بعيدا هناك في أعالي جبال سييرا
وديان منعزلة لمن يريد ان يخبئ شيئا
يمكنك ان تذهب وتعيش هناك
مكان تذهب اليه وتختبئ
تختبئ هناك بعيدا في التلال
سترغب في البقاء هناك .. هناك ستبقى
ولن تفكر في النزول ابدا
ترجمة مصطفى النقيب
لم احاول ان اطلق عليه
كنت خائفة ان يسحقني
ضيعت طريقي
هل تعرف طريق العودة الى سييرا فيستا؟
قضيت يومين على ظهر الحصان
ما بك ؟ الم تشاهد فتاة من قبل ؟
لم اشاهدك من قبل في سييرا فيستا
لا اعرف من اين انت
توجد خيول برية هنا
سمعت كثيرا عن وجودها في هذه الجبال
ولكن لا احد يصدق بذلك
كيف وصلت الى هنا ؟ - ... الآن -
لقد اخبرتك بذلك
ربما يمكننا الآن ان نتعارف
ماذا تفعلين هنا ؟ - قلت لك ضيعت طريقي -
هل انت لوحدك ؟ - نعم -
لا شأن لك كي تأتي الى الجبال لوحدك ؟
كنت في البداية مع احدهم - ومن هو ؟ -
رجل يدعى لونسوم
هل تعرفه ؟
انه رجل منعزل
لديه بعض الاعمال
كان في البلدة قبل ايام محاولا بيع بعض الخيل جلبها من مكان ما
صرفه المأمور من البلدة بعد ان اثيرت عنه بعض الاقاويل
حاولت اللحاق به لانني شعرت انه تلقى معاملة غير عادلة
حاولت ان اتبعه ولكني فقدت اثره
وقد ضيعت طريقي لمدة يومين
وبالامس هرب حصاني .. ثم أني
انزلني - انا في عجلة من امري -
الى اين تأخني ؟
من هذه ؟ - ضيعت طريقها -
من هي ؟ ومن اين أتت؟
انا رايلي مارتن اعيش في سييرا فيستا
والدي جيف انا رينغ
مسرورة بلقاءك رينغ - انتهى وقت الترحيب -
ماذا تفعل ؟ - لا تقلقي سيدتي لن يصاب احد بأذى -
من الافضل لك ان لا تعرفي الطريق
... كنت فقط
ما الذي تخشى ان اراه ؟ - لو فعلت ذلك ثانية جعلت تمشين -
حسنا أنا آسفة
جائعة ؟ - هل تسكنان هنا ؟ -
هيا الى الداخل - الا تجيب عن اسئلتي مطلقا ؟ -
تبدو كما لو انك نسيت الحديث
يمكن ان تكوني محقّة
اجلسي سوف اجهّز لك شيئا
اين ابوك ؟
يتولى الحراسة
ما الذي تعني ؟
ما الذي يخشاه ؟
ارجوك اجبني - اجلسي جربي هذا -
ابوك يتصرف كما لو انه لا يحب الآخرين
لسنا معتادين على المارّة هنا
وماذا لو جاءت جماعة البحث عني الى هنا ؟
... بالتأكيد ان اباك سوف - لاتقلقي -
لا يأتي احد الى هنا من قبل على حد ما اتذكر
خذي قسطا من النوم بعد الطعام
وسوف نعيدك الى اسفل
لقد تتبعت اثرهم انهم قادمون ثانية
تعال سوف اريك ربما يفوق عددهم المائة
وماذا عنها ؟ - ستبقى هناك -
اظنك على حق رينغ لن تحاول الفرار في الليل
حسنا يابني
لنذهب كي نلقي نظرة
هيا
تتجسسين ؟ - .. كلا كنت -
شعرت بالخوف لوحدي - والآن ؟ -
اذا رجعت الى سييرا فيستا .. فان جميع رعاة البقر
سوف يأتون هنا ولن نعود بأمان ثانية
يجب ان تبقى هنا لفترة - ابقى هنا ؟ لا يمكن ان ابقى -
ستعيداني كما وعدتما
لن اتكلم عن الخيل - يجب ان نبقيها هنا -
لا ادري . لا تعجبني الفكرة - ما كان يجب ان اتبعكما -
لقد دفعني فضولي على ذلك
واذا وعدتماني اعاهدكما ان لااتحدث الى احد بهذا الخصوص
اعطيكما كلمتي - كيف تبعتينا ؟ -
لقد اختفى
لقد اخذته من الحضيرة
المهر البنّي ؟ اطلقتيه ؟
انها لا تعرف الطريق روضناها في الاسبوع الماضي
لن تعود بالتأكيد - سترجع ثانية الى القطيع -
لقد اعطيتها الفرصة لتعود الى القطيع
آسفة اني فعلت ذلك - هيا رينغ -
دعنا نذهب سنبحث عنها غدا صباحا
اشكرك - كلا سأبقى هنا -
اريد ان اتمعّن في القطيع
انه عكر المزاج لايطيق ان يفقد حصانا
سنخرجك من هنا حالما يعود رينغ
ليس من طبعة هذه الخشونة
ولكنك جعلته يفكر في النساء كما اظن
انه خائف ويشك في الآخرين
من الغريب انكما هنا لوحدكما
ها هو قد جاء
هلو رينغ هل قضيت ليلتك مع القطيع ؟
كنت قريبا جدا منهم
انها نفس المجموعة التي كانت هنا في الشتاء الماضي
يأتون للمرعى هنا لبعض الوقت
هل ستغادرين - نعم سوف ارحل -
وآمل ان يريحك هذا
خذ حصانك رينغ
ويمكنها ان تاخذ حصاني انه مدرّب
هل جُننت ؟
لو ارادت الذهاب فسنأخذ حصانا واحدا فقط
ولافضل ان تبقى 4 او 5 ايام اخرى لكي نهيئ لها حصانا
اظن ان لدي فكرة افضل
ابحثا عن وسيلة سريعة لاعادتي
سريعة قدر الامكان
كنت سأذهب مشيا لو استطعت
تمهّلّي يا فتاة لا احد سوف يؤذيك
على مهل على مهل
خذي وقتك
هذا جيد
كل شئ سيكون على ما يرام
لا داعي للخوف مطلقا
ايتها الفتاة الجميلة
لا احد سوف يؤذيك
فتاة جميلة
لنجرب الآن
هل انت جاهزة؟ لننطلق
هذا افضل اهدأي قليلا
سنري رينغ ان لا داعي للانتظار خمسة ايام
تشيف ؟
لم يكن عملا متعقّلا لا يمكنك ان تتعجل الامور
قلت لي ذلك بنفسك
المهماز
عُلق بالركاب
ظهرك يؤلمك اليس كذلك ؟
