تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com
.. أبي العزيز
في خطابك الأخير، تسائلتَ ما إذا كانت مسئوليتي أن أنضم لهذه الحرب أم لا
.. في الحقيقة
أصبحنا جميعاً مسئولين عن هذا "منذ اليوم الذي إخترعنا فيه الـ"سايلون
نحن الذين جعلنا أولئك الآليّين يصبحون خدماً عندنا
خدّامنا الموثوق بهم، وحتى أصدقاء لنا
تركناهم يدخلون حياتنا .. وبالمقابل يرّدون ثقتنا
.بالتمرّد العنيف ضدنا ..
أعرف أن هناك خلاف كثير بشأن سبب كرههم لنا
.. ولكن في النهاية
هل هذا يهمّ حقاً؟
أقتل عدوّك أو يقتلك
هذا هو الواقع
.. في حرب تهدد بقاء الجنس البشري
ينبغي على كلّ واحد منا أن يحاول صنع فارق
كوني طيّاراً هو أفضل طريق لأصنع فارقاً
.. إبنك المُحبّ
(ويليام أداما)
* (مركبة الفضاء الحربية: (جالاكتيكا * "الدم والمعدن"
إثبت أيها الآليّ اللعين
"إنتبه يا "هوت شوت
ثمّة آليّ آخر يتبعك
لا بأس، هذا يرفع مستوى التحدّي
.هيّا يا فتى .إبتعد. إبتعد
مستحيل، سوف أتمكن منهما
هيّا، هيّا، هيّا
.. تباً، لا أستطيع
!لا أستطيع الرؤية
.أنت لا ترى شيئاً يا فتى إبتعد من هناك
إنتبه لظهرك يا فتى إنه عائد مرة أخرى
.ها نحن أولاء. هذا أفضل بكثير
ماذا؟ هل جننت؟ !عُد إلى القاعدة
لا يمكنك إحتمال هذا القدر من الإشعاع
سوف تموت في أقل من 30 ثانية
!عشرون ثانية والوقت ينفذ
أنت تصل إلى الحد الأقصى من التعرّض للإشعاع
!تباً، سلاحي عالق
!أمامك 12 ثانية فقط - !تباً لهذا -
حسناً، إنتهت اللعبة
.. هل جننت؟ لا يمكنك أن تطلق
!نعم
!خذوا هذا، أيها الأوغاد
هيّا، أخبرني أنني حققت رقماً قياسياً
.. تهانينا أيها النقيب
لقد أكملت المستوى السادس
أحرزت نتيجة جيدة في القتال الإفتراضي؟
كلاّ، كلاّ. ليست نتيجة جيدة في القتال .الإفتراضي. بل هي أفضل نتيجة
أثرتَ إعجابي - شكراً -
لو كنتُ مكانكِ لكان هذا سيثير إعجابي
إنتبهي يا (جينا)، لدينا شخص متحمّس
دعني أخمّن
.. تخرجتَ حديثاً من الأكاديمية
"وكنت تتوق إلى ركوب مقاتلة "فايبر .. منذ كنت مبتدئاً
ولكن ما يقلقك الآن أن .. الحرب ستنتهي
قبل أن تأتيك الفرصة لتثبت أنك أفضل طيّار مقاتل
تهانيّ، أنتِ تفهمينني
ما عدا مسألة "القلق" تلك
أنا لستُ قلقاً
يا لك من جريئ
أكان ذلك طلباً للمواعدة؟
كلاّ، لا ترفع من آمالك أيها المبتدئ
أنت لست من نوعي المفضّل - حقاً؟ -
عظيم، إذاً فهذا موعد
!إنه جريئ
أنت جريئ حقاً، أليس كذلك؟ - شكراً لكِ -
.. إن كنت تبحث عن أمور مثيرة
فهناك فتاة مستعدة لذلك
!يا للهول
* (جالاكتيكا) *
أيها المبتدئ، أنت تعيق الحركة - آسف -
.(هذا (ديك تورنفالد ."رجل اللحظة"
هل سمعتَ عنه؟ - سمعتُ عنه؟ -
لقد كان قدوتي في الأكاديمية
هل قتل حوالي 30 آليّ؟
من الأفضل أن تُسرع، وإلا فلن تجد ما تقتله، أيها المُحترف
!إنتبه
عُدتم في الوقت المناسب
!إرتدوا الزيّ العسكري .هناك إجتماع خلال 30 دقيقة
دورية بحث أخرى، سيّدي؟ - أجل -
مَن هذا؟ أهو جديد؟
،(الملازم (ويليام أداما جاهز لتأدية واجب الطيران، سيّدي
لو كان هناك مهمّة، فأودّ أن أكون جزءاً منها
.عظيم. أعطني أوراقك
.إسترح
أنت حديث العهد على السفينة، أيها الملازم
هل أنت متأكد أنك لا تريد البحث عن مكانك أولاً؟
مع احترامي، سيّدي، لقد انضممتُ لأقتل الآليين، وليس لأستريح
وجّهني إلى طائرتي وسوف أبدأ على الفور
،حسناً، أيها الملازم "سأعيّنك على طائرة الـ"ويزل
إنها هناك
إنها جميلة، سيّدي
.لا أقصد المقاتلة الحربية، أيها المبتدئ .بل المركبة التي خلفها
تلك المركبة القديمة، سيّدي؟
"إنها مركبة طراز "رابتور هذه مناسبة لمهاراتك
لا سيّدي، لابدّ من وجود خطأ ما - مع احترامي -
،مع احترامي، سيّدي !ثمّة خطأ
لم أتخرج الأول على دفعتي حتى أقود حافلة
"أنا طيّار مقاتل على "فايبر - !تهانينا -
.. سوف أشرح الأمر لك هكذا
تجهيزاتها المعدنية تجعلها تبدو مثل .. "عملية التطهير الشامل"
ولكن هناك من نسي أن يخبر الآليّين بذلك
إنهم يفكّكون طائراتنا يميناً ويساراً
"والآن، أنا بحاجة إلى طيّارين "رابتور "أكثر مما أحتاج إلى طيّارين "فايبر
لذا، إحرص على تجهيز حافلتك" للتحرك"
مفهوم؟ - أجل، سيّدي -
عظيم
إنصراف
أنا آسف جداً - !تباً -
أنا آسف
لقد انتهيتُ للتوّ من تشحيم كل شئ
أنا آسف، لم أنتبه لما يجري
!بالطبع لم تنتبه، لأنك لم تكن تنظر
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت جزء من تلك الجولة الصحافية؟
لا
.(أنا (ويليام أداما .لقد تم تعييني لقيادة هذه المركبة
لذا، أتيتُ لأتعرف على المركبة - أنت؟ -
أنت طيّاري الجديد؟ - أجل؟ -
أرسلوا لي مبتدئاً حديث العهد بالسفينة؟
عظيم
أعتقد أنك مساعد الطيّار الجديد
كلاّ، ليس إن كان بوسعي فعل شئ
أريد بوصلة جيروسكوبية هذه المرة
!وإلا فسوف أغضب - إنني أعمل على ذلك، حضرة الملازم أول -
دعني أساعدك بكل هذا
.. فقط !فقط أتركه
قلت أتركه
(فاجو .. فاجوفيك)
،تباً. إن كنت ستناديني بشئ (فنادني (كوكر
ولكن لا تتآلف مع الإسم
حسناً
إذاً، يا (كوكر)، مَن كان طيّارك السابق؟
إنني أنظف ما تبقى منه الآن
!الميكانيكيين الملاعين
ذلك المسكين
مَن الذي يطلب مدّة خدمة ثالثة؟
.. إسمع، أنا آسف بشأن صديقك
!لم يكن صديقاً لي .بل كان وغداً
!وكان يساوي عشرة أمثالك
