ترجمة محمود السيسي & أحمد السيد
أولًا
أدرك على الأرجح أنك لم تعتقد أن القصة ستبدأ هكذا
ليس مع القمر اللامع أو المدينة التي تبدو مذهلة على عكس نفسها
أو أنا
ولكن أريدك أن تعرف قبل بدء الرعب
قبل أن ينهار كل شيء
كان هناك وقت عندما كان الرداء ومحاربة الجريمة شيئٍ مثير
أنا مع (باتمان) منذ ما يقرب من ثلاث سنوات
وهذه الليلة أبي قد أشار إليه لذلك كان هناك شيء ما يحدث
أنا أميل إلى البقاء بعيدًا عن هذه المناقشات
أعني، لما أبعد الحظ عني؟
أنتِ هناك - نعم -
لدينا حالة سرقة
ابن اللعينة
تتصرف وكأنك لم تكن في مطاردة مع الشرطة من قبل
خذ اليسار القادم - هنا؟ -
هنا
سيتوجب علينا فقدان الشاحنة
دعنا نفقد الشرطة بدلًا منها، حسنًا؟
هذه ستكون ليلة لنتذكرها
يا إلهي
احذر، حطام يتساقط
حسنًا، سنفقد الشاحنة
هل تريد حقًا تحويل حالة سرقة إلى قتل؟
هل ترين طريقة أخرى للخروج من هذا؟
أعرف أنك في مكان سيء
ولكن هناك السيء والأسوأ
مثل هذا
تتفاوضين؟
لم يكن ليؤذيني
أكان يعرف هذا؟
في بعض الأحيان، يجب يكون لديك بعض الإيمان
ماذا حدث للسائقين؟
لقد هربوا
ولكن اللية مازالت في أولها
سأحتاج إلى بعض الوقت بمفردي
بالتأكيد، نعم
ربما سأراك
لاحقًا
الكثير من الصور
عمي يحب عائلته كثيرًا، حتى الذين يهاجمهم
قداسته ينتظر حضورنا
ادخل إلى هنا بحق الجحيم
كل شيء بالأخبار
كل قناة
ماذا أقول لك؟ المرأة الوطواط مثيرة
لا تتذاكى
لقد فقدت أربعة رجال أمس
أربعة أغبياء
لقد قالوا أنهم في إستطاعتهم هزيمة التعقب على السيارة المدرعة
لا أعتقد أنه في إستطاعتهم توصيل حاسوب بمؤخراتهم
هل أهتم؟
أنا خارج المائة الكبري بفضل فشلك الذريع
وما الذي حصلت عليه؟
الرجل الوطواط وعاهرته يراقبوني
نهاية الأمر، ستعطيني كل نقودي يا ابن الشقيق، كل سنت
وإلا ستصبح أحد الأقارب البعيدة قريبًا
هل تفهم؟
حسنًا، عمي أيًا كان ما تقول
رجال الظلام، أليس كذلك؟
(باربرا)، لماذا لم تقولي لي؟
لدي ابن عم وهو محامي دفاع
(ريس) ليس هذا الظلام
إنه أعزب
هذا يوضح الأمور قليلًا، أليس كذلك؟
(بابس) يا فتاة
لا أفهم لماذا لديك مشاكل في الصيد
ونحن في وسط البركة
ماذا على هؤلاء الرجال أن يفعلوا ليحصلوا على إنتباهك؟
يسرقون كتابًا؟
يحدث أنني مغرمة بشخص ما
نوعًا ما
هذا جدي، صحيح؟
ماذا تفعلين؟
قسم والدي يقوم بوضع كاميرات ميدانية
وأنا أساعد مع البرنامج
هذا رائع، يمكنك رؤية نصف مدينة (جوثام) من خلال حاسوبك
يبدو وكأنه ولد شقي، النوع المُفضَل لديك
يا إلهي، (باريس) ثروة هائلة في منتصف القمامة
هذا سخيف
كانت تُستخدَم كبنك
نفس العائلة تملك هذا المكان منذ عام 1929
أيّ عائلة - عائلة عمي -
أنت مجنون
تبدو غاضب
لا، يبدو وكأني سأقول اللعنة - أنا لست كذلك -
وهذا يرعبني أيضًا
عمي ديناصور (لوني)
ولكن في الوقت الذي سيكتشف فيه ما فعلنا، سيكون قد انقرض
لا مزيد من سحب الأموال اليوم، يارجال
يا إلهي، إنها هي
المرأة الوطواط، أنا مندهش
أين هو صديقك الحميم المتعجرف؟
ليس صديقي الحميم
إذا ربما يكون لدي فرصة
ماذا تفعل؟
أريد مقابلتها
رائع
لا أريد أن أؤذيك
لماذا تكونين مختلفة عن كل الفتيات الأخريات؟
إنها مثل الرقصة
نعم، صحيح
سيء للغاية، لا يمكننا التدخل هذه المرة
لا أضيع وقتي مع هواة فسقة
يا عزيزتي، لقد أخطأتي في الحكم عليّ
رائحته مثل الكرز، صحيح؟
لديك ربما عشرة ثوانٍ لميعاد النوم يا عزيزتي
لا يمكنني إنها الليلة بدون قُبلة
لن تستطيعي الذهاب إلى الباب أيتها المرأة الوطواط
فتاة ذكية
إنها تأخذ قيلولة، دعنا نجلب النقود
شكرًا
ما المدة التي نمت فيها؟
بضعة دقائق
على ما يبدو أنني وصلت هناك بعد مغادرتهم
كان عليك إنتظاري
كانوا في طريقهم للخروج
كان عليّ فعل شيء ما
إسمه (باريس)، (باريس فرانز)
أنت تمزح؟
أعتقد لا
أباكِ أعطاني ملفه
إنه مزيج سيء من النرجسية والإختلال الإجتماعي
سيجعلك تبتسمين في اللحظة التي يقطع بها حلقك
لم يتح لي التعامل مع أمثاله من المجنونين منذ فترة
ولا أريدك أن تتعاملي معه أيضًا
ماذا تقول؟
لا تقتربي منه بدوني
اعذرني - بغض النظر عن أيّ شيء -
