الن ديلون
سنتا برغر
الشيطانية لك
الترجمة ليث- بغداد 2016
. انه مستيقظ , دكتور
. وبصحة جيدة
اين انا ؟ في المستشفى ؟- . نعم , مستشفى خاص-
مستشفى خاص ؟
هل انا مريض ؟
. كنت , ولكن الاسوء قد تم تجاوزه
. افتح فمك
. اغلقه
. افتح
. اغلق
هل تؤلمك ؟
. لا ,انه جرح صغير
. سيتعافى بمرور الزمن وهنا ؟ اليس افضل ؟
, نعم , اشعر افضل
ماذا هناك ؟ . مجرد ندبة
ما الذي حدث ؟
عندما يقوم مخمور بقيادة السيارة بسرعة 170 كيلو متر بالساعة
على الارجح فانه سوف يتعرض . لحادث
حادث ؟
فقط اريد ؟
لحسن ان زوجتك قذفت . عند الاصطدام
نستطيع ان نجعل من التجبيرة . فقط ضماد للتقوية اكثر
. نعم, دكتور
زوجتي ؟
قذفت بعيدا ؟
نعم, وانت كنت على وشك . ان ترمى بعيدا عن هذا العالم
بدلا, من ان تبقى ثلاثة . اسابيع في غيبوبة
. والان ارتح . تعاملت تقريبا مع كل شئ
. دكتور- . اهدأ-
..... انه يقول
.... زوجتي- . انها بخير . اهدأ قليلا-
. شكرا لك
نعم
. جورج
. اخيرا
. حبيبي
. دكتور
شكرا لك على كل شئ فعلته . من اجل زوجي
. اهلا بك
لقد جلبت لك عزيزك الى . البيت , كيم
. ساعدني
هل انت بخير, سيدي ؟- عزيزك بخير-
. غرفتك جاهزة,سيدي
. شكرا ياصاحبي
. كن لطيفا مع كيم- ماهو الجيد بالنسبة الى كيم ؟-
هذا كيم ؟- . نعم, بالطبع-
. ساعدنا قليلا
هل تريد شيئا ,سيدي ؟- . قهوة-
. قدح من القهوة, كيم
سيارتين , اها ؟- . لديك ثلاثة ايام-
. انها جديدة , مثلك
لقد كان كل همك هو التغيير, اليس كذلك ؟
. لا للاشئ , حبيبي
. مع ذلك , انه يبدو مختلفا
. دعنا نذهب الى غرفتك
. احذر لخطوتك
امل بانك لم تغيري . غرفتي
. كيم فقط وضع بعض الورود- . شكرا , جيد كيم-
انني احب الورد بالحقيقة انني مجنون بالورد
. اعلم هذا , عزيزي
. ورود , اثاث صيني , سيارة البيوك
اي حياة هذه , ها , كيم ؟- . لاتكن سخيفا-
. لا,لا. انها هنا
والان اذا تسمحوا لي . علي ان اكون بغرفتي لوحدي
. شكرا لك
حسنا ياكيم انني ارى الورود . انك لم تنسى ذلك
ولكن اين جهاز التلفاز ؟
جورج , انت تعلم بانني اكره . التلفاز
. نعم؟ لقد اختلط علي الامر قليلا
. احب الورود واكره التلفاز
يكفي هراء عليك ان . تكون بالفراش
لا, كيم , السيد يحب ان ينزع ملابسه . بمفرده انا كبير بمافيه الكفاية
. شكرا لك
. ساذج
هل ناديتني , سيدي ؟
نعم
. قل للسيدة بانني اريد ان اراها
. نعم, سيدي
. تابع عملك- ماذا قلت , سيدي ؟-
. لقد قلت تابع عملك
هيا تحرك , هل فهمت ؟
. نعم ,سيدي
السيد يريد ان يتكلم مع . السيدة
من هو الذي يتكلم ؟ من هو الذي ارغب بالتكلم معه ؟
من هو الذي ترغب بالتكلم معه ؟ . السيد يرغب بالتكلم مع السيدة
هل ناديت علي ؟- . نعم , السيد ينادي على السيدة
لكي يقبلها ؟- . ليس بالتحديد . اجلسي-
. بالاضافة اني اعرف انك أمراة جيدة
جورج كامبو يريد ان يسال بعض الاسئلة . الى السيدة كريستين كامبو
اولا, هل انت متاكدة بانك زوجتي ؟
اذا بدات جيدا , فسوف اتابع
تابعي . انت وانا سوف نحصل على الطلاق
لقد رفضنا . انت ليس لديك اساس صلب
مهلا, عندما يتعرض رجل فقير . لحادث
وانه لايميز من هي زوجته ,متى سوف يستعيد نفسه.