،(الملازم أول (فاجوفيك) والطيّار (أداما برجاء الذهاب إلى القائد
وقت الإجتماع
ها نحن أولاء مرة أخرى
أصغِ جيداً وحاول ألا تتسبب بمقتلنا، حسناً، أيها المبتدئ؟
!ومن الأفضل أن تنظف نفسك
وإلتزم بعاداتك الريفية
"أنا من مدينة "كابريكا
"نعم، قل هذا لشخص يهتم، يا "هاسكر
هل ستعرض شراباً على القائد؟
ماذا؟
القنّينة
تباً
!هيّا بنا
سيّدي - (سيّد (فاجوفيك -
باقي 47 يوماً على انتهاء مدة خدمتك الإلزامية الثانية
أتخطط لتجديدها؟
ليس إن كان الأمر بيدي، سيّدي
من الصعب على المرء أن يتخلى عن ضابط خبير مثلك، ولكنه قرارك
أزيلي تلك الصورة - حاضر، سيّدي -
(الملازم (ويليام أداما
"من "كابريكا" ولكن لديه عائلة في "تاورون
منظمة "هالاثا" الإجرامية؟
لا أرى علاقة تربط بين عائلتي وبين هذه المهمّة يا سيّدي
لا تقلق يا بنيّ. ما كنتُ لأنتقد .. شخصاً أبداً بسبب أخطاء والده
أو طباعه
تقديراتك في الأكاديمية لم .. تكن ممتازة تماماً
ولكن مدرّبك في الطيران يقول أنك :ذو موهبة طبيعية، وأنا أقتبس
واحد من أفضل الطيّارين" الذين رأيتهم في حياتي
"ومع الأسف أنه يعرف ذلك
أنت وغد متغطرس، أليس كذلك أيها الملازم؟
بلى، أنت كذلك
إذاً، أهذا تقييم دقيق، يا بنيّ؟
هل أنت ذا موهبة طبيعية؟
أستطيع قيادة طائرة، سيّدي
ذو موهبة طبيعية"، لا أدري"
أهذا لي، يا سيّد (سينغ)؟ - أجل، سيّدي -
شكراً لك
نحن نقاتل في حرب ضروس منذ عشرة أعوام، يا بنيّ
لذا، سأخبرك كيف أتعامل مع الأوغاد المتغطرسين الآن على متن سفينتي
أقوم بإعطائهم مهام تسليم واستلام حتى يتم ترويضهم
أوامركما
هل ثمّة شئ مضحك، سيّد (فاجوفيك)؟ - على الإطلاق، سيّدي -
"أنتما ستأخذان شحنة إلى مرفأ "سكوربيون
ثم ستعودان بقطع غيار
إنها رحلة ستستغرق 4 أيام
كنت لأعيّن لهذه المهمّة سفينة تستطيع القفز الضوئي، ولكن لا يوجد
لذا، مركبتكما الـ"رابتور" يجب أن تفي بالغرض
الأهم من كل شئ، عليكما تجنب أيّ قتال مع العدوّ
،"هذا يتضمن سُفن الـ"سايلون طائرات الإستطلاع، والمقاتلات الحربية
أو أيّ شئ قد تركوه هناك
مفهوم؟ - أجل، سيّدي -
.. أيها السيّدان
لا تخفقا في هذا
.بحقك، مهمّة توصيل .. لقد قلتُ أنني لا أريد قيادة حافلة
والآن يجعلني أقود شاحنة توصيل لعينة
نعم، والأفضل من ذلك لو كانوا جعلوها رحلة عادية
لتستغرق مثلاً حوالي شهر أو أكثر
سوف تترك الخدمة فعلاً؟ - في غمضة عين يا فتى -
لتعود إلى ماذا؟ أين؟
مَن يكترث؟ طالما أنه مكان بعيد عن هنا
معذرة، أيها النقيب؟
حضرة النقيب (تورنفالد)؟ سيّدي؟
.. سيّدي، أردت فقط أن أقول
كنت أتابع سجلّك القتالي منذ أن انضممتَ إلى الأسطول
أتمنى يوماً ما أن أصبح نصف الطيّار الذي عليه أنت اليوم
سوف أخبرك بسر صغير يا فتى - نعم -
.هذا هراء. كل شئ
رائع
:وبعد ذلك، صدمنا وقال
أتعرفان ماذا سأفعل؟
سوف أرسلكما في مهمّة تسليم واستلام
.هكذا. سوف نرحل
يومان ذهاب، ويومان إياب
إذاً، هل ستسترخي؟ - بالطبع سوف أسترخي -
.لديهم خمر حقيقي هناك .وليس مثل هذا الخمر المغشوش هنا
يبدو انكما حجزتما جولة للمتعة
نعم، قولي هذا لذلك الشاب الأحمق الذي يتوق للتعرض للقتل بالخارج
لدرجة أنه حزين على ذلك
ماذا توقعت يا (كوكر)؟
فتانا الصغير يريد فقط أن يصنع إسماً لنفسه
أليس هذا سبب وجودنا هنا؟ نقتل العدوّ؟
ندمّر الآلات اللعينة قبل أن تدمرنا
مرحى
يا فتى، نحن جميعاً نعرف سبب وجودنا هنا
ولكن لا تكن على عجلة من أمرك، حسناً؟
أعتقد أن هذه منشفتي
هل ترى شيئاً يعجبك، أيها المبتدئ؟
الخزان الهيدروليكي؟ - كامل. والغطاء محكم -
الرادار الأمامي؟
يكاد يجهز
إذاً؟
منظمة "هالاثا"؟
أبي محام
حقاً؟ محام للعصابات؟ - محامِ دفاع -
ما شأنك بهذا؟ - مجرد سؤال -
كان هذا ليؤمِّن طريقاً للخروج من هذا المكان اللعين بكل سهولة
أهذا ما كنت لتفعله؟
تجد طريقاً للخروج من الحرب؟
،"كل ما أقوله يا "هاسكر أن الخيار لم يكن متاحاً لي
ما هذا؟
.ذخيرتك المدفعية ماذا تبدو لك؟
حسناً، تبدو قليلة بالنسبة لي
،ومجموعة تقوية إتصالات كاملة وقذائف تمويهية
وحوالي قذيفتين؟ - ينقصنا القذائف الجوّ جوّ -
،مدير المدفعية يقول قذيفتين لذا ستحصل على قذيفتين
إن كانت لديك مشكلة، فتحدث معه بشأنها
نعم، سأتحدث معه بشأنها
ما يقلقني أكثر هي حمولتنا
أيمكنك على الأقل أن تعرف لي كم وزنها بالضبط؟
لمَ لا تسألها بنفسك؟
ثيو)، أهذه حمولتنا؟)
مرحباً - مرحباً -
.. لقد تقابلنا بالفعل، صحيح؟ في - أجل -
في الحمّامات - الحمّامات -
أنتِ طيّارة؟
بل مدنية. أنا مهندسة برمجيات
.أنا (بيل أداما). الطيّار
سررت لمقابلتك
مرحباً بكِ معنا، بأيّ حال كما قلت، أنا (بيل أداما)، الطيّار
وهذا مساعد الطيّار وضابط .. الدفاع الإلكتروني الملازم أوّل
.. (..فاسجو)
.(كوكر). يكفي (كوكر)
،تبدو أصغر من أن تكون طيّاراً هل أنت بارع؟
هذا ما يقولونه لي - وهل تصدق أيّ شئ يخبرونك به؟ -
لمَ لا نغادر؟
بافتراض أن هذه الخردة تستطيع الطيران أصلاً
"مركبة "رابتور 909
يمكنك الإقلاع
(طاب مساؤكم، هنا قبطانكم (بيل أداما
"وقت رحلتنا إلى "سكوربيون سيستغرق حوالي يومين
ونتمنى خلال اليومين ألا نقابل أيّ عائق في طريقنا
لحسن الحظ، ستجدون مجموعة كبيرة جداً .. من الألعاب الإفتراضية
.لتساعدكم على تمضية الوقت ..