يحتاج الى طبيب سأبقى معه واذهب انت الى البلدة
لا تصغ لها
لا احتاج الى طبيب
لاادري ما الذي يخشاه لكن ذلك افضل من ان تدعه يموت
يجب ان تذهب - لا أحد يذهب الى البلدة -
لو عشت يجب ان اكون حرا
ولو مت سافعل ذلك دون مساعدة احد
اطلب لي لونسوم
رينغ لم تخبرني انك تعرف لونسوم
وكيف يمكنه ان يساعده ؟ - لو تريدين مساعدته ابق معه في الداخل -
ابي سيأتي لونسوم حالا
اظنه لن يستطيع تقديم الكثير هذه المرة
ربما يكون الافضل لو اني مت
كنت افكر بذلك لمدة طويلة
هذا ليس نمط الحياة التي يجب ان تعيشها
انك مرتبط بي يا بني
الآن لم يعد لديك شئ تخشاه
او تتوجس منه
او تريد ان تخفيه
تستطيع الذهاب الى اي مكان وتفعل ما تريد
افعل ماذا ؟ واين اذهب ؟
الى المزارع كي اكون فزّاعة للبقر
كلّا تشيف آجلا او عاجلا سيفعلون بي ما فعلوه معك
هذا هو مكاني
وهنا سوف ابقى بغض النظر عمّا يكون
لا تصغ لما سيقولونه عني
لا تصدقهم ابدا - لاحاجة ان تخبرني بذلك -
يجب ان اقول لك
يجب ان اقول لك لكي تتذكر دائما
ان ما قلته في المحكمة منذ زمن
هو الحقيقة
واقسم لك بذلك ثانية
انا لم اقتله يابنيّ
.. ولم يسبق لي ان - اعرف تشيف -
اهدأ الآن, تشيف لا تتكلم
.. لدي الكثير لاخبرك به
ربما ان القطيع الكبير قد عاد الآن ثانية
انه الحلم المجنون الكبير الذي كنت اخدع نفسي به دائما
كلا ليس كذلك تشيف
انها اللعبة القديمة دائما
نجدها ثم نضيعه ثم نجدها ثانية
قضينا عشر سنوات هكذا - من اجل لاشئ -
ولكنها تأتي دائما
وفي يوم ما سأمسك به وتكون اكبر حضيرة في العالم
ولن اقوم بذلك لوحدي ستكون انت هناك
تعلمني كما انت تفعل ذلك دائما
سوف لن تموت تشيف
هل تسمعني ؟
سوف لن تموت
حسنا يا بني
حسنا
سوف أمضي في الطريق
أمضي دائما في الطريق
امضي راكبا
دع الاغنياء يحصلون على الثروة
.. كل ما ابغيه هو
ان اجد صديقا في نهاية الطريق
عند الإنعطافة
في نهاية الطريق
ارمني على الارض ودعني اتمدد
انك بعيدة عن قاعة المحكمة ايتها السيدة الصغيرة
لقد تبعتك وضللت طريقي تشيف في الداخل
اخبرت المأمور واخبرك الأن
المكان الذي وجدت فيه المهور هو من شأني أنا
لونسوم تشيف مصاب
عرفت اباك حين كان افضل محام في المقاطعة
ولا اظن انك على صواب ان .. تتولي قضايا. لو كنت مكانك
هل قلت تشيف مصاب؟ - نعم -
ابق مكانك ساره
كيف تمكنت من الوصول هنا دون ان تتلقين رصاصة؟
سوف اخبرك لاحقا. ادخل الآن - سأفعل لو تكفين عن دفعي -
اذهب انت الى الخارج
ولا تشعر بالقلق
لقد عالجت ساق ساره عندما تلقت رصاصة
سوف ارى ماهي المشكلة معه
الآن تعرفين
ليس فضولا مني .. انني
.. ارجوك لا تظن انني
لقد عرفت ذلك بطريقة ما
فكرت فيما قاله والدك هناك
كنت اسمع عن تشيف هاسارد طوال حياتي
ولم تنسي, اليس كذلك؟
خمسة عشر عاما تحيل الحكاية االى اسطورة
الناس يتداولونها في كل احاديثهم
يتسائلون كيف استطاع تشيف ان يهرب من البلدة ويختفي
وهل هو لا يزال حيّا يعيش في مكان ما
هل هي والدتك ؟
توفيت في السنة الاولى
انا آسفة رينغ
الشتاء يكون قاسيا هنا
خاصة حين تعيشين مثل حيوان مطارد
كانت معتادة على بيت مريح وصديقات
صديقات ؟
صديقاتها هن اللواتي طردنها
في البلدة يوجد ناس وليس اصدقاء
هل سبق وان ذهبت الى سييرا فيستا ؟ - كلا ولا ارغب بذلك -
كنت صغيرا جدا حين عشت هناك بحيث لا يمكنك ان تتذكر
يعجبني هذا المكان - ولكنك وحيد -
حينما وجدتني تساءلت لماذا كنت تنظر اليّ بهذه الصورة
كما لو انك لم تشاهد امرأة عن قرب من قبل
سأذهب الى الداخل - رينغ -
اريدك ان تثق بي
لن اذكر هذا المكان لأي انسان
او اخبر عنك او عن ابيك
انه خارج عن القانون يعيش هناك
المفروض بك ان تشنقيه وليس ان تحميه
ولكني اعتقد انه برئ
حقا ؟
لماذا ؟
حين يتحدث الانسان ويظن انه سيموت يقول الحقيقة
كيف حاله ؟ لاشئ يمكنني عمله -
بحاجة الى طبيب حالته سيئة
الى اي مدى ؟ - حسنا , سوف لن يموت -
ولكن ربما يكون الامر اسوأ قد لا يستطيع المشي ثانية
سوف أتي بطبيب - كلا يا ولدي -
ساجلبه من مكان بعيد لم يسمع فيه احد عن تشيف هاسارد
سيكلفك ذلك مبلغا
نعم
لدي قليل من الذهب يتطلب جلبه يوما
يمكنك ان تأخذه رينغ - يستغرق يتطلب وقتا -
وتشيف يحتاج الى عناية يمكنك ان تقوم بذلك افضل مني
سوف أخذ بعض الخيول وابيعها
دعني انا اتولى الامر ... لأنك لم يسبق وأن
استطيع ان اساوم افضل منك - ابق انت هنا لونسوم -
سوف آخذك معي ولكن يجب ان تسرعي بالحصان
سوف اكون معك
اظن من الصعب قليلا ان تقومي بذلك - سأتدبر امري -
اشكرك
اريد ان اقول لك كم انا آسفة
