الفلم الفائز بجائزة الدب الذهبي كأفضل مخرج لعام 2014 في مهرجان البندقية
((( ليالي ساعي البريد البيضاء )))
>>> ترجمة :- ثائر العراقي <<<
هذا عرس أخي
في ذلك الوقت كنت منعزل
في هذه انا اعدت بناء الدار
أبدلت الخشب المتعفن باخر جديد
ها نحن في الضواحي
هذان جاراي للأسف رحلوا
ما هذا ؟!!! نوع من أنواع الطعام
حياتي العائلية بدأت
لم تستغرق طويلا
هذان الجاران مرة أخرى
مسكين شرب الكثير من الفودكا وغرق
هذه ، أنا أقوم بأعمال الفلاحة
لدي بقرة
هذه من زمن بعيد
هنا ، أتصارع مع الفودكا اللعينة
ربحت هي
هل هم يغنون أم يتجادلون ؟!؟؟!!!
أنا لست متاكد ماذا هو !!
هذا كل شيء
<<<<<< ليالي ساعي البريد البيضاء >>>>>>
هذ الفلم صنع في روسيا الشمالية في منطقة بحيرة كينو زيرو
الأبطال أناس حقيقيون عاشوا في قرى قريبة من البحيرة كينو
اللعنة !!!
والان لعبتنا قد بدأت
زويا ، أنت متحفظ جدا من الشباب
أيييا ياه
دعونا نستمع الى ضيوفنا ، لاريسا روبتسكا
الكسندر ، ماذا تعتقد ؟
نوعا ما انا احب ذلك
عندما تأتي لزملائي وهم في الستين
يرتدون أيضا أحذية جلد فاخرة بكعوب عالية
أنتم تستحقون الافضل
مرحبا
مرحبا فيتا
كيف حال الصغير؟؟
هل ما زالوا هناك؟؟ هل لديهم نقود؟
نعم اليوم أتصلوا بي
أربع روبلات- نعم-
خذ الأوراق
!!ماالشيء الجديد؟؟
نفس القديم ، نفس الشيء
ماذا تقصدين ؟؟؟
هاهي ال26 روبل أحسبها
!!سمعت أنك تطلقتي؟؟
!! ربما سمعت خطأ
فقط أريد أن أدعوك الى الرقص
أحسبها
لا داعي أحسبها ؟؟ أنا أعرف الحساب
أحسب المال
أحببتي عندما كنا هناك في جيلكا نرقص
هي رقصت مع فانايا التي تريده
أنا فزت على الكل بالرقص كان عظيما
لقد تكلمت كثيرا" لخمس دقائق
مثل كل مرة
بالطبع،رسالة لك
حسنا
ها هي و الغلاف أرجعه لي
الى جانيا فاشينكوف صديقتي من أيام المدرسة
تسلم بأسرع مايمكن
بالطبع ... هذه عمدة البلدة
أولغا هل تركوا خبز؟؟ نعم
كم؟؟- خمسة-
خمسة
لديك مصابيح ؟؟ أعطيني أثنين 95 واط
لم أرى سيرجي منذ زمن طويل
هل رحل الى مكان ما؟- كلا ، أنه في البيت-
هو في البيت ، ماسكا الحربة- نعم هو -
وصلي سلامي له-
حسنا
238
أضيفيها على حسابي- حسنا-
أكتبي ثمانية أكياس خبز أخرى الى يوم الجمعه
حسنا
مع السلامة
أنا تركت الأوراق هناك- حسنا-
ليوشكا- ماذا؟؟-
تعال هنا
لا توجد رسائل
قلت أدخل ، تعال
!! من كتبها؟؟؟أنا أعرف
سآتي غدا
أنتي لا تسمعين بتاتا
هلو فيتايا أنا جلبت الخبز ....أوه
أعطوني رسالة كذلك- شكرا-
!!أنت طلبت أثنان ..صح؟؟- نعم-
و مصباحين
!!مصابيح وماذا بعد؟؟
تذكر ليليوشا، تذكر
كيف أمضينا الشهر في فيتنام نفرغ ؟؟
أجلس وسوف أحدثك ! كيف كنا نبحر
مرحبا ليوشا
أعتدنا نفرغ الرز في فيتنام - أعطني الأوراق -
نفرغ الرز - شكرا -
طوال الشهر - دعني ألقي نظرة -
كنا نكون في المياه الضحلة قرب الساحل البارجات تنقل الرز
كنا نقود من كريمي( شبه جزيرة في شمال (البحر الأسود
أنصتوا يا رجال
في المنتدى الثقافي الخميس
"رجل و أمرأة"
ماذا رجل و أمرأة؟؟ !!هل هو خلاعي؟؟
كلا ، ليوشا ... الفلم عن موعد ليس خلاعي
أنا شاهدته بالمرة السابقة... ألا تخرسين!! ذلك الجزء الأول
بعد عشرين سنة أخرجوا الثاني
أنا أسمع عن فيتنام من 14 سنة
هذا الفلم أنا أوصي به
!!أنتي .. وأفلامك لو كنتي في فيتنام
لما تكلمتي عنه
أنا أفضل مشاهدة رجل و أمرأة
الأخت الصغرى هنا أيضا مرحبا
كيف مارمونسك؟؟
جيدة ...أن القرية مزعجة
ماذا تفعل هنا؟؟ تعالي هنا
الشاي جاهز
فتاة فيتنامية وقعت بحب البخار فولودايا
هل كان بأمكانك جلبها الى هنا؟؟
كلا، كلا - ..لا تستطيع أن تعود معهم
هي توسلت بي والدموع في عينيها