في الوقت الحالي، رجاءً إلتزموا بمقاعدكم وتأمين أحزمة الأمان
وشكراً مجدداً على اختياركم "لشركة طيران "وايلد ويزل
هل أعجبك ذلك؟ - رائع -
أنت تضيّع سحرك، كما هو
أنا أعرف ذوقها المفضّل - حقاً؟ وما هو ذلك الذوق؟ -
حسبما ترانا هي، فنحن مجرد موظفين
مرحباً
هل ما زلنا في نطاق الإتصالات مع (جالاكتيكا)؟
لا - لا -
عظيم
إفتح هذه، وستجد أوامر جديدة
أعطني هذه
ما هذا؟ - إفتحها وستعرف -
هذه أوامر من القيادة العليا
.. كما ترى، يوجد إحداثيات جديدة
"لنقطة إلتقاء مع المركبة الكبيرة "أرتشيرون
لا، لا، لا، لا. هذا يعني التحرك يومين في الإتجاه الخاطئ
هذا هو القطاع 12
هذا القطاع يقع مباشرة على حدود "الفضاء الذي يسيطر عليه الـ"سايلون
مستحيل أن نخرج أحياء من هناك
لا، من المستحيل أن يكون هذا صحيحاً
"سوف أتصل بـ"جالاكتيكا - كلاّ، لن تفعل -
معذرة؟
الأوامر تقتضي الصمت اللاسلكي
"هذا يعني عدم الإتصال بـ"جالاكتيكا أو أيّ سفينة أو مخفر تابع للمستعمرة
وأيضاً الأوامر تنصّ على أنه يتوجب عليكما إطاعة أوامري
لذا، دعانا نبدأ لدينا مسافة كبيرة لنقطعها
لماذا تبتسم؟ - "عملية تسليم واستلام" -
سحقاً لذلك
!اللعنة
هل تواجه مشكلة مع جهازك؟
أجل
دعني ألقي نظرة
.. هل تعرفين كيف هل تعرفين كيف تصلحينها؟
كنت أعمل في الشركة التي تصنعها
كنتِ تعملين في شركة "غرايستون"؟
"كنت أعمل على آلييّن من الـ"سايلون
قمتُ بتصميم تحديث لرقاقة برنامج التحكم الرئيسي لهم
.. هذا يعني دماغهم - دماغهم، أعلم -
لذا، بمعنى آخر، قمتِ بتحسين الآلات التي تقتلنا
يا رفاق
من الأفضل أن تأتيا
نحن نقترب من نقطة اللقاء
!(هاسكر)
الرادار؟ - خالٍ -
ها نحن أولاء
.جهاز إرسال واستقبال تابع للمستعمرة .عظيم
مهلاً
إنني أقرأ إشارات متعددة - لعلّ "أرتشيرون" معها سفن دعم -
إذاً، أين أجهزة إرسالهم واستقبالهم؟
ثمّة شئ خطأ في هذه الصورة - إخرق الصمت اللاسلكي وتحدث معهم -
."أرتشيرون"، هنا المركبة "رابتور 909" .أجِب
جرّب مرة أخرى
."أرتشيرون"، هنا المركبة "رابتور 909" .أجِب
!يا آلهتي
أهذه "أرتشيرون"؟
* (أرتشيرون) *
هل وجدتِ إجابتكِ؟
عودي للخلف واجلسي واربطي حزام الأمان
!حالاً
هذا لا يصدق
لابدّ أنه كان كميناً
ما كان لأحد أن ينجو من هذا
.أرى 3 مركبات معادية !ثمّة قذيفة
ثمّة مقاتلة على مسار جانبنا الأيمن
أراها. أين الإثنتين؟ - لا أدري -
جاري استهدافها
اللعنة
.الإستهداف الآلي لا يستجيب .لا أستطيع التصويب
هلاّ تحضري الخوذة من فضلكِ؟
لنتحوّل إلى التحكّم اليدوي
لنتحوّل إلى التحكّم اليدوي - أنت لا تفهم -
!ممنوع الإلتحام مع العدوّ
العدوّ هو الذي التحم معنا
!لا يمكننا هزيمتم بهذه المركبة شكراً لكِ
!هيّا
أراه، أرى المقاتلة الثانية قادمة
.أمامنا مباشرة !تمّ تحديد الهدف
!إطلاق النيران
أين المقاتلة الثالثة؟
أراه، باتجاه عقارب الساعة الثالثة
!إطلاق النيران
ما الذي يجري؟
!لقد انتهى أمرنا - ماذا حدث؟ -
لا بأس، نحن على ما يرام
.مقاتلتين، وليس لدينا قذائف .إنني لا أحب هذه الحسبة
إلى أين تذهب؟ - لا يمكننا البقاء في الفضاء المفتوح -
ظننت أننا لا نستطيع هزيمتهم
لا نستطيع فعلاً - ربما بوسعي أن أبطئ حركتهم -
!السلاح اللعين عالق - !لنتحوّل للخطة البديلة -
أهناك خطة بديلة؟
هيكل المركبة ما زال سليماً
وهناك احتمالية كبيرة أن محرّك القفز الضوئي لايزال سليماً أيضاً
عمّاذا تتحدث؟
سوف نضلله. لنرى إن كان الآليّ اللعين سيتبعنا
... واحد، إثنان، ثلاثة - هاسكر)؟) -
هل تعدّ؟ - .. واحد، إثنان -
... واحد، إثنان، ثلاثة - !(لا، (هاسكر -
... واحد، إثنان، ثلاثة - !لا! لا، لا! لا تحاول -
!لا! (هاسكر)، لا - ... واحد، إثنان، ثلاثة -
!لن تنجح
!هذا ما نفعله
(ليس سيئاً يا (هاسكر
.. غبي
ولكن ليس سيئاً
لنعُد إلى الديار
لا أمانع ذلك
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير - عظيم -
(لا تقلقي، سوف نعيدكِ إلى (جالاكتيكا آمنة وبخير حال، حسناً؟
لا يمكننا العودة
ليس الآن، بأيّ حال
معذرة، ماذا؟
أريدك أن ترسل ترحيباً بسيطاً على هذا التردد
.. يا جميلة
،أوامرنا كانت أن نحضركِ إلى هنا وقد أتممنا تلك المهمّة
أوامركما أن تنفذا أوامري طالما أنني على متن هذه المركبة
هذه هي الأوامر
حسناً، هذه هي الأوامر
أرسل الرسالة
.. بالطبع
دعونا نخبر كل سفينة آليّة في القطاع بمكاننا بالتحديد
هذا ذكاء، يعجبني ذلك
ماذا؟
هل وصلنا رد بهذه السرعة؟
وكأن شخصاً ما كان مخيّماً على هذا التردد وينتظرنا
هذا صحيح
ما هي الرسالة؟
إنها إحداثيات
"وهذه إحداثيات داخل فضاء الـ"سايلون
إذاً، سوف نذهب إلى هناك
كلاّ، لن نذهب إلى هناك - بلى -
سوف أعود للديار - لا -
.. إن أردتما مرافقتي - (كوكر) -
هذا عظيم - إسمعني، لا بأس -
.سوف آخذكما. سوف أوصلكما - حضرة الملازم أوّل -
ثمّة طعام هناك يكفيكما - إسمعني -
!ماذا؟
باقي شهرين على انتهاء مدة خدمتك، حسناً