.. عن كل شئ. انه بسببي ان والدك - كان ذلك حادثا -
لا يمكن لوم احد
رينغ
افعى جرّارة
كنت اغتسل ولم الحظها
يجب ان تستعمل السكين - ليست حادة كفاية -
كلا, لايمكنك .. لن اتحمل - يجب ان تتحملي -
اين منزل رايلي مارتن ؟
في نهاية الطريق
بيت ابيض وهناك لوحة ..لايمكن ان تخطأه
هل هذه الآنسة رايلي التي معك ؟
نعم انها الآنسة رايلي
رايلي مارتن .. محامية
رايلي, كنت قلقة ظننتها ميته
هذه هي سيدتي لم تمت على اية حال - ما الذي حدث -
من انت؟ اين وجدتها؟ اخبرني ما الذي حدث
تعرضت لرصاصة - رصاصة ؟ -
انا اطلقت عليها
لاتقفي هكذا سيدتي اجلبي طبيبا
بسرعة
انت في بيتك الآن سيدتي
ذراعي تؤلمني
مسرورة اني على سريري
انقذت حياتي مرتين
كفّي عن الكلام سيحضر الطبيب حالا
ذهبت السيدة لتحضره هل هي والدتك ؟
انها عمتي
انها في السرير دكتور
حسنا رايلي ما الذي حدث ؟
افعى جرّارة دكتور روبنسون - افعى جرّارة -
سوف ارى
لديك ما توضحه لي ايها السيد وبسرعة
انا لا اتحدث بسرعة - ديوك -
انه انقذ حياتها
اطلق على اللسعة وترك الدم يخرج
من الافضل ان تشكره كان يمتلك الجرأة لفعل ذلك
آسف
سمعت انك اطلقت على ذراعها النار
حسنا ليخرج الجميع رجاء
كنت قلقة جدا عليها
عندما لم تأت لثلاثة ايام ظننت اني لن ارها حيّة ثانية
.. اين وجدتها ؟ سيد
هاريس
هاريس ماذا ؟
هارس لاشئ - لا بد ان لك اسما -
اسمي ديوك ديوك لافرتي
اسمي رينغ - اين وجدتها رينغ ؟ -
نفر بها الحصان فاضاعت طريقها
هل ذهب بها بعيدا ؟ - هذا يعتمد على الشخص -
لا يمكنك ان تذهب هكذا
انقذت حياة رايلي ادعوك لتناول مشروب
اشكرك لا استطيع. يجب ان اذهب - ولكنك لا تفهم -
كانت البلدة في حالة هيجان
الناس يحبون رايلي يريدون ان يعبروا لك عن شكرهم
سيكون الامر سهلا بتناول كاس من المشروب
انا لا اشرب
انتظر يمكنك ان تقف في الحانة وتحمل الكأس فقط
لا اعرف لم احاول ذلك سابقا
الى اين ذاهب بهذه الخيل ؟
هل انت مجنون ان تقطع كل هذه المسافة
لتسأل رجلا اين يذهب بخيله ؟
انها خيلي
رأيتها لوحدها غير مربوطة ودون علامة
ذلك يجعلها خيلي ايها الغريب
اين كنت طوال حياتك ولا تعرف ذلك ؟
لم تكن سائبة كانت مربوطة وحدها موشوم
ذلك لانك كذّبت مات رانغون
بغلتي سارة .. ليست حمقاء
تعرف الحساب .. ذهبت الى المدرسة
تستطيع ان تحرك اذنيها .. وذيلها
وتتسلى حين يفرح الناس
هيا سارة .. لا تحزني
انت افضل بغلة امتلكتها
احدهم سرق سارة ليذهب في نزهة
فامتطاها ومد ساقه
نظرت سارة وعرفت انه ليس أنا
فارسلته صامتا الى نهايته
هيا سارة .. لا تحزني
انت افضل بغلة امتلكتها
لونسوم كيف حال تشيف ؟
على مايرام قلق عليك اكثر مما على نفسه
لماذا تركته - طلب مني ان اطمئن عليك -
الح علي بالذهاب اليك واخيرا وافقت
وهل تحسّنت حالته؟ - انه على ما يرام -
لديه الطعام والماء والسلاح
يستطيع العناية بنفسه ولكنه قلق عليك
هل عثرت على طبيب ؟ -
كلا .. لم استطع استرجاع خيلي
ماذا حدث لخيلك ؟
سرقها رجل يدعى مات رانغون
بيغ مات ؟
ذلك الوضيع الثرثار لص الخيول
لوكان هو الذي سرقها فدعها - سوف استرجعها -
كيف - هذا ما لا اعلمه -
افضل وسيلة هي ان تتحدث الى المأمور
لا شأن لي مع امأمور
رنغ انا اعرف ما رأيك بالقانون
ولا استطيع ان اقول انك مخطئ
ولكن بيغ مات رجل شرير
ورجاله ليسوا اكثر من مجموعة اشرار
هل نسيت ان تشيف راقد هناك بلا حول
لاحق لك بان تتلقى رصاصات في جسدك
انت على حق لانس اشكرك
ساوافيك في مكتب المأمور ستبذل سارة جهدها للوصول الى هناك
لا فائدة يا بني
لو كانت الخيل غير موشومة فلا استطيع عمل شئ
لم يكن لديه الوقت لوشمها - ربما -
ولكن اي رجل يجد حيوانات طليقة غير موشومة فيمكنه الحصول عليها
لم تكن طليقة كنت قد ربطتها
هل تستطيع ان تثبت ذلك ؟ - الكاذبون فقط هم من عليهم الاثبات -
آسف ولكن يجب ان احصل على اثبات
هذا ما يقوله القانون وما يجب ان التزم به - ولكن ليس ما التزم به انا -
منذ متى وانت ترافق ناسا مثل هذا
ما الذي تقصد ناسا مثل هذا
اما انه يعرف القليل عن القانون او انه لا يحترمه كثيرا
هوغان
اذهب الى الحانة
واخبر بيغ مات ان هناك من يبحث عن المشاكل معه
هذا هو المكان
خذ بنصيحتي ولا تفعل ذلك انه عمل خطير
سيعودون حالا وستتعرض الى المتاعب
يجب على المرء ان يتحمل المشاكل احيانا
هذه خيولنا
ارحل سوف اغطّيك
ابحث عن منزل الطبيب سالحق بك فيما بعد
تحرك
هيا سارة
يجب ان نذهب
احيانا اشعر بالعار منك
لنذهب هيّا
توقف
لم تدع الناس الشرفاء ينامون هذه الليلة