أمنحني طفل روسي
!!!أليس لديهم أطفال خاصين بهم؟؟
لا هي أرادت طفل أبيض لا يمكنك العودة بهم حينها
حلويات سكر، هيا مكسيم
قدم ليوشنكا أيضا .... هيا تفضلوا
أيرينا (رجل و أمرأة) سيعرض الخميس
هل أنتي جادة؟؟؟
أوه ... كان هذا منذ زمن بعيد
فيتكا
!فيتكا !كولوبوك
هل رأيتي كولوبوك؟؟؟
##ذهب لفاليوشكا##
كولبوك
فيتكا.... فيتكا أنتظر
!!! أنت رجعت للشراب مرة ثانية
لأرى فاليوشكا
مررت بمنزلك
التلفاز كان يعمل وأنت غير موجود
أنا أطفأت التلفاز وتركت الجريدة على الطاولة
أنا ربما نسيت
نسيت!! أنت يجب أن تطفأه وتضع الحليب للقطة
نعم
تعرف أن رأسي مضطرب
بحار متنقل أنت كنت ، هل أشتريت أي شيء؟؟
كان هناك عمل اللوم سيقع على الفودكا مرة أخرى
شربت قليلا
كيف رتبت شراء الشراب و بقية الأشياء؟؟
هل فعلتها لوحدك؟؟
كلا
كنت معتاد أن تقول عندما أتقاعد سأتوقف عن الشرب
!!ماذا كنت أقول؟؟
كنت تقول عندما أتقاعد سأتوقف عن الشرب
لا أتذكر
يجب أن تكون صاحي أترك فاليوشكا
جدي يمكنه الشرب أنت سوف تتأذى
و كيف يمكن أن أتأذى .... كان يشرب و حتى
أنا لا أعرف عنه
ربما أنا أكون أغار منه
ستكون أنت من الذي يتأذى
أوه ..ياألهي
كيف جرحت نفسك في جبهتك
البحار الشجاع لا يمكن أن يكون بلا جروح
هل سقطت أو ماذا؟؟
بالتأكيد لطمت شي ما
مع من أتحدث كل شيء عندي مشوش
قليلا .. لا يهمني .... أنا أتذكر
هل ستدخل؟؟
الا تتذكر أين؟؟
مرحبا- مرحبا-
أنا جلبت المال ، أنسي الحطب تعال وخذه
حسنا
حسنا... أذن
وقع هنا
أحسبه
أنا ما يزال لدي بعض الرواتب التقاعدية
!!هل سمعت ذلك خايرنفسكي (أثناء جلسة الدوما( مجلس النواب الروسي
!!حقا - نعم -
12.
ماذا تعني 12؟؟؟... أنا حسبتهم 13
هاهي أحسبهم من جديد
واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة
ربما هي ملتصقة
12أنا لا أعرف
تفضل ...
مايزال لدي دماغ
علي أن أحسبها كلها من جديد
فانيا أعطيني بعض الماء
أنا عطشان
ماذا تعتقد؟؟ هل أن سيمنوه عاد من الصيد( المحرم)
أنا لا أعرف...أنا لا أعرف
فكرت أن أمر على منزله
سأذهب لأراه لا يهمني ذلك
هو سيمسك في أحدى المرات - نعم -
شكرا لك فانيا
هل تريد أن تدخن؟ - نعم -
علي أن أذهب ، ليس لدي وقت لأي شيء
علي أن أذهب لأرى زيكا
خمس دقائق لا تهم
مرحبا... تيمكا - مرحبا -
فاشينكوف على اللوحة فاشينكوف
أهلا - ## أهلا لويا -####
رسالة لك
وقعي
ما بك؟؟
في المدرسة كانت لك ظفائر طويلة مع الأسف قطعتيها
أنت أحمق- كانت أحلى عندما كانت طويلة-
هل سمعتي شيء عن فويكا؟؟ ، كيف حاله؟؟
الأحمق يبقى أحمق
أنت معتادة على الركض كالحصان
من الذي صنع البيت؟؟ نيكولاي
ولهذا هو يبدو بهذا الشكل
أنا وساشكا عملناه أفضل
أنتما غالي
أنا لا أعمل مجانا
ربما يكون متشابه لكن أفضل
نعم ، نعم هل تعمل
أدخل ... خذ راحتك
أجلس
كوب من الشاي
سأجهز الأبريق على النار
ومحادثة صغيرة مع صديقة من المدرسة
هاهي بعض المربى
كيف تمشين أمورك؟؟
ماذا تقصد تمشين أمورك؟؟
ليس سهلا بدون زوج؟؟
!!هل تيمكا يرى أبوه؟؟
شاي ثقيل؟؟ - نعم ثقيل -
أتركيه لا تصفيه أنا سأرميه ماهذا الشاي
ها هو
أخدم نفسك
أنا أين وضعت الرسالة؟؟ هل رأيتها؟؟
خلفك على رف الأكواب
لديك صحن؟؟
و هذا صحن
شكرا لك
لا أشرب كثير من الشاي
!! غريب
ما الأمر؟؟
أرسلوا تعليمات جديدة لمراقبين الصيد
هم متشددين جدا الان
لماذا رجعتي من المدينة؟؟؟
الأطفال يجب أن يذهبوا للمدارس لم توجد واحدة هنا
علي أن أبيع المنزل
عندما أبيعه سنرحل
هل تعلم كم سعره؟؟
يجب عليك أولا أكمال الأوراق
أذا كان لديك أوراق قديمة معناه البيت قديم
و ما سوف تنجزيه سيكون جيد
