بعد ثلاثين
أو أربعين ياردة
322
00:59:00,696 --> 00:59:06,959
.كما رأيتم هذه خُطتي
323
00:59:12,067 --> 00:59:17,608
إن وصلك هذا، أمسح
...المقطع الأول و
324
00:59:18,153 --> 00:59:25,659
وأرسله إلى هذا العنوان "10231 أوليفر
.(كريسنت درايف" (جالفستون)، (تكساس
325
00:59:25,684 --> 00:59:29,640
.حيثُ أسكن هناك مع والدي وأختي
326
00:59:45,410 --> 00:59:48,321
.مرحبًا أبي
.(مرحبًا (كلو
327
00:59:51,605 --> 00:59:54,342
.أخيرًا ظفرتُ بوقت خَلْوتي
328
00:59:55,133 --> 00:59:57,103
.بشكل مبالغ جدًا
329
00:59:59,788 --> 01:00:02,021
أتعلمان لستُ وحيدة
330
01:00:02,046 --> 01:00:05,881
معي صديقي هذا (ستيفن
.سيغال) يفرّق لي وحدتي
331
01:00:05,906 --> 01:00:10,150
،أرَهم جناحكَ
(عالجته لأجلكِ يا (كلو
332
01:00:13,096 --> 01:00:20,880
لا تقلقا حيالي يا رفاق، ولا أريدكما
أن تشعرا حيالي بالسوء أو أيّة شعور
333
01:00:21,103 --> 01:00:25,997
،لأنّي أحبّكما حبًّا جمّا
.وسأشتاق إليكما غَدقا
334
01:00:26,022 --> 01:00:28,747
.أكثر ممّا كنت أتخيل
335
01:00:29,605 --> 01:00:32,115
عليّ مغادرة هذه
الصخرة عاجلًا يا أبي
336
01:00:34,275 --> 01:00:36,757
لكن أريدك أن تعلم
سوف أحارب
337
01:00:38,131 --> 01:00:43,958
،كما علّمتنا أمي
.كنتَ على حق
338
01:00:57,341 --> 01:00:59,220
.أحبّكَ
339
01:01:00,372 --> 01:01:02,918
.أحبّكما كثيرًا
340
01:01:13,749 --> 01:01:15,496
.سأودعكما الآن
341
01:01:48,947 --> 01:01:51,977
.لا عليك، أحسنت
342
01:01:56,688 --> 01:01:58,990
.ستنجو يا صديقي
343
01:02:07,420 --> 01:02:09,349
.ستكون بخير
344
01:02:19,519 --> 01:02:22,244
.حسنًا
.حسنًا
345
01:03:03,380 --> 01:03:05,039
!ويلاه
346
01:03:05,301 --> 01:03:07,087
!لا بُد أنّ هذه مزحة؟
347
01:03:16,007 --> 01:03:19,486
لن يعجبك هذه؛ لأنه
نتن أيها القرش المترهلة
348
01:03:35,547 --> 01:03:37,797
.هذه إشارة البداية
349
01:07:05,725 --> 01:07:07,134
!هيا
350
01:07:07,606 --> 01:07:08,869
!هيا
351
01:07:35,897 --> 01:07:37,199
.حسنًا
352
01:08:49,500 --> 01:08:51,272
!لا، لا، عودوا
353
01:08:51,530 --> 01:08:53,098
!عودوا
354
01:08:54,452 --> 01:08:55,866
!عودوا
355
01:08:56,277 --> 01:08:57,763
!عودوا
356
01:09:01,231 --> 01:09:02,637
!بربّكم
357
01:09:16,937 --> 01:09:18,453
!عودوا
358
01:10:25,878 --> 01:10:29,927
أنا (نانسي آدم) يصادف اليوم"
"لـ24 من شهر آبريل سنة 2016
359
01:10:29,952 --> 01:10:32,336
إن وصلك هذا الفيديو"
".أرجو التبليغ به فوراً
360
01:10:32,361 --> 01:10:36,530
هاجمني قرش، وقتل"
"ثلاثة آخرين مُذ وصولي
361
01:10:36,555 --> 01:10:41,123
،إنّي أفقدُ دمٍ كثير"
"وبدأتُ أحسّ بتَدنّي طاقتي
362
01:10:43,426 --> 01:10:44,894
أحبّكِ كثيرًا يا صاحبة"
".قصة الشعر القصيرة
363
01:10:44,919 --> 01:10:46,417
".سآتي للمنزل قريبًا"
364
01:10:46,442 --> 01:10:47,587
".الشاطيء الساحر"
365
01:10:47,612 --> 01:10:49,436
"محال، شاطيء الأمهات، صحيح؟"
366
01:10:49,461 --> 01:10:51,084
".ليس كلّ النّاس سبّاقون للمساعدة"
367
01:10:51,109 --> 01:10:54,031
لا تقلقا حيالي يا رفاق، ولا أريدكما"
"أن تشعرا حيالي بالسوء أو أيّة شعور
368
01:10:54,056 --> 01:10:55,410
سأودعكما الآن، اتّفقنا؟"
".أراكما قريبًا
369
01:10:55,435 --> 01:10:56,751
".أهلًا يا حلوتي"
370
01:10:57,012 --> 01:11:01,368
لقد كانت محاربة، وسوف"
".احذُو حذوها كما علّمتنا
371
01:11:35,557 --> 01:11:36,753
!لا
372
01:12:01,106 --> 01:12:02,933
أين أنت؟
373
01:12:12,224 --> 01:12:13,993
!عليك اللعنة
374
01:12:30,243 --> 01:12:31,807
!ويلاه
375
01:12:37,185 --> 01:12:38,728
!لا
376
01:12:46,902 --> 01:12:48,342
!لا
377
01:15:49,392 --> 01:15:51,594
!(ميغيل) -
هناك في ذاك المكان -
378
01:15:51,619 --> 01:15:52,902
.هناك
379
01:16:07,516 --> 01:16:11,297
!أبتاه، انظر للمياه
380
01:16:17,074 --> 01:16:18,377
ماذا؟
أين يا بُني؟
381
01:16:18,402 --> 01:16:21,177
.هناك انظر
382
01:16:22,526 --> 01:16:23,780
!أسرع
383
01:16:47,082 --> 01:16:48,695
!أركض بسرعة واطلب النجدة
384
01:16:48,720 --> 01:16:50,477
!أسرع
!أسرع
385
01:17:24,340 --> 01:17:26,480
.حسبكِ
.حسبكِ
386
01:17:26,505 --> 01:17:29,294
.تنفسي بهدوء
387
01:18:45,571 --> 01:18:47,280
أنا بخير
388
01:18:48,691 --> 01:18:54,789
ترجمة: الدكتور علي طلال & أسعد حامد
للمزيد تابعونا على مواقع التواصل الاجتماعي
FB./AliTalaSubs
Twitter.com/AsaadHD