يعتمد على من تعنيهم بكلمة شرفاء
ممتن منك ان توضح لي - اشكرك -
انهم يشنقون سارقوا الخيول - سوف اتذكر ذلك -
على مهلك
ستفوت الفرصة على المأمور ان يشنقه
عقاب سرقة الخيول هي الشنق
ولا تريد ان يدافع عنك احد في المحكمة .. لماذا ؟
! لان المحكمة لم تنفع ابي
انت لا تثق بالمحامين اليس كذلك ؟
المحامون لا يقومون بعمل جيد
كما ان ليس من عمل المرأة ان تكون محامية
ظننت انك مختلف رينغ
ولكنك الآن تتحدث مثل الآخرين
اخبرني المأمور وكذلك اخبرني لونسوم
ان رايلي مارتن لا تنفعك في المحكمة
رينغ ألا تثق بي - لم ارسل بطلبك -
وليس من المنطق ان تكوني هنا
وماالذي تعرفه انت عن المنطق ؟
المزرعة تعود الى ديوك لافيرتي اليس كذلك ؟
نعم بالتأكيد - وما علاقته بك ؟ -
ما الذي ترمي اليه ؟ ما علاقته بك ؟ -
نحن مخطوبان على وشك الزواج
ان كان هذا ما تقصد
رئيس عمله هو الذي سرق خيلي
لماذا عليّ ان اثق بك ؟
الآن اخرجي
رينغ
عشت بعيدا عن الناس طويلا بحيث بدأت تخشاهم
كما تخشى الحيوانات البرية بعضها من البعض
ولكن لايمكنك ان تستمر هكذا لا يمكنك
حان الوقت لكي تثق بالآخرين
وبنفسك ايضا
آسف آنسة رايلي انتهى الوقت
آنسة رايلي هل انت متأكدة انك لن تتخلين عن القضية ؟
بالتأكيد لن افعل ذلك
اعرف ان الخيل تعود الى رينغ
وسوف لن اقف جانبا وهم يحاولون سرقتها
مرحبا سيد لونسوم غبت عنا طويلا
بالتأكيد جوني - هل ذهبت بعيدا ؟ -
نعم
بعيدا حتى الصين ؟ - ربما ابعد -
هل سمعتم عن سان فرانسسكو ؟
حسنا هل تخبرنا عن سان فرانسسكو
! بالتاكيد ! بالتاكيد
في مدينة سان فرانسسكو كان يعيش حوت
ياكل الفطائر الكبيرة
ويقف قرب القبعة
قرب الحمّام وقرب القوارب
كان لطيفا
ولكن لم يكن يترك لهم طعاما
ولا مربيات ولا لعب
ولا شكولاته او مرطبات
ماذا يمكن ان تفعل في مشكلة كهذه
ماذا يمكن ان تفعل غير الجلوس على قبعتك
او على علية معجون الاسنان او على جدتك
او اي شئ آخر عديم الفائدة
اكرر ما اقول اطالب بمحامي على نفقة الدولة
ليس لدينا مثل هذا هنا رايلي
! هذا شنيع .. ولكن القانون يقول
انا لا اعرف جيدا عن القانون كما تعرفيه انت
ثم اني لا احب المتحذلقين
من خريجي الكليات في الشرق
سوف اذهب اذن الى كينغستون
واتحدث الى المارشال الاتحادي
انتظري لحظة
ماذا تقصدين بمحامي على نفقة الدولة
في الولايات التابعة للاتحاد
اذا لم يكن للمتهم محامي
فعلى المحكمة ان توفر له واحدا مجانا وهذا يدعى محامي على نفقة الدولة
ومن اين لنا ان نجد مثل هذا المحامي
ليتولى الدفاع عن رينغ هاريس بدون مقابل؟
تلك هي مشكلتك - رايلي -
هل يمكنك ان تكوني انت المحامي ؟
اوافق على ذلك سيدي - وتوفرين عليك رحلتك -
اشكرك - لا تشكريني -
فقط اشكري حظك لاني قاضي عادل
وحتى بدون دراسة
فاني دائما اطبق القانون
حالما اعرف ما هو
وداعا - وداعا -
هدوء هدوء
استمري
هل وجدت ام لم تجد ستة احصنة عند التلال قبل يومين
.. بالتأكيد وجدتها سيدتي
ماذا فعلت بها ؟ - احتفضت بها -
.. كما من حق اي رجل ان يحتفظ بها سيدتي
ماذا تسمي المحامي الذي يرتدي تنورة ايها القاضي ؟
سيدي
لقد اكّدت للمتهم بانه سيحصل على محاكمة عادلة
وبالمقابل فان محاميه لا يحصل على غير السخرية والضحك
اهدأوا .. الآنسة رايلي على حق هذه محكمة وليست سيرك
آنسة رايلي خذي بنصيحتي واطلبي المتهم للاستجواب
دعيه يروي حكايته اذا كان يملك واحدة
ما رايك بذلك يا ولدي ؟
انها ليست وكيلتي
ربما عليك ان تدلي باقوالك
من اين اتيت ؟
من اين جئت؟ ومن هي عائلتك ؟ - ليس لدي ما اقوله -
لو لن يتكلم فعلي ان اعتبره مذنبا
سيادتك - هذا ما سيفعله حتى لو تحدثت -
سيعتبرني مذنبا في كل الاحوال
هل انت مستعد لتلقي الحكم ؟
ارجو من المحكمة ان تاخذ حالته .. بعين الاعتبار
المتهم ليس على دراية بالقانون
الجهل بالقانون لا يعتبر عذرا رايلي
انت تعرفين ذلك - ولكنه لم يكن على صلة معه -
لقد نشأ بالجبال
مع والده فقط دون اي شخص آخر - اخرسي -
في الجبال
مع والده فقط
.. رينغ
رينغ هاريس
.. رينغ
! انت ابن تشيف هاسارد
لا يمكنك نكران انك رينغ هاسارد
انا اعترض - اخبرني -
اين ابوك ؟ هل لا يزال حيا ؟
ارجوك لا يمكنك ان تحكم عليه بجناية ابيه
جيد اذن انك تعترفين بانه رينغ هاسارد
اعده الى السجن الذي ينتمي اليه هو ومن على شاكلته
ليس لك الحق بان تفعل ذلك
انا من يقول من يملك الحق في هذه القاعة آنسه رايلي
انك صغيرة على تذكّر تشيف هاسارد
ولكن بقيتنا هنا نستطيع ان نتذكر
وكذلك الباقون في البلدة يتذكرون جيدا
ربما من اجل سلامته ان يكون في الحبس