هناك اسباب للطلاق, اليس كذلك ؟
. جورج , حسنا . سوف نتطلق
. كريستيان , اجلسي
. انا اسمعك , حبيب قلبي
اذن , هل انت زوجتي ؟
نعم
وهذا البيت الرائع هو ملكي انا ؟- . كل شئ هو لك-
. بقدر ما استطيع ان ارى, نحن أغنياء
ماذا ,استطع الحصول عليه من . هونك كونك, عزيزي
. هل كان لدي عمل هناك
مانوع العمل الذي كان هناك ؟
. من مقاولات البناء- . مقاولات البناء. ليس سيئا-
بالمناسبة , هل لدينا اطفال ؟
. لم يحن بعد- هل انت متاكدة ؟-
هذا الخطأ يجب ان يتم تصحيحه . انا اريد اربع اطفال
اربع اولاد, حسنا ؟- نعم-
ولم لا دعينا نبدا الان ؟
,سوف نتحدث عن الاطفال
عندما تشعر بالصحة . والشفاء التام
. انا اشعر بالصحة بما فيه الكفاية
. فاقد الذاكرة, مجنون بالجنس , بشكل تهكمي
. انت لديك كل العيوب
يمكن انك لاتخاف على نفسك , ولكنني . افعل
. كريستيان- . نعم-
, اطلبي من ماو ان يجلب لي . الشاي
. في الحال
.كريستيان , شاي مع شيئا من افكار ماو
السيدة تطلب , سيدي , ان لاتنسى . ان تاخذ حبوبك
. السيد لن ينسى هذا
,منذ متى انت تعمل معي كيم ؟
. سبع سنوات, سيدي
ومنذ متى عدنا من هونك كونك اخر مرة , كيم ؟
. شهر قبل الحادث, سيدي
. شكرا لك
هل تتكلم اللغة الصينية ؟
نعم, سيدي. بعض الكلمات
ماذا يعني هذا , ساو ؟
. صباح الخير
. السيد فريدي هنا
ماذا يفعل هو هنا بحق الجحيم ؟ . اللعنة
سيد كامبو, الوضع يشوبه . بعض التعقيدات
. اللعنة
ولكن كريستيان, لايوجد اي سبب . على الاطلاق
لكي اخفي من اكون بسبب انت . مريضة
فقط عندما تحاول تزوير كونك مريضا ؟
. وهذا سبب اضافي لقول الحقيقة
.... ولكن اذا- . لأ . لا-
. دعيني افعلها بطريقتي
لماذا هل انا غير معترف بها ؟
لماذا لم يقل الطبيب بشان فقدان الذاكرة ؟
لانه اذا كنت متزوجا من امراة مثل , السيدة كومبو
فانه من المؤكد ان الذكريات . سوف تعود
. تفضل ادخل
. اهلا
كيف حالك ؟- , انا بخير , شكرا .-
. لقد رايتك من الشباك عندما وصلت
ما اسمك ؟
فريدرك. فريدرك . فريدرك لوني
الم تميزني من الصوت ؟
ما اسمك مرة ثانية ؟- . النبي موسى-
هل جئت لكي تخرب هذا العلاج الرائع, فريدي ؟
لقد كان جيدا جدا ان يكون صحيحا الا توافقني, فريدي ؟
. استمر , كيم
كيم , ماذا تعتقد ؟
هل ان زوجي يمثل
ام حقا لديه فقدان ذاكرة ؟
. السيد مريض, انا متاكد
ولكن من السعادة ان يعتقد . انه زوجا لك
. استمر , كيم
اسمي اذن هو جورج كامبو ؟
نعم
وكريستيان هي زوجتي ؟- نعم-
وانت الدكتور ؟ نعم-
ونحن اصدقاء منذ عشر سنوات ؟- نعم-
بالاضافة انت, كريستيان وانا قد
. رجعنا للتوا من الصين
هونك كونك , منذ حوالي ستة اسابيع ؟- . حسنا-
لابد لي ان اقول لك ان ذاكرتي . الان هي مثل انفجار هيروشيما
. عبارة عن كومة من الانقاض
انت الوحيد الذي يعلم ويتذكر كل هذا
مع الحانات, النوادي الليلة
بالاضافة الى الحفلات الخاصبة- . بالطبع-
. لقد كنا نخرج معا في كولون
عندما كانت كريستين تعمل لنا الكسكس ؟
. ماذا؟ لا,لا, البط المقلي , وزعانف سمك القرش
وغير جيدة مع الطبخ الجزائري
اي حظ لدي . انني اكره الاكل الصيني
وقبل ثلاثة اسابيع كنت مجنون . عليه
حسنا انني اقول اني اكره الاكل . الصيني الان
انني احب المشويات . الكسكس , والشاي بالنعناع
كل شئ مرتبك لدي . حتى اذواقي الغريبة
بالاضافة لك انت ؟ هل انت طبيب ؟
. فريدرك لوني, ام دي
. شارع تاتخام, كولون
فريدي, هل تزعجك النظرة ؟