نحن لسنا معًا دائمًا
نحن لها
تريدين العمل معي، افعلي ما أقول
أنت تتحدث؟ والكلمات تصبح قوانين؟
نعم
دعيني أفهم
أنتِ ترين شخص ولا تتواعدان
صحيح - في صف اليوجا -
في الأساس
إنه مثل المدرب؟
نعم
ويقوم بالمطالب؟
إنه دائمًا يتولى السيطرة وأنا عادةً بخير معها
ولكن لا يوجد أيّ علاقة جنسية؟
يا إلهي، لا
وأنتِ مغرمة به بسبب
بسبب اليوجا
أحب اليوجا
لذا، اعثري على صف أخر
لا توجد صفوف أخري (ريس) هذا هو
وأنا بخير
لن يقولها ولكني أفضل تلميذة قد حصل عليها من قبل
لذا لو بدأ في إتخاذ القرارات بناءً على العواطف
والتي ليس لديه لذا أعتقد أنه سيكون لدينا مشكلة
وهم يقولون أن المشاهد المثلية معقدة
ها أنتم ذا يا سيداتي رمز المضافة لتقديرنا
هذا هو القناع الذي أردا صديقك أن أرتديه
آسفة، كان علينا أن نقطع كيس المخدات
حصلت عليه، شكرًا
أتعرف لدي أقنعة حقيقية في المنزل، أقول فقط
إذا كم هي المدة التي سنبقاها هنا؟
إعتقد أنك تحب الهواء المالح
ولكن لا أحب أن تكون النقود تحت الحوض اللعين
أطعمها للأسماك - ماذا؟ -
لقد وصلت إلى كل الحسابات الخارجية التابعة لعمي
وهي دعتني بالهاوي
مَن هذا؟
إنه عمك
كيف نخرج؟
أنت تنظر إليها
المرأة الوطواط، أخشي أنني لم أحصل على رقمك
لذا أنا أرسل هذا الفيديو للشرطة لكي توصله لكِ
يجب أن يكونوا جيدين في شيء ما
يجب أن تكوني سمعتي أنني تورطت في بعض نقود العائلة
أخبرتك أنني لست فاسق
في الحقيقة، لدي هدية لكِ
شيء خاص لفتاتي المميزة
اذهبي فقط للمكان الذي تقابلنا فيه وستري
ظريف - إنه ليس ظريف، هذه خدعة -
أعرف، ولكنه قليل من الإغراء
لا، إنه لا يعرفك
يجعله موضوعيًا بالنسبة لكِ
عندما يصبح المجرم شخصيًا مثل هذا، فهذه أخبار سيئة
أنتِ خارج الموضوع هذه المرة
ماذا؟ - لا أريدك في هذه القضية -
في كل شيء؟ إنه معجب بي يمكننا إستخدام هذا
ليس خائف منكِ
أريده أن يكون متوترًا
المكان الذي تقابلتما فيه هو المخزن، صحيح؟
نعم، أين تذهب؟
أبيكِ ورجاله يقومون بتفتيش المكان الآن
سأدعكِ تعرفين ما سنجده
انتظر، لم ننتهي بعد
لا، انتظر، انتظر
مرحبًا
أهذه هي الهدية؟
لأنني ظننت أنها ستكون مميزة أكثر من ذلك
أنتِ كذلك، ياعزيزتي
ولكن الهدية الحقيقية في مكانِ أخر
الفتيات يحبون الصيد، أليس كذلك؟
أهذا سيأخذ وقت؟
إنتبهي في دخولك
لا أعرف هذا المكان بعد
أنتِ تصبحين مثيرة، أكثر إثارة
يجب عليكِ أن تتصلي بقسم الحريق
أين الهدية؟ - هيا، انظري حولك -
أنتِ الفتاة المحققة
هذا لكِ، يا حبي
أتدرك ماذا فعلت؟
إنه أكبر رئيس في (جوثام)
لقد كان كالقطع الأثرية
كان يذهب خارجًا مع أكشاك الهواتف والقباعات القديمة
أنا التطور القادم ياعزيزتي
اليوم، كل شيء عن الذكاء والأعصاب والتكنولوجيا
هذا كيفما حصلت على أمواله وكيفما سأحصل عليكِ
يارئيس، هل أنت بخير في الداخل؟
عليك أن تقف في الصف - اكسره -
تركتيه يتلاعب بكِ
يعتقد أنه يعرفك، مثل أن هناك نوعُ من العلاقة قائمة
لقد قادك مثل كلب مدلل
هراء، أنا أعرف ماذا كنت أفعل
كنت في عملية صيد، مثلك
لا، لقد كنتِ تحاولين إثبات شيء ما
لقد سمحتِ لغرورك أن يعتم حكمك كان يجب عليكِ أنت تستمعي إليّ
إعتقد أننا شركاء - نحن كذلك -
ولكننا لسنا متساويين، ولا حتى متقاربين
أنت منافق
أنتِ لست في ذلك مثلي (باربرا)
مازالت لعبة بالنسبة إليكِ مازال تهديد
لم تذهبي للحافة بعد
حافة ماذا؟
الهاوية، المكان الذي لا تهتمي فيه بعد الآن
الذي يموت فيه الأمل
لقد إنتهينا هنا، أنتِ خارج القضية
لا، لم ينتهي هذا
لا يمكنك عزلي بسبب هذا الهراء الميافزيقي
لماذا تفعل هذا؟
لقد أخبرتك
لقد كنت في مواجهة تهديدات أخطر من (باريس فرانز)
هذا ليس عني، بل نحن
إنه عن حمايتك وإعطائك للأحكام
لن أحصل عليها
إذا انسحبي
كيف تجرؤ
أنا متورطة في هذا بسببك لقد فعلت ما أردت
لقد أنجحت هذا
(باربرا كاثلين جوردون) ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟
إذا، أنتِ ورجل اليوجا
نعم، منذ بضعة أيام
يافتاة، لقد كنتِ تكتمين كل هذا كيف كان الأمر؟
لم يكن جيدًا - كان رائعًا -
مثل الألعاب النارية
نعم؟