و يمكنك أن تتفاهمي معهم
أذا أنتي محظوظة وكل شيء موجود في الأوراق وهم راغبون
ما المضحك؟؟
!!!أين عملت أسنانك هذه؟؟
في بيليسستك ، هل أحببتيها؟؟
أعطني أبتسامة
طبيب أسنانك هذا أخرق تماما
أنه طبيب معروف - نعم ...غبي -
كانت أفضل بدون هذه الأسنان
بعضهم أحبوه لكن أنتي لا
الناس كانوا أفضل وطبيعين
الآن هم أعنف
سأعيده عندما نكمل - حسنا -
هل هناك شيء لم يفعلوه
ماذا ؟؟ - لا شيء -
عليهم أن يأتوا اليوم
أمسك هذه
لا تكن خائفا من الحصان
ماذا لو أنه رفسني؟؟
لا تخف هيا
ضع قدمك هنا هل تفهم
والحصان سيمشي
أنظر أنا سأثبت المحراث
برررر
حاول وراقب ماذا يحصل
دعنا نحرث
ستقوده الى أين ؟؟
ماذا أنا قلت؟؟
أنظر أنه ثابت
جاهز؟؟ - نعم -
دعني أرى
لا تركض أمام الحوافر
ليس سيء بالنسبة للمرة الأولى
و أنت تقف هنا فقط لماذا لا تجمع؟؟
يجب علي أن أسيطر عليك
أستمر بالعمل
كل البطاطا يجب أن تجمع
لا ترفعها بكل الطين يجب أن تزيله
دعنا نذهب... خذها من القعر أزل الوساخة
أعطني ذلك الدلو لقد أمتلأ خذ هذا
ما هذا؟؟
أهلا.. ليو
أهلا - أهلا عم ليوشا -
هل تيمكا
على رسلك
ماذا بك؟؟
ظهري يؤلمني - دعيني أساعدك سأحملها-
تيمكا دعني أحملها - دعه يحملها تيمكا -
دعي الأحمال للرجال
أمي أيضا كان لديها وجع ظهر
أنا كنت أعمل لها لصقات أعشاب
هل لديك مرهم للعمود الفقري؟؟
أي منهما 192 أم ذو 220؟؟
مالفرق؟؟
أعطيني الغالي منهن؟؟
هاك تفضل
لقد زكم أنفي - نعم أنه كذلك -
أمي
تيمكا أنتظر دقيقة ماذا لديك؟؟
هذا ؟ رجل الوطواط
أضغط هنا
هل يمكنه الرمي؟؟ - نعم -
أنتظر .. توقف
تذكر أني وعدتك أن أأخذك الى صيد السمك؟
نعم
هل صدت سمك في يوم ما؟؟- كلا -
تعال ... تيمكا
هل ذهبت للمدرسة؟؟- فعلت -
هل تعرف القراءة والكتابة؟؟
نعم
أوه لماذا أنت جالس هنا؟ مرحبا بك
تيمكا ...ليوها أجلسا على المنضدة
لقد خبزت كعك جديد بالحليب
أغسل يديك هيا
هيا ليوها دعني أنزل الكراسي
لدي تعب اليوم
لا يوجد لدي راحة
الكثير من العمل
.ذهبت للتسوق من فافنوفا
!!لا يصدق مثل هذا الحر
..أدخل ...أدخل
تعال لماذا أنت واقف هناك؟؟سأهييء المنضدة فورا
سمعت أنه هناك فطر
لم أذهب للغابة بعد
ليست مشكلة ألتقاط الفطر ولكن يحتاج كثير من العمل
!!!يمكننا الذهاب معا لهناك؟؟هممم
لماذا أنت واقف في الباب؟؟
أجلس أجلس ...ماذا ؟؟
تيمكا أين أنت؟؟ - لقد جئت -
هل غسلت يديك؟؟
تعال ... كل
الكعك أحترق قليلا
جواربي مبللة
!!جواربك مبللة؟؟ أخلعهما
ليوها ..مالخطب..؟؟ أنت لست في حالتك الطبيعية
هيا .... كل
مالأمر؟؟
أنا لا أعرف ربما هو حزين يبدو غريب
!!ما زلت لم تفهمين؟؟
هيا... أسرع
يبدو كأن طقسا سيئا سيأتي
عمل جيد، كلنا خارج الوقت
من الأفضل أن نذهب لتلك الناحية
أين؟؟؟ - هناك تحت الأجمة تلك
يمكننا أن نمسك الكثير من السمك
أنها تبيض هناك, لذا أن مسكهن هناك سيكون أفضل
لماذا لم يخبرني نيكولاي؟؟؟
.أنتهى هذا المكان، هنا هدوء تام
رفيق كدروف كل شيء مهيأ
مع السلامة
متى ستعود.؟؟؟ - أنا لا أعرف -
ها هي ليوشا عدها لا بأس
أذا تحتاج أي شيء أتصل بي
هيا نذهب لا تعرف ماذا حصل
لقد أنتهت بلحظة
أستيقضت ، ثم أنهارت بسرعة
ربما صدمة؟؟
ربما أنا لست طبيب كيف لي أن أعرف
دعني، تماسكي جدتي
لا تهزها لا تهزوها
ألهي كم هو حظ سيء ضعوها للأسفل بروية
!!خذ نظره هل هي تتنفس؟؟
حزن عظيم حل بالعائلة
ليس فقط العائلة ولكن القرية كلها
وليس القرية فقط المنطقة جميعها
أنا ديمتروفنا رحلت تركتنا
ليس هي فقط... لكن الحقبة كلها غادرتنا
حقبة يمكن أن تسميها رومانسية المجتمع
التي تمثلها هي
والأبطال الذين بشرف واجهوا تحديات الحقبة