يجب ان اخذ كلامك على محمل الجد اليس كذلك, فريدي ؟
مهلا, لاتقلق ان ذاكرتك ستعود لك
. تدريجيا او لمرة واحدة
ما الذي حدث؟ هل زوجتك جميلة جدا بالنسبة لك ؟
هل تمزح ؟
ان زوجتي قنبلة
باستثناء انني لا استطيع تذكر فيما ... مضى
. انت تعلم هذا
, كل هذا المال, سيارة البيوك , القصر
وانني اخشى ان افيق واجد نفسي اصبحت
بيير لاغرانغ
بيير لاغرانغ, لماذا ؟
. الشاي, حبيبي
اين ماو تسي تونغ ؟ مجاز ؟
الرئيس ماو يخيط لي بعض من . ملابسي
. الرئيس يعلم ان يفعل كل شئ
هل هناك حلاق ؟- لماذا , عزيزي ؟-
. لان شعري لايزال ينمو
تستطيع ان تذهب الى القرية . وتستطيع ترتيبه جيدا
هل استطيع ؟
. انت لست سجينا , عزيزي
باي حال, كيم يتمتع بمواهب . عديدة
. تستطيع ان تقص شعرك باي وقت تحب
هل تعلمين ان ذكر بيير لاغرانغ يثير . عندي الكثير من الاشياء
. اتمنى لو اعرف لماذا
... بشان
هل انا معروف في هونك كونك ؟- . معروف جدا-
لاتزعجني اكثر و ولكن دعنا نتكلم بشان . بيير دلوغرانغ الذي تذكره
ليس دلوغرانغ وانما لوغرانغ
... ماهو الغريب به
. لقد بدأت اتذكر بعض الاشياء
. حسنا , ليس كل شئ . كلمات - اي كلمات ؟-
. ابردين
. فريدي. نعم, فريدي
,تاي هانغ,شاتام
كولون ومينا
كان لدينا بيت كبير في . تاي هانغ
. في شارع تاي هانغ
شاتام حيث كان لدى فريدي . مكتب هناك
يعيش في كولون ويقضي معظم . عطل نهايات الاسبوع معنا
ماذا بشان مينا ؟ هل هذا ايضا مكان ؟
مينا كانت اوربية اسيوية . كانت تعيش في ابردين
. لقد كانت حبيبتك- حبيبتي ؟-
نعم ولابد ان يكون لديك صورة لها . في مكان ما
وانت ليس غيورة ؟- . نعم-
وانا كنت احمق بمافيه الكفاية لكي اخون ؟
نعم عزيزي , لقد كنت احمق بما فيه . الكفاية
شركة الميدان للمقاولات
ماهذا ؟
. الان انت تنام مع الجاكيت الخاصة بك- . لا, اني فقط اتاكد من خزانة ملابسي -
. تعال الى الفراش
هل اخذت الدواء الخاص بك ؟- لا لحد الان-
. هيا , بسرعة . ولاتعترض
من ؟ الى ماو تسي -تونغ- . وفريدرك ايضا-
جيد. جرعة ثلاثية واصبح . مجنونا او اكثر
. مستحيل
. والان اذهب الى النوم
هل تعرف ماذا قال الدكتور يجب ان تبقى . هادئا وتنام بكثرة
. جورج كامبو
انت رجل اعمال غني في . هونك كونك
. شارع تاي هانغ
. بيتك في شارع تاي هونغ
. فيلا من طابق واحد
غلة القرنفل والورود في البيت . الزجاجي الخاص بك
في الغرفة
هناك اكبر خزانة صينية مع المينا الاحمر والذهب
وفي الداخل , مجموعة من انابيب . الافيون
,ومكتبك في هونك كونك
. مشروب الهنسي في الشارع
. مينا تعيش في ابردين
انت اعطيتها بروش
. خنفساء ذهبية
. جورج.جورج كامبو
انت تلعب دور الجن الرومي . مع فريدي
. مع فريدي وكريستيان
,زوجتك , كريستيان
. جورج كامبو
. الخنفساء الذهبية
ملئ بالزهور الاستوائية
مينا تعيش
. في ابردين
. الخنفساء الذهبية
. جواربي
. اخيرا , هواء نقي
هل تريد العكاز الخاص بك ؟ - . لا, ساكون بخير-
هل انت بخير ؟- . نعم, انا بصحة جيدة-
. الجسم والهيكل بصحة جيدة
. ولكن المحرك هو خلاف ذلك
ماهذه البنايات التي هناك ؟- . بعض الحضائر القديمة-
المالك السابق قدم قام بزراعة . الارض
هل هناك احد يعيش هناك ؟- . لا , انها مهجورة-
هل تريد ان تراها ؟- . نعم, هيا-
فريدي. هل تعلم , ان تلك الحبوب . الملعونة قد صعقتني, لا ازال اشعر بدوار
ولكن الذاكرة بدات تنتعش ببطئ شيئا فشيئا , اليس كذلك ؟
. نعم , بعض الاشياء
ربما كل هذا الجهد هو الذي . صعقني