إلا أنه يتجنبني
على الأقل، أعتقد أنه كذلك
لم نتحدث
كنت في هذا الموقف من قبل
ربما كان الوقت مبكرًا، بعد كل هذه المدة
تحدثي إليه (بابس)، بعض الأشخاص يحتاجون إلى فترة للتكيف
يصبحون متوترين حول الإلتزام في العلاقة
إنه إنسان حي، صحيح؟
في الأخبار المحلية، المدينة تستعد لحرب العصابات
بسبب موت رئيس الجريمة (كارلوس فرانشيسكو)، يوم السبت
وفي نفس الوقت، المطاردة مستمرة على (فريبيري فرانشيسكو)
المعروف بإسم (باريس فرينز) المتهم بالقتل
وقال المحقق (هارفي بولوك) يبدو وكأنه سقط من على وجه الأرض
من على شفتيك (هارفي)
ولكني حاولت أن أكون ما تريد
أنتِ لا تستمعين إليّ (ديبي)
أنتِ لزجة، أشعر وكأنني مُحاصر لا أستطيع التحرك
أحتاج إلى مساحة
أنتِ، أنتِ
ها هي مساحة
إذا ماذا تعتقد؟
هل يستحق الأمر المحاولة؟
سأفعلها على أيّ حال
مرحبًا
مرحبًا، لا شيء على التلفاز الليلة لذا فكرت في الخروج وعمل بعض التمارين
أخبرني، كيف هو (باريس) هذه الأيام؟
إنه يتحرك
لدينا معلومة سرية أنه قد يكون مختبيء في الميناء
وها أنا هنا الآن
وهذه ليست دعوة، أليس كذلك؟
لا
كنت أمزح فقط، ولكني لست بعيدة
لا
ولكن ماذا بعد القبض عليه؟ ماذا بعد؟
هل سنعود للعمل معًا؟
هيا
سنتحدث لاحقًا
كانت مجرد علاقة جنسية
لا تعني أيّ شيء
ليس مثل أننا يجب أن نهتم أنا لا أهتم
أنت لا تهتم فلتعود الأمور لما كانت عليه، هذا كل شيء
أرجوك
فيما بعد
أحسنت يارفيق
خذ الجانب الأخر
وحدنا في النهاية المطاف
أناني، أحمق، قطع من القمامة
لقد خرّبت كل شيء
يجب أن يكون هذا الوقت من الشهر
بفضل (باتمان) تم أخذ (فرانز) إلى حجز الشرطة
وإنهاء عملية بحث مكثفة في جميع أنحاء المدينة
هذا هو المشهد في وقت سابق من اليوم عندما إقتيد إلى قفص الإتهام
أحبك أيتها المرأة الوطواط أحبك
المرأة الوطواط
اقتربت
اعتقدت أنني سأوفر عليك عناء إنهاء هذا
هناك بعض الأشياء التي يمكن أن تحتاجها
لا يمكنني أن أحصل على قنابل الدخان لتنفجر في شقتي
أنا آسف، كان فقط
فهمت، إنه شيء لتنقذ المدينة
وآخر عندما تتقرب من شخص ما
شخص ما تهتم به حقًا
سأجد طريقة ما لأشغل وقتي
إنها مجرد كذلك، كما تعلم
لقد رأيت الهاوية التي تحدث عنها
مخيفة جدًا ولكن مغرية
لا أعرف كيف قاومتها
لا أعتقد أنه من الممكن إنسانيًا بعد حين
كن حذرًا
وكان هذا كل مافي الأمر
ربما سأراه مجددًا ولكن ليس كالمرأة الوطواط
لقد إنتهيت حقًا من هذا الجزء في حياتي
بعد اسبوع، فإنه لا يهم على أيّ حال
عاصفة قوية كانت تتحرك وسنكون جميعًا ضدها قبل ذلك الحين
ليلية مثيرة، صحيح؟
ما الذي يجعلها مختلفة عن أيّ ليلة أخرة في (جوثام)؟
لا شيء، لا شيء على الإطلاق أفترض
المفوض (جوردون) يعتقد أنه ربما ترغب في رؤية هذا
هذا اختيار مثير للكلمات - تأتي مجددًا؟ -
لماذا "أرغب" في رؤية هذا؟
حسنًا، أعتقد أن "تحتاج" ستكون أفضل بالنسبة إليك، صحيح؟
جاء الطبيب الشرعي وقام برؤية المكان
قال أن هؤلاء الأشخاص قد ماتوا منذ ما يقرب من ثلاث سنوات
ماتوا؟
حسنًا، نحن لا نعرف إن كانوا قد قُتلِوا إلا بعد تشريحها
لقد قُتِلوا
ماذا تستنتج من هذا؟
ماذا أستنتج؟
حسنًا، منذ ثلاث سنوات كانت إتفاقية أطباء الأسنان
الجريمة التي ذهب فيها عديد من الأطباء وأصبحوا في عداد المفقودين
أُفرغَت حسابتهم البنكية واختفت
أعتقد أننا نقف في فوهة هذا الأمر
إنه اختيار مثير للكلمات، صحيح؟
أخبر (جوردون) أنني أريد التحدث معه
سأفعل، ولكنك تعلم أن الليلة هي ليلة الإبنة والأب، وأنت تعلم أنه
يجب أن يكون هناك
أخبر (جوردون) أنني أريد التحدث
معه
مرحبًا؟ - (باربرا)، إنه والدك -
مرحبًا يا أبي، كيف كان يومك؟
لم ينتهي بعد، لسوء الحظ
متأسف ياعزيزتي، ولكني لا أستطيع الحضور الليلة
شيء ما قد حدث - هل انت بخير؟ -
أنا بخير، لا يوجد شيء بالنسبة لكِ ليدعو للقلق
صديق سألني لمعروف ما
صديق؟
نعم ياعزيزتي، هذا الصديق
هل تمانع أن تقول عمّا كل هذا؟
استمع إليّ
إنه في الحبس منذ عامين
إن كان بإمكاننا إثبات ما وجدناه اليوم
سيعترف - إنه مجنون -
من الخطأ التفكير فيما تعرف أنه سيفعله