الجلسة انتهت ايها الحضور
انت هنا ثانية ؟ - نعم وسأعود الى ان تدعني اقابله -
لونسوم لا شأن لك مع سارق خيل
انه مدين لي ببعض المال توم واريد تصفيته معه قبل ان يشنق
هيا دعني اتحدث اليه
آخر مرة قلت له بانك هنا طلب مني ان لا ازعجه
وان اعود الى حيث كنت
انه ليس اسوأ من بلاك انغوس ماكدوكل ؟
من ؟ - قلت لك بلاك انغوس ماكدوكل -
لم اسمع عنه من قبل
كان رجلا شريرا قاتلا
توجد اغنية عنه لنسمعها
سأروي لك حكاية انغوس ماكدوكل
الذي قتل رجلين من الخلف
فرقة المطاردة قبضت على انغوس ماكدوكل
واخذته الى السجنَ
وحدّدوا يوم الشنق
ولكن انغوس اقسم قسما عظيما
وقال انكم اعددتم المشنقة
ولكني لا انوي ان اكون هناك
ورغم انهم شدّدوا الحراسة على ماكدوكل
في احدى الليالي فتح له صديقه باب السجن
ساله انغوس ماكدوك كيف فعلت ذلك
قال سرقت المفتاح باسرع مما تتصور
كان في الليل عند نائب المأمور
اغمض عينيه ليرتاح قليلا
الساعات كانت طويلة عليك ايها المأمور
عليك ان تنام جيدا
جميل - اتريد ان تسمع المزيد؟ -
امضي لوحدك .. امضي بعيدا
امضي لوحدك .. بلا هدف
في نهاية اليوم
امضي لوحدك .. امضي بعيدا
حلّ ظلام الليل
والغيوم اصبحت رمادية
حينما تسمعني انادي
امضي لوحدك .. امضي بعيدا
امضي لوحدك .. امضي بلا غاية
في نهاية اليوم
امضي لوحدك .. امضي بعيدا
امضي لوحدك .. امضي بلا غاية
في نهاية اليوم
امضي لوحدك .. امضي بعيدا
بعيدا , بعيدا
امضي لوحدك
الحصانان في الخلف
نعم. نعم
انا قادم
اهلا لونسوم. ادخل - كيف حالك دكتور ؟ -
من هو المريض في هذا الوقت ؟ انت ام ساره ؟
هل هذه زيارة لطبيب ام اختطاف ؟
يوجد رجل في الجبال اصابته بليغة في ظهره
لا املك ان ادفع اجورك الآن ولكني اعدك بان ادفعها لاحقا
من واجبي ان اساعد الناس
سواء دفعوا اجورا ام لم يدفعوا
من هو المريض - افضّل ان لا اقول لك -
ليس ضروريا ان تخبرني ... ولكنه لو كان مطلوبا
فيجب ان ابلغ المأمور كما تعلمان
لونسوم سوف يجلب الخيل دكتور ونحن نبقى هنا
حسنا هانك
الحياة هنا خدمتك كثيرا تشيف
انت في حالة جيدة
نعم جيدة ان اضطجع على ظهري
ها انت تراني مثل كيس بطاطس
يجب ان تبقى ساكنا في مكانك مع هذا الضلع المكسور تشيف
وماذا بعد - لدينا عمل كثير ينتظرنا -
متى يمكنني الركوب ؟
الركوب ؟
بالنسبة لهذا الامر يجب ان ننتظر قليلا
ممكن ان يستغرق ذلك بعض الوقت
لست مسرورا ان اجلب لكم اخبارا غير سارّة
ولكني لم استطع ان ابذل اكثر مما بذلت
قمت بعمل جيد هانك اشكرك
كن متفائلا تشيف
ربما تستطيع ان تنهض على قدميك باسرع مما تظن
هل سترحل الآن ؟ - انهم يحتاجوني هناك في البلدة -
لونسوم تأكد من ان يصل الطبيب سالما
بالتأكيد سأفعل تشيف بالتأكيد
انا سأذهب. ابق انت - كلا رينغ -
هذه المرّة. ابق انت انا اثق بالدكتور روبنز
ستحتفظ بالسر اليس كذلك دكتور
فيما يخص بقائي حيّا
واذا لم افعل سوف لن اصل سالما الى البيت ؟
هل هذا ما تعنيه ؟
انا طبيب احترم النظام والقانون اكثر من جسم الانسان
واحترم النظام والقانون في المجتمع
.. واذا اردت ان تقتلني من اجل ذلك
هانك اريد ان اتحدث قليلا مع رينغ .. لو سمحت
اقترب مني يابني
هل تريد ان تقتل دكتور روبنسون ؟
اما هو او نحن لن تأتي فرقة مطاردة خلفك
سنكون انا وانت فقط
هذا كل ما يهمني - اعرف ذلك واخبرتك به آلاف المرّات -
ولكني كنت على خطأ رينغ - لم تكن على خطأ -
الناس في الاسفل فاسدون
لا نستطيع ان نعيش مثل تلك الحياة
ومتى ما نحصل على مزرعتنا
سنعلمهم كيف يحترمون اسم هاسارد
وكيف ستحصل عليها لوحدك؟
يمكن ان نجد من يعمل لنا
حقا ؟ ومن سيعمل لنا ؟
لا يمكن ان نجد احدا يعمل لنا
انت تعرف الجميع في سييرا لومنسوم
هل تعرف ناسا خارجين عن القانون في هذه الانحاء ؟
هل تستطيع ان تجد البعض وتجلبهم الى هنا؟
تعني انك تريد خارجين عن القانون يعملون معك بنزاهة ؟
اريد رجالا يفضلون العمل هنا بدلا عن ان يطاردهم احد
انه مثلك تماما .. ولكن اكثر جنونا بقليل
هل من طريقة اخرى استطيع الحصول بها على مساعدة ؟
حسنا. هناك عائلة كولتر - من هم ؟ -
كولتر واولاده لديه اربعة اولاد
يعيشون في الجانب الآخر من الوادي
منذ ان تورط الابن الاصغر برينت في سطو على بنك في كليفتون
كانوا جميعا يعيشون حياة مستقيمة الى ان تورط برينت
ولكن القانون لا يسامح - هل يمكنك جلبهم ؟ -
ربما
ربما لديهم بعض الاصدقاء ايضا - اخبرهم ان يجلبوا معهم كل من يستديعون -
سوف اتفق معهم - حسنا -
ولكن لا تقل اني لم احذّرك
سيكون ذلك شبيها بالنوم مع الافاعي
رينغ