. طبعا
دراجة بخارية , اوه ؟
ما الذي فوق هناك ؟- . طابق ثاني-
. اعتقد ان ذلك يستعمل للخزن
. كانها رائحة تفاح
هل تريد ان تتاكد ؟- . نعم, سوف اذهب بنفسي-
جورج . مالذي حدث ؟
ما الذي حدث ؟
ما الذي حدث- . انظري-
كان يمكن ان اكون هناك . مع ظهر مكسور
ماذا تقصد ؟
لماذا لم تقولي لي هناك باب سري ؟
. لم اكن اعلم
لقد كنت هنا مرة واحدة سابقا . والباب يجب ان كان مغلقا
لماذا لم تحذريني ؟
ماذا تقصد بهذا ؟
هل انت لاتصدقني...؟- لماذا اصلا جلبتيني الى هنا ؟-
. ولكنني فقط اردتك ان تاتي
من الواضح جدا. بان الباب السري . قد فتح بالصدفة
جورج. كبف لك ان تفكر هكذا...؟ ... من كلامك بانك
. مجنون. هيا, قوليها
. دورك
لم اشرب شاي بهذه الكمية . في طول حياتي القذرة
. يتم تقديم الراحة والدفء لك
700مليون صيني يشربون الشاي . بانتظام
باي حال, لاتتحدث بتلك طريقة . من الحياة
سوف اتكلم عن حياتي بالطريقة التي . اريد
هل انت ذاهب الى الخارج ؟
. لدي صداع. سوف اذهب لكي اتمشى
اهدا, اهدا, اهدا . اهدا يا برنس-
من هو الذي يملك هذا الوحش ؟- البرنس ؟-
الى من هو يعود ؟ . لك-
ياسعادتي
انا اعلم. اليس كذلك؟- ... هل نسيت بانني انا قليلا-
. انني حتى لم اتذكر كلبي انا لماذا اذن هاجمني برنس؟
. ربما هو ايضا يعاني من فقدان الذاكرة - . لا. انه لم يتعرض ابدا لحادث-
اطلاق هذا الوحش سوف ياكل . حتى ابائه
هذه الموسيقى اعادت لك بعض الذكريات, اليس كذلك؟
لأا, اين التلفون ؟
الى من تريد ان تتصل ؟
طبيب بيطري. لقد قررت التخلص . من الكلب
. جورج. انت لاتستطيع ان تفعل هذا- انه كلبي ,اليس كذلك ؟-
. بكل الاحوال , لايوجد تلفون
لايوجد تلفون ؟
. نحتاج لستة اشهر لكي نحصل على خط جديد- . حسنا-
. ولكن انك طبيب, وتستطيع ان تفعلها
اللعنة , انه كلبي , اليس كذلك ؟
. اريده مقتولا- . سوف تندم على هذا بعد ثلاثة اشهر-
لماذا بعد ثلاثة اشهر ؟- . لانك سوف تشفى-
. اشفى . اشفى
. ما الذي تفعله هنا- . انت ناديت عي, سيدي-
نعم ؟
. اتصور , اني عدت للنوم ثانية
هل نمت جيدا, سيدي ؟- . ليس سيئا-
. الحبوب, سيدي- . شكرا-
.كيم . تعال بقربي
. هنا . اقرب
. اخلع سترتك
. هيا , اخلعها
. اريني كتفك
من الذي فعل هذا ؟ انا ؟- . نعم, سيدي-
لماذا ؟- . لقد ارتكبت خطأ, سيدي-
اي خطأ ؟
لقد نسيت ان اخبر المحل بان . يجلب السيارة
اي سيارة ؟ ماهو حجمها ؟
قبل عام مضى ,سيدي . لقد كنا في هونك كونك
لقد كانت سيارة امريكية انت . تملكها
. البس ملابسك
من الافضل له ان يبقى في غرفته . وينال قسطا من الراحة
لكن فردريك, كم يحتاج من فترة لكي يبقى محبوسا هنا ؟
. بصراحة انني لا اعلم
. ولكن هذا لامعنى له وتجعله عصبيا
لاشي سوف يتم انجازه . اذا فقدنا تفكيرنا
ما الذي نستطيع ان نفعله , فريدرك . انا قلقة جدا
لاشئ يدعوك لهذا . انها . اجراءات بطيئة, ولاشئ اكثر
ذاكرته ستعود ببط ء
مثل قطع لعبة الالغاز . تتركب ببطأ
بصراحة, الا تعتقد انت من الحكمة ان يفحص بواسطة...؟
من قبل من ؟ طبيب نفسي ؟
. مكبوت
لا,الهدوء والراحة هو افضل . دواء له
في بعض الاحيان يبدو . الوضع قلقا
بالامس سألت نفسي اذا كان . لدينا سجين
. في الواقع نعم
وماذا نستطيع ان نفعل ؟
ان نذهب جولة بالسيارة ؟
لا. لقد بدأ الان باستعادة . توازنه
. ارجوك اشرح لي , فريدرك
لقد فعلت بالفعل. حتى ان يشفى . تماما, البقاء هنا هو افضل علاج له
, بصراحة
