اولا
اعرف ان بداية هذه القصه لم تكن كما تتوقع
القمر بازغ فالسماء والمدينه لامعه بالرغم من مساوئها
او وجودى انا
لكن اريد إعلامك ان قبل بدأ هذا الجنون
قبل ان يسوء كل شئ
ان فى مرحلة , كانت محاربة الجريمة امر ممتع
كنت شريكة "باتمان" لحوالى ثلاثة اعوام
تلك الليلة , ارسل والدى اشارة له لذا كان هناك امر ما
انا ابتعد عن هذه المحادثات
اعنى , لما اخاطر بان يتعرف على
-هل انتى موجودة؟ -أجل
- لدينا حلة سطو
-ايها اللعناء
انت تشعرنى كانك لم تطاردك الشرطة من قبل
- انعطف يسارا - هنا؟
هنا
علينا التخلص من الشاحنة
لنهرب من الشرطة عوضا عن ذلك ,حسنا؟
سنتذكر هذه الليلة لسنين
رائع!!!
إحذر من الحطام
حسنا, سنتخلص من الشاحنة
اتريد ان ترتكب جريمة قتل اضافة للسرقة؟
الديك خيار اخر؟
اعرف انك فى موقف صعب
هناك وضع سئ وهناك ما هو اسوا
كهذا
تتفاوضين؟
لم يكن سيؤذينى
هل كان على علم بذلك؟
احيانا,عليك التحلى ببعض الايمان
ماذا حدث للسائقين؟
لقد هربوا
ولكن الليل فى اوله
احتاج ان انفرد به قليلا
بالطبع
ربما ساراك...
لاحقا
هناك صور كثيرة
عمى يحب عائلته حتى من قتلهم
جلالته ينتظرنا
ادخل هنا
لقد انتشر الخبر
فى كل القنوات
ماذا اقول ؟ "بات جيرل" مثيرة للغاية
لا تتذاكى
خسرت اربعة رجال بالامس
اربعة اغبياء
قالو ان بامكانهم ايقاف جهاز التعقب من السيارة المصفخة
لا اعتقد ان بامكانهم فعل اى شئ تقنى على الاطلاق
لا يهمنى ذلك
لقد خسرت مئة الف بسبب فشلك الذريع
وعلام احصل
بات مان ومساعدته يتتبعونى من قرب
الخلاصة,ستعيد لى كل اموالى يا ابن اخى كل قرش
والا ستكون مثل باقى اقربائك,قريبا
افهمت؟
حسنا عمى, كما تريد
مكتبة جوثام
تحبين رجال القانون اذا؟
لماذا لم تخبرينى ,باربارا؟
لدى ابن عم محامى
اسفة , ريس ليسوا متعمقين فالقانون لهذه الدرجة
انه اعزب
هذا يساعده على الاسترخاء , اليس كذلك؟
عزيزتى
لا ادرى لم يصعب عليك اصطياد شريك لك
بالرغم من وجود العديد من الرجال لحولنا
ماذا عليهم ان يفعلوا ليجذبوا انتباهك؟
ايسرقوا كتابا؟
انا حاليا فى علاقة مع احد
نوعا ما
الامر جاد هكذا ؟!
ماذا تفعلين؟
الشرطة قامت بتركيب كاميرات للمراقبة تحت قيادة والدى
انا اساعد فى برمجتها
امر رائع , يمكنك عرض نصف المدينه من حاسبك الخاص
يبدوا شريرا, نوعك المفضل
"باريس", توجد ثروة مخباة فى هذا المكان الحقير
امر سخيف للغاية
هذا المكان كان مصرفا
امتلكته نفس العائلة منذ 1929
عائلة من ؟ عمى
انت حقا مختل
تبدوا غاضبا
- كلا , انا خائف للغاية - على عكسي تماما
وهذا ايضا يخيفنى
عمى فى اخر ايامه يا لونى
عندما يكتشف ما حدث سيكون قد مات مسبقا
المصرف اجازة اليوم
سحقا, انها هنا
بات جيرل , انا منبهر
اين عشيقك المتعجرف
ليس عشيقى
اذا بامكانى اخذ مكانه
ماذا تفعل؟
اريد ان اقابلها
رائع
لا اريد ان اؤذيك
فيما تختلفى عن باقى النساء؟
العراك مثل الرقص
بالفعل
من السئ انه لم يمكنك الابتعاد عن هذا الامر
لا اضيع وقتى مع الحمقى الهواة
عزيزتى , لقد اخطاتى فى تقديرى
رائحته كالكرز , اليس كذلك؟
لديك عشر ثوان قبل ان يغشي عليك عزيزتى
لا يمكننى ان انهى لقاءنا دون قبلة
لن تصمدى حتى الباب
ذكية
انها نائمة , لناخذ المال
شكرا
الى متى بقيت مغمى على؟
بضع دقائق
لقد وصلت بعد هروبهم بقليل
كان عليك انتظارى
لقد كانوا على وشك الهروب
وجب على ان اتصرف
اسمه باريس , باري فرانز
اتمزح؟
من الواضح لا
والدك اعطانى ملف سوابقه
انه مزيج ما بين المختل والمتعالى
سيضحكك الى ان يقطع عنقك
لم اتعامل مع نوعه من المجانين منذ فترة
ولا اريدك انا تتعاملى معه
ماذا تقصد؟
لا تلاحقيه بدونى
-ماذا؟ - مهما كانت الظروف
نحن لا نتشارك فى القضايا
نحن مشتركان فى هذه
لو اردتى العمل معى افعلى كما اامر
وقضى الامر هكذا كلمتك امر يطاع؟
اجل
دعينى افهم
انتى فى علاقه مع رجل واكن لا تتواعدان؟
-اجل - فى دروس اليوجا
اجل
هل هو مدربك؟
اجل
والان يامرك ؟
لطاما كان هو المتحكم فالعادة انا موافقة على هذا
ولكن لا تتعاشران؟
بالطبع لا
وانتى تحبيه بسبب...