سوف تأتي معنا
أتريد قضاء بقيّة حياتك في السجن؟
لأنك ستتعرض للمحاكمة العسكرية بالتأكيد
.. أتظن أن بوسعك التحدث معي بهذه
!(كوكر) !أنا قائد هذه المركبة
!أنت مساعد القبطان
أخبراني عندما نقترب
بدأت أعجب بها بقدر ما تعجبني أنت
عظيم
أهذا هو المكان؟
الإحداثيات عند الجانب البعيد من تلك الصخرة الكبيرة
مازال الرادار خالٍ؟ - أجل -
،مع وجود هذا الكمّ من الإشعاعات فالرادار لن يفيدنا بشئ
بوسعك إخفاء أسطول من القواعد الفضائية في هذا المكان
من الأفضل أن توقظ سموّ الأميرة
د.(كيلي)؟
بيكا)، إستيقظي)
.. (إزرا)
هذا أنت
كنتِ تتحدثين وأنتِ نائمة
ماذا قلتُ؟ - لاشئ -
(ناديتني بـ(إزرا
،لستِ مضطرة لأن توضحي مَن يكون إن كنتِ لا ترغبين بذلك
هل سمعت بـ(إزرا بارزل)؟ - بالطبع -
من قوات الـ"مارينز"، وتمكن من هزيمة فصيل "سايلون" بالكامل وحده
كثير من الرجال انضموا للأكاديمية بسببه
إنها قصة ملهمة
.. كان رجلاً ملهماً
وزوج صالح
أتمنى أن تكوني قد غفوتِ جيداً
نحن على وشك أن نكتشف ما الكمائن التي أوقعتِنا فيها هذه المرة
نقترب من الإحداثيات
.قراءات على الرادار .عدّة مركبات
إنه أسطول
.أجهزة إرسال واستقبال من المستعمرة .إنه أسطول تابع لنا
!رائع
حسناً
ويبدو أنهم أرسلوا مجموعة ترحيب
!مرحباً يا قوم
!إنهم قادمون بأسلحة مفعّلة
الأسلحة مصوّبة
.. أيها الـ"رابتور" المجهول
"أجب بكلمة السرّ على كلمة "سبيغوت
ما هذا؟
لا أدري
هنا مركبة "رابتور 909"، تابعة "للمركبة الحربية "جالاكتيكا
نحن لا نعرف أيّ كلمة سرّ
نحن هنا في مهمّة خاصة
"أكرر، ردّ على كلمة "سبيغوت
أمامك 5 ثواني للرد وإلا سنفتح النيران
خمسة ثواني للردّ
هل أخبرك أحد عن كلمة سرّ؟ - لا. هل معك كلمة سرّ؟ -
.. ثلاثة
هل قرأت الأوامر؟ - مجرد نظرة عابرة -
لا أدري - كوكر)، نحتاج إلى كلمة السرّ) -
سوف أفكر في شئ. حسناً - إنهم يلتحمون معنا -
.سوف يفتحون النيران في أيّة لحظة !(نحن من (جالاكتيكا
!"آرو"
!"الإجابة هي "آرو
تمّ التأكيد
.. "يا "909
إتبعني إلى العلامة الخارجية
ثمّ تحدث مع ضابط الهبوط على التردد 134 لتأخذ تعليمات الهبوط
تلقيت ذلك
ألم يكن من الممكن أن تخبرينا عن هذا قبل أن نوشك على الهلاك؟
كل شئ أخبركما به يجب أن يكون في الوقت المناسب فقط
هذه هي الأوامر
تباً
أترى هذه المركبة الحربية؟ مهلاً، أهذه المركبة "فالكيري"؟
لا أدري - بلى -
!"إنها "فالكيري - هذا غير ممكن -
لقد تدمرت "فالكيري" في معركة "كوكب "كانسيرون
كلاّ. لقد تمّ الإبلاغ أنها تدمرت
أترى تلك المركبة الكبيرة هناك؟
"هذه هي "لوكي
.تمّ الإبلاغ عن أنها فُقدت .وافترضوا أنها تدمرت أيضاً
إنه أسطول من سفن شبحية "تختبئ داخل فضاء الـ"سايلون
.. تحدث مع الأدميرال عبر اللاسلكي>
أخبره أنني قادمة على متن السفينة لأخبره عن مهمّة ذات أولوية قصوى
جهزوا السفينة لقفزة ضوئية إثنى عشرية
وأخبروا الأدميرال أننا سنحتاج إلى عشرة من مقاتلات "الفايبر" الجيل الثالث الجديدة
ويتم تحميلها وتجهيزها للقتال
(وعيّنوا مركبة "رابتور" للدكتورة (كيلي
حضرة القائد
القائد في المكان - (الملازم (ويليام أداما -
كما كنت - (سرب "ف أ-42"، المركبة (جالاكتيكا -
نحن أحضرنا د.(كيلي) هنا
وأودّ أن أتطوع أنا ومركبتي لهذه المهمّة
منذ متى وأنت تطير أيها المبتدئ؟ - هذه أول عملية لي، سيّدتي -
.. ولكن أنا ومساعدي تمكنا بالفعل من هزيمة
مركبتين "سايلون"للإستطلاع وثلاثة مقاتلات فردية
ثلاثة مقاتلات؟ بمركبة "رابتور"؟ أهذا حقيقي؟
حقيقي للغاية
شكراً يا بنيّ، ولكن أعتقد أننا سنستخدم مركباتنا في هذه العملية
!حضرة القائد
.. حضرة القائد
هذين الرجلين أحضراني إلى هنا سليمة وآمنة
أود البقاء معهما إن كنتِ لا تمانعين
كما تشائين
شكراً لكِ حضرة القائد
إحرص على أن يكون بقيّة الطيّارين متطوعين أيضاً
هل سمعت ذلك للتوّ؟ "متطوّعين"
إذاً؟
(إذاً، تهانينا يا (هاسكر
لقد انضممت لتوّك في مهمّة بلا رجعة
نحن في طريقنا إلى "جيربا"، قمر مشتّي سابق في القطاع 12
الـ"سايلون" أخذوه في بداية الحرب .. كموقع استراتيجي
والآن، أضحى داخل عمق فضائهم وتفيد المعلومات أن معظمه بدون حراسة
بعض القوّات الأرضية تدعمها سفن حربية تزور القمر بشكل دوري
ولكن بدون قواعد عسكرية فضائية
تمّ إدخال فريق إستطلاع من وحدة العمليات الخاصة
(مهمّتنا هي توصيل د.(كيلي .. بأمان إلى وكلائنا
ثم نتراجع ونتركهم يوصلونها إلى هدفها
"أريد تجهيز جميع مقاتلات الـ"فايبر بحلول الساعة 1400، والقفزة التكتيكية عند 1500
لنشرع في العمل أيها السادة
اللعنة
.. (أهذا صديقي القديم (جيم كيربي
أم أن عيناي تخدعانني؟
كوكر)، سررت لرؤيتك)
كيف حالك يا صاح؟ - بخير حال -
كانت تلك مفاجئة رائعة، يا رجال قرأت اسمك على قائمة الضحايا
.. "عندما سمعنا أن "فالكيري كما تعلم، تدمرت
.أوشكنا على الهلاك فعلاً .كانت حالة السفينة سيئة
ولكن عندما ارتأت القيادة العليا أن .. السفينة يمكن إنقاذها