أنا لست هنا بسبب ما وجدناه الليلة
أنا هنا لأنني أحتاج لأن أكون هنا
مرحبًا، أريد التحدث
بدأت في التفكير مؤخرًا، عنك عنك وعني
عن كيف سينتهي هذا
عن مَن سيقتل الأخر في نهاية المطاف
ربما ستقتلني وربما سأقتلك
ربما قريبًا، ربما فيما بعد أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
أنا فقط، أحتاج لأن أعرف
عندما يأتي ذلك الوقت
أنني قمت بمحاولة حقيقية لكي نتحدث في الأمر
في محاولة لتجنب ما لا مفر منه لمرة واحدة فقط
استمع إليّ، هذه مسألة حياة أو موت
حياتي أو حياتك
علاقتنا، إنها قاتلة أنا لا أريد أن يكون قتلك
إنتظر لحظة، لدي حقوق
ليس مسموح لك أن تلمسني
أين هو؟
أتدرك مَن الذي قمت بتحريره؟
ما الذي قادر عليه؟ هل لديك أيّ فكرة؟
أين هو؟
يا إلهي، إفتح هذا البا - ابتعد عني -
ماذا تعتقد أنك بفاعل
أنت تعرف القوانين حول إساءة معاملة السجناء
إن أذيت شعرة واحدة من رأسه
الآن، أنت وصمة عار
سأسألك بأدب لمرة أخيرة
أين هو؟
ها أنت ذا
لذا، كان لديك وقت كافي لتأخذ نظرة على الممتلكات؟
أهذا ما تبحث عنه؟
إن ألوانها صارخة، وقبيحة ورائحتها نتنة
لا يمكننا الخروج هنا، سواء كانوا المتشردون أو الفئران ولكنها نتنة
أنا خبير عندما يتعلق الأمر بالروائح العطرة
وبالنسبة للألعاب
أيّ طفل صغير بريء يقوم باللعب على واحدة سيُجرَح أو شيء أسوأ
إذا لا تعجبك؟
لا تعجبني؟
أنا مجنون بها
حسنًا هذا عظيم
إذا الثمن الذي ذكرته، يمكننا أن نتفاوض عليه
لا حاجة لذلك، بالتأكيد سعرك حاد، ولكن كما أنظر حولي
كل ما أستطيع رؤيته هو أنني أقوم بالقتل
والمال؟ ليس مشكلة
ليس بعد الآن
كيف كان الأمر، هل اعجبوا بعرضك؟
حسنًا، كانوا
قالوا أنهم قد يتصلوا بي
لقد كنت متوترًا وأخطأت في قول النكتة
ماذا تعنين بهذا؟
لم أعني أيّ شيء
نعم لقد عنيتي، لقد قلتي هكذا
يا إلهي، كل ماقلته هو
لقد قلتي هكذا
مثل، ألم تحصل على وظيفة؟
مثل، كان يجب أن أعرف
مثل، كيف يمكننا إطعام طفلنا؟
هل تعتقدين أنني لست قلقًا حيال هذا
أتعتقدين أن هذا مزحة بالنسبة إليّ
كان عليّ الطلوع على المسرح
ولا أحد يضحك
وتعتقدين أنني لا أهتم
تعتقدين، تعتقدين
يا إلهي، أنا آسف
لم أقصد أن أحمّلك كل هذا
أنتِ تعاني بما فيه الكفاية فأنتِ متزوجة من فاشل
عزيزي هذا ليس - بل هذا صحيح -
لا أستطيع مساندتك
(جيني)
كل شيء سيكون بخير
الطفل لن يكون هنا إلا بعد ثلاثة أشهر
سيدة (بيركس) ستدعنا نتأخر في دفع الإيجار إنها تشعر بالأسف لي
إنها تكرهني
إنها تخرج في كل مرة لتتجهم في وجهي عندما آخذ السلالم
تلك الرائحة مثل فضلات القطط وكبار السن
عليّ أن أخرجك من هنا قبل قدوم الطفل
كل ما أحتاجه هو ما يكفي من المال للحصول على إقامة في حي لائق
أنا منزعج، فهناك فتيات في الخارج يحصلون على هذه الأموال في أسبوع
بدون قول أيّ مزحة أو الخطأ بها
تعال هنا وتوقف عن القلق علينا
أنا أحبك بوظيفة أو بدونها
أنت جيد في هذه السترة وتضحكني
دعني اخبرك شيء ما
لن تندم على شراء هذا المكان
ليس سيء كما يبدو عليه
أتمنى أن تكون خاطيء في هذا
هيا، بعض التنظيف والتلميع ستحصل على كارنفال
أنت على حق، وشكرًا على فن بيعك عل نحو سلس
ولسانك الفضي، أنا سأشتريها حقًا
دعنا نتصادق على هذا
بالتأكيد، بالتأكيد هذا شرف
نعم نعم، هذا كذلك
مَن هؤلاء؟
ينظّفون ويلمّعون، وكلائي
لقد أقنعوا شريكك للتوقيع على العقد منذ ساعة
الملكية أصبحت لي بالفعل
أري أنك سعيد بذلك الشأن
الآن، عليّ أن أندفع
هناك معدات لإيجارها بالإضافة لعمال لتعيينهم
وبالطبع، عليّ تأمين عامل الجذب الرئيسي
لا تتردد في الإنتظار
المرطبات، سيد (بروس)
حسنًا، سيدي هل تحتاج المزيد من مساعدتي أو عليّ أن أذهب؟
هذا سكون جيدًا
أحاول الفهم ما ينوي القيام به
إنه من المستحيل تقريبًا
اعذرني إذا وجدت هذا مريح ياسيدي
لا أعرفه (ألفريد)
كل هذه السنوات وأنا لا أعرف مَن هو أكثر مما يعرفني
هل أنت متأكد من هذا؟
ماذا تعني؟
أعني لا تقلل منه
لا أفعل وهو لا يجب علي أن يقلل مني
لا يمكنك إنقاذ الجميع ياسيدي
إنه يقودني
كيف يمكن لشخصين يكرهان بعضهما هكذا بدون أن يعرفا بعض؟