المواطنة,المكننة والحرب
ليس الحرب وحدها من تقرر وجهة نظر العالم عن جيل بأكمله
ولكن أستحالة ترك الأمل
كان بأمكانهم الأنجاب فقط والأنتظار
ها هي هنا أنا ديمتروفنا نتذكرها بأعتزاز
روحي مجروحة لأجل الزمن كله
كل الزمن
لا أعرف
شيء غريب روحي مجروحة على الدوام
روحي تهدأ فقط عندما أكون سكران
حينها فقط لا أشعر بأي شيء
عندما أكون صاحي أشعر بالألم
عتدما أعمل أنسى لبرهة وجيزة
أني حتى لا يمكنني أن أكون سعيد مثل الآخرين
لا أعرف حياتي مضت كلها بالمعاناة
ربما بدأ كل شيء عندما كنت في الجيش
أنا عانيت وتحملت و تحملت وعانيت
أعتقدت أن الحياة ستكون أسهل
لم أعرف أنها هكذا على الدوام و فجأة قطعنا شوط من أعمارنا
نعم هي الحياة هكذا نعم
لا أعرف تبدو مزهرة ،واعدة ،سعيدة ،جيدة
و في المرة التي تصبح أكثرقربا
كل شيء رمادي
نعم الحياة مؤلمة و أذا أنت تراجعت
الحزن سيتملكك
ربما حتى يقودك للجريمة
هل بدأت بالحفر من أجل البطاطا؟؟
أترك السمك - كلا -
أعطيه لها- ليس مهم-
أيرا !! ماذا تفعلين؟؟؟ -
ماذا يجري هنا ؟؟؟ - أهدأوا
أنا قلت أنزلوا
أنا فقط ألتقطتها الرجال مسكوا كم سمكة
سيرسلوهم للسجن من أجل ذلك
دعيهم يذهبون
دعهم .... أنا أتحدث معك؟؟
أنا قلت ... تحرك
رجل الشرطة أتى هو سيتعامل معك
أبقى في القارب أبقوا في القارب
أهدأوا - لا حاجة لذلك -
ماذا حدث؟؟
أنا مسكتهم يتصيدون حتى أنهم لا يتركون القارب
أتركي هذا في القارب
سيرجي فيكتوفيتش ،أنا سأكتب تقرير
أنتي أستدعيتينا؟؟
سجلي هذا - فيتايا أنت لا تحتاج مشاكل -
سآخذك الى المنزل نحن سوف لن نتشاحن
أستدر يسرة، توقف هناك
كلكم طفيلين - من الطفيلي؟؟ -
لم تحصلي على كوبيك واحد في حياتك
ليس مثل فيتايا
والأن تنعتينا بالطفيلين
أنتظري
أيرينا دعيهم يذهبون نحن نعرف بعضنا البعض
أبتعد أنا لن أعفو عنهم
لا تتركيهم !! أذن لم لا تعاقبين الجنرال؟؟
أي جنرال؟؟؟
الجنرال الذي يصيد السمك
أنا لم أرى أي جنرال - تدعيه يذهب -
أنتي تتجولين وتنظرين بالمنظار
وتديري رأسك الى الجهة الثانية
هو صاد سمك أكثر منهم
عن ماذا تتكلم !!؟؟أنا لم أرى أي أحد
!! أذن الجنرال ليس مشكلة ؟ و نحن من يجب أن نتعاقب
هذا الملخص, أنا سأسلمة للمديرية
وقعه
أنا لن أوقع أي شيء
هل ستوقع؟؟
أنا لن أوقع سيرجي فيكتوريتش.... وقعه
!!ماذا أوقع؟؟ نحن نعيش على رواتبنا التقاعدية
هم أخذوا كل شيء. أخذوا السمك، أخذوا القارب
ماذا سنفعل الان؟؟ من أين سنعيش؟؟
ساعدني لويا ضهري يؤلمني
دعنا نذهب فيتايا
هيا نذهب
برفق، أنتبه
لا تغضب فيتايا سوف تمرض
ربما ستسحب التقرير
أنا لا أريد أن أخسر عملي
يمكننا عمل أتفاق
دع المحكمة تقرر
ياريت أنها تختنق بالسمكة
هل هذا كل شيء
كل شيء آخر واحدة
عم... ليوشا من يعيش في هذا البيت؟؟
المالك توفى منذ زمن بعيد، تيمكا
و أولاده أنتقلوا الى المدينة لم يعد يسكن أحد هنا
أذن لماذا يبقون على الستائر..؟؟
هم ذهبوا ولكن أبقوا أغراضهم
أنظر لا أحد في المنزل دعنا نذهب
المفروض تكون باردة في داخل البيت - نعم أنها باردة -
فيتا ماذا تفعل بهذه الألواح؟؟
أود أخذهم الى البيت أليست معفنة؟؟
أنا سأخذ واحد ثم أرى
سأرى أذا كانت تالفة سأحرقها
هيا حاول ربما
تيمكا أنهى المدرسة
وسنأخذه كرجل بريد
سوف لن يكون هناك بريد حينها
ماذا تقصد لن يكون هناك بريد؟؟ سيكون هناك بريد دوما
!!!من سيحتاج البريد؟؟
أنت تقول ذلك فقط سوف لن يكتبون رسائل حينها
بالأضافة نحن لدينا محلات الأنترنت الآن
تيمكا حتى ولو بدون الرسائل البريد مطلوب
smsلا يمكنك أرسال الخبز بال
يجب أن توصله بالقارب أنت تفهم