لم تخبرني ما الذي ستفعله مع دكتور روبنز
دعني أنا اقرر ذلك تشيف
نعم اعرف انك من يقرر الآن
ولكن لو استطعت النهوض على قدميّ ثانية
فسأعتبرك مسؤولا عن اي خطأ ارتكبته
ستجد طريقك من هنا - اشكرك يا بني -
لست مجرما بالدرجة التي كان بها والدك
اذا كنت تريدين ان تبيّضي صفحة تشيف هاسارد
فانك اتيت الى المكان الخطأ
لست احاول ان افعل ذلك ولكني اريد ان اسمع الرواية منك
كما حدثت بالضبط
فتشت في سجل البلدة ولكني لم اجد الكثير
كان يوم جمعة
وكان الوقت ليلا
حين بدى كأنما الجبال جميعها تشتعل
لا أحد كان باستطاعته ان يقترب منها حتى انطفأت
.. وبعد ذلك
وجدوا هارفي
كان متفحّما
وحين رفعوه وجدوا ثقب رصاصة في ظهره
ثم وجدوا حصان تشيف وبندقيته
مع رصاصة ناقصة
وماذا عن تشيف ؟
وضعوه في السجن للإستجواب
هل كان لديه بعض الايضاح ؟
من النظر اليه ادركوا انه كان يكذب
هل تتناولين الشاي ؟
نعم اريد القليل
ما الذي قاله ؟ - مجرد اكاذيب -
قال انه كان بعيدا
وعندما اقترب شاهد شخصا غريبا يسحب جسد هارفي الى النار
هل قال كيف كان يبدو شكل الرجل ؟ - قال انه لم يستطع ان يشاهده عن قرب -
وحين سألوه لماذا يمكن لشخص غريب ان يتصرف هكذا
غضب كثيرا ثم بدأ يلفق الاكاذيب
كيف انه وهارفي شاهدا قطيعا كبيرا جدا من المهورالبريّة
وأتيا الى البلدة يطلبان المساعدة لغرض تطويقها
ولكن البلدة كلها كانت تعرف انه لا توجد هكذا خيول
ربما يتواجد القليل منها بين فترة واخرى
ولكن ليس المئات مثلما كان هاسارد يقول
اشكرك
وماذا كانت دوافع تشيف كما قالت الناس ؟
ماكان يحتاج الى دافع
ربما استثار هارفي غضبه
ولكن القضية تفتقر الى براهين سيدة جوناس
وما الفرق الذي تحدثه البراهين؟ كلهم كانوا يعرفون انها الحقيقة
انها حوالي التاسعة
تأخرت كثيرا عن العشاء اين كنت كل هذا الوقت ؟
كنت في دار السيدة جوناس ثم ذهبت الى الطبيب روبنز
لقد عاد - محظوظ ان عاد بكامل جسده -
هذا ليس عدلا منك عمتي سوزان
انت تتهمين دون وجه حق
القضية جميعها ليست من شأنك رايلي
لدي شعور انها من شأني - هيا تعالي تحتاجين عشاءك -
لا تقولي اني لم احذرك
كفّي عن حماقتك بالقيام بدور المحامي
تشيف هاسارد اطلق النار على شريكه في ظهره
وحاول ان يطمس عمله بحرقه لكي لا يعثر عليه احد
وهل اثبتوا ذلك ؟
حسنا لقد هرب اليس كذلك ؟
كما لو انه يعترف بفعلته
لو انهم عاملوه باجحاف كما فعلوا مع رينغ
فلست الومه على هربه
تناولي العشاء عزيزتي سأرى من الطارق
عمت مساء عمة سوزان - ! ديوك -
جئت في وقتك على العشاء - تناولته توا اشكرك -
مرحبا رايلي
آسف اني جئت في هذا الوقت ولكني اريد ان اتحدث اليك
ما هو الامر ديوك؟ هل تتناول القهوة ؟
كلا اشكرك - اجلس ديوك -
رايلي
ذهبت لرؤية الارملة جوناس هذا اليوم اليس كذلك ؟
اذا كنت تريد الحديث عن رينغ هاسارد فلا ارغب بالسماع
يجب ان تصغي رايلي انه من حقي
.. لم يكن الامر سهلا عليّ بان كل البلدة
تسخر من فتاتي ولكني لم احاول ان اتدخل
ولكن يجب عليّ ان اتدخل الآن
كفى جلبك للسخرية رايلي
انت تثيرين غضبهم لا يعجبهم ما تقومين به
خاصة عندما جاء دكتور روبنز بالخبر بان تشف هاسارد لا يزال حيّا
! تشيف هاسارد ؟ حي
كنت اعرف ذلك منذ ان عثر عليّ رينغ
وماذا بعد؟ اعتقد انه برئ .. وانا انوي أن
اسألك ان تكفي عن كل هذا - تسألني ام تأمرني -
هذا يعتمد على تفسيرك - حسنا سوف لن اتوقف -
خاصة انا اشعر باني مدينة الى رينغ هاسارد
اعرف ما الذي حدث حين قابلته
كان شيئا رومانسيا لقد انقذ حياتك
ولكنه مختلف عنا رايلي
تشعرين بانك تحبيه ولكن الامر ليس كذلك
كفّي عن خداع نفسك اريدك ان تستعيدي ادراكك
آسفة ديوك
رينغ يواجه المتاعب لأن اسمه هاسارد
ويجب أن أحاول ان اخلصه من تبعة الاسم
ولكنك تضيعين وقتك رايلي
المأمور ينظّم فرقة مطاردة الآن
وسوف يذهب الى الجبال ولا يعود الّا ومعه الاثنان
تشيف و رينغ حيّان او ميّتان
عطلة؟ - انت والاولاد -
ربما تذهبون في رحلة صيد الى الجبال
رحلة صيد ؟
لا اذكر ان الخيل تعرضت الى قطط برّية هذه الايام
في الجبال هناك اشياء اخرى تهددنا اضافة الى القطط البرية
رينغ هاسارد على سبيل المثال
اليس المأمور مع خمسين رجلا يذهب في أثرهما الآن ؟
لو أمسك بهما المأمور فيمكن ان يعود بهما حيّين
هذا لن يسر كثيرا فتاتك
هذا لا يهم كثيرا مات - بالتأكيد .. بالتأكيد -
لو صادف وان قابلتموهما انت والاولاد
سترتاح البلدة كثيرا لو كانا ميتين
ولا احد سوف يوجه اية اسئلة
هؤلاء هم اصدقاؤك لونسوم ؟ - نعم -