تدريب اليوجا
احبها
اذن التحقى بصف مختلف
لا يوجد صف اخر هذه هى المشكلة
وانا رائعة فى مجالى
لا يريد الاقرار بذلك لكن انا افضل تلاميذه على الاطلاق
واذا بدا باخذ قرارات بسبب مشاعره
وهى لا يمتلك اىا منها فانا اعتقد انا هناك مشكلة
ويقولو ان كونى مثلى يجعلنى عاطفيا للغاية
تفضلوا سيداتى اضفت المزيد تقديرا لمجهودكم
هذا القناع الذى ارادنى شريكك ان ارتديه
اسفه اننا قصصنا كيس الوسادة لصنعه
شكرا
لدى اقنعه مناسبة للهو فى منزلى اذا اردت
الى متى علينا البقاء هنا؟
اعتقدت ان الانجليز يحبون هواء البحر
انا خائف وكل هذا المال معنا هنا
- القه للاسماك -ماذا؟
فى متناولى الان جميع خسابات عمى بالخارج
وكانت تلقبنى بالهاوى
من المتصل؟
عمك
كيف نهرب؟
ها هى وسيلتنا
بات جيرل للاسف ليس معى رقمك
لذا ارسلت هذا الفيديو للشرطة ليسلموه لكى
ربما يفعلو شيئا صحيحا لمرة
ربما عرفتى انى ورثت بعض المال
اخبرتكك انى لست معدم
فى الواقع لقد اشتريت لك هدية
شئ خاص لفتاة نادرة مثلك
ارجعى الى اول مكان تقابلنا به ستجديها
-لطيف -ليست لطافة , انما خدعة
اعلم, ولكن مجامل بعض الشئ
لا, انه لا يعرفك
انه يركز عليك شخصيا
حين يتحول الامر شخصيا مع مجرم فالامر خطير
انا اعفيك من هذه المهمة
-ماذا؟ -لا اريد ان تتناولى هذه المهمة
لا تريدنى؟ لكنه معجب بى , بامكاننا استغلال ذلك
هو لا يخافك
اريده فى حالة قلق
تقابلتم فى المستودع , اليس كذلك؟
اجل, اين تذهب؟
والدك ورجاله بداو تفتيش المكان بالفعل
ساعلمك متى وجدنا شيئا
انتظر , ام ننهى حديثنا
كلا, انتظر
انتظر!
اهذه هديتك؟
اعتقدت ان لى مكانة خاصة
انت بالفعل مهمة لى عزيزتى
لكن هديتى الحقيقية فى مكان اخر
الفتيات تحب مهمات البحث , اليس كذلك؟
هل سيطول الامر؟
احذرى اثناء دخولك
فالمكان ليس ملكا لى بعد
انت تقتربين , اقتربنى اكثر
انت فالمكان الصحيح
-اين الهدية؟ -هيا , ابحثى قليلا
انت المحققة بيننا
خصصيصا لك , عزيزتى
اتدرك ماذا فعلت؟
انه اكبر زعماء الجريمة فى جوثام
لقد كان عجوزا
عفا عليه الزمن
انا زعيم الفتره الحالية
الامر الان متوقف على ذكائك, شجاعتك والتكنولوجيا
هكذا استوليت على امواله وهكذا ساحصل عليك
هل انت بخير يا زعيم؟
-عليك ان تنتظر مع البقية -اكسر الباب
سمحتى له ان يتلاعب بك
انه يعتقد انكما على معرفة شخصية كانكما فى علاقة
تحكمم بك مثل الالعاب
هراء, كنت ادرى ماذا افعل
كنت اتتبعه , مثلما كنت تفعل
لا , كنت تحاولى اثبات فكرة معينة
سمحتى لغرورك التحكم بك كان عليك الاستماع لى
-اعتقدت اننا شركاء -نحن كذلك
ولكن لسنا نفس المستوى ولو حتى بقليل
يا مدعى الاخلاق والاستقامة
انت لا تحاربى لنفس اسبابى باربرا
الامر لك مجرد لعبه مصدر للاثارة
لم تصلى الى قمة الامر بعد
ماذا تقصد؟
الهاوية, عندما لا تهتمى على الاطلاق
حيث تضيع كل امالك
قضى الامر, اتركى هذه المهمة
كلا , لم ينتهى هذا الامر
لا يمكنك ان تبعدنى ببعض الكلام التافه
لم تفعل هذا؟
-لقد اخبرتك -لم تفعل
تعرضنا لمن هو اسوا من باريس فرانز
انا لست المشكلة بل علاقتنا
انت تحاول ان تحمينى وتطلق الاوامر
انا لا اوافق على هذا
اتركى الامر اذا
كيف تجروا؟
انت سبب ما افعل لقد نفذت كل ما طلب
لقد نجحت فى الامر
باربرا كاثلين جوردن كيف فعلتى هذا؟
اذا, تعاشرتى انتى ومدرب اليوجا؟
اجل , منذ بضع ليال
لماذا لم تحكى التفاصيل,كيف كان الامر؟
-هل كان سيئا؟ -لا, كان الامر مذهلا
رائع للغاية
ثم؟
لقد اصبح يتحاشانى
او اظن انه كذلك
لم نتحدث
تعرضت لمثل ذلك
ربما تعجلت الامر حتى ومع مرور كل هذه الفترة
تحدثى معه بعض لرجال يحتاجون فترة للتفكير
يتوترون حول الالتزامات
انه انسان اولا واخيرا
وعلى الصعيد لمحلى المدينه تستعد لحرب بين العصابات
بعد مقتل الزعيم كارلوس فرانشيسكو,السبت
وفى نفس الوقت , بدا البحث عن بارى فرانشيسكو
المعروف باسم باريس فرانز, المتهم فى دريمة القتل
علق المحقق هارفى بولك ""كانه اختفى من على وجه الارض
قلت الحق هارفى
لكنى حاولت ان اكون كما تريد
انتى لا تستمعى الى ديبى
انت متعلقة بى جدا اشعر كانى محتجز لا استطيع الحراك
احتاج الى بعض المساحه الشخصية
تفضل , مساحه
اذا, ماذا تعتقد؟
هل احاول؟
ساتصل على اى حال
مرحبا!