أذا لم يكن هناك بريد !!!من سيعيش هنا؟؟
!!! القرية ستختفي
حين سنموت كلنا البريد عندئذ لن يكون ضروريا
نحن لن نموت كلنا مرة واحدة يا فيتيا
و ربما ألواح الخشب ستحترق بعد كل ذلك
كان لدينا صفوف موسيقى وغناء هنا
أي أغاني كنتم تغنون؟؟
بعضها عن الحيوانات
لا أتذكر اللحن
!! غني
كان هناك شيء شيبرانسكا لقد نسيتها
أنتظر لا تركض
ماذا يوجد فوق؟؟
!!هنا؟؟- نعم -
مختبرات الفيزياء والكيمياء كانت هنا
عملنا كل أنواع التجارب
وماذا تفعلون بعد المدرسة؟؟
الشجعان كانوا يتحدون الكيكيمورا (حيوان خرافي في الأدب الشعبي الروسي)
ماذا؟؟
هناك مكان قرب النهر
هي تسكن فيه الكيكيمورا
عن ماذا تتحدث؟؟ أي كيكيمورا؟؟
هذه فقط قصص خرافية
خرافية أو غيره
الكيكيمورا صغيرة
لكن قوية
راس مدبب ونحيلة
أنا لا أصدق بالكيكيمورا
هي غير موجودة
نحيفة كعود الثقاب
و عندما تمسك واحد
تسحبه الى الماء العميق في البحيرة
مستحيل - أنا رأيتها بعيني-
فقط الرأس ضاهر كأنها كلب سلوقي
أنت تخيفني عندما تتحدث هكذا
لا تخف ، ربما هي ستتركنا بسلام
نحن فقط نريد أن نراها ولا نريد أغضابها
ماذا لو أمسكتني؟؟
أذا أمسكت بالمجذاف هي ستخاف
ماذا؟؟
هي تخاف بسهولة تعرف هي ماذا تشبه؟؟؟
علينا أن نراها أولا
أذا رأتنا في البداية، حينها
أوه نحن صوتنا عالي جدا
علينا أن نكون هادئين، هي لن تقفز بالقارب
أش ،أشش
دعنا لا نذهب أبعد ، هنا ولنعود أدراجنا رجاءا
دعنا نتقدم قليلا
أنا لا أريد أن أذهب أبعد
ألم تكن معتادا أن تقول أنا لا أخاف من أي شيء
هي تمكث على الضفة ...وهي لا تنزل النهر ألا
لا تخف ماذا تخاف منه؟؟
أرجع ... دعنا نرجع أدراجنا
- أنا أريد أن أرجع - أششش
أقعد ..أقعد
قليلا فقط ، يبدو أنها جاءت
أثبت
هي ستقفز من أي مكان في أي لحظة
هووووووووووووو
لا تخف تيمكا نحن بعيدين عن الضفة
تعال ألي... لا تخف
تعال ...أجلس
حسنا هناك
أنا لا أريد رؤيتها بعد
نحن لا ننتظرها تيمكا
دعنا نذهب لصيد السمك
حمدا للرب
أنها تغلي
ماالأمر تيمكا؟؟ بماذا تفكر؟؟
بال كيمكورا
الا تستستطيع نسيانها
أستطيع لكن يمكني سماع أغنيتها
- ماذا؟؟ - نعم أغنية الكيميكورا
توقف هذا مجرد خيالاتك
كلا ...فعلا أنا أسمع صوتها
أنت فقط تتخيل
أنا لا أتخيل... أنا أسمعها حقا
تيمكا أنا حضرت السمكة لكن نسيت الملح
- أرجع بسرعة عم ليوشا - أجلس هادئا وأنتظرني
ضع عليك جاكيتتك وراقب النار
أنا لن أتأخر
التدخين يقتل
ليست مشكلة
أوف ماذا تفعل تيمكا؟؟
أدخن
- أمك ستوبخني ستعتقد أني أعلمك
أعطني الولاعة ، أعطني
أين وجدت السكائر؟؟؟ - في الجاكيت-
ماذا تفعل ؟؟ التدخين مضر
تيمكا
أنظر كم السعادة و أنت تدخن
ماذا تقول التدخين يقتل
يجب أن لا تدخن
التدخين يسبب سرطان الرئة والموت
ماهو التليف؟؟
نوع من أنواع السرطان أم ماذا؟؟
أنت مازلت صغيرا أنسى الموضوع
أسأل أمك - بطريقة أخرى توقف عن الكلام-
أنا كنت أشرب ولكنني أمتنعت عنه وتوقفت
و سأتوقف عن التدخين أيضا
- و أنت هل تشرب الفودكا؟؟ - كلا
جيد، أنا كنت معتاد الشرب أنا أعرف كيف هو
كل أنواع الشراب
الناس يغطسون بالمشاكل
وحينها يبدأون بالشراب وأنا أعتدت الشراب أيضا
شيء جيد أنا توقفت
يوركا هل رأيت أحد يتجول هنا؟؟
كلا ، أنا لم أرى أي أحد
ماذا حدث؟؟
!!تعال و أنظر ماذا حدث
!!أوووه ..ماهذا؟؟
أخذوا المحرك الليلة الماضية
هل هي سرقت؟؟؟
الا ترى!! كل شيء سرق
سرقة !!! في قريتنا؟؟
لا شيء سوى الشر
سأسأل كوليا فهو يذهب لصيد السمك في الليل ربما رأى شيء
لا أعرف ..لم أرى شيئا ربما أرى شيء غدا
أذا رأيته سوف أقتله
ماذا؟؟
أحدهم سرق محرك قاربي
- أين؟؟ هناك-
ألم تسمع شيء؟؟- كلا-