يسرني مجيئهم - هذا رينغ -
سام كولتر , برينت
ليتل سام تشيد و جيم كولتر
هذا سنيك ويلينز - هل تريدنا ان نعمل له ؟ -
اذا لم يكن هذا ما جئتم من اجله فمن الافضل ان تغادروا الآن
لونسوم يقول انك تعرف اين توجد الخيول البرية
سنتفق متى ما رأيناها - سترونها بعد ان نتفق -
ليس بعد ان تعرفوا مكانها
ولا اريدكم ان تفكروا بمحاولة اي شئ
لا تزال شابّا نريد اباك - انت قلت تشيف هاسارد -
انه هناك - هيا يا اولاد -
انت لم تكتسب سمعتك هذا كل ما في الامر
ليس مثل تشيف - الاتفاق سيكون معي -
تذكر ما اخبرتك به حول افاعي
هذا تشيف - سمعت عنك كثيرا -
وانا سمعت عنك كثيرا ايضا - كيف نتقاسم الحصص ؟ -
اسألوا ولدي هو من يتفق بهذا الشأن
الاتفاق معه ؟ لماذا ؟
لو كنت اعتمد على الولد بجلب حاجاتي فاظن هو الرئيس
اظن ان العدد هو حوالي 500 حصان
ومحاولة تطويقها وجلبها سيكون عملا جهيدا
وقد يكون خطرا - لا نفعل شيئا ليس فيه خطورة -
انت تبالغ كثيرا
واذا نجحنا في العمل
نبيع نصفها
والنصف الآخر يكون في المزرعة التي سنبنيها
وعند البيع تحصلون على حصص متساوية
ما هو رأيك سنيك ؟
يبدو العرض معقولا - جيد -
لو كانت معك اوراق رينغ كنت ساضع عليها علامتي
واذا لم تكن لديك فاعطيك كلمتي
لم نعمل مع ناس نزيهين من قبل
لن تمر سوى ايام قلائل وسوف نرى البقية في الوادي الكبير
لا يمكننا الاحتفاظ بها هناك توجد مسالك كثيرة للهرب
ولكن في الجهة الشرقية يوجد وادي يصلح ان يكون حضيرة طبيعية
ما نحتاجه فقط هو بناء سياج
ولكن علينا ان نسوق كل القطيع من فوق تلك التلال
الى اسفل الجانب الآخر
لماذا يجب ان اعمل بنزاهة ثانية ؟
لانه لم تعجبك الاعمال الشريرة سام
ما هذا
فرقة مطاردة - لست ادري -
يمكننا الالتفاف من حولهم والعودة الى مقرنا
كلا لن ينفعنا ان نتركهم هنا
سنجبرهم على العودة الى البلدة
سام خذ ليتل سام و جيم وتشيد
واختبئوا خلف التل هناك سنذهب نحن بهذا التجاه
وحين يكونون بيننا اعط الاشارة لاطلاق النار
حسنا
ايها المأمور - ما هو الامر ؟ -
مضى علينا ثلاثة ايام
يجب ان يكونوا في مكان ما
لو لم نجد لهما اثرا حتى المساء سنبدأ بالعودة في الصباح
ابتعدوا عن نطاق الرمي
هذه ارض غير صالحة
ارجعوا الآن او سوف تصابون بأذى
بالتأكيد كان كمينا مخيفا - ارجو اننا قد اخفناهم فعلا -
يبدو ان ركوبكم قد طال كثيرا
هل وجدتوهم ؟ - كلا هم الذين وجدونا -
تعرضنا لكمين - كمين ؟ -
هذه الرصاصة من سام كولتر
ماذا كان يفعل هناك ؟
يبدو ان هاسارد والشيطان العجوز اجتمعا معا
ماالذي تظن انهما سيفعلان ؟ - لن يفعلا شيئا جيدا كما -
اذهبوا واقبضوا عليهم خير من ان هذا الكلام
ارسل المأمور في طلب المزيد من الرجال وسنعود ثانية
سوف نغطي كل مكان في الجبال وننهيهم جميعا
الافضل ان تذهب الى الطبيب روبنز
هل غيرت رأيك حول الامور ؟ - كلا -
انه يرافق زمرة سيئة عائلة كولتر
اتساءل لماذا ؟
لا ادري لماذا وحتى لو فعل ذلك
او رافق عائلة كولتر
فانا اعرف انه لم يفعل شيئا يستحق ان يُطارد بشأنه هكذا
لا تتقدم اكثر - رينغ -
أنا رايلي
رينغ اريد ان اتحدث اليك لوحدك - كلا هذا ليس عدلا -
عد الى هناك - نرغب جميعا بلقائها -
ما الذي تريدين ؟ - اهدأ. أتيت لوحدي -
غادرت البلدة منذ يومين وجئت كي احذرك
يريدون ان يجمعوا كل رجال المنطقة ضدك
لانك انظممت الى عائلة كولتر كما يقولون
حتى بيغ مات يبحث عنك
يجب ان اخبرك بذلك رينغ
لاني اشعر ان كل ذلك يحدث بسببي انا
انت متعبة كما اظن وجائعة
اشكرك رايلي
توقف رينغ من اثارة اعصابي
ارسل الاولاد للمراقبة لا يمكنك عمل شئ آخر
وماذا عن الخيل .. لو ذهب الاولاد للمراقبة فكيف يمكن
هل تصغ الي لو تحدثت اليك بتعقل ؟ - هيا حاولي يا آنسة سأسكت أنا -
لن يكون معك كفاية من الرجال وهناك فرقة مطاردة تتعبقك
ولكن لماذا انت في هذه المشكلة ؟ او اية مشكلة اخرى؟
لان كل من في سييرا فيستا يعتقد ان اباك مجرم
لنثبت انه ليس كذلك
كلا
انه مخطئ - ..جيد -
بالتأكيد انه مخطئ
ربما لو حاولنا فسنجد الغريب الذي شاهدته هناك
ثم ستضطر البلدة للاصغاء لنا
لا احد وجده منذ 15 عاما - لا احد بحث عنه -
.. لو كنت فقط تساعدني وتخبرني
رينغ يدير الامور الآن
ستسير الامور على طريقته
هل تريد ان تزيده عنادا ام هذا شئ طبيعي في دمائكم
يبدو ان الامر ينطبق عليك ايضا يا آنسة
ماذا يخطط اولئك المجانين ؟
يوجد البعض في مدخل الممر - اين ؟ -
سنجدهم - يبدو ان الامر ليس سهلا يا أبي -
يجب ان نجدهم قبل ان يجدوا تشيف - سام , تشيد ابقيا مع القطيع -