لا شئ على التلفاز فكرت فى الخروج الليلة والعمل قليلا
اخبرنى , ما احوال باريس حاليا؟
انه يتنقل
وصلتنا معلومه انه قد يكون مختبئا فى حوض السفن
انا هناك الان
هل انت تدعونى لمرافقتك؟
لا
انا امزح, ولكن انا بالقرب
لا
وماذا بعد ان تقبض عليه؟
هل تعود المياه لمجاريها؟
بحقك
سنتحدث لاحقا
لقد كانت مجرد معاشرة ليس الا
لا يجب ان تعنى اى شئ
لا يجب ان نهتم بالامر انا غير مهتمة
وانت لا تهتم سنعود كما كنا فالبداية , هذا كل شئ
ارجوك
لاحقا
اصابة موفقة
تحرك للجانب الاخر
وحدنا اخيرا
احمق , لعين , انانى
افسدت كل شئ
يبدوا انك فى ذلك الوقت من الشهر
بفضل باتمان تم احتجاز فرانز
منهيا البحث المكثف فى اراء المدينة
هكذا كان الوضع قبل اصطحابه الى المحكمة باكر اليوم
احبك بات جيرل , احبك
بات جيرل
تقريبا
فكرت ان اوفر عنك عناء انهاء هذا الامر
هناك بعض الاشياء قد تود استرجاعها
لا اريد قنابل دخان تنفجر فى شقتى
اعتذر , الامر فقط...
اتفهم الامر هناك فرق بين حماية المدينه
وان احد الامر الى شخص واحد بعينه
شخص تهتم به
ساجد شيئا لاشغل وقتى
اضف الى ذلك
لقد رايت الهاوية التى تحدثت عنها
امر مخيف, لكنه مغرى
لا ادرى كيف اقاومها
لا اظن ان بشرا يقدر على ذلك بعد فترة
احترس
وانتهى الامر على ذلك
ساراه مجددا ولكن ليس ك بات جيرل
لقد انتهيت من هذا الجزء من حياتى
اسبوع بعد ذلك لا شئ من هذا سيصبح ذا اهمية
هناك عاصفة فالافق وسنكون جميعا بها
ليلة سيئة؟
وماذا يميزها عن ليالى جوثام الاخرى؟
لا شئ, لا شئ على الاطلاق
المفوض جوردن إعتقد انك قد تحب ان ترى هذا
-اختيار مميز للكلمات -ماذا؟
لم قد احب رؤية هذا؟
اعتقد ان "تحتاج" كنت ستناسبك اكثر؟
الطبيب الشرعى وقام بالفحص الاولى
قل انهم قد ماتوا منذ حولى ثلاث اعوام
ماتوا؟
حسنا, لن نتاكد لعد انها جرائم قتل حتى انتهاء التشريح
لقد تم قتلهم
ما رايك فى هذا؟
رايى؟
حسنا, منذ ثلاث اعوام تواجد مؤتمر لاطباء الاسنان
الذى اختفى به بعض الاطباء ولم يعودوا لمنازلهم فقط اختفوا
افرغوا حساباتهم البنكية واختفوا
اعتقد اننا فى فم الموضوع
اختيار ملائم للكامات اليس كذلك؟
اخبر جوردن انى اريد التحدث معه
بإمكانى ذلك , ولكنه يقضى هذه الليلة دوما مع ابنته وانت تعرفه....
يجب ان يتواجد هناك
اخبر جوردن ان على التحدث
"معه"
-مرحبا؟ -باربرا,هذا والدك
اهلا ابى , كيف كان يومك؟
لم ينتهى بعد للاسف
اسف عزيزتى , لن استطيع العودة الليلة
-طرأ شئ ما -هل انت بخير؟
انا على مايرام , لا تقلقى
صديق طلب منى جميلا
صديق؟
اجل عزيزتى ذلك الصديق
اتمانع ان تخبرنى ما الموضوع؟
استمع لى
انه محتجز منذ عامين
لو استطعنا اثبات ما وجدناه اليوم..