هل تريدين حقيقة ان يستعيد ذاكرته ؟
. لا اعلم
. بالاحرى, انك كنت تعلم
كانت عبارة عن عنف, وحشية . وانانية
عندما تزوجك. نحن قدرنا . ذلك كثيرا
ونحن ايضا نقدر الكلب الخاص بك . والان انه يريد ان يقتله
اريد ان يعترف بي
,ولكنني اخشى ذلك دائما
, انها ستكون كما كانت
. بدلا من كما هو الان
عندما تنظر لي كشخص مجهول ماذا ترى اني الان
تماما كما بداتي الحب ؟
. نعم, ربما
هل تنتظرني ؟- . لا , انك اساسا هنا بجانبي-
. لدي اخبار لك
. نعم, اجلسي
. اسمعي
,من الان وصاعدا
انني احاول بجدية ان اكون . مطيعا
ماهي افضل طريقة لزوجك بان يستطيع ان يستعيد ذاكرته ؟
وهي ان يمارس الحب ؟
. اولا , انها ممنوعة
من قبل من ؟ المجنون فريدرك؟
. نعم. جنون فريدي
. عليك ان تتكلمي معه
انها ممنوعة عنك حتى تتعافى . جسديا
حتى ذلك الحين علبنا ان ننتظر سيد كامبو
حتى تلك الليلة ان تكون متحسنا بما فيه الكفاية وبدون اي شك
. وتشعر حقيقة بانني زوجتك
انت تقوليها مثل خدعة ؟
انا لا اريد ان اخون زوجي مع رجل اخر
. وانني لست متاكدة بانه زوجي
واذا كنت انا متاكد من ذلك ؟- عليك ان تبرهن ذلك-
. سوف اثبت لك وللكلب العائد لك
ماذا لو انت وكلبك تقيدوني علي . اكثر
,شاهدي ؟ اني احاول . اشرب
. اشرب ونام
. جورج كامبو
. انت تفقد عقلك . انت مجنون تماما
. كيم ضربها بسوط
انت كنت وحشي . انت شربت لحد الثمالة مع الضباط البريطانيين
. انت تفقد عقلك
انت اعطيت بروش ذهبي الى , كريستيان
. ليس لك
انت تعطي ملابس غالية جدا ,من باريس
. ملابس بالنثيا
( نعم هي هو ( بالصينية
. لا هي بو - هو
. ان عطشان هي وو- كو- لاي
. انا جائع هي وو- نكو - لاي
. جورج كامبو .....انابيب من مجموعة نادرة
. تلفون لبيير لاغرانج
لي انا ؟- . سيد بيير لاغرانج-
. بيير لاغرانج
ماذا؟ لاتستطيع ان تنام ؟- . كابوس-
. لقد كنا في البار
. احد ما نادى على بيير لاغرانج بالتلفون
هل عاد ؟
. وانا بصورة اتوماتيكية اردت ان اجاوب
. لقد غلقوا الهاتف . الرقم غلط
. اسمع فريدي, شئ ما خطأ
. انا لم اخترع الاسم
ليس كل تلك المشاهد مخترعة . تعود لنا تلك الذكريات
اي ذكريات ؟- , في الحرب-
القرى, البيوت , المزارع المساجد العربية المحترقة
تلال منطقة القبائل . لقد شاهدت كل شئ
الباص الذي ياخذني في نهاية , الاسبوع الى فرنسا
الصديق الذي يلعب بالهارمونيكا . والاخر الذي يتقيأ
هذا ليس مؤثرا . لقد . شاهدت هذا في مئات الافلام
. وانا اقول لقد شاهدت هذا بام عيني ! لقد شاهدت هذا
انت , كريستيان , جورج كامبو . غير متناسقة
.انه حلم . انها ببساطة لامعنى لها
وانت ولاغرانج العائد لك هل هذا له معنى ؟
تتعلم الصينية في الجزائر ؟
هل تعرفت على كريستيان في منطقة القبائل ؟
هل حصلت على حبيبتك الصينية في منطقة القصبة ؟
هل الحادث الذي حصل لك كان في الصحراء ؟ ماذا تريد بحق الجحيم ؟
هل تريد شهادة من المجلس ام من كاهن الرعية ؟
لتبيان من انت ؟
. حسنا , سوف اريك
ولكن في حلمي, ذهبت الى . الرد على التلفون بدون اي تردد
لايعني شيئا ان كنت شخص اخر . في الحلم
فقط في هذا الصباح , بين منتصف , الليل والسابعة صباحا
. اكتشفت البنسلين
. نعم, لقد كنت السير الكسندر فلمنغ
. سوف نذهب الى النوم . ولاتنسى ان تاخذ دواءك
. انت لازلت بحاجة له
. هيا, جورج. اركب
. لاتلعب
هل تريد مني ان اضعك في مستشفى الامراض النفسية ؟
الى اين كنت تريد ان تذهب ؟
. لا اعرف . الشرطة