رأوها فرصة جيدة
.. "قاموا بتجميع أسطول من سفن "متدمّرة
وتوجهوا إلى حيث لا يمكن التنبؤ بذلك
هذا عظيم - ولكن هذا مخيف أيضاً -
جعلونا جميعاً نرى شهادات وفاتنا
أهذه مزحة؟
ضحِّ بكل شئ في الحرب"، صحيح؟" - "أجل، "إمّا نحن أو هم -
.. إذاً، أعتقد أنه
.. بما أنك "ميّت" وما إلى ذلك
(فلم تأتك الفرصة للتحدث مع (جيني
لا
لقد رأيتها
كنت أقضي يومين أجازة "على كوكب "بايكون
إذاً، ماذا ستخبرني الآن؟ هل هي تزوجت مرة أخرى؟
،لن ألومها أو أيّ شئ ولكن سألوم الحرب اللعينة
إنها وحدها يا رجل
.. حسناً، إنها
لديها طفل
طفل؟ عمّاذا تتحدث؟
لقد أنجبت صبيّاً
،إنه يمتلك شعرها يا رجل .. ويمتلك أنفها
ويمتلك عينيك
مهلاً. إلامَ ترمي؟
أنا لديّ إبن؟ أهذا ما تلمّح إليه الآن؟
أنا لديّ إبن؟ - أجل -
(أنسليم)
هذا اسمه - هذا اسم أبي -
أعرف
حقاً؟ لديّ إبن؟ !أيها الوغد
لديّ إبن
!لديّ إبن
.هنا القائد .أمامنا 30 دقيقة للقفز الضوئي للمعركة
ليتجه جميع الطيّارين إلى مركباتهم
مواقع قتال، نشّطوا حالة الطوارئ عبر السفينة كلها
شكراً
!إقفز
إكتملت القفزة
لا يوجد شئ على الرادار
.. نقترب من نافذة الإطلاق خلال عشرة
تسعة
ثمانية
.. سبعة
الرادار يلتقط مركبات
،قاعدة فضائية مسارها 275 ميمنة و412 ميسرة
.المدى 2000. وتقترب
هل كشفونا؟
لا
لم يُطلقوا مقاتلاتهم حتى الآن
ولكن حتى ونحن نسير .. "على نمط "الخلسة
فسوف يروننا على الرادار قريباً
وبالتأكيد سيروننا إن حاولنا الإنطلاق
ما زال بوسعنا إلغاء العملية
هنا القائد
لقد قابلنا قاعدة فضائية
سوف نلتحم معها
سوف نُطلق مركبات الـ"رابتور" مع "مقاتلات الـ"فايبر
.. "هدف أسطول مقاتلات الـ"فايبر
"هو إبعاد القتال عن ثلوج "جيربا ..
"كيربي)، (إلياس)، رافقا الـ"رابتور)
من المهم أن تصل د.(كيلي) إلى هدفها
.. مصير هذه الحرب
.يتوقف على نجاح هذه المهمّة ..
نشّطوا جميع المدفعيات وقوموا بتسليح جميع الصواريخ النووية
لقد رأونا
إنهم يطلقون المقاتلات الآليّة
أطلقوا
!أطلقوا جميع المركبات
المركبة "534"، الدفع مباشر وثابت
إنطلق
"المركبة "رابتور 909
التحقق من الفسحة، الدفع مباشر وثابت يمكنك الإنطلاق
،تمّ تشغيل أجهزة الدفع، والرادار يعمل إنني أراهم
"لقد إنطلق الـ"رابتور - إفتح النيران -
.لقد فقدنا طائرتين .لا يمكننا المقاومة أكثر من ذلك
لقد انطلت الحيلة على الآلييّن
أولئك الأوغاد المساكين في معادلة عشرة إلى واحد
لن ينجون أبداً
!أطلقوا الصواريخ النووية
من هذه المسافة، قد لا ننجو من الإنفجار
!إفعلها
لا أستطيع رؤية أيّ شئ
!حسناً، أراهم
.. إنتبهوا يا رفاق، أرى إثنين
!كلاّ، ثلاثة مقاتلات على بُعد 2 كيلومتر ويقتربون
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!اراهم! باتجاه عقارب الساعة السابعة
،(تلقيت ذلك يا (كيربي سوف أتبعك
من الأفضل أن نهبط
أنا متأكد أن أولئك الآليّين لا يستطيعون تحمّل الجوّ
تلقيت ذلك
!أجهزة الإطلاق عالقة
إذاً، إقترب من السفينة وسوف نفجّرها يدوياً
!مفهوم
هذه الغيوم تخفي الكثير من الأمور السيئة
هذا الأمر لن يكون سهلاً
لقد أصبح متواضعاً الآن
!(حاول أن تهبط بنا سالمين يا (هاسكر
المسافة حتى الهدف 2 كيلومتر
إذاً، خذنا إليها
سوف نفجر الصواريخ يدوياً
أعطني أمر التجاوز اليدوي للصواريخ النووية
إنها لديكِ
المسافة 1500
إستعد للإصطدام يا صديقي
لقد انفجر صاروخ نووي للتوّ
"لقد فقدت رؤية السفينة "أوسايروس والقاعدة العسكرية عبر الرادار
تماسك يا فتى
!المقاتلات فوقنا مباشرة
سنضطر للذهاب خلفهم
!أستطيع القيام بما هو أفضل من ذلك
.كوكر)، تولّى ذلك السلاح الخلفي) !وحاول أن تصيب شيئاً هذه المرة
تولّى أنت القيادة، وأنا سأتولى النيران
!لقد أسقطت واحداً
!نحن بخير
!اللعنة !يا رفاق، ساعدوني
!أرجوكم .نحن نتعرض لهجوم عنيف
!أسقطته! أسقطته
!إنه خلفي، لا أستطيع مراوغته - !مهلاً، أراه -
!(لقد سقط (دولوريس
!لقد أُصبت
!جاري المراوغة
(آسف يا (كوكر
سوف أعود للديار
(كرّر ذلك يا (كيربي لم أسمعك
سوف أعود للديار
!(كيربي)
كيربي)، ماذا تفعل؟)
!لقد نفذت ذخيرتي
كوكر)، أين المقاتلة؟)
!تباً. على بُعد 200 متر وتقترب - !عظيم -
.المعدّات الهيدروليكية أصيبت .إنني أفقد التحكم بالمركبة
!فقدنا المحرك الأيسر
!دعنا نبحث عن مكان آمن لنهبط به
أجهزة الإتصالات أصيبت ونظام الملاحة في حالة سيئة
أعتقد أنني لو استطعت .. تشغيل المحرك الأيسر
فسأستطيع الطيران بها مرة أخرى
مستحيل، هناك أضرار كثيرة للغاية
المخرج الوحيد من هنا هو إيصال د.(كيلي) لنقطة اللقاء
نقطة اللقاء؟ هل جننت؟
هل تعرف كم عدد الذين ماتوا للتوّ على متن تلك السفينة؟
!إنني أتحدث معك - !مهلاً -
هل تعرف كم كان عددهم؟
متوسط عدد طاقم سفينة فضائية طراز أوريون" حوالي 150"
بدون حساب عدد الطيّارين
حسناً، دعنا على سبيل المرح نعدّ كم كان عدد الطيّارين
لأنني متأكد أنهم أموات أيضاً