-سيعترف -انه مجنون
انك مخطئ ان اعتقدت انك تعرف ما سيفعل
انا لست هنا بسبب ما وجدناه اليوم
انا هنا لان على ذلك
مرحبا , اريد التحدث
كنت افكر فيك مؤخرا انا وانت
كيف سينتهى هذا الامر
من سيقتل الاخر
ربما ستقتلنى , ربما اقتلك
عاجلا او اجلا الا تعلم ذلك؟
انا فقط , اريد ان اتيقن
حين ياتى ذلك الوقت
انى قمت بمحاولة صادقة للتحدث فى هذا الامر
محاولا ان اوقف المحتوم ولو لمرة واحدة
استمع لى هذه مسالة حياه او موت
حياتى وحياتك
علاقتنا , انها مميتة لا اريد ذنب قتلك فى....
انتظر , ان لى حقوق
لا يحق لك لمسه
اين هو؟
اتدرى ما الذى اطلقته؟
ما الذى يقدلر على فعله؟ الديك اى فكرة؟
اين هو؟
-يا الهى , افتح الباب -ابتعد عىى
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
انت على علم بقوانين معاملة السجناء
لو اذيت منه شعرة...
الان اخبرنى ايها الحقير
ساسئل بادب لاخر مرة
اين هو؟
ها انت ذا
اذا , هل اخذت وقتك فى استكشاف المكان؟
هل تناسب ما تريد؟
حسنا, انها مبهرجه , قبيحه ورائحتها كالبول
لا ادرى المصدر ان كان المتشردين ام الفئران لكنى متاكد انها رائحة بول
انا خبير عندما يتعلق الامر بالروائح
وبالنسبة لعربات الالعاب
اى طفل قد يصاب ويشوه او يحدث له ما هو اسوا
اذن لا يعجبك المكان؟
لا يعجبنى؟
انا متيم به
حسنا هذا رائع
بالنسبة للسعر ووفقا لما ذكرت بامكاننا التفاوض
لا حاجة لذلك, بالطبع السعر مرتفع لكن بالنسبة لما اراه
انا فى صفقة رابحة
والمال؟ ليس هناك اى مشكلة
لم يعد المال مشكلة
كيف سار الامر؟ هل اعجبهم العرض؟
حسنا..
اخبرونى انهم قد يتصلوا
شعرت بالتوتر فافسدت المزحة
اوه
ماذا تقصدى بتنهيدتك هذه؟
لم اقصد اى شئ
اقل تقصدى شيئا عندما تقوليها هكذا
الهى, كل ما قلته هو..
لقد تنهدتى
كانك تفصدى اوه, لم تحصل على الوظيفة
اوه, كان يجب ان اعرف
اوه, كيف سنطعم طفلنا ؟
الا تعتقدى انى اقلق على هذا الامر؟
اتعتقدى ان الامر مجرد مزحة بالنسبة لى؟
على الصعود والاداء على المسرح
ولا احد يضحك
وانت تظنى انى غير مهتم
وانت..... تظنى...
يا الهى انا اسف
لم اقصد ان اغضب عليك
انت تعانى بما فيه الكفاية كونك متزوجة من فاشل
-عزيزى هذا ليس.... -اجل انه حقيقى
لا استطيع ان اعولك
اه يا جينى
اهدا , سيتحسن الوضع
لن الد الا بعد ثلاثة اشهر
السيدة بيركس ستتغاضى عن الايجار لمدة اطول , هى تشعر بالاسي على
هى تكرهنى
تخرج متهكمة الوجه كلما اصعد السلالم
التى تفوح منها رائحة فضلات القطط وكبار السن
على ان اخرجكم من هنا قبل الولادة
كل ما احتاجه هو ما يكفى من المال للانتقال لحى افضل
سحقا, العاهرات يجمعن هذا القدر فى اسبوع
ولا يجب عليهم قول النكات او اضحاك الزبائن
اقترب هنا , وتوقف عن القلق علينا
انا احبك , سواء كنت موظفا او عاطل
انت رائع فى العلاقة ودائما ما تضحكنى
دعنى اخبرك شيئا
لن تندم على شرائك هذا المكان
ليس سيء مثل ما يبدو
اتمنى انك مخطئ حول ذلك
بعض التنظيف والرعاية وسيكون لديك مدينة ملاهى رائعة
انت محق للغاية وشكرا على مهاراتك التجارية الرائعة
وكلامك المعسول , لقد اوقعتنى فى فخك
لنتصافح احتفالا بهذا
بالطبع , الشرف لى
بالطبع
من هؤلاء؟
عمال التنظيف , محاميى
اقنعو شريكك ان يمضى العقود منذ ساعة
هذا المكان ملك لى بالفعل
من الواضح انك سعيد بالامر
على الان الاسراع
عمال ومعدات مطلوبة على ايجادهم
وبالطبع على الحصول على العرض الرئيسى
بالطبع بامكانك البقاء
وجبتك يا سيد بروس
حسنا سيدى , هل تحتاج مساعدتى فى امر اخر ام انصرف؟
هذا يكفى
احاول ان اتبين ما ينوى فعله
الامر شبه مستحيل
اعذرنى ان وجدت هذا امرا مطمئنا سيدى
انا لا اعرفه, الفريد
بعد كل هذه السنين اجهل من هو بقدر جهله من انا
هل انت واثق من ذلك؟
ماذا تعنى؟
اعنى لا تقلل من شانه
لن افعل ذلك وعليه الا يقلل من شانى هو الاخر
لا يمكنك انقاذ الجميع سيدى
انه يحفزنى