!!كيف يكون ذلك ليوها؟؟
أنا لا أفهم ذلك
مشكلة
قلت أنهم مجرد بعض الخراء
أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك
أذا لا تحتاج قاربك هل يمكنني أستعيره؟؟؟
طبعا ..بالتأكيد ..بكل سرور
أنا كنت أأمل أن تقول ذلك
سفيتكا.. أدخلي
أغلقنا الباب على سيفتكا
حتى لا يزعجونا ونحن نتحدث معا
أوه .. خسارة
كنتي في السباحة؟؟ - كلا... أجمع الفطر-
أنا كنت ألتقط الفطر
عم ليوشا سأأتي معك
تيمكا لماذا أنت هنا؟؟
أنا سأذهب لفترة طويلة وسأتأخر طوال النهار
أمي قالت لي أذهب و أعمل معه
هل سرقوا محرك قاربك؟؟- نعم -
من فعلها ؟ - من قال لك؟؟-
كولبوك
أنت ذهبت لتراه أيضا؟؟؟ - نعم -
هيا سنذهب
هاي أنها تحويلة قوية
هل كولبوك دائما سكران؟؟
الآن و بعد
عندما يستلم راتبه يشرب
الى أين سنذهب؟؟- الى الشرطة-
أعطني المفتاح 11
ماذا سنفعل الآن؟؟- نسجل التهمة-
أدفع هنا
تعتقد أنهم سيعثرون عليه؟؟؟
محركك قد بيع
وكيف لي أن أسلم البريد؟؟ لا أعرف-
ماذا تفعل هناك؟؟
ليس هناك شفقة
بماذا تفكر؟؟
هل هناك مشكلة؟؟
هذا غريب
بعض الناس يدعون أنهم يعرفون
لا أحد يعرف
الواقع أن لا أحد يعرف الحقيقة
هذا فقط خداع
أمي وضعتني في ملجأ عندما كنت صغير
أخبروني أنها هجرتني
كنا جائعين
الحياة كانت صعبة
أختي كان عمرها سنة فقط
لا أحد يعرف أذا كانت ستكون الأمور أحسن أم أسوأ
يجب أن ينفذ هذا على الدوام
هذا أفضل للعالم أن تكون الأمور هكذا
أن الطير عندما يكون صغير من الأفضل وضعه في قفص
تأتي ثانية
بدأت تصبح باردة
ربما ستكون أسهل أو ...لا
عندئذ فكرت
أنهم يقولون مرحبا من العالم الآخر
شكرا للرب
يمكن تتغير كلها
كم عدد السكائر؟؟
لا أعرف
أعطني يدك تيمكا
هنا الكثير من الناس سوف تضيع
لا تذهب بعيدا لن أتأخر
سوف يسأل أين ذهبت؟؟
أنا ذهبت لدائرة البريد لأحصل على محرك جديد
ناتاليا أندرويفنا .... سرقوا محركي
!!و ما شأني أنا؟؟
أنا يجب أن أوزع البريد
و سأحتاج واحد آخر
هل تعتقد أنه لدينا في المخزن؟؟
يجب أن تقدم طلب
و هذا يأخذ وقت
و هذا سيأخذ وقت ربما شهر
أيرينا لم تأخذي الأصول في الأعتبار؟؟
!!كيف لي أن أسلم البريد بدون محرك قارب؟؟
يجب أن تمليء أستمارة وثم قدم الطلب رجاءا
أنا لدي الكثير
ليس هنا في السكرتارية
أين أوراقي ؟؟
الى أين سنذهب الآن؟؟؟- الى أختي-
كيف لم تخبرني أبدا"؟؟ أن لديك أخت؟؟
أنا أخبرتك عدة مرات
ولكنك لا تصغي جدا
!! لماذا لم تتصل أولا؟؟
لم أعرف أنني سأمر من هنا
لديك قصة شعر جديدة
لا بد كوليغي هو من طلبها
قطة رمادية تأتيني كل ليلة
تجلس على صدري
تراقبني
و حين أستدير أنظر مرة ثانية تختفي
لا توجد هناك قطط رمادية في قريتنا
هل تشرب؟؟
مالذي يجعلك تقولي ذلك لم أشرب منذ سنتين
الجيران يمكنهم أن يشهدوا
تيمكا هل غسلت يداك؟؟ - نعم فعلت-
أكمل
كم الوقت؟؟
الثالثة وعشرين دقيقة
تعالي أريد أن أتكلم معك
أسمعي لقد سرقوا محركي
كيف حصل هذا؟؟
كيف ؟؟ ...لقد جاءوا وسرقوه
لقد كنت في مكتب البريد ولقد وعدوني بواحد جديد ولكن يجب أن يشتروه
!!هل يمكنك أن تقرضيني ؟؟أنتي لم تعطيني أي شيء
أنا أعطيك طوال الوقت حتى ولم يكن لدي مال
أنا حقا ليس لدي مال
هل تعرف الجنرال؟؟
هو يأتي عندنا ليصيد السمك
أنا أهييء له اللوازم في كل مرة يأتي
العم ليوشا ..هل هذا منصة أطلاق؟؟
كيف لي أن أعرف ...لم أكن هنا من قبل
عظيم
أنظر الى كبر حجم العربات
أذن هو سيساعدنا في قضية المحرك
تحيات ... مرحبا
الى الوسط الفصيل جاهز للتفتيش
أستعد ... أستريح
أستعد ...أستريح تراصف ,,,أستريح
أستمع لأوامر القائد - فصيل الصاروخ 421 جاهزين للأطلاق؟؟ -
ها جئت...