أكره هذا، عندما قمنا بحبسه وأنا أصلي أقول "أرجوك يا الله، ابقه هناك"
وعندما هرب، أقول
"يا إلهي لا تجعله يفعل شيئًا سيئًا هذه المرة"
أنا أكره هذا
أبي، هل يمكنك لمرة واحدة ترك أعمالك في المنزل و الاسترخاء؟
ضنعت لك بعض عصير جوز الهند
شكرًا و لكن الليلة يمكنني شرب شيء أقوى
أتعلم، لقد وجدت ملفات المرأة الوطواط التي لم يمكنك إيحادها
كانت خلف الدولاب
يجب عليك أن تتركني أقوم بعمل نظام لتنظيم الملفات لك
نظام كالذي نستخدمه في المكتبة
انظر
لقد أخرجت بعض العجينة لا تجعلها تأتي على بنطالك
(باربرا) ، أقسم أنكِ مزعجة أكتر من أمكِ
لابد أن هذه (كولين)، إنها تأتي مبكرًا
سنعمل بالخارج
يجب عليك أن تسليها بينما أستعد
انظر إلى هذه الصورة، أول مرة يتقابلون
كان فقط يسرق البنوك حينها، تتذكرين؟
ما أتذكره هو وصفك لوجهه الأبيض و شعره الأخضر
لقد كنت فقط طفلة أرعبني هذا جدًا
لفد اعتقدت أن هذا شيق
أجل، لقد حظيت ببعض الكوابيس الشيقة
(باربرا)
لم أكن لأقلق بعد، لو كنت مكانك
إنه فقط تعبير نفسي شائع بين أمناء المكتبات
تعتقد أنها الإصدار الخاص بطاولات القهوة
برغم هذا، لا يمكنني قول الكثير بشأن هذه الحالة
أقصد أن هناك ثقب في المعطف
و العمود الفقري يبدو مدمَرًا
...أيها الحثالة، سأقوم
حقًا؟
سعيد لسماع هذا، ليس عن طريق الكتاب
بالحديث عن ذلك، هذه لن تخرج من الأرفف خلال أيّ وقت قريب
في الحقيقة، احتمالية مشيها في أيّ مكان تبدو مستبعدة
و لكن إذًا، هناك دائمًا مشكلة مع الظهور الضعيفة
يا إلهي، المناقشات الأدبية يمكنها أن تصبح جافة جدًا، أليس كذلك؟
أنهو أمر المأمور، خذوه حيث يحتاج أن يكون و من فضلكم، كونوا حريصين
فبعد كل هذا، فهو النجم
إنه حقًا أمر مخزي أنك ستفوتين الظهور الأول لوالدك، آنسة (جوردن)
للأسف، فمسرحنا ليس به مكان
للمعاقين
لماذا تفعل هذا؟
لكي أثبت وجهة نظر
نخب الجريمة
ترى، لديّ سبب، سبب جيد
...يجب أن أثبت نفسي
كزوج و كأب
أقصد، أن هذا ليس نوع الأشياء التي سأوافق على عملها في الطبيعي
بدون سبب مهم
بالطبع
هل أخبرتكم أبدًا أنني بدأت كمساعد معمل؟
بالطبع فعلت ذلك، أليس كذلك؟
وظيفة جيدة، حقًا وظيفة جيدة، ولكنني لم أحبها
لذا تركتها لأكون كوميديان لأجعل الناس يضحكون
لأنه عندما يضحكون يشعرون بشعور جيد
الأمر هو... أنه لم يشعروا بذلك
لذلك لا أشعر شعورًا جيدًا
لهذا أنا هنا من أجل سرقة كبيرة واحدة
أنت، هل يمكنك أن تكون هادئًا؟
آسف، في العادة لا أشرب وقت الغداء
أنت لا تكذب عندما تقول أننا سنفلت من هذا الأمر أليس كذلك؟
لن يعرف أحد بتورطي؟
لا تقلق، صديقي سنهتم لأمرك
نريد مساعدتك لدخول ذلك المصنع الكيميائي الذي كنت تعمل به
و لدخول شركة لعب الأوراق المجاورة
نحن نقدر خبراتك
و بالتأكيد نضمن لك أنه لن يربطك أحد بهذه السرقة
سترتدي هذه
انتظر دقيقة رأيت هذا من قبل في الصُحف
هذا قناع (ريد هود)
لقد هاجم شركة الثلج الشهر الماضي
افهم، أيها الرجل الحكيم
لا يوجد (ريد هود)
فقط بعض الأشخاص مثلك و قناع
صحيح، أكثر عضو مهم في الفريق
يرتديه بدون طرح الأسئلة
...لأنه يحتاج
لا يحتمل تورطه بالسرقة
لذا فهو يستحق تنكر أكثر
ميزة له
بالطبع، هذا منطقي، أليس كذلك؟ هذا أنت
و لكنه ليس هناك أيّ فتحات للأعين
كيف سيمكنني الرؤية؟
حسنًا، في هذه النقطة يمكن الجمال
مرآة ذو وجهين كالتي تستخدمها الشرطة، ما رأيك؟
لا أعرف، لا أعرف
هذا المصنع الكيميائي
لقد استقلت لأنه أخافني
كئيب و قبيح كان يرعبني
و لكنك تعرفه حق المعرفة
صحيح
و لكن هذا ليس متعلقًا بشأنك
لا،لا، بالطبع لا
فقط هذه المرة، ثم يمكنني عيش حياة مناسبة
بالضبط
لا يمكنني صنع عيش بدون كسر بعض البيض
هذا كوميدي
لا، هذا مبتذل
إذًا، الحادية عشر مساء الجمعة
صديقي؟
مع بداية يوم السبت، سأكون غني
فقط أحاول تصور هذا، حياتي متغيرة بالكامل
لن يكون شيء كالسابق
أبدًا
لن تستطيع المشي مرة أخرى
أنا آسف
امرأة وجدت الآنسة (جوردن) اسمها (كولين مايلز)
وجدت الضحية بدون ملابسها
بدون ملابسها؟
ألم يخبروك؟
تضرف مريض، أليس كذلك؟