!إسمع - أحضر أغراضك. سوف نتحرك -
،(لا، لا، لا، لا، (هاسكر .. لن نبرح مكاننا
!حتى آمر أنا بذلك
هاسكر)؟) - نعم -
.. لقد سئمت ذلك الإسم
.. بحقكما يا رفاق - أتعرف؟ -
هذا الإسم يلائمك
وقد سئمت حقاً من هذا الوضع اللعين
يجب أن تتعامل كجنديّ وتكفّ عن الأنين مثل الجبناء
!حسناً
تخرجت منذ أسبوع من أكاديمية الطيران وتقول عني جباناً؟
أتريد العودة للديار؟
أسرع طريقة لذلك هو إيجاد قوات المارينز أولئك
أستطيع تحديد مكان .. جهاز إرسالهم
باستخدام آداة التعقب المشفرة خاصّتي
حسناً؟
سيكون لديهم خطة للرحيل من هنا
بوسعنا الذهاب معهم
لا أرى بديلاً لذلك
هذه المركبة أنقذتني كثيراً .. عبر السنين
وأكره أن أتركها هكذا فحسب
أعلم
الإشارة قوية للأمام مباشرة
!مرحباً
يفترض بهم التواجد هنا
هل مازلنا نلتقط الإشارة؟
أمازلنا نلتقطها؟ - أجل، أجل -
جهاز إرسالهم هنا
!يا آلهتي
تباً
ماذا حدث لهم؟
هذه ليست جراح ناتجة عن إطلاق نيران
!تباً
حسناً، حسناً
جاهز الإرسال ما زال يعمل
أعتقد أننا وجدنا فريق الإستطلاع
.قضي الأمر .وجدناهم، وهم أموات
.لقد فشلت المهمّة .سوف أعود إلى المركبة
حسناً، تلك كانت رحلة ممتعة
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان للرحيل من هنا
!مَن سيأتي؟ هيّا بنا
بيكا)؟)
كوكر)؟) - هنا -
بيكا)، أين أنتِ؟)
!(بيكا)
(كوكر)
نحن بالأسفل هنا
بيل)؟)
هل أنت بخير؟
هل هو بخير؟
مرحباً بك في الحفلة
.. لو كانت تلك هي محاولتك لإنقاذنا
فأحسنت على المجهود ولكنك فشلت في إنقاذنا
أنت لا تقدّر شيئاً
كيف سنخرج من هنا؟
ما هذا؟
لابدّ من وجود مخرج آخر
ماذا كان ذلك؟ هل رأيتما ذلك؟
ما تلك الثقوب؟
ثمّة شئ في الجدران - ماذا؟ -
ماذا كان ذلك؟ - إنها الجدران -
ماذا كان ذلك؟
كوكر)، هل تم عضّك؟)
نعم، لقد تعرضت للعضّ
ما هذا؟ - لا أدري -
!أبعداه عني
.لا أستطيع التصويب بشكل دقيق .إثبت
أبعده عني
!أقتل اللعين
لقد تأخرتم
!يا آلهتي
هل يتوجب علينا القلق من هذا الشئ؟
،لا تقلق أيها القويّ إنه ميت مثل الذي بالأسفل
(لابدّ أنك القائد (راميرز
هل يبدو عليّ أنني (راميرز)؟
القائد مات مع بقية القوّات
.أنا الوحيد المتبقي .توث)، عرّيف تقنّي، فرقة الإقتحام)
ظننت أنكم لن تنجوا يا رجل
نعم، كدنا لا ننجو
ما هذه الأشياء؟
.. الآليّين كانوا
يستخدمون هذا الكوكب لإختبار .. حيوانات آليّة صيّادة
نصفها آليّ ونصفها عضويّ
ويصعب قتلها جداً، مالم يكن لديك السلاح المناسب
.. إنه
لذيذ جداً أيضاً
منذ متى وأنت هنا يا رجُل؟ - أنت لا تريد أن تعرف -
.لا، شكراً لك .ربما لاحقاً
لا أريد شئ الآن
أنا آسف
لم أستطع القدوم إلى هنا بسرعة بعد أن رأيت إشارتكم
بالمناسبة، مَن الذي معه جهاز الإرسال؟
الآن .. لن يأتينا المزيد منهم
أهكذا وجدوا وحدتك؟ - الآليّين لم يجدوهم -
.. كنا نستعد لإنهاء التخييم في هذا الكهف
.. أرسلني القائد لإستطلاع المنطقة
.. وعندما عدتُ
كان هؤلاء الشياطين أوقعوهم في فخّ
أمر بغيض جداً
الحرب كلها بغيضة
أليس كذلك أيها الطيّار؟ أليس كذلك؟
أليس كذلك أيها اللعين؟ - !أيها العرّيف -
أليس كذلك؟ - أيها العرّيف، من فضلك -
أفرض أنك تعرف مهمّتي
كم سيستغرق الوقت لإيصالي إلى هدفي؟
.. نعم .. حسناً
العاصفة سوف تشتدّ، وأنتِ لا تريدين التواجد هنا بينما تشتدّ
.. كما أن هناك دوريات للآليّين
رؤيتهم في هذا الجوّ أفضل بكثير منّا
آسفة، ولكن هناك جدول زمني لمهمّتي
.. لا يمكنني الجلوس فحسب
ريثما تنتهي العاصفة .. - عزيزتي -
سوف تنقضي العاصفة بحلول الصباح
كما أن لديّ مكان آمن بوسعنا المكوث فيه هذه الليلة
أتريدون أخذ هذا معنا؟ - لا، لقد تناولنا طعامنا للتوّ -
أتعرف؟
.. لن أذهب معكم، لأن مهمتنا كانت إيصال
!أنت
إضغط على عصب الرقبة الخلفي .. والشريان السباتي
يفقد الوعي خلال 8 ثواني ويموت خلال 10 ثواني
.. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.كما قلت. هيّا بنا
هيّا بنا
!إنهض
أهذا هو المكان الآمن؟ كوخ تزلّج؟
الآليّون استخدموه كمخزن بعد الهجوم الأول
ثم هجروه
ما الذي كانوا يخزنونه به؟
قطع غيار
بأيّ حال، إنه فندق 4 نجوم وبه جميع وسائل الراحة
بعض الأجنحة أيضاً بها مواقد غاز يا عزيزتي
!إنتبهوا لخطواتكم
لقد زرعت ألغاماً في كل مكان هنا
أسلاك مفخخة وألغام
إتبعوني
أهذا رأيي فقط أم أن هذا الرجُل مجنون بعض الشئ؟
هيّا بنا
لطيف، صحيح؟
لقد جهّزت المولّد لتوليد طاقة قليلة
.. لا تضيئوا الكثير من الأضواء
،والسبب معروف .. وإن سمعتم شخصاً أو
.. أيّ شئ يقترب من المكان
إنفجارات موضعية
الذخيرة لدينا قليلة
هل يريد أحدكم بعض الراحة؟
هذه فرصتكم
سوف آخذ نوبة الحراسة الأولى
هل أنتِ بخير؟
أجل
كيف كان؟
زوجي؟ - أجل -
يشبهك كثيراً، في الواقع
.. مثاليّ
طموح
هل كان مهووساً بالحاسوب مثلكِ؟
كان أستاذاً، شكراً جزيلاً لك
.. مؤرخ، استيقظ يوماً ما
.. وقرر أنه لا يستطيع الجلوس فحسب
.ويرى التاريخ يتجاوزه ..