هل تريد أن تلقي نظرة عن قرب؟؟ - أريد أن أتحدث الى الجنرال -
كلا .. هو مشغول الآن
هل تريد أن أوصله رسالة ؟؟؟
!! لا فقط قل له مرحبا - حسنا -
هذا لا يبدو
من الذي وضع هذه هنا؟؟
أنا لم أضع المزلاج
كلا ... لم أفعل
يجب أن يكون لديهم آيس كريم هناك
عم ليوشا هل لديهم آيس كريم؟؟
هل لديك آيس كريم؟؟ - مشكل -
أعطينا واحد مشكل، سنجلس على الطاولة
!!عم ليوشا سأريك كيف أن قطتي ترقص
ألا تريد الآيس كريم؟؟
ما زلت تفكر بمحركك؟؟
آنسة .... ماذا لديك من شراب؟؟
هذه ساعة السعادة ...لدينا فقط الكوكتيل
ماهذا؟؟
كل أنواع الكوكتيلات بنصف السعر
أنا أرغب بفودكا
لا يوجد فودكا ... فقط كوكتيل
تيكيلا ،موجيتو،مارغريتا
بيلاروس
أقوى بقليل من المارغريتا؟؟ هذا كل شيء
50 مللتر من التيكيلا
زائد 50 مللتر من الليمون
بعض الثلج
لدي صديق في القرية كان سيحب ذلك كله
كولوبوك
200 روبل
أنا لم أشرب منذ سنتين
منذ عامين؟؟..لماذا لم تقل ذلك?
لا يكفي
أكثر بقليل
كلا ... من الأفضل أن تعطيني آيس كريم
!!آيس كريم؟؟
أسمع ...ستحل كل الامور
سأطلب من أمي المال
ستعطيني أياه و سوف أعطيك أياه
هي تحبك جدا
أنا نسيت أن أخبركولبوك
لدي بعض البطاطا المسلوقة... ليأكلها
أنا أعتقد ان الشرطة ستجد محركك
سوف يفعلون
تيمور..
تعال هنا
!! تعال هنا
قلت لك تعال
أين كنت طوال اليوم؟؟؟? أين كنت ..هاا؟؟
لقد مت من القلق عليك أعتقدت أنك غرقت
من أعطاك الأذن؟؟? من قال لك أن تذهب
ناكر الجميل
أمي أعتقدت أنك لا تمانعين
هل هذا هو عقلك الفارغ؟ أيها الأحمق العجوز
أعتقدت أنك لا تمانعين - أنا سوف أشنقك -
أنتي من أخبرتيه أن يأتي معي
أنتي من وافقت أن يأتي معي
!!أنا وافقت أن يأتي؟؟ أنا لا أدعه يذهب مع أي أحد
لا تفعل ذلك مرة أخرى
نعم
لا تذهب الى بيته مرة أخرى
أمي ...أنه رجل طيب
ألم تستطيع على الأقل أن تتصل؟؟
أنا كذبت عليه وهو صدقني
خط التلفون لا يعمل
أدخل أنا طوال اليوم أبحث عنك كالمجنونة
أنتم الآن مع برنامج (أتصل بنا ) ونحن مستمرون معكم
هنا في الأستديو فتاة أسمها كوليما الحب يشع من عينيها
هو يريد أن يرجع. هو يؤمن أنه يعمل كمربي هناك
أخبروه أن عليه أن يكمل دراسته ويبدو أنه فعل ذلك
أنه مركز تعليم فريد، مثل البيت حيث الأمل موجود
أتمنى ذلك
هؤلاء سيصبحون كلهم أناس جيدون
الذين سيأسسون عوائلهم الخاصة
عوائل طبيعية
و كلهم سينعمون بالحب و ببيت محب
و كذلك أطفالهم
لن يتركوا
و الكل سيكون بخير
مرحبا - أوه ...مرحبا -
أشتريت لك مرهم للفقرات
ونسيت أن أعطيك أياه
شكرا
هل أنت مجنونة؟؟
ماذا؟؟ لماذا مجنونة؟؟ أمسك ذلك
شيء جيد أنك أتيت حتى يمكنك أن تضع المرهم على ظهري
ليست مشكلة
كن هاديء لكي لا توقظ تيمكا
تعال أحمله الى غرفته
أتركه سيأتي ألي مرة ثانية
من الأفضل لو ذهبنا الى غرفته
أسمح لي
أقوى قليلا
هذا جيد
النساء يحبن أن يدعكن بقوة
يمكنك أن تدهني لي
فهمت خطأ أذهب الى بيتك
أنا لا أفهم
شكرا
ماذا يشبه بيتنا ..??