. حسنا . انزل , واصل سيرك
ولكن هل تعرف اين تذهب بعدها ؟
الى المؤسسة, هل تسمحون لنا ؟
انا اسمي لاغرانج ,وان كلبي يريد ان يعضني
زوجتي وصديقي يبقونني . كسجين
هل تستطيع ان تتخيل ماذا سوف يفكرون عندما يسمعون هذه القصة الخرافية ؟
حسنا , اذا كنت صديق حقيقي, لا . اريد منك ان تخبر كريستيان
لماذا ؟
بسبب انه بالامس ادعيت . ان هناك تقدم حصل
اذا علمت الان بانني خرجت . للتجوال ككلب ضائع
اذا لم ترانا ندخل فسوف . لن اقول لها شيئا
. شكرا لك
لو كنت في مكانك, لتظاهرت كوني . استريكس
....انه مشهور اكثر من بيير-
ما اسمك؟ . لاغرانج-
.هذه هو. لاغرانج
. جورج. جورج كامبو
. انت حق , انك مجنون
. جورج كامبو عاد من الصين
. جورج
. انت ضائع
. الانتحار هو الحرية
. الانتحار فقط هو من سيجعلك حرا
. هناك مسدس في الجرار
. في الجرار
.مسدس. بندقية
خذ المسدس, جورج
. انتحر
هذه هي فرصتك الوحيدة . للهروب
. الطريقة الوحيدة
. انت مجنون, جورج
. يجب عليك ان تنتحر . المسدس
. الجنون,الطريقة الوحيدة
. المسدس
جورج, فريدريك اشترى لك دراجة نارية. هل انت سعيد ؟
. فريدي رائع
. وانت ايضا, سيدةكامبو
. جورج , لاتكن سخيفا
الست سعيدة بالتقدم الذي حصل لي ؟- . نعم, ولكن تأدب قليلا-
ماذا انت فاعل؟ لقد اذيتني هل جننت ؟
. بالطبع
الرجل يكون مجنونا اذا اراد ممارسة . الحب مع زوجته
. ربما لاحفا, ولكن لم يحن بعد
. لتذكر ماذا قلت لك
,انا اشعر بانني عادي واكثر
. عادي اللعنة- . اثبت ذلك-
ماذا بشان هذا التطور ؟- . جيد
هل تعلم ماذا تعني تلك الكلمات ؟
شكرالك. ليلة سعيدة .يوم جيد . وداعا
. برافو
ماذا يعني ذلك ؟
لقد قلتها الف مرة . تعني احبك
اذا قلتها بالفرنسية هل نستطيع ان نعقد صفقة ؟
. لم يحن الوقت بعد
انا لا اريد ان اخون زوجي
مع رجل غير متاكد انه . زوجي
الا تريدين زوجك المحب ان يكون مرعوبا ؟
جورج . هل هذا انت ؟- . لا. لا-
. جورج. لاتكن سخيفا- . دعيني اواصل- . توقف-
. لقد قلت لم اكن انا- ! جورج, توقف-
ما الذي سوف تفعله, هل ستغتصبني ؟
اريد ان امارس الحب لزوجتي . واغتصبها
. هل هذه القطرة التي سكبت القدح
. توقف, جورج
اللعنة , اذ كنت لا استطيع ان احلم ,بماضيي القوي ان هونك كونك
مضيفاتي, نموري, حياتي . المثيرة في كولون
بيتي الذي على البحيرة والتنين الذي ...يصب الماء من المصدر
. نعم
ماذا ؟
.تنين المصدر. انه حقيقي
. هل ترى , انك تتذكر
. عليك ان تخبر زوجتي بهذا انت سمعتي بهذا انا اتحسن, حبيبتي؟
اليس هذا برهان كافي لك ؟- . حسنا , انت ولد ذكي-
. ولكن عليك ان تتحسن اكثر
فريدي ؟- نعم ؟-
هل انت القصة المأساوية في حياتي ؟
. زوجتي هي قديسة, راهبة, تمثال
اعتقد بانك لاتستطيع ان تحصل على كل شي بنفس الوقت
نحن نعتذر عن طيشنا . لا استطيع المساعدة ولكنني مهتم
لماذا تريدين تغيير ديكور جميع الغرف ؟
. زوجي جورج كامبو- . جان دبريس فنان ديكور -
. سعادتي
هل عدت للتوا من المستعمرات ها ؟
سيدي العزيز , في هذا العالم . لاتوجد مستعمرات
.انت محق تماما . سئ جدا
. لقد كنا في هونك كونك
اعلم . لقد سألت زوجتك الجميلة
لماذا تريدون تغيير جميع الغرف . في هذا القصر الرائع
نحن نتمنى ان تستقبل ضيوف اكثر , اها , جورج ؟
نعم ونحن ليس لدينا اطفال . بعد . بالطبع انا محبط من هذه الناحية
.... ولكن زوجتي- . جورج , ارجوك-
. وعليه اقترح شيئا بسيط جدا
. اثاث جميل , ارضية صلبة
. تراثيات , طبعا