.. لم يرغب قطّ أن يصبح بطلاً
ولكنهم حوّلوه لبطل بأيّ حال
.. وضعوا صورته على ملصقات التجنيد
وجعلوا منه محور العالم الإفتراضي
نعم، أتذكر ذلك
سوف أنام بجانب النيران
نعم، سوف أرتب فراشاً هناك
.. ما لا تتذكره، لأنهم لم يبوحوا به
.. أن لاحقاً، إكتشف مراسلاً
أن كل هذا مجرد وهم
كذبة
"لم يقتل فصيلاً من الـ"سايلون
لقد تعرّضت فرقة إستطلاعه للقتل على يد رجال من وحدته
نيران صديقة
ولكن كما قلتَ، إنها حرب، أليس كذلك؟
كل شئ يحدث
لقد رأيتهم
كل شئ لأجل الحرب
يخبرونك بأيّ شئ ليجعلونك تنسى ما يهم حقاً
لهذا ينبغي أن تنتهي هذه الحرب
أتفهّم ذلك
صدقيني، أتفهّم ذلك
سوف تندم على هذا
في الديار لم أكن أستطع تحمّل نفقة كل هذا
فكّرت أنها جريمة ألا أهتم بموهبتي
أتسمح لي؟
تفضّل
أظهر بعض الإحترام، لا ترتشفها
إنها لطيفة
عاشرتها، أليس كذلك؟
(هذا غباء يا (هاسكر
غباء، غباء، غباء
.لم يكن الأمر هكذا .لقد حدث فحسب
.. صدقني، كيفما كان الأمر
"فهو لم "يحدث فحسب
والدليل، أنها لم تخبرك بسبب وجودنا هنا، صحيح؟
كلاّ، لم تخبرني
.. إنها
.إنها فقدت زوجها .. لقد كان
زوجها؟ .زوجها
ثمّة من تعثر للتوّ في الأسلاك المفخخة
لنذهب لإحضار حبيبتك
لا نريدها أن تصاب بمكروه
بيكا)؟)
!(بيكا)
ماذا؟
ظننت أنها ستمكث هنا
.لعلّها خافت فحسب .سوف نجدها
،سوف أبحث في الجناح الشمالي إبحث إنت في الجنوبي
كن هادئاً يا (هاسكر)، حسناً؟
تحرك في خلسة
.أيها الأوغاد، تعالوا إلى أبيكم
بيكا)؟)
إنها بخير
ولكن هذا الآليّ كاد يقتلها قبل أن أصل إلى هنا
ما هذه الضوضاء التي يصدرها؟
إنه يصرخ
معذرة، ماذا؟ يصرخ؟ - إنهم يشعرون بالألم -
إذاً، ينبغي أن نريحه من عذابه
لا بأس
لقد انتهى الأمر
!(توث)
(لن يكون الوضع على ما يرام لـ(توث
توث)؟) - لقد قتل اثنين آخرين للتوّ -
لن ينجُ
معي جهازه اللاسلكي
لماذا؟
لماذا برأيك؟
إنتهى اللعب والمرح
،سوف أرسل رمز الإخلاء ثم نرحل من هنا
!لا، لا - !أرجوك -
هل جننت؟ - لا -
سنكمل هذه المهمّة
ثمّ بوسعك حينئذ إرسال أيّ رمز تريده، مفهوم؟
.. أنظر يا فتى، مالم تكن قد لاحظت
لم يعد لدينا قوّات أو ذخيرة
أنا غير مدرّب على هذا - لقد لاحظت ذلك -
إذاً، سوف نتدبر أمرنا
حسناً؟
إلى أين سنذهب؟
مصفوفة إرسالية أوتوماتيكية
(ضع سلاحك أرضاً يا (هاسكر
ضعه أرضاً
كوكر)، ماذا تفعل؟)
أتريدان الموت كأبطال الآن؟
أستطيع ترتيب ذلك، الآن
!(إختبرني يا (هاسكر
كوكر)، ماذا تفعل؟)
لماذا تفعل هذا؟ - لم أعد أستطيع احتمال هذا -
من فضلك، ضع سلاحك أرضاً
حسناً، رميته
أخبريني لمَ نحن هنا الآن
لا تفعل هذا - !أخبريني فوراً لمَ نحن هنا
هذه الحرب لا تسير بشكل جيد كما تدّعي الحكومة
أعرف ذلك
هذا الهجوم المفاجئ هو آخر فرصة لنا
.إن فشل الهجوم، سينتهي أمرنا .. وسوف يفشل
مالم تأخذني حيث يجب أن أذهب
كلامها معقول
كوكر)، من فضلك)
إذاً، نحن نريد معرفة هذا الآن
أخبريني بسبب وجودنا هنا
إنه مصفوفة إرسالية أوتوماتيكية "تابعة للـ"سايلون
حالما ندخلها، سوف أضع بها فيروساً
هلاّ تبعد سلاحك عن صدري، رجاءً؟
رجاءً؟
واصلي الحديث
.. سوف أضع فيروساً
.مصمَّم لتضليل دفاعاتهم ..
فيروس أحمله في هذه
ولم تثقي بي من قبل بما يكفي لتخبريني بهذا؟
لا
أنا آسفة
إنني أثق بك الآن
عظيم
نحن الآن على تواصل
أخبرينا بالبقية
إحرصي على ألا يفاجئنا شئ آخر
كما قلت، إنه مصفوفة إرسالية أوتوماتيكية "تابعة للـ"سايلون
تبعد حوالي 6 كيلومترات من هنا
،لذا، إن تحركنا الآن فسوف نصل قبل حلول الليل
المنشأة آليّة
لذا، لن يقابلنا حرّاس كثيرين
هذا إن كنا منتبهين بما يكفي ولم نطلق الإنذارات الدفاعية الداخلية
الممر الرئيسي يقود مباشرة إلى غرفة التحكم
نحن فقط بحاجة إلى دخول إحدى قنوات إتصالاتهم
.لتحميل الفيروس ..
فيروس مصمَّم للإنتشار .. داخل شبكتهم بالكامل
.ويظل خامداً حتى ننشطه ..