كيف يستطيع شخصين كره بعضهما لهذه الدرجه دون ان يعرفكل منهما الاخر؟
اكره هذا الشعور, عندما احتجزه ادعى ""ارجو ان يبقى هذه المرة سجينا
واذا هرب يتحول الامر الى
"ارجوا الا يرتكب شيئا فظيعا هذه المرة"
اكره هذا الشعور
ابى , هل بامكانك ترك العمل فى المكتب وتسترخى؟
حضرت لك الكاكاو
شكرا , لكن احتاج هذه الليلة الى مشروب اقوى قليلا
اتدرى, وجدت كتاب القصاصات الذى كونته عن كات ومان ولم تجده
كان خلف الدولاب
عليك ان تدعنى اصمم لك نظام ملفات جديد لك
مثل الذى نستخدمه فى المكتبة
احترس
ان الصمغ يفيض احترس الى يصل الى بنطالك
باربرا, اقسم لكى انك دقيقة اكثر من امك
لابد ان هذه كولين , اتت مبكرة
سنتمرن
عليك ان تسليها حتى اتجهز
انظرى الى هذه , اول مرة يتقابلا
كان يسرق البنوك فقط حينها اتذكرى؟
ما اتذكره هو وصفك لوجه الابيض وشعره الاخضر
كنت مجرد طفلة, ارعبتنى للغاية
اعتقدت انك ستهتمى بالموضوع
اجل, كانت لدى كوابيس مهمة جدا بسبب ذلك
باربرا!
لو كنت مكانك لا اقلق
انه مجرد تعبير نفسي سائد بين امناء المكتبات
تعتقد نفسها اضافة جيدة لطاولة القهوة
ولكن لا اجزم حول حالتها
لديها ثقب فى جسدها
من الواضح ان عمودها الفقرى قد تاذى
ايها الحقير سوف..
ستفعل؟
من الجيد سماع ذلك مختلف عن حالة ابنتك
بذكر ابنتك, لن تتمكن من السير فى الوقت القريب
فى الواقع , فكرة سيرها لاى مكان مستبعدة للغاية
ولكن هذه مشكلة الفتيات دائما
يا الهى , المحادثات تصبح جافة بعض الاحيان حرفيا
انهوا مع المفوض وارسلوه الى المكان المطلوب , واحذروا
فهو نجم العرض بعدد كل شئ
انه حقا امر مخزى انك لن تحضرى ظهور والدك الاول
فاثناء بناء مكاننا
لم نضع المعاقين فى الحسبان
لم تفعل هذا؟
لاثبات وجهة نظر
نخب الجريمة
لدى سبب , سبب مقنع
على اثبات نفسي
كاب , وزوج
اعنى, انا لا اقوم بمثل هذه الافعال فى العادة
بدون سبب مهم
بالطبع
اتعرفوا انى فى البداية كنت اعمل كمساعد فى معمل؟
بالطبع اخبرتكم,صحيح؟
وظيفة جيدة للغاية لكن لم اكن احبها
لذا ركتها وحاولت ان اصبح كوميديان لاضحك الناس
لانهم عندما يضحكو , يتحسنوا
ولكن للاسف , لم يضحكوا
والان انا لا اشعر بشئ حسن
لهذا انا هنا , لاحقق مكسب كبير
ايمكنك ان تهدا قليلا؟
اسف , لا اشرب فى وقت الغداء فى العادة
انتما لا تكذبا وانتم تقولوا اننا لن يقبض علينا؟
لن يعرف احد انى متورط فى الامر؟
لا تقلق يا صديق سنعتنى بك
نحتاج مساعدتك لدخول مصنع المواد الكيميائية الذى عملت فيه
ثم الى شركة القمار بجواره
اننا نحتاج الى خبرتك الثمينة
وحتى لا يربط احد بينك وبين السرقة
سترتدى هذا
انتظر, لقد رايت هذا الشئ فى الجرائد من قبل
هذا قناع ريد هود
لقد سرق شركة الثلج الشهر الماضى
تذاكى قليلا يا رجل
لا يوجد شئ اسمه ريد هود
كلهم مجرد رجال مثلك والقناع
اكثر اعضاء الفريق اهمية
يستحق ارتداءه , بدون اسئلة
لانه يكون بحاجه الى
الا يتم معرفة صلته بالجريمة
لذلك يستحق ان يتخفى اكثر
يستحقها بجدارة
بالطبع , الامر منطقى اليس كذلك؟
لكن لا يوجد فتحات للعين
كيف يمكننى الرؤية؟
هنا يكمن السر الرائع
مراة ذات وجهين , كالتى تستعملها الشرطة
لا ادرى
ذلك المصنع
تركت العمل لانه يخيفنى
كئيب وقبيح للغاية كان يؤثر على
لكنك تحفظه عن ظهر قلب
بالطبع
لكنك لست محور هذا الموضوع
لا , بالطبع لا
فقط هذه المرة, حتى يمكننى ان اعيش حياة كريمة
بالضبط
لا يمكنك تحقيق احلامك دون بعض التضحيات
ذلك مضحك
لا انه امر مبتذل
اذا,الجمعه الحادية عشر مساءا
ستشارك ؟
بدا من صبح السبت, ساكون غنيا
فقط احاول ان اتخيل ذلك حياتى تتغير بالكامل
لا شئ سيبقى على حاله
لا شئ سيبقى على الاطلاق
لن تمشي ثانية
ان اسف
امراة وجدت الانسة باربرا اسمها كولين مايلز
وجدت الضحيه فى حال... عرى
عرى؟
الم يخبروك؟
ام مقزز , اليس كذلك
اتركنا وحدنا قليلا
باربرا, لا اعلم ان كنتى تسمعينى
باتمان؟
باتمان
لقد اختطف والدى , لقد ...