بيغ مات - نعم -
يبدو ان اغلبهم نيام
يجب ان نأتيهم من كلا الطرفين
لا أحد يتحرك
ليس عملا صائبا - خذوا اسلحتهم -
انهض
ماذا تفعل هنا - للنزهة فقط -
لم اشاهد مثل هذا المكان الجميل - ربما كنا ازعجناكم -
هذه الارض لي ابتعدوا عنها - ليس لك حقوق ملكيتها -
كلا ولا يوجد كذلك وشم على خيلي
ولكن سأحارب من اجلهما - حسنا ساعالج الامر في يوم ما -
ربما تعالجه الآن
لديك سلاحك وتتحدث بشجاعة
هذا العراك بيني وبين مات
الفائز سيبقى والخاسر يرحل
ما رأيك بهذا ؟ - تريد ان تواجهني ايها السيد ؟ -
المرة الماضية الاولاد حاربوا من اجلك
كنت اتسائل ماذا كنت ستفعل لوحدك
من دواعي سروري
الآن ارحلوا وابقوا بعيدين عن هنا
ولا تعودوا
ادخلوها
تعالا هنا ايها الكسولان
دعني اقول لك يا بني ان مثل هذا لم يحدث من قبل
انا ايضا اقول ذلك سام
لنلق عليها نظرة
اظن انها تستحق هذا الجهد - انه منظر جميل رينغ -
عندما احصل على نصيبي ستكون لي اثنتان مثلها
توجد فتاة هنا ليتل سام
ثم عندما تحصل على نصيبك ستنفقه متى وأين ما ساخبرك أنا
هل يمكن ان اريح عضامي التعبة الآن ؟
عودوا الى المقر
من شعر منكم بالراحة سيأتي ويتولى الحراسة
لا تنس ان تخبر تشيف انا نجحنا
لنذهب يا اولاد
سأبقى معك رينغ
حقا انك وجدت كنزا ثمينا
لولا هذه الخيول لما كنا نملك شيئا
سيكون اسهل مما كنت اظن - لا يمكن مفاجأتهم هذه الليلة -
ديوك سيأتي مع فرقة المطاردة هذه الليلة
لننتظر ونرى ما سيفعله المأمور
اين فرقة المأمور الآن ؟ - في الجانب الآخر من الوادي -
سوف يتسلقون حالما اعطيهم الاشارة
سيكون الامر سيئا لو شاهدونا ؟ - كلا لن يشاهدونا -
من المفترض ان اعطيهم الاشارة حالما اشاهد هاسارد
وستعطي الاشارة متى ما كان الامر ملائما لك, اليس كذلك؟
مات يطاردها
انتبهي رايلي
اصرفهم عن الطريق قبل ان يدوسوها
هل انت بخير رايلي
لنر ماذا حدث معهم
سوف لن نلقى المزيد من مات سقط وداست عليه الخيك
هل مات ؟ - ليس بعد كانت يده تتحرك -
سارى ما يمكنني عمله
كلا رايلي انا سألقي نظرة
فرقة المطاردة لننتشر - كلا لا تهربوا -
هذا صحيح لا اريد ان يطلق علي احد من الخلف
انتم قيد الاعتقال جميعا خذوا اسلحتهم
هل نبدأ بشنقهم الآن ايها الأمور؟
اين انت ذاهبة آنسة رايلي ؟
ربما لا يهمك شئ اكثرمن شنق الناس الآن
ولكن هناك شخص يحتضر مات رانغون
لم تكن لدي فكرة ان مات وصل الى هذا البعد
اذهب والق نظرة آل
ايها الرفاق هل تريدون تشيف هاسارد
هذا هو - في الوقت المناسب كي نعلقه بالحبل -
ها هو الحبل - هل ستسمح لهم بالقيام بذلك ؟ -
كلا انتظروا - انتظرنا لمدة 15 عاما -
لاضير اذا انتظرتم لدقائق اخرى واصغيتم لي
الكل كان يظن ان تشيف يكذب عندما تحدث عن قطيع كبير من الخيل
لم يصدق احد بوجود خيل هنا
وها هي
اليس من المحتمل انه كان ايضا يقول الحقيقة
حين تحدث عن شخصا هاجمه وهارفي جوناس واشعل النار ؟
بعد ذلك اخبرينا ان رينغ غير مسؤول عن بيغ مات وهو يحتضر هناك
او عن موت ديوك ؟
هل مات ديوك ؟
انتظروا هنا حتى اعود جو و فرانك تعالا
مات
! مات
ماذا كان يفعل ديوك هنا معك ؟
انه رئيسي كما تعرفين
أو كان كذلك
جئنا هنا من اجل ان نأخذ قطيع هاسارد
وكذلك من اجل فتاته
مات اخبر المامور ماذا كنتما تفعلان هنا
اجلبوا بعض الماء رجاء
حروق
مات , منذ متى لديك هذه الحروق ؟
ارجوك مات عد بذاكرتك لمدة 15 عاما
هارفي جوناس و تشيف هاسارد
انت قتلت هارفي جوناس اليس كذلك ؟
ارجوك مات انا لا اتهمك وانما ارجو منك ان تخبرني
لديك الكثير كي تجيب عنه
سوف يشنقون تشيف هاسارد وابنه
وسوف تكون مسؤولا عن ذلك ايضا
اخبري تشيف هاسارد
كنت ساقتله ايضا
كي احتفظ بالقطيع لنفسي
لولا انني ظننت انه قد مات في الحريق
مات رانغون مات توا هناك
ولكن ليس قبل ان يعترف بقتل هارفي جوناس
سنعيد لك صحتك ثانية تشيف
آل خذه الى أسفل على مهل
انا سعيد من اجلك تشيف
كنت قريبا من الشنق عدة مرّات هل تظن بأني اصبحت معتادا عليه؟
عانيت كثيرا من الضغط عليك يا ابي
ويجب ان اعترف لك الآن باني لم اشارك مطلقا بالسطو عل بنك
انه اتهام خاطئ كما تقول الآنسة رايلي
لكي يفكر الناس الطيبون باني رجل شرير
لم تشارك بالسطو على بنك ؟
.. ايها الحقير المحتال الصغير
لو كان ما يقوله صحيحا فانها ستكون من اكثر القضايا إثارة
التي تحدث في المحاكم
ولكن سنعطيك الفرصة كي تثبت برائتك
بعيدا هناك في أعالي جبال سييرا
يوجد وادي فيه شاب اعرفه
سيذهب مع عروسه
يرحلان بسعادة
في طريقهما بين التلال
هناك سيبقيان
ولا ينزلان الّا نادرا