,غطوا الجدران باقمشة ملونة صلبة
. بالوان مختلفة في كل غرفة
,اصفر وهاج
, برتقالي لامع
... احمر- . احمر , ربما-
. وهذا هو
. اي قطعة جميلة تلك- مهتم, لا ؟-
. لقد اشتريتها من هونك كونك
. اسف
.... ولكن هذا هو- . مجموعة انابيبي. افيون , بالطبع -
. نادرة جدا
. امنح لهم ميزانية, سيد كامبو
. حسنا
طبعا , حاول ان تحسبها بكثير . من الدقة
.طبعا . ولاتنسى غرفة العمليات
غرفة العمليات ؟- . صديقي يمزح. انا دكتور-
وصديق العائلة. وطبيعيا سوف . ينصبون غرفة التعذيب
هل تدخن سيكار, سيدي ؟
لدي مجموعة من السيكار الكوبي . الرائعة
لقد اشتريتها في هونك كونك . عن طريق المكسيك
. الله رحمنا. كم فضيع كان ذلك- . لقد كان قريبا جدا, سيد كامبو-
نعم
. سافل
هل تعمل هذا لزوجتي ؟
. نعم,سيدي. عملي جدا- . انا اتسال-
.كم الوقت الان؟ قولها بالصينية
حوالي الخامسة ؟
هل غادر السيد فريدرك ؟
. لا, اجبني بالفرنسية
. السيد فردريك قد غادر, سيدي
وزوجتي ؟
. ترتاح,سيدي
. ادخل
هل ناديتني,سيدي ؟- . نعم-
قل الى زوجتي والسيد فريدرك . باننا لن ناكل الليلة معا
انا تعب جدا . ولا اريد احد ان يزعجني
. السيد فريدرك لن يعود حتى الغد
سوف تسلم كلتا الرسالتين . هذا كل شئ
. انتظر, ماو تسي_تونغ- سيدي ؟-
. لاشئ, اذهب الان
. السيد في غرفته,سيدتي- . شكرا,كيم-
لقد قلت بانني لا اريد احد ان . يزعجني
ما المشكلة جورج ؟- . لاشئ-
. نعم- . انا قلت لا احد-
هل حدث شئ ما
. حسنا . دعيني اخبرك باخر الاخبار
. جورج كامبو ميت, مدفون, ومتفسخ
جورج. ماذا ؟
متفسخ,هل سمعتي ؟ . انه متعفن, لحم جسده متفسخ تماما
هل تريدين المساعدة في اخراج الجثة ؟
هل تريدين ان تودعي جورج كامبو . للمرة الاخيرة ؟ هيا تعالي
ما الذي تبحث عنه, جورج ؟
مسكين حبيبي . من الممكن انك رايت كابوس
. انت تحتاج الى النوم قليلا
. سوف تشعر احسن غدا
. ساخلد للنوم . تصبحين على خير- . مساء جيدا-
. هذا يكفي, كيم
. جورج , اسمع
. جورج كامبو مجنون
. انت مجنون
. جورج , انت مجنون كليا-
. جورج , انت سوف تنتحر
. انت يجب ان تنتحر
. تنتحر
. الموت افضل من الجنون
. جورج . هذا هو افضل موت
. اصحى, جورج
. اذهب الى النافذة
. واقفز في الفضاء
وسوف ننهي هذا الجحيم الذي . انت فيه
. لتجد الامان
. الاستقرار
. قطعا
. السكينة
. اصحى من النوم
ماذا ؟ ماذا تفعل هنا ؟
الم تنم ؟- . نعم , ولكنني افقت-
ماذا تريد ؟
. ممارسة الحب
. الان اننا لوحدنا . اخلعي هذا
. لا, لا. دعني اذهب
. اذن انه هو
فريدي الذي قتل زوجك ؟
. ثلاث رصاصات- متى ؟-
. عشرة ايام قبل الحادث
الحادث الذي خططتم له ؟
وكان من المحتمل ان اموت فيه . ولسوء الحظ عشت
نعم
. وهذا بالفعل دمر كل خططكم
. عندما تكلمت انت
. ولكنه لم تستطع تذكر كل شئ
. والدكتور حذرني في المستشفى
انت يمكن ان تعاني من فقدان ذاكرة . مؤقت
. لذلك حاولنا ان نستغل الوضع
وفي حال حدث خطأ ما, التفكير . بانك سوف تنقذيه بسحرك الخاص
وهل انا مخطئة ؟
. لا, انت جيدة جدا
. وانت ايضا- . شكرا-
. عليك ان تكملي
من هو الذي كان زوجك ؟
. عدنا بعدها الى هونك كونك
. هناك, لا احد يعلم
. لقد كان متوحش, عنيف, وسكير
. يبدو انه كان رجل عظيم
فريدي كان حبيبك والقاتل الخاص بك ؟
. نعم, لقد قتله فريدرك
قمت بعدها باستخدامك . تقابلنا في البار
. وكنت تشرب كثيرا
. لقد كنت مميزة
ولكن لماذا انا ؟
كيف اصبحت ملائما لخطتكم ؟