يا الهى انا اتذكر
باربرا اهداى , كل شئ بخير
لا , ليس بخير
لقد تعدى الحدود هذه المرة
لم ترى نظرة عينيه
قال انه يريد اثبات وجهة نظر
قال ان ابى هو نجم العرض
ماذا سيفعل ؟ ماذا سيفعل بوالدى؟
ما هذا؟
-انتظر -انهض
توقف
انهض
لا,لا
ارجوك ,لا
لم تفعل هذا؟
الى اين تاخذونى؟
اهبط على الارض - -ماذا؟
اهبط
ارجوك , اخبرنى ماذا افعل هنا
اى احد
تفعل؟
انت تفعل ما بمقدور اى رجل عاقل فى موقفك المرعب فعله
انت تنحدر للجنون
انا اتذكر
لو كنت مكانك لما فعلت
التذكر امر خطير
اجد ان الماضى مكان مكان محفوف بالقلق
اجل , ان الذاكرة خائنة
فى لحظه انت تائه فى مهرجان من السعادة وذكريات الطفولة
ثم وميض ذكريات فترة البلوغ
و حلوى شعر البنات العاطفية
وفجاة تاخذك الى مكان لا ترغب فى التواجد يه
مكان مظلم وبارد
ملئ باشكال غامضة كئيبة تتمنى نسيانها
الذكريات بمثابة كائنات حقيرة قميئة
كالاطفال, الاتوافقنى الراى؟
باربرا
لكن هل نستطيه العيش دونهم؟
المنطق مبنى على ذكرياتنا
لو انكرنا وجود تلك الذكريات فنحن ننفى وجود المنطق
و على الرغم ,ما الخطا فى ذلك؟
الامر ليس كاننا مرتبطين مع العقلانية بعقد قانونى
ليس هناك شرط يفرض العقلانية
عندما تجد نفسك محاصر فى قطار من الافكار المؤلمة
متجه نحو اماكن من ماضيك حيث لا يسعك الا الصراخ
تذكر هذا هناك دائما اختيار الجنون
فقط اخرج
واغلق كل الابواب على الاشياء المرعبة التى حدثت
بامكانك صدها للابد
اذن, هل انت جاهز لعمليه الليلة؟
ايمكننا الاعتماد عليك
اجل, بالطبع
من الجنون التراجع الان
اعنى, اسوا جزء هو ان اكذب على جينى وقد تم بالفعل
تعتقد ان لدى عرض فى كازينو
لا شئ سيجعلها تفكر فى غير ذلك
بالنسبة ليلة ارتدى بذلة ورابطة عنق
يعتبر هذا الزى الرسمى ل ريد هود
هذا ما تتوقع جينى ان ارتديه اليلة فى الكازينو
الامر ملائم للغاية
المعذرة يا سيدى؟
ايمكننا ان نتحدث مع بالخارج ؟
انا؟ لماذا؟انا لم افعل ...
فقط لحظات يا سيدى
هل من شئ تريد ان تحكيه يا صديقى؟
كان هناك حادث هذا الصباح
اثناء اختبار سخان زجاجة الرضاعة
ماس كهربى قتل زوجتى
ياالهى , هذا سئ نحن حقا اسفين
الشرطة قالت انه احتمال حادث شبه مستحيل
قالو ان على ان اشرب كاسا اخر قبل ان اذهب للمستشفى
ويجب عليك ذلك
حظ سئ للغاية , من المحتمل انك تريد ان تكون وحدك
لا يهم
سنراك هنا الليلة
الليلة؟
لا يمكننى
لا يوجد سبب لافعل ذلك بعد الان
جينى ماتت
لا , انا اسف عما اصاب زوجتك
لكن ما سيحدث اللليلة ليس شئ تافه
ولا نضمن ان اى احد يتراجع عن العمليه سيبقى حيا
-لكن.. -لا اعتراضات او استثناءات
اسمع,غدا ادفن زوجتك فى تابوت فخم
الليلة انت ستساعدنا
افهمت؟
ساعد الى 10
واحد, تسعه..