اتركنا بمفردنا لدقيقة
(باربرا)، لا أعرف إذا ما كان يمكنكِ سماعي
باتمان؟
باتمان
...لقد أخذ أحبي، لقد
يا إلهي، أنا أتذكر
(باربرا)، مهلًا، الأمر بخير
لا، لا، ليس يخير
إنه يأخذ الأمر لأقصى درجاته هذه المرة
لم ترى عينيه
لقد قال أنه يريد أن يثبت وجهة نظر
قال أن أبي سيكون النجم
ماذا سيفعل؟ ماذا سيفعل بأبي؟
ماذا؟
انتظروا - انهض -
توقفوا
انهض
لا، لا
لا تفعلوا ذلك، رجاءً
لماذا تفعلوا هذا؟
أين تأخذوني؟
اجث - ماذا؟ -
اجث
أرجوكم، أخبروني ماذا أفعل هنا
المساعدة
تفعل؟
أنت تفعل ما قد يفعله أيّ شخص في هذا الموقف المرعب
أنت تصبح مجنونًا
أنا أتذكر
لم أكن لأفعل هذا
التذكر خطير
لقد وجدت الماضي مكان مقلق و غير مريح
أجل، الذاكرة خائنة جدًا
في لحظة تأخذك لكرنفال من البهجة، لشذا الطفولة
الضوء اللامع لفترة البلوغ
كل هذه الحلوى المليئة بالمشاعر
ثم اللحظة التالية، تأخذك لمكان لا تريد التواجد فيه
مكان مظلم و بارد
مليء بالأشياء الرطبة ذات الأشكال الغامضة
الذكريات يمكنها أن تكون كالوحوش الحقيرة الصغيرة المثيرة للاشمئزاز
كالأولاد، أليس كذلك؟
(باربرا)
و لكن هل يمكننا العيش بدونهم؟
الذكريات هي أساس منطقنا
لو أنكرناهم فنحن ننكر المنطق نفسه
و لكن ما الخطأ في هذا حقًا؟
ليس الأمر كأننا مرتبطين مع العقلانية بعقد
لا يوجد بند للعقلانية
لذا عندما تجد نفسك محبوسًا في قطر الفكر الحزين
المتجه لأماكن في ماضيك، الصراخ فيها حتمي
تذكر هذا، يمكنك دائمًا أن تصبح مجنونًا
يمكنك الخروج منه
و تغلق الباب على كل الأشياء المرعبة التي حدثت
يمكنك أن تحبسهم للأبد
إذًا، كل شيء جاهز حتى الليلة؟
يمكننا الاعتماد عليك؟
بالطبع
سيكون أمرًا مجنونًا لو تراجعت الآن
أقصد، أصعب جزء، الكذب على (جيني)، قمت به بالفعل
تعتقد أنني مشترك في إحدى الملاهي الليلة
لا يوجد سبب ليجعلها تفكر في غير ذلك
الآن، الليلة، ارتدي بدلة و بيبيونة
إنها علامات مميزة لعمل (ريد هود)
هذا ما ستتوقع مني (جيني) ارتدائه للملهى الليلي
الأمر مثالي
معذرة، سيدي؟
هل يمكننا التحدث معك في الخارج للحظة؟
..أنا؟ و لكن لماذا؟ لم أفعل، أقصد
سيأخذ الأمر لحظات، سيدي
هل هناك شيء تريد إخبارنا به، صديقي؟
لقد كانت هناك حادثة هذا الصباح
أثناء اختبار دفاية زجاجة الطفل
ماس كهربائي و ماتت زوجتي
يا إلهي، هذا فظيع، آسفان بشأن ذلك
قالت الشرطة أن احتمال حدوث هذا واحد في المليون
قالوا أنه ربما عليّ تناول كأس آخر قبل ذهابي للمستشفى
و يجب عليك ذلك
صدمة قاسية، ربما تريد أن تكون بمفردك، أليس كذلك؟
الأمر بخير
سنراك هنا مجددًا الليلة
الليلة؟
لا أستطيع
لم يعد لديّ سبب بعد الآن
(جيني) ماتت
لا، لا، لا، أنا آسف بشأن زوجتك
و لكن ما سيحدث الليلة، ليس شيئًا صغيرًا
و لسنا واثقين أن أيّ شخص سيتراجع سيبقى سليمًا
....و لكن - لا "لكن" و لا شروط -
انظر، غدًا تدفن زوجتك الكبيرة في رفاهية
الليلة ، أنت معنا
هل تفهم الوضع؟
سأقوم بالعدّ حتى 10
واحد، تسعة
أقسم للرب يا رجل، لم يعد موجودًا في الأنحاء
أقسم لي
أنت، أقسم لك
عندما يهرب، لا يمر وقت كثير حتى يعود، للتجنيد، تفهم؟
و لكن ليست هذه المرة، لم براه أحد
أجل؟
ابتعد عن الباب
اللعنة
هل انتهيت؟
أجل، لقد سمعت أنك خرجت مجددًا - سمعت؟ -
قرأت
اهدأ، ليس لديّ أيّ فكرة عن مكانه
أو أيًّا كان ما يخطط له، ثق بي
لا يمكنني الوثوق بي
لا، و لكن صدقني
إذا كنت أعرف أيّ شيء، كنت سأخبرك بصراحة
...الأشخاص في
"فلنطلق عليها "مسار عملي
مجرمون
أجل، ربما نكون خائفين منك
نحن مرعبون منه
التزموا النظام في المحكمة التزموا النظام في المحكمة
سآخذ رواية (هام اون راي) رواية للمؤلف الأمريكي (تشارلز بيكاوسكي)
لا يجب أن تكون جيدة لتصبح كلاسيكية
إذًا، أيها المأمور، أريد مساعدتك
هذا سبب وجودي هنا؟
هذا سبب وجودك هنا الآن، أقصد الآن، هذه اللحظة
افعل لي معروفًا و تعايش في الأمر، حسنًا؟
على كل حال، أنا و زملائي لم نستطع الإتيان
بعقل سليم و جسم سليم بيننا
لذلك فنحن نعتمد عليك
ماذا يجب أن نفعل بشخص لا يحترم القانون؟
أجل - إنه محق -