لا تمشي أمامي
كيف ستكون المدرسة؟؟
كيف لي أن أعرف؟؟.. جيدة
ما الخطأ؟؟? ماذا حصل؟؟
!!مصيبة
ماذا حدث؟؟ - نسيت قطتي -
تعال هنا - أنا لن أذهب بدون قطتي -
هيا أجمعهن كلها وأنتظرني هنا
ليوها..ليوها!! ليوها
أسمع
أستمروا بالرقص
لماذا أنتي سعيدة هكذا؟؟
وجدت عمل في أرخينجلسك تخيل ذلك نحن !!مغادرون We're leaving, Lyosha.
لم تحبي المكان هنا؟؟
كلا.. الكل يكرهوني هنا
هذا جيد تيمكا دعنا نذهب
عم ليوشا أنا نسيت قطتي
يمكنني الذهاب والرجوع بسرعة
ليس هناك وقت
أسمع ليوشا أنا لم أنهي أي شيء فيما يخص أجراءات البيت
هل يمكنك أن تساعدني في ذلك؟؟
أنا لن أذهب بدون قطتي
نحن نعرف
أنا وجدت عمل في أرخينجلسك
ليوها ..شكرا لك
قل وداعا لليوشا
أنا لن أذهب الى أي مكان
قل وداعا - أنا لا أريد أن أذهب -
قل وداعا - أنا لن أذهب -
نحن سنغادر
أنا قلت نحن سنذهب
أنا لن أذهب الى أي مكان
عم ليوشا تعال معنا
أبقى جالس
!! لا يوجد تخويل
ماذا؟ - لا توجد وكالة -
سوف أعمل واحدة وأرسلها لك
أراك لاحقا
هلو فيتيا لما أنت حزين؟؟
أنا لست جيدا اليوم لقد شربت البارحة بوربون
نسيت أن أبقي شي منه
وجدت خمس روبلات في جيبي ربما سأجد مائة
!!ماذا لا تحبها؟؟
أي
لا يوجد حل.. عليهم...
أنت لم تستلم راتبك التقاعدي لحد الآن
كلا لم أستلم
!! و أنت تقول أن أحد ما سرق محركك؟؟
!! يمكن أن يكونوا هم
كلا
لقد باعوه
تعال معي
دعنا نذهب
يمكنني المشي
هذا الغبي يمكنه قول شيء كهذا
هو يتكلم عن النساء الفيتناميات لا يعرف شيء آخر
بورسيفنا أذهبي معه أنتي
لا يمكن الوثوق بهم
من هناك؟؟ ليوها !! تعال ... أجلس
هيا ...أجلس أنا لن أذهب للرقص
كلا لن ترقص الآن
هذا شراب
أين هو؟؟ على الضفة
أنا مازال لدي شيء أتطلع أليه الأولاد بخير
فيتيا الا تشرب؟؟ من أجل المرح
!! أسكتوا
هل لديك مال للمشروبات؟؟
!!عفوا ؟؟ فيتيا يشتريه
يشتري ماذا؟؟ هو لم يستلم راتبه التقاعدي بعد
هو سرق المحرك والآن يشتري
أي محرك؟؟ أنا لا أفهم
!!عن ماذا تتحدث ليوها؟؟
أخرس
!!هل تقصد ذلك حقا؟؟ !! فكر بها لدقيقة
أنا أعرف أني أهنت فيتايا بمسألة المحرك
هو لم يسرق المحرك
أنت فعلت الشيء الصحيح بالرحيل
مرحبا يوركا - مرحبا -
لماذا تجلس هنا؟؟
أنا جئت لأفحص الشبك
ضغط دمي أرتفع لا يمكنني الذهاب الى أي مكان
فقط تدخين السكائر طوال الوقت
من أين أتيت؟؟
أنا كنت في بليتسك
الم تهدأ؟؟
ماذا؟؟ألست أفضل الآن؟؟
كل شيء جيد ليس تماما؟؟
أنا كنت أنتظرك لتهدأ
نحن أصدقاء نفهم بعضنا؟؟
نعم ليوشا
أستلمنا رواتبنا
المحل فيه كل شيء
لكن مايزال ليس جيد تماما
!!الأيام مثل هذه يورا
من أين تأتي تلك الموسيقى?? من الأرض؟؟ !!أو الهواء؟؟ لقد توقفت الآن
وليم شكسبير(العاصفة)
(((ليالي ساعي البريد البيضاء)))
<<<مشاهدة ممتعة>>>
ترجمة :- ثائر الصعب