اقسم للرب , لم يتواجد فى الانحاء
اقسم لى انا
اقسم لك انت
عندما يهرب,لا يطول الامر حتى ياتى ليجند البعض
ليس هذه المرة,لم يره احد
من بالباب؟
ابتعد عن الباب
تبا
هل انتهيت؟
-اجل ,سمعت بامر هروبه -سمعت؟
قراتها فالصحف
اهدا , ليس لى علم بمكانه
او ايا كان ما يخططه, ثق بى
لا يمكننى ان اثق بك
لا,لكن صدقنى
لو علمت اى شئ لاخبرتك, اصدقك القول
الناس فى
لنسميه مجال عملنا
مجرمين
نعم,ربما يخافو منك
لكننا مرعوبين منه
هدوء فى المحكمة, هدوء فى المحكمة ((معنى اخر:اطلبوا الطعام
ساتناول لحم مع التوابل
لا يجب ان تكون مصحكة لكلى تكون كلاسيكية
اذا ايها المفوض , انا فحاجة لمساعدتك
الهذا انا هنا؟
هذا سبب وجودك هنا حالا بمعنى هذه اللحظه
اسد لى معروفا واستمتع بوجودك, حسنا؟
على اى حال, انا و زملائى لا نستطيع ان نجد بيننا
شخص سليم العقل والجسد
لذا نحن نعتمد على خاصتك فى ذلك
ما عقاب الشخص الذى لا يحترم القانون؟
-اجل -انه محق
شخص يعامل الناس ككتلة من اللحم
رجل ليس لديه مشكله فى ايذاء انسان فقط حتى يحصل على ما يريد
-اهدؤا الان -ماذا تفعل لرجل
الذى يكسر القوانين التى اقسمت ان تطبقها؟
وحش يتجاهل كل ما تمثله
ارجوكم, هل الامر بهذا السوء؟
اجل انه كذلك ولو كان الامر بيدى
الان الامر بيدك
كنت عاقبته بالقانون "القيت عليه الكتاب"
الق الكتاب
ماذا تنتظر , القه
الق الكتاب الق الكتاب
اصبت الهدف
فى الحقيقة ايها المفوض
المتهم هنا هو رجل انت تعتبره صديقك
لا لم ياتى, وهو امر غريب
غريب؟
اجل, دائما ما ياتى هنا عندما يهرب
حتى قبل وجود الخبر فالتلفاز
لقد هرب من المصحه مرة اخرى
كنا نعتقد ان اهم شئ عنده هو....
ماذا؟
ان يستمتع بوقته
لماذا لم ياتى هذه المرة؟
لا اعلم
ربما وجد فتاة اخرى
احدهم يحتاج اليك
لا , ممنوع ان تفعل ذلك
لا عجب انك تفعل ذلك
لا تبدوفى حالة جيدة
لا يمكننى ان الومك فالحياة الوردية التى يتخيلها البعض
اتضح انها ابواب الجحيم
اتدرى , اغنية قد تجعلك تبتسم ثانية
باربرا , لا
باربرا , باربرا
باربرا
ها انتم
يا الهى , لا بد ان هذا افضل قطار رعب فى العالم
اعنى, قبل دخولكم كان الرجل الذى فالمنتصف
لا يزيد عمره عن 17 عام
حسنا, هذا ما قد تفعله جرعة من الواقع بك
لهذا لا اتعامل معه اطلاقا
اجد انه يهدا من حدة الهلاوس
اذا ايها المفوض كيف الحال؟
ايها المفوض , هل انت بالداخل؟
لم يكن من المفترض ان يكون هذا مملا
حسنا, ضعوه فى القفص
سوف نبدا العمل
لنتمنى ان ترتد الحياة فى نجم العرض
اعطه وقت ليتامل الحياة
وكل مابها من عشوائية وفوضي
توقف عن احلام اليقظة
حان وقت العمل
كنت فقط اتذكر
كنت امشي هنا كل صباح للعمل
رائع جدا
هذا كل ما نطلب منك فعله
فقط ارشدنا خلال المصنع القذر
حتى نستطيع اقتحام المكان الذى بجواره
وابعد عنا قدر الامكان اثناء قيامنا بالعمل
نحن تقريبا نعطيق المال فقط باشراكك معنا فالعمليه
سارتديه الان؟
هل ساستطيع التنفس؟
الا اذا كنت تدخن
مزحة جيدة
ربما على ان اعمل فى مجالك بدل من تدخلك فى مجالنا الاجرامى
راسك ذات شكل غريب
ربما كان على ان اكون مهرجا بدلا من ان اكون كوميديان
ها انت ذا هل يمكنك الرؤية؟
اجل,لكن كل شئ احمر
اشعر انى محشور , ورائحة القناع كريهة
ولصودى صدى ايضا
اخرس و ابدا العمل
سنمر هنا بجانب خزانات الترشيح
وسيكون الكازينو الملكى خلف هذا الحاجز
اتعلم, هذا المكان يبدو اسوا باللون الاحمر
-يبدوا كانه... -انتم, توقفوا
هيا اثبتوا
ميرف,احضر بعض الرجال عند الخزانات الخلفية
نحن نتعرض لسطو من عصابة ريد هود
ايها الاحمق لقد قلت انه لا يوجد حراس
لا بد انهم غيروا بعض الاشياء منذ تركت العمل
الاصوات عالية جدا
هيا لنهرب فشلت العملية ,لنهرب
اي اتجاه نذهب؟
لا يمكننى الرؤية
يا عديم الفائدة الحقير
انا لست من تريد
انه هو رئيس العصابة
انه ريد هود
سوف يطلق النار
كلا,كلا,كلا
توقف
لا مزيد من اطلاق النار
ساتعامل مع هذا بطريقتى
انه الوطواط البشري
يا ربى , ماذا فعلت لاستحق هذا؟
ريد هود
نلتقى ثانية
ابتعد عنى , لا تقترب منى ايها الوحش
انه يحرق جلدى
جسدى كله يحكنى
سيداتى سادتى
بالرغم من عدم وجود اى منهم
لنجعلها , الاطفال من كل الاعمار؟
لا بد انك استلمت تذكرتك المجانية انا سعيد للغاية
سيداتى سادتى الاطفال من كل الاعمار
اقدم لكم الرجل العادى
مثير,اليس كذلك؟
جيم
جيم اما زلت...