شخصًا يعامل الناس كاللحم
شخص ليس لديه مشكلة بتحويل رفيقه لوحش من أجل مصلحته
الآن، الآن - ماذا ستفعل لرجل -
يكسر القوانين التي أقسمت على الحفاظ عليها؟
وحش يتجاهل كل شيء تدافع عنه
هيّا، هل هذا سيء؟
..أجل، و لو كان الأمر بيدي
الآن، هو كذلك
كنت سألقي بهذا الكتاب عليه
قم بإلقاء الكتاب
قم بإلقاء الكتاب، قم بإلقاء الكتاب، قم بإلقاء الكتاب
ماذا تنتظر؟ قم بإلقاء الكتاب
قم بإلقائه، قم بإلقائه
قم بإلقائه
تمامًا في الهدف
الحقيقة هي، أيها المأمور
الرجل الذي تتم محاكمته الآن، هو رجل تعتبره صديق
لا، و هذا مضحك
مضحك؟
أجل، فهو دائمًا يظهر هنا
حتى قبل أن يكون الأمر على الأخبار
أنه هرب من مشفى الأمراض العقلية مجددًا كان هنا
... فتعتقد أن أكثر شيء مهم له هو
ماذا
قضاء وقت ممتع
إذًا، لماذا تعتقدين أنه لم يقم بالزيارة؟
لا أعرف
ربما وجد لنفسه فتاة أخرى
أنت، شخص يريدك
الظلم الخفي
حسنًا، سأقول السبب
أنت لا تبدو بحال جيدة
حسنًا، لا ألومك، ليس عندما تكتشف أن وعاء الكرز الذي يطلق عليه بعض الناس الحياة
هو عبارة عن حفر من الجحيم
ربما ، أغنية ستجلب البسمة على وجهك
♪عندما يكون العالم مليء بالاهتمام♪
♪و كل عنوان خبر يصرخ باليأس♪
عندما يكون كل شيء اغتصاب♪ ♪مجاعات، حروب و الحياة حقيرة
♪لذا فهناك شيء مؤكد أفعله♪
♪و هو ما سأخبرك به♪
♪و هو ما يضمن لى الابتسامة دائمًا♪
♪أجل♪
♪أصبح مجنونًا♪
♪كحشرة حول مصباح ضوئي ببطارية♪
♪ببساطة مجنونًا♪
♪أحيانًا أرغي و أمضغ البساط♪
♪سيدي، الحياة تضخم في حجرة مبطنة♪
♪ستطرد الأحزان بعيدًا♪
♪يمكنك استبدال حزنك بحجرة من المطاط♪
♪و حقنتين في اليوم♪
♪فقط كن مجنونًا كالإصابات الحمضية♪
♪أو جماعات الكنيسة أو واعظ في التلفاز♪
♪عندما يرتدي الجنس البشري وجه القلق♪
♪عندما تكون القنبلة فوق رأسك♪
♪عندما يصبحك ابنك أزرق♪
♪لن يقلقك♪
♪يمكنك الابتسام و هز رأسك بدلًا من هذا♪
♪عندما تكون مجنونًا♪
♪لا تهتم البتة♪
♪الإنسان ضعيف جدًا♪
♪و الكون كبير جدًا♪
(باربرا)؟ لا
♪إذا جُرحت من الداخل، احصل على شهادة بذلك♪
♪و إذا عاملتك الحياة بشكل شيء♪
(باربرا)، (باربرا)
♪لا تصبح حتى مجنونًا♪
(باربرا)
أجل
ها هم الآن
يا إلهي، لابد أن هذا أفضل قطار وحوش في المجال
أقصد، أنهم عندما دخلوا الشخص في الوسط
يبدو صغيرًا
حسنًا، هذا ما ستفعله جرعة من الحقيقة لك
لهذا لا ألمس الأشياء أبدًا
أراها تساعد على نمو الهلاوس
إذًا، أيها المأمور، كيف حالك؟
المأمور؟ مرحبًا؟ هل هناك أحد بالمنزل؟
لم يكن مفترضًا أن يصبح الأمر مملًا هكذا
ضعه بعيدًا في قفصه
نحن على وشك الفتح من أجل العمل
فلنأمل أن عامل جذبنا الأساسي يصبح أكثر حيوية
اترك له الوقع ليفكر في الحياة
و عدم تحكمها العشوائي
أنت، توقف عن أحلامك اليقظة، صديقي
حان وقت العرض
كنت أتذكر فقط
كنت أمشي هنا للعمل كل صباح
هذا جيد، جيد حقًا
هذا فقط ما نريد منك أن تفعله
فقط أرشدنا خلال هذا المصنع المقزز
لذا يمكننا الدخول للمكان المجاور
و تبقى بعيدًا عننا بينما نقوم بالعمل الشيء
إنه كأننا نعطيك الأموال لعدم اشتراكك في هذا
الآن
هل سأكون قادرًا على التنفس؟
ليس إذا قمت بالتدخين
هذه مزحة جيدة
ربما ، يجب عليّ أن أنظر في أعمالك بدلًا من أن تنظر في أعمالي
لديك شكل رأس مضحك
ربما كان علىّ أن أكون مهرج بدلًا من كوميديان
هل يمكنك الرؤية، صديقي؟
أجل، و لكن كل شيء أحمر
محشي أيضًا و له رائحة
صوتي له صدا
إذًا، اصمت و اعمل
نعبر من هنا بعد خزانات التنقية
ثم (مونارك) يلعب الأوراق خلف هذا الجزء
أتعرف أن هذا المكان يبدو أسوأ باللون الأحمر؟
...يبدو - أنتم، توقفوا -
هيّا، هيّا، اقضي عليهم
(ميرف)، احضر بعض الرجال للخلجان الخلفية
يتم سرقتنا عن طريق عصابة (ريد هود)
أيها الأحمق، لقد أخبرتنا بعدم وجود رجال أمن
لابد أنهم قاموا بتغيير الأشياء منذ خروجي
إن الصوت عالي جدًا
بحق اللعنة، اجروا أصبح الوضع سيء
رجل، أيّ اتجاه؟
لا يمكنني رؤية اتجاهي
أيها اللعين الغير مفيد
أنا لست الرجل الذي تريده
إنه هو، إنه قائدنا
هو (ريد هود)
إنه يسحب مسدسًا
لا، لا، لا، لا