لقد كنت عائدا للتوا من الجزائر . ولاتعرف اي احد
, وحينها اصبحت انا جورج كامبو
بعدها تقتليني او اموت . في الحادث
. وتحصلون على جثة بريئة جميلة
, الكلب, الباب السري . الثريا العنكبوت
. الثريا كانت فكرة كيم
. ولم تعجبني منذ البداية
وهو ايضا كان ضمن الصفقة ؟ وكيف هو كان ملائم للخطة ؟
.... كنا بحاجة الى شاهد
. وهو ان يرى جورج كامبوا حيا
,الثريا , الكلب
. الباب السفلي, فنان الديكور
ولكن جهاز التسجيل لماذا ؟
فريدرك عالج الجنود في الحرب . بواسطة التعلم اثناء النوم
تعلم اثناء النوم ؟
غسيل الدماغ ؟- . نعم-
. فريدرك هو ايضا شخص عظيم
ما الذي سوف تفعله معي الان ؟
. امارس الحب
. اذا كنت ترغب
هل السيدة موجودة ؟- . السيدة في غرفة الطعام ,سيدي-
. صباح الخير, كريستيان
.صباح الخير,جورج
. قصة شعر جديدة
كيف حالك هذا الصباح ؟
. مضطرب
. بسبب الوضع السياسي
اصبحت الان مهتم بالسياسة ؟- . نعم-
. اذا كنت انت مهتما بجورج كامبو
. وبشأن زوجته
. لقد قلت زوجته
. جورج - ماذا بك حبيبتي ؟-
.... الست سعيدة بان زوجك المحب
. قد استطاع ان يستعيد ذاكرته تماما
سوف نلعب كروكيت لاحقا, فريدي ؟
. نعم, كما تحب
سوف اريك الضربة التي تجعل . الكرة تدور دورة اضافية
رقيب بريطاني في هونك كونك هو . من علمني اياها
لاغرانج . صديقي
هل تستطيع ان تتخيل ,فريدي ؟ ....لقد كنت اعتقد بان زوجتي
. كانت راهبة, قديسة ,تمثال
تماما
في غيابك كان لنا شهر عسل ثاني . جيد
اليس كذلك, كريستيان ؟
هل هناك تلفون ها,كيم ؟
. نعم, سيدي- اين هو؟ -
ماذا سوف تفعل الان ؟
اتصل بالشرطة . لهذا الغرض
. اغلق السماعة
. اثنين تم قتلهم, واحد بقي
هل ستقومين بقتلي ؟- . لاتتحرك-
حسنا, ماذا بعد هذا ؟
سيكون من الصحيح ان تقتليني . ليكون لديك مزيدا من الوقت
بالنظر الى حركة المرور والخروج . ايضا من هنا
هل استطيع تدخين سيجارة ؟- . نعم-
. شكرا
في الواقع, ان اسمي بيير لاغرانج , اليس كذلك ؟
. نعم
. كما تصورت
. انت لست لاشئ
. جندي سابق ومتشرد سكير
. وانا من خطط كل شئ
. وانا التي قتلت زوجي
. وانا خططت لحادثتك
. ولكن من الظاهر بانني فشلت
انا التي فكرت بالباب السري . واطلاق الكلب
عندما رايت ان الكلب لم يقتلك ,وبعدها اكتشف الجثة
اوكلت المهمة الى كيم هل فهمت الان ؟
هل تريد ان تعرف اكثر ؟
كيم كان فقط شاهد . وانا اثق به
. كل هذا مثير جدا
. لمن . لمن
انسة, هل تستطيع تامين اتصالي بالشرطة, ارجوك ؟
الشرطة ؟
. المكالمة من قصر دس توريس
. تعالوا بالحال, ارجوكم
. لا, لا. هناك شخصين تم قتلهم
. نعم, حسنا . سيكون من الصعب التحدث بالتلفون
. لا , لن نلمس اي شئ
. عمل جيد, سيدة كامبو
والان ماذا ؟- انت ماذا ستفعل ؟-
بيير لاغرانج لديه متسع من الوقت . ليفكر
. قبل ان تصل الشرطة
. لاتقلقوا سيتم اتخاذ الاجراءات
هل نستطيع التحدث في مكان ملائم ؟
. تفضل ارجوك
والان اشرحوا لي كيف حدث هذا القتل المضاعف ؟
. لقد كان هناك جدال عنيف
بين ضيفنا , دكتور فريدرك لوني
. وخادمنا
لقد قام بطعن دكتور لوني والدكتور . قام بعدها باطلاق النار عليه
. لقد فهمت
والان, سيدي, هل استطيع ان اسالك ...؟- من أنت ؟
. انا مالك هذا القصر- ما اسمك ؟-
. جورج كامبو
. لقد وجدت هذا في الغرفة فوق
. جورج . انت مجنون تماما
. عليك ان تنتحر
. يجب عليك ان تقتل نفسك الان
. الانتحار افضل من الجنون
النهاية الترجمة من اعداد ليث- بغداد 2016