وحينها يقطع جميع إتصالاتهم مباشرة قبل الهجوم
!المكان خالٍ
ماذا هنالك؟
ظننت أنني رأيت شيئاً
أعتقد أنني متوتر فحسب
لقد دخلنا
(هيّا يا (بيكا أسرعي، حسناً؟
!هيّا
.. إنه برنامج كبير، سوف يستغرق
!لا
!توقف !ضع سلاحك جانباً
إرمِ سلاحك يا (هاسكر)، وإلا سأقتلك
تلك اللعينة تعمل لصالحهم
ماذا؟ - !"إنها جاسوسة للـ"سايلون -
!لا
كيف أوقف هذا الشئ؟
جاسوسة يا (كوكر)؟ كيف تكون جاسوسة؟
!إسألها عن الفندق
!عن الآليّ الذي توقف وفحصها
ماذا؟
لا أعرف عمّاذا تتحدث - !أيّ فندق؟ -
ذلك الآليّ كان يستطيع قتلك بكل سهولة
ثمّ رأى هذا الشئ ولم يتحرك
أيمكنكِ توضيح هذا لي؟
أيمكنكِ؟
لا أدري عمّاذا تتحدث
كوكر)، إرمِ سلاحك)
ضعه على الأرض واهدأ، حسناً؟
إرمِ سلاحك - !تباً -
إنه ليس فيروساً، إنه جهاز تسجيل
ماذا؟
!تباً
أنتِ تعطينهم جميع المعلومات عن السفن الشبح، أليس كذلك؟
!أيتها اللعينة
"لهذا قاموا بتدمير "أرتشيرون
.. لكي تصل معلومات المستعمرة
!(كوكر)
!توقف
سوف أقتلك إن اضطررت لهذا
ماذا؟
!لا. لا
ظننت أنكِ تريدين إنهاء هذه الحرب
سوف تنتهي عندما ندرك أننا لا نستطيع الفوز بها
أن علينا التفاوض - التفاوض؟ -
،طوال الـ10 سنوات الماضية !كانوا يحاولون إبادتنا
!توقف
كانوا يحاولون حماية أنفسهم فحسب
لا
إنهم يقدّرون الحياة أكثر منا
(لقد رأيتِ ماذا كان في تلك الثلاّجة يا (بيكا - !توقف -
هل كان ذلك هو دفاعهم عن أنفسهم؟
أهكذا كانوا يقدّرون الحياة؟
!إنهم آليّون
بيكا)، اهدأي)
.هذه ماهيتهم .. هذه
هل أنت بخير يا صاح؟ هل أنت بخير؟
كوكر)، هل أنت بخير؟) - !أوقف التحميل -
لقد تم تحميل كل شئ ولا أستطيع إيقافه
.. إذاً، إنطلق إلى
.الخطة البديلة يا فتى ..
!هيّا، هيّا - لا، لا، لا -
لقد أوقفته، ولكن لا أدري كمّ المعلومات التي تم إرسالها بالفعل
.كفّ عن إضاعة الوقت !إرحل من هنا
أتظن أنني سأبدأ بالإصغاء لك الآن؟
!هيّا
حسناً، لقد ابتعدنا بما يكفي
دعني أستلقي
قلت دعني أستلقي
لن يطول الأمر كثيراً
هلاّ تمسك هذه لأجلي؟
مَن هذه؟
(إنها (كايتي
زوجتي
لماذا لم تخبرني؟
.. أحياناً
.تفتقد شيئاً كثيراً ..
لن تفهمني يا فتى
لديك ذوق سئ في النساء
(ولكنك على ما يرام يا (هاسكر
هل أنتِ على قيد الحياة؟
.. أتظنين لأنكِ ذكية
،أكثر من بني جنسكِ .. فهذا يعني أننا لا نكرهكِ؟
ها هو بطلنا الشاب
.إرتح يا بنيّ كيف حالك اليوم؟
مستعد للرحيل من هنا، سيّدي - هذه هي الروح العسكرية -
.. في أثناء ذلك
أردتك أن تراجع تقريرك عن العملية
القيادة قامت ببضعة تعديلات تريدك أن توقّع على صحّتها
أعتقد أنهم ظنّوا أنك قسوت على نفسك قليلاً
.. سيّدي، هذا التقرير
مكتوب أن عمليتنا كانت ناجحة
هذه كذبة - حقاً؟ -
كنتم تعرفون
أردتم أن تجعلوها تقوم بتحميل المعلومات
،"لذا، عندما يهاجم الـ"سايلون ... يكون الأسطول
.قد رحل ..
نهاجم جميع قواعد الآليّين في خمسة قطاعات
نوقع بعض الأضرار الجسيمة
لبعض الوقت، سيصبحون في موقف دفاعيّ
وماذا عن سفينة "أوسايروس"؟
ماذا عن كل أولئك الناس الذين ماتوا؟
تعني الناس الذين ضحّوا بحياتهم؟
صحيح؟
أترفض ذلك؟ - أجل -
أتشعر أنك تعرضت للإستغلال؟
حسناً، أنا آسف يا فتى
ولكن هناك على المحكّ ما هو أهم من كرامتك الشخصية
الحقيقة أن الناس يساندون هذه الحرب بأموالهم
وسوف يتوقفون عن دعمنا إن توقفنا عن إعطائهم الأمل
لذا، دعهم يحصلون على أبطالهم
دعهم يرون إنتصاراتهم الغير معيبة
بينما أنا وأنت نقاتل في الحرب الحقيقية
مفهوم؟
عظيم
نحن نقوم بتجميع قوّة مشتركة
أفضل طيّارين، وقوّات خاصة .. ووحدات مشاة
للقيام بعمليات خاصة .. عبر مسرح الحرب كله
.. في حالة أردتَ التطوّع
.. فهناك مقاتلة "فايبر" جديدة عليها اسمك
.وفي انتظارك في حظيرة الطائرات ..
.ربما ليس عليها اسمك بعدْ
.فقد سمعت أنك لم تختر اسماً بعدْ
فكّر في الأمر
ماذا؟ ألا يوجد ترحيب؟
تبدو في حالة مزرية
أتريد التحدث؟
هل ستعود للديار؟
متبقي لي 6 أسابيع في خدمتي
لذا، فكّرت أن أبقى حتى تنقضي تلك الفترة
طالما أنني لا أضطر للطيران معك
أبي العزيز، لقد استلمت خطابك الأخير
أنت محقّ بشأن أن التصوّرات المسبقة تكون خطيرة
وليس فقط في المحكمة
لقد اتضح أن هذه الحرب مختلفة عمّا توقعته
ولكن ربما كان خطأي أنه كانت لديّ توقعات
إنه شئ يجب أن تعيش بداخله حتى تفهمه
.. ورغم أن جزء مني يكرهها منذ الآن
جزء آخر مني يعرف أنني سوف أجعل العسكرية حياتي
ولكن هذه هي الحياة التي اخترتها
وهذا الطاقم، لقد أضحى عائلتي الآن
.. لذا، سوف أخبرك بشئ آخر
.. عندما تنتهي هذه الحرب، وسوف يحدث ذلك
.. لن تكون المعارك هي أكثر شئ سأتذكره
بل الرجال والنساء الذين حاربوا فيها معي
وسوف أفتقدهم
"(الملازم أول (ويليام أداما" * (هاسكر) *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com