توقف
لا مزيد من إطلاق النار
سأتولى هذا على طريقتي
إنه الرجل الوطواط
يا إلهي، ماذا فعلت لأستحق هذا؟
إذًا، (ريد هود)
نلتقي مرة أخرى
ابتعد عني، لا تقترب مني أيها الوحش
إنه يحرق
...أنا أشعر بالحكة على
سيداتي، سادتي
برغم من عدم وجود إحداهما هنا
ماذا عن "الأطفال من كل عمر"؟
لابد أنكم حصلتم على تذكرتكم المجانية لذا أنا سعيد جدًا
سيداتي، سادتي الأطفال من كل عمر
أعطيم الرجل المتوسط
مبهر، أليس كذلك؟
(جيم)
...(جيم)، هل مازلت
يا إلهي، يا إلهي
الأمر بخير، اتركها تأتي
لقد أراني صور لابنتي، هل رأيتها؟
أجل، إنها حيّة
و؟
البوليس خلفي مباشرةً
...سأبقى معك حتى
لا، سأنجو من هذا
طارده، أريدك أن تحضره للعدالة
و أريد أن يتم ذلك عن طريق الكتاب
عن طريق الكتاب
يجب عليك ذلك
يجب أن نريه أن طريقتنا تعمل
اسمحلي بسؤالك شيئًا
لماذا يهمك إرسالي إلى هذه المصحة النفسية إذا كان لا يهمني؟
لقد أثبتت وجهة نظري
(جوردن) أصبح مجنونًا
لقد أثبتت أنه لا يوجد فرق بيني و بين أيّ شخص آخر
كل ما يتطلبه الأمر هو هذا اليوم السيء
هذا هو مقدار بُعد العالم عني، يوم واحد سيء
لقد عشت يومًا سيئًا من قبل، ألست محقًا؟
أعرف أنني محق
يمكنني قول هذا
لقد عشت يومًا سيئًا و كل شيء تغير
ارتدائك كفأر طائر لا يخفي الأمر بل يظهره بشدة
لقد عشت يومًا سيئًا و قادك للجنون
مثل أيّ شخص آخر و لكنك ترفض الاعتراف بذلك
يجب عليك التظاهر أن الحياة منطقية
بأن هناك هدف من كل هذا الكفاح
انت تجعلني أريد التقيؤ
أعني ما الأمر معك؟
ما الذي جعلك ما أنت عليه؟
حبيبة قتلتها العصابة، ربما؟
أخ تم تقطيعه عن طريق مجرم؟
شيء كهذا، أعرف
لأن شيئًا كهذا حدث لي
أحيانًا أتذكرها بشكل ما، أحيانًا بشكل آخر
إذا كان سيكون عندي ماضي، سيكون ماضي اختياري
...وجهة نظري هي
أنني أصبحت مجنونًا
و أنا ذكي كفايةً لأعترف بهذا
لماذا لا يمكنك ذلك؟
بتشبثك بالواقع أنت تنكر حقيقة الموقع
أعني، هل تفكر أبدًا عن عدد المرات
التي اقتربنا فيها من الحرب العالمية الثالثة بسبب قطيع من الأوز على شاشة الكمبيوتر؟
الوزة السخيفة، إنها مزحة
أيّ شيء قدّره الناس أو كافحوا من أجله، شيء وحشي
لماذا لا يمكنك رؤية الجانب المضحك؟
لماذا لا تضحك؟
لأني سمعته من قبل و لم يكن مضحكًا في المرة الأولي
تحدثت مع المأمور (جوردن) قبل أن آتي إلى هنا
أخبرني أنه يريد هذا أن يتم عن طريق الكتاب
أتعرف ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنه بالرغم من كب ألعابك الصغيرة المريضة القاسية الشريرة
فهو عاقلًا كما كان دائمًا
لذا، الأشخاص الطبيعية لا تنكسر
ربما أنت فقط
لا
اللعنة
ماذا تنتظر؟
اضربني و احصل على التصفيق
هيّا
لا، ليس هذه المرة
لا أريد إيذائك
لا أريد أن ينتهي الأمر بأحدنا بقتل الآخر
و لكن البدائل تنفذ مننا
ربما الأمر يعتمد على الليلة
لا أعرف ماذا كان الأمر الذي أخرج حياتك عن مسارها
و لكن ربما كنت هناك أيضًا
ربما يمكننا العمل سويًا
يمكنني إعادة تهيأتك
ليس عليك أن تكون وحيدًا
ليس علي أحدنا قتل الآخر
اتركني أساعدك
أنا آسف و لكن لا
لا، لقد فات الأوان على ذلك
أتعرف، إنه مضحك
هذا يذكرني بمزحة
كانوا هناك تلك الشخصان مصحة نفسية
و في ليلة قرروا أن الأمر لا يعجبهم
و قرروا الهرب
لذلك صعدوا للسطح
و هناك بعد تلك الفجوات الصغيرة يوجد أسطح منازل
تمتد في كل المدينة تمتد بالحرية
الشخص الأول، يقفز بدون مشاكل
و لكن صديقه، خائف من السقوط
ثم الشخص الأول لديه فكرة يقول
"أنت، أنا معي هذا الكشّاف معي"
"سأضيء لك الفجوة بين المبنيين"
ثم يمكنك المشي على الشعاع" "و تنضم لي
و لكن الثاني يقول "ماذا تحسبني؟ مجنونا؟"
"أنت ستطفئه في منتصف الطريق"
معذرة
هناك مشهد قادم بعد النهاية
باتمان: المُزحة القاتلة ترجمة محمود السيسي & أحمد السيد
أجل، لقد عدت لتوي من المباراة
سأتدرب على بعض كرة الحائط هذه العطلة
أتحسن بشكل جيد
ربما ليلة أخرى أبي، عندي خطط الليلة
لا يمكنني مساعدتك إذا كانت ابنتك مشهورة جدًا
سأتحدث معك، لاحقًا
إذًا، أعود للعمل
ترجمة محمود السيسي & أحمد السيد