يا الهى
اهدا انت بخير
لقد ارانى صورا لبنتى هل رايتها؟
اجل هى حية
و؟
الشرطة فى طريفها
سابقى معك لحين وصو...
لا , سانجو
اذهب خلفه اريده مقبوض عليه
واريدها بطريقة قانونية
بالقانون
يجب عليك ذلك
يجب ان نريه طريق القانون
دعنى اسالك سؤال
ما الفارق اذا اسلتنى ثانية للمصحة وانا غير مهتم ؟
لقد اثبت وجهة نظرى
لقد قدت جوردن الى الجنون
لقد اثبت انه لا فرق بينى وبين اى شخص اخر
كل ما يحتاجه الامر هو يوم سئ
هذا هو الفارق بينى وبين باقى العالم يوم واحد سئ
لقد مررت بمثله قبل ذلك؟
انا متاكد انى مررت بواحد
بامكانى رؤية ذلك فيك
يوم سئ غير كل شئ بالنسبة لك
ارتدائك بدلة فار طائر لا يخفى الامر بل يظهره اكثر
مررت بيوم سئ افقدك عقلك
مثل اي شخص اخر لكن انت لا تريد ان تقر بذلك
عليك ان تستمر بالتظاهر ان الحياة منطقية
ان هناك مغزى من كل هذا الصراع
انت تقرفنى بشدة
ما الذى بك؟
ما الذى حولك الى ما انت عليه؟
صديقتك ماتت بسبب العصابات مثلا؟
لص قطع اخاك؟
انا متاكد انه شئ من هذا القبيل
لان شئ كهذا حدث لى
احيانا اتذكره بشكل معين احيانا بشكل اخر
لو كان لى ماضى افضل ان يكون ذو طابع متعدد
ما اقصده هو
لقد فقدت عقلى
وانا ذكى كفاية لاقر بذلك
لما لا تفعل مثلى؟
بتعلقك بالواقع, انت تنفى واقعية هذا الموقف
اعنى, هل تفكر فى عدد المرات
كم مرة اقتربنا للحرب العالمبة الثالثة فقط بسبب مرور سرب من الاوز امام رادار
الاوز الاحمق , الامر كله دعابة
كل شئ يقدره الناس او يصارعو من اجله انه مجرد وحشية
لم لا يمكنك ان ترى الجانب المظحك؟
لم لا تضحك؟
لانى سمعت هذه الدعابة من قبل ولم تكن مضحكة حتى فى اول مرة
لقد تحدثت مع المفوض قبل دخولى الى هنا
لقد اخبرنى ان اقبض عليك طبقا للقانون
اتدرى معنى هذا ؟
انه بالرغم من كل الاعيبك الوحشية , القاسية الملتوية
انه مازال فى كامل قواه العقلية كما كان
فالطبيعيون لا ينكسرو بسهولة
ربما انت فقط
لا
سحقا لذلك
ماذا تنتظر؟
اشبعنى ضربا واستمتع بالمديح والتمجيد من الاخرين
هيا
لا , ليس هذه المرة
لا اريد ان اؤذيك
لا اريد ان ينتهى الحال باحدنا يقتل الاخر
لكن البدائل بدات بالنفاذ
ربما كل شئ يعتمد على هذه الليلة
لا اعلم ما الذى دمر حياتك بهذه الطريقة
لكن ربما كنت سببا فى ذلك
ربما يمكننا ان نساعد بعضنا
بامكانى اعادة تاهيلك
لا يجب عليك ان تبقى وحيدا
لا يجب ان نقتل بعضنا
دعنى اساعدك
اسف, لكنى ارفض
لا, فات الاوان على ذلك
اتعلم , انه امر مضحك
يذكرنى هذا بمزحة
اثنين مجانين فى مصحة
ذات ليلة قرروا ان الوضع لم يعد يعجبهم
قرروا الهروب
وصلوا حتى السطح وهناك
على بعد فجوة صغيرة راو العديد من الاسطح
ممتدة على طول المدينة طريق حريتهم
الاول قفز عبر الفجوة بدون اى مشكلة
لن الثانى رفض تماما خاف ان يقع
جاءت فكرة للاول
قال لصاحبه انا معى مصباح
ساسلط المصباح بين المبنيين
وستعبر الشعاع وتنضم الى
ولكن الثانى رد وقال اتظننى مجنزنا؟
انك ستغلق المصباح وانا فى نصف الطريق
اعذرنى
باتمان:المزحة القاتلة ترجمة : A.HAGAG
يوجد مشهد اخر
اجل يا ابى رجعت من المباراة
ساذهب للتدريب على الكرة نهاية الاسبوع
انا اتحسن
ربما ليلة اخرة يا ابى انا مشغولة الليلة
لا يمكننى ان اتحكم فى ذلك ابنتك فتاة مشهورة
ساكلمك لا حقا
حسنا, الى العمل